DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ENGLISH Allgemeine Anfragen Service Hotline Österreich: 0810 144 131 (zum Ortstarif) Service Hotline Schweiz: 0848 543 543 (zum Ortstarif) * Vergewissern Sie sich, dass diese Rufnummer korrekt ist, bevor Sie anrufen. Informations générales Austriche: 0810 144 131 Suisse: 0848 543 543 * Avant d’appeler, vérifiez que le numéro est correct.
Bluetooth QD ID B015111
GM205 Benutzerhandbuch - Deutsch Diese Anleitung hilft Ihnen, die Bedienung Ihres neuen Mobiltelefons besser zu verstehen. Darin werden die Funktionen des Telefons erläutert. Der Inhalt dieses Handbuchs kann je nach Modell oder Software des Mobiltelefons oder nach Dienstanbieter variieren. Entsorgung Ihres Altgeräts 1 Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.
Ihr neues Mobiltelefon Anschluss für Kopfhörer Ladegerät, Kabelbuchse Bildschirm Anruf-Taste Wählt eine Telefonnummer und beantwortet eingehende Anrufe. 2 Gesprächsende/Aus-Taste Beendet einen Anruf oder lehnt ihn ab. Schaltet das Telefon ein/aus. Kehrt zum Standby-Bildschirm zurück, wenn Sie das Menü verwenden.
Einsetzen der Speicherkarte Heben Sie die Abdeckung der Speicherkarte ab, und legen Sie eine microSDSpeicherkarte mit den goldfarbenen Kontakten nach unten ein. Schließen Sie die Abdeckung der Speicherkarte, so dass sie einrastet. Um die Speicherkarte zu entfernen, drücken Sie vorsichtig darauf, wie in der folgenden Abbildung dargestellt. HINWEIS: Die Speicherkarte ist als optionales Zubehör erhältlich. Das GM205 unterstützt microSD Speicherkarten bis zu einer Größe von 2GB.
Einsetzen der SIM-Karte und Aufladen des Akkus Einsetzen der SIM-Karte Wenn Sie sich bei einem Mobilfunkanbieter anmelden, erhalten Sie eine Plug-inSIM-Karte, auf der Ihre Teilnehmerdaten gespeichert sind, z. B. Ihre PIN, verfügbare optionale Dienste und vieles mehr. Wichtig! › Die Plug-in-SIM-Karte und ihre Kontakte können durch Kratzer oder Biegen leicht beschädigt werden. Gehen Sie daher beim Einsetzen und Entfernen der Karte vorsichtig vor.
Menü-Übersicht Spiele & mehr Anrufliste Organizer Multimedia 1 Spiele 2 Anwendungen 3 Profile 1 Alle Anrufe 2 Entgangene 3 Ausgehende 4 Eingehende 5 Anrufdauer 6 Gebühren 7 GPRS 1 Kalender 2 Notizen 3 Aufgaben 1 MP3-Player 2 Kamera 3 Videokamera 4 Radio 5 Sprachaufnahme Nachrichten Eigene Dateien Profile 1 Bilder 2 Sounds 3 Videos 4 Andere 5 Speicherkarte Kontakte 1 Nachricht verfassen 2 Eingang 3 Entwürfe 4 Ausgang 5 Gesendet 6 Mobilbox anrufen 7 Infodienst 8 Vorlagen 9 Einstellungen 1 Standa
Anrufe Einen Sprachanruf tätigen 1 Geben Sie die Nummer auf dem Tastenfeld ein. Um eine Ziffer zu löschen, wählen Sie Löschen. 2 Um den Anruf einzuleiten, drücken Sie . 3 Um einen Anruf zu beenden, . drücken Sie TIPP! Halten Sie zur Eingabe von „+“ für internationale Anrufe die Taste 0 gedrückt. Mithilfe des Kontaktverzeichnisses anrufen 1 Wählen Sie auf dem StandbyBildschirm Kontakte aus. 2 Geben Sie den ersten Buchstaben des Kontakts ein, den Sie anrufen möchten.
• Anrufsperre - Wählen Sie aus, welche Anrufe Sie sperren möchten. • Rufnummernbeschränkung Wählen Sie eine Liste von Nummern aus, die von Ihrem Mobiltelefon aus angerufen werden können. Sie brauchen dazu einen PUK2-Code von Ihrem Netzanbieter. Von diesem Mobiltelefon können dann nur noch Nummern aus der Festwahlliste angerufen werden. • Rufannahme - Wählen Sie, ob ein Anruf mit der Annahmetaste oder mit jeder beliebigen Taste angenommen wird.
Einem Kontakt ein Bild hinzufügen Senden von Nachrichten Sie können die Anzeige eines Kontakts in Ihren Kontakten ändern, indem Sie ein Bild hinzufügen. 1 Drücken Sie Menü, wählen Sie Kontakte und anschließend Einstellungen. 2 Wählen Sie Optionen anzeigen und anschließend Mit Bildern. 3 Kehren Sie zu den Kontakten zurück, und wählen Sie den Kontakt aus, dem Sie ein Foto hinzufügen möchten. 4 Wählen Sie Opt. und anschließend Bearbeiten. 5 Blättern Sie nach unten zum Bereich Bild. Wählen Sie Opt.
