User manual

ManualsBrandsLG Electronics ManualsRefrigeratorGR-B469BSKA

P/No. MFL37986130

REFRIGERATOR-

FREEZER

OWNER’S MANUAL

PLEASE

READ THIS OWNER’S MANUAL THOROUGHLY

BEFORE OPERATING AND KEEP IT HANDY FOR

REFERENCE AT ALL TIMES.

ïéãéÑàãúçàä ë

åéêéáàãúçõå éíÑÖãÖçàÖå

àçëíêìäñàü èé

ùäëèãìÄíÄñàà

èÖêÖÑ ÇäãûóÖçàÖå ïéãéÑàãúçàäÄ

ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ ÑÄççìû

àçëíêìäñàû à ÇëÖÉÑÄ ÑÖêÜàíÖ ÖÖ èéÑ êìäéâ.

Summary of content (38 pages)

PAGE 1
REFRIGERATORFREEZER OWNER’S MANUAL PLEASE READ THIS OWNER’S MANUAL THOROUGHLY BEFORE OPERATING AND KEEP IT HANDY FOR REFERENCE AT ALL TIMES. ïéãéÑàãúçàä ë åéêéáàãúçõå éíÑÖãÖçàÖå àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà èÖêÖÑ ÇäãûóÖçàÖå ïéãéÑàãúçàäÄ ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ ÑÄççìû àçëíêìäñàû à ÇëÖÉÑÄ ÑÖêÜàíÖ ÖÖ èéÑ êìäéâ. P/No.
PAGE 2
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Ç‚Â‰ÂÌËÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èÓﬂ‰ÓÍ ‡·ÓÚ˚ êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ı‡ÌÂÌË˛ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ìıÓ‰ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ 39 êÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ 40 íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 40 éÒÌÓ‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ 54 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 55 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ 55 êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 56 ÇÓÎ¯Â·Ì‡ﬂ ÁÓÌ‡ 60 ùÍÒÔÂÒÒ Á‡ÏÓÓÁÍ‡ 59 éÚ˙ÂÁ‰ 60 ë‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡ 61 ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ 61 Çäã./Çõäã.
PAGE 3
Ç‚Â‰ÂÌËÂ êÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ åÓ‰ÂÎ¸ Ë ÒÂËÈÌ˚Â ÌÓÏÂ‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ Ú˚Î¸ÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ. ùÚÓÚ ÌÓÏÂ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎÂÌ Ë ÌÂ ÔÓ‚ÚÓﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‰Û„Ëı ËÁ‰ÂÎËﬂı. á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌÛ˛ ÌËÊÂ Ú‡·ÎËˆÛ Ë ı‡ÌËÚÂ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Í‡Í Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó Ó ÔÓÍÛÔÍÂ. èËÍÂÔËÚÂ Í ÌÂÈ ˜ÂÍ.
PAGE 4
Ç‚Â‰ÂÌËÂ íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ óÚÓ·˚ ÒÌËÁËÚ¸ ËÒÍ ÔÓÊ‡‡, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚Ï˚ ÎËˆ ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔË·ÓÓÏ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. èÂÂ‰ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË. 1. èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ. • èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÔË·ÓÓ‚ Í Ó‰ÌÓÈ ÓÁÂÚÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛.
PAGE 5
Ç‚Â‰ÂÌËÂ íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË çÂ Û‰ÎËÌﬂÈÚÂ Ë ÌÂ ËÁÏÂÌﬂÈÚÂ ‰ÎËÌÛ ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÎË ‰Û„Ëı ÔË·ÓÓ‚. èË ˜ËÒÚÍÂ, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÎË Á‡ÏÂÌÂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Î‡ÏÔ˚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. • Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ.
PAGE 6
Ç‚Â‰ÂÌËÂ íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ. ÖÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÂÒ¸, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ, ËÎË ÂÒÎË ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËﬂı ÔÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌË˛ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÌÂﬂÒÌ˚Ï, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ˝ÎÂÍÚËÍÓÏ ËÎË ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ ˆÂÌÚ‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ·Ó˛ Ë ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÒÂÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛.
PAGE 7
