GD900 Instrukcja obsługi Pytania ogólne Infolinia LG Electronics Polska 0801-54-54-54 022-4-54-54-54 (koszt połączenia wg cennika usług powszechnych operatora). ELECTRONICS INC. P/N : MMBB0338617 (1.
To urządzenie wykorzystuje niezharmonizowane częstotliwości łączności bezprzewodowej i jest przeznaczone do użytku we wszystkich krajach Unii Europejskiej. W Unii Europejskiej korzystanie z sieci WLAN wewnątrz budynków nie jest objęte żadnymi ograniczeniami. Korzystanie z sieci WLAN na zewnątrz jest zabronione we Francji.
Niektóre informacje zawarte w tej instrukcji mogą odbiegać od stanu faktycznego telefonu, w zależności od wersji oprogramowania lub operatora sieci.
G n zo te
Gratulujemy zakupu telefonu GD900 firmy LG. To niewielkie, a zarazem zaawansowane urządzenie zostało wyposażone w najnowocześniejszą technologię komunikacji komórkowej. Postępowanie ze zużytym urządzeniem 1 Jeżeli produkt jest oznaczony symbolem przekreślonego kontenera na odpady, oznacza to, że podlega on dyrektywie 2002/96/WE. 2 Zgodnie z tą dyrektywą zabrania się wyrzucania zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych razem ze zwykłymi odpadami komunalnymi.
Spis treści Przygotowanie telefonu do pracy Opis telefonu.............................................. 8 Opis złączy telefonu ..............................10 Instalacja karty SIM i baterii ................11 Karta pamięci ...........................................14 Mapa menu ..............................................16 Ekrany główne Wskazówki dotyczące ekranu dotykowego ..............................................17 Dostosowywanie wyglądu ekranu....18 Podstawowa obsługa telefonu ...........
33 34 35 36 37 38 38 38 39 40 40 Możliwości twórcze Aparat .........................................................50 Opis celownika .........................................50 Szybkie robienie zdjęć ..........................51 Po wykonaniu zdjęcia ............................51 Korzystanie z lampy błyskowej ..........52 Regulacja ekspozycji ..............................53 Regulacja powiększenia........................53 Fotografowanie ciągłe ...........................54 Ustawienia zaawansowane....
Spis treści Multimedia................................................77 Obrazy ........................................................77 Menu opcji folderu Obrazy ..................77 Wysyłanie zdjęcia ....................................77 Używanie obrazu .....................................78 Drukowanie obrazu ................................79 Przenoszenie i kopiowanie obrazu ...79 Tworzenie pokazu slajdów...................79 Sprawdzanie stanu pamięci.................79 Dźwięki.......................
86 86 87 88 88 89 89 90 90 90 91 92 92 92 93 93 94 94 95 96 96 97 97 98 98 Synchronizacja wiadomości ................99 Synchronizacja muzyki..........................99 Przesyłanie muzyki za pomocą programu Windows Media Player .. 100 Korzystanie z funkcji ISync ................ 101 Konwerter DivX ..................................... 101 Internet Internet ................................................... 103 Internet .................................................... 103 Dostęp do sieci .......
Opis telefonu Klawisz zasilania Włączanie/wyłączanie telefonu. Słuchawka Aparat wewnętrzny Czujnik zbliżeniowy i czujnik jasności Klawisz Zakończ • Odrzucanie połączenia. • Pojedyncze naciśnięcie powoduje powrót do ekranu głównego. Klawisz wielozadaniowości Klawisz Wyślij Wybieranie numerów i odbieranie połączeń przychodzących.
Gniazdo ładowarki, kabla USB WSKAZÓWKA: Przed podłączeniem przewodu USB należy zaczekać na uruchomienie się telefonu i zarejestrowanie go w sieci. Klawisze regulacji głośności • Podczas bezczynności ekranu: głośność dźwięku dzwonka i reakcji na dotyk. • Podczas połączenia: głośność słuchawki. • Podczas odtwarzania dźwięków: zmiana głośności. Przycisk aparatu • Naciśnięcie i przytrzymanie tego przycisku pozwala na bezpośrednie przejście do menu aparatu.
Opis złączy telefonu In 1 Gniazdo karty SIM Lampa błyskowa Pokrywa komory baterii Bateria Gniazdo kart pamięci Obiektyw aparatu fotograficznego Przycisk zwalniania pokrywy 10 LG GD900 | Instrukcja obsługi 2
Instalacja karty SIM i baterii 1 Zdejmij pokrywę komory baterii Odchyl paznokciem przycisk zwalniania baterii w dolnej części telefonu i podnieś pokrywę komory baterii. OSTRZEŻENIE: Nie wolno wyjmować baterii, gdy telefon jest włączony, gdyż może to spowodować jego uszkodzenie. 2 Wyjmij baterię Chwyć baterię za dolną krawędź i wyjmij ją z komory.