Sie können mehrere Kontakte hinzufügen. 8 Wählen Sie Opt. und anschließend Senden. Text eingeben Mit Hilfe der Tastatur des Telefons können alphanumerische Zeichen eingegeben werden. Das Telefon bietet die folgenden Texteingabemethoden: T9-Modus, manueller ABC-Modus und 123-Modus. Hinweis: In einigen Feldern kann nur ein bestimmter Texteingabemodus verwendet werden, beispielsweise bei der Eingabe von Telefonnummern im Adressbuch.
Vorlagen - Eine Liste nützlicher, vorgefertigter Nachrichten, die ein schnelles Antworten ermöglichen. Multimedia MP3-Player Das GM205 verfügt über einen integrierten MP3-Player, mit dem Sie Ihre Lieblingstitel wiedergeben können. Musiktitel abspielen 1 Drücken Sie Menü, wählen Sie Multimedia und anschließend MP3Player. 2 Wählen Sie Alle Titel und dann den Titel, den Sie wiedergeben möchten. 3 Wählen Sie , um den Titel anzuhalten. 4 Wählen Sie , um zum nächsten Titel zu wechseln.
Kamera Radio Ein Foto machen Radio verwenden 1 Wählen Sie Menü und anschließend Multimedia. Wählen Sie Kamera, um den Sucher zu öffnen. 2 Nehmen Sie das Telefon, und richten Sie die Linse auf das gewünschte Motiv. 3 Halten Sie das Mobiltelefon so, dass Sie das Motiv sehen können. 4 Drücken Sie die mittlere Taste, um ein Foto aufzunehmen. Ihr LG GM205 hat ein integriertes Radio. So können Sie jederzeit Ihren Lieblingssender hören, wenn Sie unterwegs sind.
Wir empfehlen, die Kopfhörer anzuschließen, um weiterhin einen guten Radioempfang zu nutzen. Sprachaufnahme Über die Option Sprachaufnahme können Sie Sprachnotizen oder andere Sounds aufnehmen. Eigene Dateien Im Telefonspeicher können Sie jegliche Art von Multimediadatei speichern und haben so einfachen Zugriff auf alle Ihre Bilder, Töne, Videos, andere Dateien und Spiele. Sie können Ihre Dateien auch auf einer Speicherkarte speichern.
wird durch den quadratischen Cursor markiert. Mit den Navigationstasten können Sie den Cursor auf ein anderes Datum verschieben. Sie können auch die Greenwich Mean Time (GMT) und die Uhrzeit in den wichtigsten Städten der Welt anzeigen. Notiz hinzufügen Browser Sie können Ihre eigenen Notizen hinzufügen. Browserzugriff Mit dem Rechner können Sie die Grundrechenarten Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division durchführen.
Ändern von Einstellungen. Sie können in diesem Menü die Netzwerk-Einstellungen und die Profile für den Datenzugriff konfigurieren. • Bluetooth - Richten Sie das GM205 für den Gebrauch von Bluetooth® ein. Sie können Ihre Anzeige an anderen Geräten anpassen oder die gekoppelten Geräte durchsuchen. • Netz - Ihr GM205 verbindet Sie automatisch mit Ihrem bevorzugten Netz. Verwenden Sie dieses Menü, um Einstellungen zu ändern. Mit diesem Menü können Sie auch einen neuen Zugangspunkt hinzufügen.
3 Das GM205 sucht nach Geräten. Wenn die Suche beendet ist, wird Koppeln und Aktualisieren auf dem Bildschirm angezeigt. 4 Wählen Sie das Gerät, mit dem Sie das Telefon koppeln möchten, wählen Sie Koppeln, geben Sie den Passcode ein, und wählen Sie „OK“. 5 Ihr Mobiltelefon wird jetzt mit dem anderen Gerät verbunden, dort geben Sie dasselbe Passwort ein. 6 Die durch Passcode geschützte Bluetooth-Verbindung steht jetzt zur Verwendung bereit. 1 Drücken Sie Menü und wählen Sie Profile.
• PIN-Abfrage - Wählen Sie einen PIN-Code, der beim Einschalten des Telefons abgefragt werden soll. • Automatische Tastensperre - Das Tastenfeld wird im Standby-Modus automatisch gesperrt. • Telefonsperre - Wählen Sie einen Sicherheitscode, der Ihr Telefon beim Einschalten, Nach SIM-Wechsel oder sofort sperrt. • Codes ändern - Ändern Sie Ihren Sicherheitscode oder PIN2-Code. Flugmodus Schalten Sie den Flugmodus Ein oder Aus.
Richtlinien für den sicheren und effizienten Gebrauch Lesen Sie diese einfachen Richtlinien sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser Richtlinien kann gefährlich oder gesetzeswidrig sein. • Sicherheitshinweis über die Einwirkung elektromagnetischer Energie im Radiofrequenzbereich Informationen zur Einwirkung elektromagnetischer Felder und zur Spezifischen Absorptionsrate (SAR) Das Mobiltelefon GM205 entspricht den geltenden Sicherheitsbestimmungen hinsichtlich der Einwirkung elektromagnetischer Felder.
Richtlinien für den sicheren und effizienten Gebrauch (Fortsetzung) Pflege und Wartung des Telefons WARNUNG Verwenden Sie ausschließlich Akkus, Ladegeräte und Zubehörteile, die für die Verwendung mit diesem Mobiltelefon zugelassen sind. Die Verwendung anderer Teile kann zum Erlöschen der Zulassungen oder Garantien für dieses Mobiltelefon führen und kann gefährlich sein. • Öffnen Sie dieses Mobiltelefon nicht.