Ç‚Â‰ÂÌËÂ íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‰ÂÚÂÈ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ. ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, Â„Ó ÊËÁÌ¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÁÍÓÂ ÓÚÍ˚ÚËÂ Ë Á‡Í˚ÚËÂ ‰‚Âˆ˚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚˚Ô‡‰ÂÌËÂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ËÁ ÔÓÎÍË Ì‡ ‰‚ÂˆÂ. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, Ú‡Í Í‡Í ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Ô‡ÒÚ¸ Ë ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÌÓ„Ë. çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚Ó ‚Î‡ÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÎË·Ó ‚ ÏÂÒÚÂ ÍÛ‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó‰‡ ËÎË ‰ÓÊ‰¸.
PAGE 8
Ç‚Â‰ÂÌËÂ íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË çÂ ‰ÂÊËÚÂ ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚ˚ ËÎË Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÈ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ. èË ı‡ÌÂÌËË Ï‡ÚÂË‡Î‡, ÚÂ·Û˛˘Â„Ó ÊÂÒÚÍÓ„Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡, Ï‡ÚÂË‡Î ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ËÎË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÌÂÓÊË‰‡ÌÌ‡ﬂ Â‡ÍˆËﬂ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ „Ó˛˜ËÏ ÒÔÂÂÏ ﬂ‰ÓÏ Ò ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û. àÁ·Â„‡ÈÚÂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚. çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ﬂ‰ÓÏ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ó„ÌÂÏ ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÛÚÂ˜Í‡ „Ó˛˜Â„Ó „‡Á‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û.
PAGE 9
Ç‚Â‰ÂÌËÂ íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÔÓÔ‡Î ‚ ‚Ó‰Û, ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÔÓ‚ÂÍË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ‡Û. èË ÛÚÂ˜ÍÂ „‡Á‡ ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ‚˚ıÓ‰‡ Ë ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚ÂÚËÚÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ. • ÇÒÔ˚¯Í‡ ÓÚ ËÒÍ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÓÊÓ„‡Ï.
PAGE 10
Ç‚Â‰ÂÌËÂ íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ÍÓÏÛ-ÎË·Ó, ÍÓÏÂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡, ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‡Á·ÓÍÛ, ÂÏÓÌÚ ËÎË Á‡ÏÂÌÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ, ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ‡Û. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ·˚ÚÓ‚˚ı ˆÂÎﬂı (ÌÂ ı‡ÌËÚÂ ‚ ÌÂÏ ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚ˚, Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÓÔ˚ÚÓ‚, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ì‡ ÍÓ‡·ÎÂ Ë Ú.‰.). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓÏ ËÒÍÛ, Ì‡ÔËÏÂ ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛, ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ËÎË ıËÏË˜ÂÒÍÓÈ Â‡ÍˆËË.
PAGE 11
Ç‚Â‰ÂÌËÂ íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ì‡ Ú‚Â‰ÓÏ Ë Ó‚ÌÓÏ ÔÓÎÛ. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ì‡ ÌÂÓ‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÏÂÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ËÒıÓ‰Û ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ô‡‰ÂÌËﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÔË ÓÚÍ˚ÚËË ËÎË Á‡Í˚ÚËË ‰‚ÂË. çÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÛÍË ËÎË ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ ÒÚÂÊÂÌ¸ ‚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÍÓÔÛÒ ËÎË ‰ÌË˘Â ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, Ê‡ÓÔÓ˜ÌÛ˛ Â¯ÂÚÍÛ (‚˚ıÓ‰ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ.
PAGE 12
Ç‚Â‰ÂÌËÂ íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ·ÛÚ˚ÎÍË ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÛ˛ Í‡ÏÂÛ. èË Á‡ÏÂÁ‡ÌËË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‡ÒÍ‡Î˚‚‡ÌËÂ ·ÛÚ˚ÎÍË Ë ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚. çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÛÍË ‚ ‰ÌË˘Â ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡. ÜÂÎÂÁÌ‡ﬂ ÔÎËÚ‡ ‰ÌË˘‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ. èÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Á‡ Û˜ÍÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Û ‰ÌË˘‡ ÒÔÂÂ‰Ë Ë ÒÁ‡‰Ë Ò‚ÂıÛ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÛÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÓÒÍÓÎ¸ÁÌÛÚ¸, ˜ÚÓ ÒÚ‡ÌÂÚ ÔË˜ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.