Instalacja karty SIM i baterii 3 Włóż kartę SIM Wsuń kartę SIM w uchwyt. Upewnij się, że miejsce styku karty (w kolorze złotym) jest zwrócone w dół. Aby wyjąć kartę SIM, delikatnie popchnij ją do środka, a następnie ostrożnie wyciągnij. 12 LG GD900 | Instrukcja obsługi 4 Włóż baterię W pierwszej kolejności wsuń górną część baterii w górną krawędź komory baterii. Upewnij się, że styki baterii dotykają styków w telefonie. Dociśnij dolną część baterii.
j ną 5 Ładowanie telefonu Otwórz pokrywę złącza ładowarki znajdującego się z boku telefonu GD900. Włóż wtyk ładowarki do gniazda telefonu i podłącz ładowarkę do sieci. Telefon GD900 należy ładować do momentu wyświetlenia się na ekranie komunikatu „Ładowanie zakończone”. UWAGA: Pełne naładowanie baterii przy pierwszym użyciu pozwala na wydłużenie czasu jej eksploatacji. Zignoruj pierwszy komunikat „Ładowanie zakończone” i pozostaw telefon podłączony do ładowarki na całą noc (lub do 14 godzin).
Karta pamięci Wkładanie karty pamięci Karty pamięci umożliwiają zwiększenie ilości pamięci dostępnej w telefonie. UWAGA: Karta pamięci stanowi wyposażenie dodatkowe. Wsuń kartę pamięci stykami w stronę wyświetlacza, aż usłyszysz charakterystyczne kliknęcie. OSTRZEŻENIE: Nie należy wyjmować karty pamięci podczas odczytu lub zapisu. Może to spowodować uszkodzenie i utratę danych.
Formatowanie karty pamięci Karta pamięci może już być sformatowana. W przeciwnym wypadku przed pierwszym użyciem kartę należy sformatować. UWAGA: Formatowanie powoduje usunięcie wszystkich plików. 1 Na ekranie głównym wybierz ikonę , a następnie wybierz pozycję Ustawienia telefonu na karcie Ustawienia. 2 Przewiń i dotknij opcji Menedżer pamięci, a następnie przewiń i wybierz opcję Pamięć zewnętrzna. 3 Dotknij opcji Formatuj i potwierdź swój wybór.
Mapa menu E Dotknij opcji na ekranie głównym, aby wyświetlić menu główne. Z tego poziomu można uzyskać dostęp do kolejnych poziomów menu, przewijając ikony: Łączność, Multimedia, Narzędzia i Ustawienia.
Ekrany główne Ekrany główne umożliwiają dostęp do wszystkich opcji menu, nawiązywanie połączenia, wyświetlanie informacji o stanie telefonu, a także dostęp do wielu innych funkcji. Wskazówki dotyczące ekranu dotykowego Ekrany główne pozwalają także doskonale opanować umiejętność obsługi ekranu dotykowego. Aby wybrać element, dotknij środka jego ikony. • Nie naciskaj zbyt silnie — ekran dotykowy jest wystarczająco czuły, by wykryć delikatne dotknięcie. • Do dotykania opcji używaj opuszków palcy.
Ekrany główne Dostosowywanie wyglądu ekranu 1 Ekran główne aplikacji 2 Ekran główne widgetów • Dostosowywanie wyglądu ekranu głównego Dla każdego rodzaju ekranu głównego można dodać żądany obiekt w trybie edycji, poprzez naciśnięcie i przytrzymanie palcem ekranu lub usunąć istniejący obiekt, dotykając ikony X.
Podstawowa obsługa telefonu Interfejs użytkownika składa się z widocznych powyżej czterech rodzajach ekranu głównego. Aby przełączyć pomiędzy ekranami głównymi, wystarczy szybko przesunąć palcem po wyświetlaczu w lewo lub w prawo. UWAGA: Panel dotykowy umożliwia nawigację bez zasłaniania obszaru wyświetlania.
Ekrany główne Klawisze szybkiego dostępu Ek Klawisze szybkiego dostępu na ekranie głównym umożliwiają łatwy dostęp do najczęściej używanych funkcji telefonu za pomocą jednokrotnego dotknięcia ekranu. El do zm za za Ur Ab do Dotknij tej ikony, aby wyświetlić klawiaturę dotykową umożliwiającą nawiązanie połączenia. Wprowadź numer jak za pomocą zwykłej klawiatury numerycznej i dotknij opcji Połącz. głosowe lub . klawisza Aby zainicjować wideorozmowę z danym numerem, po wprowadzeniu .
p , ź Ekran dotykowy Elementy sterujące na ekranie dotykowym telefonu GD900 zmieniają się dynamicznie w zależności od wykonywanego zadania. Uruchamianie aplikacji Aby uruchomić aplikację, wystarczy dotknąć jej ikony. Przewijanie Aby przewinąć zawartość ekranu, przesuń palcem w poprzek ekranu. Na niektórych ekranach, na przykład na stronach internetowych, można także przewijać w górę lub w dół.