Richtlinien für den sicheren und effizienten Gebrauch (Fortsetzung) • • • • die auf dem Magnetstreifen gespeicherten Informationen beschädigt werden könnten. Berühren Sie das Display nicht mit spitzen oder scharfen Gegenständen; andernfalls kann das Telefon beschädigt werden. Setzen Sie das Mobiltelefon keiner Feuchtigkeit, Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus. Verwenden Sie Zubehörteile (wie z. B. Kopfhörer) immer mit der erforderlichen Sorgfalt. Berühren Sie die Antenne nicht unnötig.
Richtlinien für den sicheren und effizienten Gebrauch (Fortsetzung) Umgebung wahrnehmen. Dies ist vor allem dann wichtig, wenn Sie sich in der Nähe einer Straße befinden. Vermeiden von Hörschäden Wenn Sie längere Zeit einem hohen Geräuschpegel ausgesetzt sind, können Hörschäden auftreten. Wir empfehlen deshalb, dass Sie das Telefon beim Ein- und Ausschalten nicht ans Ohr halten. Es empfiehlt sich außerdem, die Lautstärke von Musik und Anrufen auf ein angemessenes Maß einzustellen.
Richtlinien für den sicheren und effizienten Gebrauch (Fortsetzung) • • • • • • • • Anders als bei herkömmlichen Akkus tritt bei diesem Akku kein MemoryEffekt auf, der die Leistung vermindert. Verwenden Sie ausschließlich Akkus und Ladegeräte von LG. Ladegeräte von LG sind so ausgelegt, dass die Lebensdauer des Akkus optimiert wird. Öffnen Sie den Akku nicht und schließen Sie ihn nicht kurz. Achten Sie darauf, dass die Kontakte des Akkus sauber sind.
Zubehör Für Ihr Mobiltelefon stehen verschiedene, optionale Zubehörteile zur Verfügung. Diese finden Sie in der folgenden Liste. Ladegerät Datenkabel Verbinden und synchronisieren Sie Ihr GM205 mit dem PC. Akku Benutzerhandbuch Erfahren Sie mehr über Ihr GM205. Stereo-Kopfhörer 22 Hinweis • Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör von LG. Die Missachtung dieses Hinweises kann zum Erlöschen Ihrer Garantie führen. • Das Zubehör kann je nach Land oder Region unterschiedlich sein.
Technische Daten Allgemeines Produktname: GM205 System: GSM 850/E-GSM 900/DCS 1800/PCS 1900 Umgebungstemperatur Max. +55°C (entladen) +45°C (laden) Min.
Guide de l’utilisateur du GM205 – Français Ce guide va vous aider à mieux comprendre votre nouveau téléphone portable. Vous y trouverez des informations utiles sur les fonctions de votre téléphone. Le contenu de ce manuel peut présenter quelques différences avec celui de votre téléphone selon l’opérateur et la version du logiciel que vous utilisez.
Présentation du téléphone pour le kit mains libres Prise pour le câble du chargeur Écran principal Touche d’appel Permet de composer un numéro de téléphone et de répondre aux appels entrants. 2 Fente de carte de mémoire Touche de volume Touche Fin/Marche-Arrêt Permet de terminer ou de rejeter un appel. Permet d’allumer/éteindre le téléphone. Lorsque vous utilisez ce menu, vous retournez à l’écran de veille.
Installation d’une carte mémoire Retirez le couvercle de la carte mémoire et insérez une carte Micro SD, en orientant la zone de contact dorée vers le bas. Remettez en place le couvercle de la carte mémoire ; vous devez entendre un déclic. Pour retirer la carte mémoire, appuyez légèrement dessus comme indiqué dans l’illustration ci-dessous. Remarque : Une carte mémoire est un accessoire facultatif. Le GM205 prend en charge les cartes mémoire allant jusqu’à 2GB.
Installation de la carte SIM et chargement de la batterie Installation de la carte SIM Lorsque vous vous abonnez à un réseau de téléphonie mobile, vous recevez une carte SIM qui contient vos informations d’abonnement telles que votre code PIN, les services disponibles en option, etc. Important ! › La carte SIM et ses points de contact peuvent être facilement rayés ou tordus ; veillez donc à manipuler la carte SIM avec précaution lorsque vous l’insérez ou la retirez.
Navigation dans les menus Jeux et appl.
Appels Émission d’un appel 1 Saisissez le numéro à l’aide du clavier. Pour effacer un chiffre, sélectionnez Effacer. 2 Appuyez sur pour émettre l’appel. 3 Pour mettre fin à l’appel, appuyez sur . ASTUCE : Pour entrer le signe + afin d’émettre un appel international, appuyez sur la touche 0 et maintenez-la enfoncée. Émission d’un appel depuis les contacts 1 Sélectionnez Contacts à partir de l’écran de veille. 2 À l’aide du clavier, saisissez la première lettre du contact que vous souhaitez appeler.
Modification des paramètres d’appel Cette fonction permet de définir les paramètres d’un appel. Appuyez sur Menu, sélectionnez Parametres, puis Appeler. • Renvoi d’appels : indiquez si vous souhaitez transférer ou non vos appels. • Interdiction d’appels : indiquez quand il faut interdire des appels. • Appels restreints : permet de compiler la liste des numéros pouvant être appelés à partir de votre téléphone. Le code PUK2 que vous a communiqué votre opérateur est requis.