PAGE 13
Ç‚Â‰ÂÌËÂ íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÇÌËÏ‡ÌËÂ èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ • èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ. • á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ. ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ˜ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ë ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ÂÂ. • èÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÌÂ Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ ÛÍ‡ÏË, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚Î‡ÊÌ˚ÏË ËÎË ÏÓÍ˚ÏË, ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÍÓÊ‡ ÏÓÊÂÚ Í ÌËÏ ÔËÏÂÁÌÛÚ¸.
PAGE 14
Ç‚Â‰ÂÌËÂ íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË óÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„ÛÁÍË ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ, ËÌ‡˜Â ÓÌ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË ÓÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ËÎË ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ÏË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂÂ„ÛÁÍÛ ÒÂÚË. á‡ÏÂÌ‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÇËÎÍ‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ò ÏÓÓÁËÎ¸Ì˚Ï ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÏ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔÂ‰‚Ë‰ÂÌÌ˚ı Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚ ‰Ó ÌÂﬁ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÎÂ„ÍÓ ‰ÓÚﬂÌÛÚ¸Òﬂ Ë ‚˚ÌÛÚ¸ Âﬁ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
PAGE 15
Ç‚Â‰ÂÌËÂ íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÇÌËÏ‡ÌËÂ Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÒÚ‡Ë‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ Á‡Í˚ÚÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‰ÂÊËÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÓÚÍ˚Ú˚ÏË. çÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ ‰Îﬂ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ, ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÌË ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ. çÂ ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÈÚÂ ÓıÎ‡‰ËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÓÌÚÛ. çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‚ÌÛÚË ÓÚ‰ÂÎÂÌËÈ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔË·Ó˚, ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÌË ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
PAGE 16
Ç‚Â‰ÂÌËÂ íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË éÒÚÓÓÊÌÓ • ÖÒÎË ÒÚÂÌÌ‡ﬂ ÓÁÂÚÍ‡ ÔÎÓıÓ ÛÍÂÔÎÂÌ‡ ‚ ÒÚÂÌÂ, ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ ÌÂÂ ‚ËÎÍÛ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ‡. • á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Á‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ. ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ˜ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ë ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ÂÂ. àÌ‡˜Â ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‡Á˙Â‰ËÌËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰‡, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚Í‡ÌË˛. • èË Ï˚Ú¸Â ÌÂ ÏÓÈÚÂ ÓÁÂÚÍÛ ‚Î‡ÊÌÓÈ ËÎË ÏÓÍÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ. é˜Ë˘‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‚ËÎÍË ÓÚ ‡ÁÎË˜ÌÓ„Ó Ó‰‡ Á‡„ﬂÁÌÂÌËÈ.
PAGE 17
Ç‚Â‰ÂÌËÂ éÒÌÓ‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ã‡ÏÔ‡ ë˙ÂÏÌ‡ﬂ ÔÓÎÍ‡ ËÁ ÒÚÂÍÎ‡ éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ èÓÎÓ˜Í‡ ‰Îﬂ ‚ËÌ èÓ‰ÌÓÒ ‰Îﬂ ﬂËˆ éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ Á‡ÍÛÒÓÍ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı) ëÂÍˆËﬂ ‚ ‰‚ÂË Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ﬂ˘ËÍ ‰Îﬂ Ó‚Ó˘ÂÈ Ç˚‰‚ËÊÌ‡ﬂ ÔÓÎÍ‡ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ó‚Ó˘ÂÈ, ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ú.Ô. Ò‚ÂÊËÏË Ë ıÛÒÚﬂ˘ËÏË.
PAGE 18
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 1. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÂ ÏÂÒÚÓ. ê‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ú‡Ï, „‰Â ËÏ ·Û‰ÂÚ Û‰Ó·ÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ. 2. çÂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, ‚Î‡„Ë Ë ‚ ÁÓÌÂ ÔﬂÏÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ. 3. ç‡‰ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ, ‡ Ú‡Í ÊÂ Ò Á‡‰ÌÂÈ, Ë ·ÓÍÓ‚˚ı Â„Ó ÒÚÓÓÌ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ÌÂ ÏÂÌÂÂ 5 ÒÏ. ‰Îﬂ ˆËÍÛÎﬂˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡. 4. óÚÓ·˚ ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë·‡ˆË˛ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
PAGE 19
ùÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ç ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ÂÒÚ¸ Ò ÏÓÓÁËÎ¸Ì˚Ï ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÏ ÂÒÚ¸ Â„ÛÎﬂÚÓ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÏ Ë ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂı.
PAGE 20
ùÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ èËÏÂ˜‡ÌËÂ ÇÒÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÓ‰ÂÎË “GR-459Q*KA/Q*JA” ÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ. Ç˚·Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓ„Ó Ë ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ • àÁÌ‡˜‡Î¸ÌÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÏ Ë ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ -20°C Ë 3°C. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÈ ÔÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ‚˚·ÓÛ. åÓ‰ÂÎ¸ LCD åÓ‰ÂÎ¸ LED èËÏÂ˜‡ÌËÂ íÓ˜Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
PAGE 21
ùÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ • ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎËÛÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ‰Îﬂ Ó‚Ó˘ÂÈ, ÙÛÍÚÓ‚ (ÍÓÚÓ˚Ï ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Ò‡‚ÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÌÂ‚˚ÒÓÍÓÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ) Ë ‰Û„Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ, ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏÓ„Ó ÏﬂÒ‡, Ò˚ÓÈ ˚·˚ Ë Ú.‰. ÇÓÎ¯Â·Ì‡ﬂ ÁÓÌ‡ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı) àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ • Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ. • àÏÂ˛ÚÒﬂ 4 ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ‡ ËÏÂÌÌÓ: 2°C, -1°C, -3°C Ë -7°C. é‚Ó˘Ë/ÙÛÍÚ˚ Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ı‡ÌÂÌËﬂ ÚÂ·Û˛Ú ‰Û„ÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡, ˜ÂÏ ÏﬂÒÓ Ë ˚·‡.
PAGE 22
ùÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ • îÛÌÍˆËﬂ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓÈ Á‡ÏÓÓÁÍË. ùÍÒÔÂÒÒ Á‡ÏÓÓÁÍ‡ • Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚. é‰ËÌ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ùÍÒÔÂÒÒ Á‡ÏÓÓÁÍ‡ ÅÛ‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ ·˚ÒÚÓÈ Á‡ÏÓÓÁÍË Ë Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ. • Å˚ÒÚ‡ﬂ Á‡ÏÓÓÁÍ‡ ÚÂ·ÛÂÚ ÔËÏÂÌÓ 3 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚. èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌË˛ ‡·ÓÚ˚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È ÂÊËÏ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ·˚ÒÚÓÈ Á‡ÏÓÓÁÍË, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXPRESS FRZ.
PAGE 23
ùÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ • Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚ ÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ. ùÚÓ ÔÓÎÂÁÌÓ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÂÁÊ‡ÂÚÂ Ì‡ Ô‡Á‰ÌËÍË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏÓÈ ˝ÌÂ„ËË ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ ‰Ó ÏËÌËÏÛÏ‡. ùÚÓÚ ÂÊËÏ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË “VACATION”. èË ˝ÚÓÏ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ. èÓ‚ÚÓÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÂÊËÏ. éÚ˙ÂÁ‰ Ç˚·Ó "On" Ç˚·Ó "Off" åÓ‰ÂÎ¸ LCD Ç˚·Ó "On" Ç˚·Ó "Off" åÓ‰ÂÎ¸ LED èËÏÂ˜‡ÌËÂ èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÂÊËÏ‡ “ÓÚ˙ÂÁ‰” ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÍÌÓÔÍË ·ÎÓÍËÛ˛ÚÒﬂ.