3 Entrez toutes les informations dont vous disposez dans les champs correspondants, puis sélectionnez Enregistrer. Ajout d’un contact à un groupe Vous pouvez enregistrer vos contacts dans des groupes, par exemple pour séparer vos collègues de travail et les membres de votre famille. Le téléphone contient déjà certains groupes : Famille, Amis, Collègues, VIP, Groupe1, Groupe2 et Groupe3.
4 Saisissez votre message à l’aide de la saisie intuitive T9 ou de la saisie manuelle Abc. 5 Sélectionnez Options, puis choisissez Insérer pour ajouter une Image, un Son, une Vidéo, un Symbole, un Modèle de texte, une Emoticône, un Nom et un numéro, une Nouvelle diapositive, un Objet ou Plus (Contact/ Ma carte de visite/Agenda/Mémos/ Tâches). 6 Appuyez sur la touche centrale.
Brouillons : si vous n’avez pas le temps de terminer la rédaction d’un message, vous pouvez enregistrer celui-ci pour le retrouver ultérieurement. Boîte d’envoi : il s’agit d’un dossier de stockage temporaire dans lequel sont placés les messages en cours d’envoi et les messages dont l’envoi a échoué. Envoyés : tous les messages que vous envoyez sont placés dans ce dossier. Écouter boîte vocale : permet d’accéder à votre messagerie vocale (si disponible sur votre réseau).
4 Le dossier Toutes les chansons s’affiche. Sélectionnez toutes les chansons que vous souhaitez inclure dans votre liste d’écoute en les faisant défiler et en sélectionnant . 5 Sélectionnez Effectué pour enregistrer la liste d’écoute. Réglage de l’effet Dolby ou de l’Égaliseur LG Vous pouvez activer l’effet Dolby ou l’Égaliseur LG. 1 Appuyez sur Menu et sélectionnez Multimédia. Ensuite, choisissez Lecteur MP3. 2 Choisissez Parametres, puis sélectionnez Effet audio.
2 Sélectionnez le numéro de canal de la station que vous souhaitez écouter. Enregistrement de la radio 1 Appuyez sur la touche centrale lorsque vous écoutez la radio. 2 La durée d’enregistrement s’affiche sur votre téléphone. Si vous souhaitez arrêter l’enregistrement, appuyez sur . Lorsque l’enregistrement est terminé, son contenu est enregistré au format MP3 sous Mes documents. 3 Une fois l’enregistrement effectué, sélectionnez Option, puis Effacer, Définir comme ou Album.
Vidéos Le dossier Vidéos affiche la liste des vidéos téléchargées et des vidéos enregistrées sur le téléphone. Ajout d’un élément à votre liste des tâches Ce menu permet de consulter, modifier et ajouter des tâches. Autres Réglage des alarmes À partir du menu Autres, vous pouvez afficher les fichiers qui ne sont pas enregistrés dans les dossiers Images, Sons et Vidéos. Ce menu permet de définir jusqu’à 5 réveils pour être réveillé à une heure précise. Jeux et appl.
WAP Accès a WAP Vous pouvez lancer le navigateur WAP et accéder à la page d’accueil du profil activé dans les paramètres du navigateur. Vous pouvez aussi saisir manuellement une URL pour accéder à la page WAP associée. 1 Appuyez sur Menu et sélectionnez WAP. 2 Pour accéder directement à la page d’accueil du navigateur, sélectionnez Page d’accueil. Vous pouvez également sélectionner Entrez adresse pour saisir l’URL souhaitée.
Modification de vos paramètres Bluetooth 1 Appuyez sur Menu et sélectionnez Connectivité. Choisissez Bluetooth. 2 Choisissez Paramètres Bluetooth. Vous pouvez modifier les paramètres suivants : • Ma visibilité : permet d’afficher ou de masquer votre téléphone aux autres périphériques. • Mon nom : permet de saisir un nom pour votre LG GM205. • Mon adresse : permet d’afficher votre adresse Bluetooth.
1 Appuyez sur Menu et sélectionnez Profils. 2 Choisissez Général ou Extérieur. Vous pouvez utiliser cette fonction avec les profils Général et Extérieur uniquement. 3 Sélectionnez Profil intelligent. 4 Votre téléphone vous recommande un niveau de volume adapté à l’environnement sonore dans lequel vous vous trouvez. Parametres Modification des date et heure Vous pouvez définir des fonctions relatives à la date et à l’heure. Modification de la langue Ce menu permet de modifier la langue du téléphone.
Économie d’énergie Permet d’activer ou de désactiver les paramètres du mode Économie énergie. Réinitialisation de votre téléphone Utilisez la fonction Réinit. pour réinitialiser les paramètres par défaut. Pour activer cette fonction, le code de sécurité est nécessaire. Affichage de l’état de la mémoire Vous pouvez utiliser le gestionnaire de mémoire pour déterminer l’espace mémoire utilisé et l’espace mémoire disponible : Commune, Réservée, Carte SIM et Mémoire externe.
Recommandations pour une utilisation sûre et efficace Veuillez lire ces recommandations. Leur non-respect peut s’avérer dangereux, voire illégal. Exposition aux radiofréquences Informations sur l’exposition aux radiofréquences et le débit d’absorption spécifique (DAS) Le téléphone portable GM205 est conforme aux exigences de sécurité relatives à l’exposition aux ondes radio.