PAGE 24
ùÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ë‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡ • ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ó·Ì‡ÛÊË‚‡ÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔË ‡·ÓÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡. • Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÂÒÎË ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂ Â‡„ËÛÂÚ Ì‡ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÓÍ Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ, ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ﬂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÓÚ ÒÂÚË. • ÖÒÎË ÔËÚ‡ÌËÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ „Ó‡Á‰Ó ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
PAGE 25
ùÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ • ÖÒÎË ‰‚Â¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚÍ˚ÚÓÈ, Á‚Û˜ËÚ ÒË„Ì‡Î. ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ë ÔË Á‡Í˚ÚÓÈ ‰‚ÂË, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. èÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Î¸‰‡ • àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚, Ì‡ÔÓÎÌËÚÂ ‚Ó‰ÓÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ. • èË Á‡Í˚ÚËË ‰‚ÂË ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ËÎË ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ·‡˜Í‡ Ò ‚Ó‰ÓÈ, ‚Ó‰‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Í‡Ô‡Ú¸ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Î¸‰‡.
PAGE 26
ùÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ • ç‡ÊÏËÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ ÚÓ˜ÍÛ ÑÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ·‡‡ ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡. • èÓÒÎÂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ ÑÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ·‡‡, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Î¸‰‡ Ë ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ Î¸‰‡. ÑÓÏ‡¯ÌËÈ ·‡ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı) éÒÚÓÓÊÌÓ çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡ ‰‚Â¸ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ·‡‡ Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ ‚ËÒÂÚ¸ Ì‡ ‰‚ÂË. (ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍÂ ‰‚ÂË ·‡‡, ÌÓ Ë ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ Â·ÂÌÍ‡). ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ • ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
PAGE 27
ùÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ÑÓÁ‡ÚÓ ‚Ó‰˚ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı) îÛÌÍˆËË êõóÄÉ ÑéáÄíéêÄ êÖòÖíäÄ êìóäÄ äéçíÖâçÖêÄ äêõòäÄ äêõòäÄ äéçíÖâçÖêÄ äéçíÖâçÖê Ñãü ÇéÑõ ÑÖäéêÄíàÇçÄü èÄçÖãú äãÄèÄççÄü ëÅéêäÄ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ • ëÓ·ÂËÚÂ ÍÎ‡Ô‡ÌÌÛ˛ Ò·ÓÍÛ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ éíÇÖêëíàÖ Ç ÑÇÖêñÖ.
PAGE 28
ùÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ç‡ÔÓÎÌÂÌËÂ äéçíÖâçÖêÄ Ñãü ÇéÑõ 1. Ç˚ÌÛ‚ äéçíÖâçÖê Ñãü ÇéÑõ Á‡ êìóäì ËÁ ÑÇÖêñõ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ÓÚÍÓÈÚÂ äêõòäÄ Ë Á‡ÔÓÎÌËÚÂ Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ, ËÁ ˜‡ÈÌËÍ‡. * ç‡ÎË‚‡ﬂ ‚Ó‰Û, ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÒÚÂÍÎﬂÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ ‚Ó‰˚ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ äéçíÖâçÖêÄ. * åÓÊÌÓ Ì‡ÎË‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË 3. 2. ç‡Ê‡‚ Ì‡ äêõòäÄ, Á‡ÍÓÈÚÂ ÂÂ. 3. ç‡ÎË‚ ‚Ó‰Û, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ äéçíÖâçÖê Ñãü ÇéÑõ Ì‡ ÏÂÒÚÓ. ç‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ÙÎ‡ÍÓÌ‡ ËÁ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÚÂÂÙ Ú‡Î‡Ú‡ (êÖí). 1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÎ‡Ô‡Ì ‚ Ò·ÓÂ ‚ Í˚¯ÍÛ ÙÎ‡ÍÓÌ‡ ËÁ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÚÂÂÙÚ‡Î‡Ú‡ (êÖí).