Recommandations pour une utilisation sûre et efficace (suite) Entretien et réparation AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des batteries, chargeurs et accessoires agréés pour ce modèle de téléphone. L’utilisation de tout autre type de batterie de chargeur et d’accessoire peut s’avérer dangereuse et peut annuler tout accord ou garantie applicable au téléphone. • Ne démontez pas votre téléphone. Si une réparation s’avère nécessaire, confiez-le à un technicien qualifié.
Recommandations pour une utilisation sûre et efficace (suite) titres de transport, car il pourrait altérer les données des bandes magnétiques. • N’appuyez pas sur l’écran avec un objet pointu, vous risqueriez d’endommager votre téléphone. • Ne mettez pas votre téléphone en contact avec des liquides ou des éléments humides. • Utilisez les accessoires, tels que les oreillettes, avec précaution. Ne manipulez pas l’antenne inutilement.
Recommandations pour une utilisation sûre et efficace (suite) que le volume n’est pas trop élevé de façon à bien entendre ce qu’il se passe autour de vous. Cela est particulièrement important lorsque vous vous apprêtez à traverser la rue. Nuisances auditives Vous exposer à un volume sonore très élevé pendant longtemps peut nuire à votre ouïe. Nous vous recommandons de ne pas allumer ou éteindre votre téléphone trop près de votre oreille.
Recommandations pour une utilisation sûre et efficace (suite) Informations sur la batterie et précautions d’usage • Il n’est pas nécessaire de décharger complètement la batterie avant de la recharger. Contrairement aux autres batteries, elle n’a pas d’effet mémoire pouvant compromettre ses performances. • Utilisez uniquement les batteries et chargeurs LG. Les chargeurs LG sont conçus pour optimiser la durée de vie de votre batterie. • Ne démontez pas et ne courtcircuitez pas la batterie.
Accessoires Il existe un grand nombre d’accessoires spécialement conçus pour votre téléphone portable. Pour plus de détails consultez les informations ci-dessous. Chargeur Batterie Câble de données Permet de connecter et de synchroniser le GM205 et votre ordinateur. Guide de l’utilisateur Pour en savoir plus sur le GM205. Casque stéréo Remarques • Utilisez toujours des accessoires d’origine LG. Le non-respect de cette recommandation risque d’entraîner l’annulation de votre garantie.
Données techniques Général Nom du produit : GM205 Système : GSM 850 / E-GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900 Températures ambiantes Max.
GM205 Guida per l’utente - Italiano In questa guida è possibile trovare informazioni di base sul nuovo cellulare. Fornisce spiegazioni utili sulle funzioni del telefono. Le informazioni fornite nel presente manuale possono variare a seconda del software del telefono in uso o delle impostazioni del provider di servizi.
Introduzione al telefono Connettore vivavoce Caricabatterie, alloggiamento cavo Schermata principale Alloggiamento della scheda di memoria Tasto Chiama Consente di comporre un numero di telefono e di rispondere alle chiamate in entrata. 2 Tasto Volume Tasto Fine/Accensione Consente di terminare o rifiutare una chiamata. Consente di accendere/spegnere il telefono. Consente di tornare alla schermata di standby quando si utilizza il menu.
Installazione di una scheda di memoria Sollevare il coperchio della scheda di memoria e inserire una scheda micro SD con i contatti dorati rivolti verso il basso. Chiudere il coperchio della scheda di memoria fino a udire un clic. Per rimuovere la scheda di memoria, premerla delicatamente come illustrato nell’immagine. Nota: la scheda di memoria è un accessorio opzionale.
Installazione della scheda SIM e ricarica della batteria Installazione della scheda SIM Quando si sottoscrive un abbonamento a una rete cellulare, l’utente riceve una scheda SIM plug-in contenente tutti i dettagli relativi all’abbonamento, ad esempio il codice PIN personale, i servizi opzionali disponibili e molte altre informazioni. Importante! › La scheda SIM plug-in e i relativi contatti possono essere danneggiati da graffi e piegamenti.
Mappa dei menu Giochi e applicazioni Chiamate Agenda Multimedia 1 Tutte le chiamate 2 Chiamate perse 3 Chiamate effettuate 4 Chiamate ricevute 5 Timer chiamate 6 Costo chiamate 7 Traffico dati 1 Calendario 2 Appunti 3 Attività 1 Lettore MP3 2 Fotocamera 3 Videocamera 4 Radio FM 5 Registra voce Messaggi Personale Profili Rubrica 1 Invia messaggio 2 Ricevuti 3 Bozze 4 In uscita 5 Inviati 6 Ascolta casella vocale 7 Messaggi CB 8 Modelli 9 Impostazioni 1 Immagini 2 Suoni 3 Video 4 Altro 5 Memoria es
Chiamate Per effettuare una chiamata 1 Digitare il numero utilizzando la tastiera. Per cancellare una cifra, selezionare Cancella. 2 Premere per iniziare una chiamata. 3 Per terminare una chiamata, premere . SUGGERIMENTO Per inserire “+” quando si effettua una chiamata internazionale, tenere premuto 0. Per effettuare una chiamata dai contatti 1 Selezionare Rubrica dalla schermata di standby. 2 Utilizzando la tastiera, immettere la prima lettera del contatto che si intende chiamare.