PAGE 29
ùÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ èÓÎÛ˜ÂÌËÂ ‚Ó‰˚ 1. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ˚˜‡„ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ˜‡¯ÍÓÈ. 2. èË Ì‡Ê‡ÚËË ˚˜‡„‡ ËÁ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚Ó‰‡. 3. åÂ‰ÎÂÌÌÓ Û·ÂËÚÂ ˜‡¯ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓÎËÚ¸ ‚Ó‰Û. éÒÚÓÓÊÌÓ çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı Ì‡ÔËÚÍÓ‚ (ÏÓÎÓÍÓ, ÒÓÍ, „‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â Ì‡ÔËÚÍË Ë Ú.‰.) ÍÓÏÂ Ò‚ÂÊÂÈ ‚Ó‰˚. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÓÎÓ‰Ó‚˚ı Ì‡ÔËÚÍÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍÂ. èÓÎÍ‡ ‰Îﬂ ‚ËÌ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı) • èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ‚ËÌ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
PAGE 30
êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ı‡ÌÂÌË˛ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ï‡ÌÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ éÒÚÓÓÊÌÓ • çÂ ı‡ÌËÚÂ ÔË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÚÂﬂ˛Ú Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, Ì‡ÔËÏÂ, ·‡Ì‡Ì˚ ËÎË ‰˚ÌË. • ÇÒÂ„‰‡ ‰ÓÊË‰‡ÈÚÂÒ¸, ÔÓÍ‡ Â‰‡ ÓÒÚ˚ÌÂÚ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ „Óﬂ˜Û˛ Â‰Û. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ˜Â ‰Û„Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ÔÓÚÂﬂÏ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. • ï‡ÌËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÂÏÍÓÒÚﬂı Ò Í˚¯Í‡ÏË. ùÚÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ‚Î‡„Ë, ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘ÂÈ ÔË ËÒÔ‡ÂÌËË, Ë ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌË˛ ‚ÍÛÒ‡ Ë ÔËÚ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
PAGE 31
êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ı‡ÌÂÌË˛ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ • ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ ·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ ÌÓ‚˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÔÓÎÓÊËÚÂ Ëı Ì‡ ÒÂÂ‰ËÌÛ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXPRESS FRZ. • ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ıÓÓ¯ÂÈ ˆËÍÛÎﬂˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ﬂ˘ËÍË ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ‰Ó ÛÔÓ‡. • èË ı‡ÌÂÌËË ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÒÂ‰ÌËÈ ﬂ˘ËÍ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÏÓÊÌÓ ËÁ‚ÎÂ˜¸ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ı‡ÌËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ı, ÛÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ÌËÊÌËÈ ﬂ˘ËÍ.
PAGE 32
ìıÓ‰ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ë·ÓÈ ÔËÚ‡ÌËﬂ • èÂÂ·ÓÈ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ 1-2 ˜‡Ò‡ ÌÂ ÔË˜ËÌËÚ ‚Â‰‡ ı‡Ìﬂ˘ËÏÒﬂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï. èÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰‚Âˆ˚. èË ÔÂÂÂÁ‰Â • Å˚Ì¸ÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÁ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒﬂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÒÍÓÚ˜ÂÏ. • Ç‚ÂÌËÚÂ pÂ„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚Â ‚ËÌÚ˚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚ÌÛÚ¸ ‰Ó ÛÔÓ‡. àÌ‡˜Â ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ ÔÓÎ ËÎË ÔÓÏÂ¯‡Ú¸ ‰‚Ë„‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ.
PAGE 33
ìıÓ‰ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ á‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ˚ 1. éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË. 2. ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Î‡ÏÔ˚, ÔÓÚﬂÌÛ‚ ÂÂ ‚ÌËÁ Á‡ Á‡‰ÌËÈ Í‡È. 3. Ç˚Ì¸ÚÂ Î‡ÏÔÛ, ‚˚‚ÂÌÛ‚ ÂÂ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, Ë Á‡ÏÂÌËÚÂ ÌÓ‚ÓÈ. 4. ë·ÓÍ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ. á‡ÏÂÌﬂÚ¸ Î‡ÏÔÓ˜ÍÛ ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Î‡ÏÔÓÈ Ò ÚÂÏË ÊÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË. éÒÚÓÓÊÌÓ • çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÂÁËÌÓ‚Û˛ ÍÓÎ¸ˆÂ‚Û˛ ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ, ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘Û˛ ËÒÍÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ. • ÖÒÎË Î‡ÏÔ‡ „ÓÂÎ‡ ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÌÂÈ. éÌ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜ÂÈ.
PAGE 34
ìıÓ‰ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ì·ÓÍ‡ Ë ˜ËÒÚÍ‡ èÂÂ‰ Û·ÓÍÓÈ ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ‚˚ÌÛÎË ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. ÇÌÂ¯ÌËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ç‡ÛÊÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÏÓÈÚÂ Ïﬂ„ÍÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ ËÎË ÊË‰ÍËÏ ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ. ÖÒÎË ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó, Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÚËÚÂ Â„Ó ˜ËÒÚÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ. ÇÌÛÚÂÌÌËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ëÏ, ‚˚¯Â ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÓÁÂÚÍ‡ ÌÂ ÔÂÂ„ÂÎ‡Ò¸ Ë ‚ËÎÍ‡ ÔÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
PAGE 35
ìıÓ‰ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ êÖòÖíKÄ Ë èéÑçéë Ñãü äÄèÖãú 1. èÓ‰Â‚ ‚ éíÇÖêëíàÖ êÖòÖíäà Ô‡ÎÂˆ, ‚˚Ì¸ÚÂ ÂÂ. 2. óËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ ‚˚ÚËÚÂ ‚Ó‰Û ‚ÓÍÛ„ ÑÇÖêñõ Ë Ò èéÑçéëÄ Ñãü äÄèÖãú. óËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ ‚˚ÚËÚÂ ‚Ó‰Û Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ ˜‡ÒÚË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ Ë ˚˜‡„‡ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡. ç‡ÛÊÌ‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ 1. èÓ‰ÌËÏËÚÂ äéçíÖâçÖê Ñãü ÇéÑõ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚ ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈ êõóÄÉ ÒÌËÁÛ äéçíÖâçÖêÄ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó. 2.
PAGE 36
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˝ÚÓÚ ‡Á‰ÂÎ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÒÂ‚ËÒ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚ÂÏﬂ Ë ‰ÂÌ¸„Ë. Ç ˝ÚÓÏ ÒÔËÒÍÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓÏ ÔÎÓıÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ò·ÓÍË ËÎË Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. çÂÔÓÎ‡‰Í‡ ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÂ ËÎË ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ • ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ËÎÍ‡ ‚˚ÌÛÚ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË. ç‡‰ÂÊÌÓ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. • Ç ‰ÓÏÂ ÔÂÂ„ÓÂÎ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÎÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÂ˚‚‡ÚÂÎ¸.
PAGE 37
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ çÂÔÓÎ‡‰Í‡ ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ ä‡ÔÎË ‚Î‡„Ë Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ • í‡ÍÓÂ ﬂ‚ÎÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÏÂÒÚÓ ‚ Ò˚˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı. Ç˚ÚËÚÂ ‚Î‡„Û Ì‡ÒÛıÓ. ÇÌÛÚË ÒÓ·Ë‡ÂÚÒﬂ ‚Î‡„‡ • Ñ‚Âˆ˚ ÓÚÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ ËÎË Ì‡ ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏﬂ. • ÇÓ ‚Î‡ÊÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û Ò ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ˜ÂÂÁ ÓÚÍ˚Ú˚Â ‰‚Âˆ˚ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ë ‚Î‡„‡. çÂÔËﬂÚÌ˚È Á‡Ô‡ı • èÓ‰ÛÍÚ˚, ËÏÂ˛˘ËÂ ÒËÎ¸Ì˚È Á‡Ô‡ı, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎÓÊËÚ¸ ‚ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚ÚÛ˛ Ú‡Û ËÎË ıÓÓ¯Ó Á‡‚ÂÌÛÚ¸. • èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË ËÒÔÓÚË‚¯ËıÒﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
PAGE 38