• Trasferimento chiamata - Consente di scegliere se si desidera trasferire le chiamate. • Blocco chiamate - Selezionare questa opzione quando si desidera che le chiamate vengano bloccate. • Numero fisso - Consente di scegliere un elenco di numeri che possono essere chiamati dal telefono. È necessario richiedere il codice PUK2 al proprio operatore. Dal telefono è possibile comporre solo i numeri inclusi nell’elenco dei numeri fissi.
Assegnazione di un’immagine a un contatto nonché ai messaggi di servizio della rete. È possibile modificare l’aspetto delle voci presenti nella rubrica in modo da potervi assegnare un’immagine. 1 Selezionare Menu nella schermata di standby, quindi Rubrica e scegliere Impostazioni. 2 Selezionare Visualizzazione e scegliere Con foto. 3 Tornare alla rubrica e selezionare il contatto a cui si desidera aggiungere un’immagine. 4 Scegliere Opz., quindi Modifica. 5 Scorrere fino alla sezione Foto.
Rubrica o Numeri recenti per aprire la rubrica. È possibile aprire più contatti. 8 Selezionare Invia. Inserimento di testo È possibile inserire caratteri alfanumerici mediante la tastiera del telefono. Sul telefono sono disponibili i seguenti metodi di inserimento del testo: modalità di scrittura intuitiva T9, modalità ABC manuale e modalità 123. Nota: in alcuni campi è possibile utilizzare solo una modalità di inserimento testo (ad esempio un numero di telefono nella rubrica).
Multimedia Lettore MP3 Il dispositivo GM205 dispone di un lettore MP3 integrato con il quale è possibile ascoltare tutta la musica preferita. Riproduzione di un brano 1 Premere Menu e selezionare Multimedia, quindi scegliere Lettore MP3. 2 Scegliere Tutte le canzoni, quindi selezionare il brano che si desidera ascoltare. 3 Selezionare per mettere in pausa il brano. 4 Selezionare per passare al brano successivo. 5 Selezionare per passare al brano precedente.
Fotocamera Radio FM Per scattare una foto Uso della radio FM 1 Selezionare Menu, quindi Multimedia. Selezionare Fotocamera per aprire il mirino. 2 Puntare l’obiettivo del telefono verso l’oggetto da ritrarre. 3 Posizionare il telefono in modo da inquadrare il soggetto della foto. 4 Premere il tasto centrale per scattare una foto. Il dispositivo LG GM205 include la radio FM in cui è possibile sintonizzare le stazioni preferite e ascoltare programmi radiofonici in viaggio.
Per ascoltare la radio mantenendo un buon livello di ricezione audio, si consiglia pertanto di inserire l’auricolare nel connettore vivavoce. Registra voce Il Registra voce consente di registrare appunti vocali o altri suoni. Personale È possibile memorizzare file multimediali nella memoria del telefono in modo da poter accedere facilmente a tutti i file immagine, audio, video e di altro tipo, nonché ai giochi. È inoltre possibile salvare i file in una scheda di memoria.
consentono di spostare il cursore su un’altra data. Aggiunta di una città all’orologio mondiale Aggiunta di un memo È possibile aggiungere una città desiderata all’elenco dei fusi orari. Consente di controllare inoltre l’ora corrente del meridiano di Greenwich (GMT) e delle principali città nel mondo. Consente di registrare dei memo vocali. Aggiunta di un elemento all’elenco delle attività È possibile visualizzare, modificare e aggiungere le attività da svolgere.
Connettività Modifica delle impostazioni di connettività Le impostazioni di connettività sono già state impostate dall’operatore di rete ed è possibile utilizzare il nuovo telefono non appena lo si accende. Utilizzate questo menu per modificare qualsiasi tipo di impostazione. Consente di impostare la rete e i profili di accesso ai dati. • Bluetooth - Consente di impostare il dispositivo GM205 per l’uso con la tecnologia Bluetooth®.
1 Verificare che il Bluetooth sia impostato su On e Visibile. È possibile modificare la visibilità nel menu Impostazioni, selezionando Visibilità, quindi Visibile a tutti. 2 Selezionare Elenco periferiche dal menu Bluetooth e scegliere Nuovo. 3 Il dispositivo GM205 inizia la ricerca dei dispositivi. Al termine della ricerca, sul display viene visualizzato Associa e Aggiorna.
Modifica delle impostazioni di scelta rapida È possibile modificare le impostazioni di scelta rapida di 4 tasti di navigazione. Modifica delle impostazioni di sicurezza Modificare le impostazioni di sicurezza per proteggere il dispositivo GM205 e le informazioni importanti in esso contenute. • Richiesta PIN - Scegliere un codice PIN da inserire all’accensione del telefono. • Blocco tastiera automatico - Consente di bloccare automaticamente la tastiera nella schermata di standby per disattivare i tasti.
Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente Leggere le semplici indicazioni riportate di seguito. Leggere attentamente questo manuale per ulteriori dettagli. • Esposizione all’energia elettromagnetica a radiofrequenze (RF) Informazioni sull’esposizione alle onde radio e sulla SAR (Specific Absorption Rate) Il telefono cellulare GM205 è stato progettato in conformità ai requisiti di sicurezza applicabili per l’esposizione alle onde radio.
Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente (continua) Manutenzione e cura del prodotto ATTENZIONE Usare solo batterie, caricabatteria e accessori approvati per essere utilizzati con questo modello di telefono. L’utilizzo di prodotti di terzi può risultare pericoloso ma può anche rendere nulla la garanzia applicata al telefono. • Non smontare l’apparecchio. Se è necessaria una riparazione, rivolgersi presso un centro assistenza autorizzato LG.
Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente (continua) Funzionamento ottimale del telefono cellulare Dispositivi elettronici • Non utilizzare il telefono in prossimità di apparecchiature mediche senza autorizzazione. Evitare di posizionare il telefono in corrispondenza di pacemaker, ad esempio nel taschino della giacca o della camicia. • Il telefono potrebbe interferire con alcuni tipi di protesi acustiche. • Il telefono potrebbe interferire con apparecchi televisivi, radio, computer, ecc.
Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente (continua) Aree a rischio di esplosione Bambini Non utilizzare il telefono cellulare in aree dove siano in atto operazioni di detonazione. Rispettare le restrizioni e osservare le norme e i regolamenti al riguardo. Conservare il cellulare in un posto sicuro, fuori dalla portata dei bambini. L’apparecchio è composto da parti smontabili di piccole dimensioni che, se ingerite, possono provocare soffocamento.
Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente (continua) • Utilizzare solo batterie e caricabatterie LG, in quanto sono progettati per consentire una maggiore durata della batteria. • Non smontare né cortocircuitare la batteria. • Tenere puliti i contatti metallici della batteria. • Sostituire la batteria quando le prestazioni non sono più accettabili. La batteria può essere ricaricata centinaia di volte prima che sia necessario sostituirla.
Accessori Sono disponibili diversi accessori per questo cellulare, descritti di seguito. Caricabatterie Cavo dati Consente di connettere e sincronizzare il dispositivo GM205 con il computer. Batteria Guida per l’utente Ulteriori informazioni sul dispositivo GM205. Auricolare stereo 22 Nota • Si raccomanda di utilizzare solo accessori opzionali prodotti da LG. L’uso di accessori non autorizzati potrebbe rendere nulla la garanzia. • Gli accessori sono diversi a seconda dei Paesi.
Dati tecnici Generale Nome del prodotto: GM205 Sistema: GSM 850 / E-GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900 Temperature di utilizzo Max: +55 °C (scaricamento) +45 °C (caricamento) Min: -10 °C 23
GM205 User Guide - English This guide will help you understand your new mobile phone. It will provide you with useful explanations of features on your phone. Some of the contents in this manual may differ from your phone depending on the software of the phone or your service provider. Disposal of your old appliance 1 When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.
Getting to know your phone Handsfree connector Charger, cable slot Main screen Call key Dials a phone number and answers incoming calls. Memory card slot Volume key End/Power key Ends or rejects a call. Turns the phone on/off. Returns to the standby screen when you use the menu.
Installing a memory card Lift the memory card cover and insert a micro SD card with the golden contact area facing downwards. Close the memory card cover so that it clicks shut. To remove the memory card, gently push it as shown in the diagram. Note: A memory card is an optional accessory. The GM205 will support up to a 2GB memory card. Formatting the memory card Press Menu and select Settings. Choose Memory status, select External memory and press Format.
Installing the SIM Card and Charging the Battery Installing the SIM Card When you subscribe to a cellular network, you are provided with a plug-in SIM card loaded with your subscription details, such as your PIN, any optional services available and many others. Important! › The plug-in SIM card and its contacts can be easily damaged by scratches or bending, so be careful when handling, inserting or removing the card. Keep all SIM cards out of the reach of small children.
Menu map Games & Apps Call history Organiser Multimedia 1 Games 2 Applications 3 Network profiles 1 All calls 2 Missed calls 3 Dialled calls 4 Received calls 5 Call duration 6 Call costs 7 Data information 1 Calendar 2 Memo 3 To do 1 MP3 player 2 Camera 3 Video camera 4 FM radio 5 Voice recorder Messaging My stuff Profiles Contacts 1 New message 2 Inbox 3 Drafts 4 Outbox 5 Sent 6 Listen to voicemail 7 Info message 8 Templates 9 Settings 1 Images 2 Sounds 3 Videos 4 Others 5 External memory 1 G
Calls Making a call 1 Key in the number using the keypad. To delete a digit select Clear. 2 Press to initiate the call. 3 To end the call, press . TIP! To enter “+” when making an international call, press and hold 0. Making a call from your contacts 1 Select Contacts from the Standby screen. 2 Using the keypad, enter the first letter of the contact you want to call. For example, for Office, Press “6” three times to select the first character, “O”. 3 Select Call or press to initiate the call.
• Send my number - Choose whether your number will be displayed when you call someone. (Depends on your network provider.) • Call waiting - Be alerted when you have a call waiting. (Depends on your network provider.) • Minute minder - Select On to hear a tone every minute during a call. • Auto redial - Choose On or Off. • Send DTMF tones - Choose On or Off. Contacts Searching for a contact 1 Select Contacts from the standby screen. 2 Using the keypad, enter the first letter of the contact you want to call.
Messaging 8 Select Send. Your GM205 includes functions related to SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Message Service), as well as the network’s service messages. Entering text Sending a message 1 Press Menu, select Messaging, and choose New message. 2 Choose Message to send an SMS or MMS. 3 A new message editor will open. The message editor combines SMS and MMS into one intuitive and easy-toswitch-between mode. The default setting of the message editor is SMS mode.
pressing and holding down the desired key. Multimedia Message folders MP3 player Press Menu, select Messaging. The folder structure used on your GM205 is fairly self-explanatory. Inbox - All the messages you receive are placed into your Inbox. Drafts - If you don’t have time to finish writing a message, you can save what you have done so far here. Outbox - This is a temporary storage folder holding messages that are being sent and also messages that fail to send.
4 The All songs folder will be shown. Select all of the songs that you would like to include in your playlist by scrolling to them and selecting . 5 Select Done to store the playlist. Setting Dolby effect or LG Equaliser You can activate Dolby effect or LG Equaliser. 1 Press Menu and select Multimedia, then choose MP3 player. 2 Choose Settings, then select Audio effect. 3 Select DOLBY MOBILE or LG Equaliser. Camera Taking a quick photo 1 Select Menu, and select Multimedia.
2 The recording time is displayed on your phone. If you want to stop the recording, press . When recording is complete, the recorded contents will be saved in My stuff as an MP3 file. 3 When the recording is complete, select Option and then choose from Delete, Set as,or Album. Note: If you are in an area with bad radio reception, you may find difficulty in listening to the Radio.
Organiser / Tools Using the calendar When you enter this menu, a calendar appears. A square cursor is located on the current date. You can move the cursor to another date using the navigation keys. Adding a memo You can register your own memos here. Adding an item to your to do list You can view, edit and add tasks to do. Setting your alarm You can set up to 5 alarm clocks to go off at specified times.
the moment you switch it on. If you want to change any settings, use this menu. You can configure the network setting and data access profiles in this menu. • Bluetooth - Set up your GM205 for Bluetooth® use. You can adapt your visibility to other devices or search through devices your phone is paired with. • Network - Your GM205 connects automatically to your preferred network. To change these settings, use this menu. You can also add new access points using this menu.
6 Your passcode-protected Bluetooth connection is now ready. Profiles Personalising your profiles Changing the language You can change the language for the text displays in your phone. This change will also affect the language input mode. You can personalise each profile setting. 1 Press Menu and select Profiles. 2 Choose the profile you want and select Personalise. 3 For the Silent and Vibrate only profiles, you can activate only. Changing your display settings Smart-profiling your profiles.
Using flight mode Use this function to switch the flight mode On or Off. You will not be able to make calls, connect to the internet or send messages when Flight mode is switched On. Power save Choose to switch the power saving settings On or Off. Resetting your phone Use Reset to reset all the settings to their factory values. You need the security code to activate this function.
Guidelines for safe and efficient use Please read these simple guidelines. Not following these guidelines may be dangerous or illegal. Exposure to radio frequency energy Radio wave exposure and Specific Absorption Rate (SAR) information This mobile phone model GM205 has been designed to comply with applicable safety requirements for exposure to radio waves.
Guidelines for safe and efficient use (Continued) • Keep away from electrical appliances such as TVs, radios, and personal computers. • The unit should be kept away from heat sources such as radiators or cookers. • Do not drop. • Do not subject this unit to mechanical vibration or shock. • Switch off the phone in any area where you are required by special regulations. For example, do not use your phone in hospitals as it may affect sensitive medical equipment.
Guidelines for safe and efficient use (Continued) • Some hearing aids might be disturbed by mobile phones. • Minor interference may affect TVs, radios, PCs, etc. level so that you are aware of your surroundings. This is particularly important when near roads. Avoid damage to your hearing Road safety Check the laws and regulations on the use of mobile phones in the area when you drive. • Do not use a hand-held phone while driving. • Give full attention to driving. • Use a hands-free kit, if available.
Guidelines for safe and efficient use (Continued) In aircraft Wireless devices can cause interference in aircraft. • Turn your mobile phone off before boarding any aircraft. • Do not use it on the ground without permission from the crew. Children Keep the phone in a safe place out of the reach of small children. It includes small parts which may cause a choking hazard if detached. Emergency calls Emergency calls may not be available with all mobile networks.
Guidelines for safe and efficient use (Continued) • If you need to replace the battery, take it to the nearest authorised LG Electronics service point or dealer for assistance. • Always unplug the charger from the wall socket after the phone is fully charged to save unnecessary power consumption of the charger. • Actual battery life will depend on network configuration, product settings, usage patterns, battery and environmental conditions.
Accessories There are various accessories for your mobile phone. These are detailed below. Charger Battery Data cable Connect and synchronise your GM205 and PC. User Guide Learn more about your GM205. Stereo headset Note • Always use genuine LG accessories. Failure to do this may invalidate your warranty. • Accessories may be different in different regions. Please check with our regional service company or agent for further inquires.
Technical data General Product name: GM205 System: GSM 850 / E-GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900 Ambient Temperatures Max: +55°C (discharging) +45°C (charging) Min: -10°C 22
LG Electronics Garantiebestimmungen und-bedingungen Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir sind sicher, dass Ihr neues Gerät Ihnen in den kommenden Jahren viel Freude bereiten wird. Für dieses Produkt übernehmen wir gegenüber ihrem Fachhändler eine Garantie von 24 Monaten ab Rechnungs-/Belegdatum.
2. Es liegt allein im Ermessen von LG Electronics, das defekte Gerät oder defekte Bestandteile zu reparieren oder zu ersetzen. Das jeweils ersetzte Gerät oder Bestandteil geht in das Eigentum von LG Electronics über. 3. LG Electronics legt großen Wert auf gute Serviceleistungen, so dass Reparaturen schnell und zuverlässig ausgeführt werden. Deshalb werden alle Garantiereparaturen nur durch von LG Electronics autorisierten Service-Zentren durchgeführt.