Powiększanie lub zmniejszanie obrazu Podczas przeglądania zdjęć, stron internetowych, wiadomości e-mail lub map można korzystać z funkcji powiększania i zmniejszania obrazu. W tym celu rozsuń lub zsuń palce na ekranie telefonu lub na panelu dotykowym.
Przezroczysty panel dotykowy Korzystaj z wszystkich właściwości przezroczystego panelu dotykowego. 1 Skróty panelu dotykowego : Można przypisać symbol do najczęściej używanych funkcji. Przypisz symbol do każdego skrótu, aby mieć natychmiastowy dostęp do ulubionych funkcji za pomocą prostych gestów palcem. Przykładowo, jeśli narysujesz na przezroczystej tabliczce dotykowej, zostanie wyświetlona poczta elektroniczna.
Ekrany główne 3 Gest koła: Umożliwia dostosowanie głośności i jasności poprzez narysowanie gestu lub na panelu dotykowym w trybie muzyki, odtwarzania filmów w formacie Divx, aparatu i kamery wideo. W trybie aparatu i kamery wideo narysowanie gestu lub na panelu dotykowym umożliwia także uzyskanie zbliżenia lub oddalenia. GD900 przekształci pismo ręczne na tekst wiadomości.
j Litera L M Pociągnięcia rysika Znaki specjalne Znak Pociągnięcia rysika Spacja N O P Cofnij Enter Q R S T U V W X Y Z ß Znaki interpunkcyjne Znak Pociągnięcia rysika Kropka Symbol „at” @ Cyfry Cyfra 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Pociągnięcia rysika 25
Ekrany główne 5 Zwykła klawiatura : Za pomocą przezroczystego panelu dotykowego można również wprowadzać cyfry i tekst w zwykły sposób. 6 Ulubione: Wyświetl swoje ulubione kontakty, zdjęcia i muzykę na ekranie poprzez . dotknięcie zn po Ik UWAGA Przezroczysty panel dotykowy wykonany jest z hartowanego szkła Wyświetlanie paska stanu Pasek stanu zawiera ikony informujące m.in. o sile sygnału, nowych wiadomościach i stanie baterii, a także o aktywności połączenia Bluetooth lub GPRS.
znaczenie ikon, które mogą się pojawić na pasku stanu. Ikona Opis Brak sieci Zasięg sieci 2G Zasięg sieci 3G Zasięg sieci EDGE Zasięg sieci HSDPA Wi-Fi włączone Zestaw słuchawkowy mono Bluetooth Zestaw słuchawkowy mono/stereo Bluetooth Zestaw słuchawkowy stereo Bluetooth Bluetooth włączony Ikona Opis Pobieranie anulowane.
Ekrany główne Ikona Opis Powiadomienie MMS Wysyłanie MMS Nowy MMS Wysyłanie SMS Nowa wiadomość głosowa Nowa wiadomość Wysłanie wiadomości nie powiodło się Nowa wiadomość e-mail Wiadomość Push Tryb lotu Na zewnątrz Milczy - Niestandardowy 1–10 Dzwonek po wibracji Dzwonek z wibracją Pamięć zewnętrzna Stan baterii Aktywne wyjście TV-Out 28 LG GD900 | Instrukcja obsługi P Korzystanie z wielozadaniowości Przytrzymanie klawisza wielozadaniowości powoduje wyświetlenie menu Wielozadaniowość.
ch Połączenia Nawiązywanie połączeń 1 Dotknij ikony , aby otworzyć klawiaturę. 2 Wprowadź numer za pomocą klawiatury. Aby skasować cyfrę, naciśnij klawisz C . 3 Aby nawiązać połączenie, dotknij . klawisza 4 Aby zakończyć połączenie, . dotknij klawisza WSKAZÓWKA! Aby wprowadzić znak + podczas nawiązywania połączenia międzynarodowego, dwukrotnie dotknij przycisk , lub przytrzymaj przycisk .
Połączenia Odbieranie i odrzucanie połączenia Gdy dzwoni telefon, naciśnij klawisz w celu odebrania połączenia. , aby odrzucić Naciśnij klawisz połączenie przychodzące.
Opcje w trakcie połączenia Głośnik – dotknij ikony głośnomówiący. , aby włączyć tryb Wycisz – dotknij ikony , aby wyłączyć mikrofon, dzięki czemu osoba po drugiej stronie nie będzie mogła Cię usłyszeć. Zawieś – dotknij ikony trwające połączenie. , aby zawiesić Opcje – wybierz z listy jedną z dodatkowych opcji dostępnych w trakcie połączenia, takich jak Wiadomości oraz Kontakty umożliwiających np. sprawdzanie wiadomości i dodawanie kontaktów podczas połączenia.
Połączenia Regulowanie głośności połączenia Aby wyregulować głośność podczas połączenia, użyj klawiszy głośności znajdujących się po prawej stronie telefonu. Szybkie wybieranie Często wybierane kontakty można przypisać do numerów szybkiego wybierania. 1 Na ekranie głównym dotknij ikony , aby wyświetlić Kontakty. 2 Dotknij ikony , a następnie wybierz opcję Szybkie wybieranie. 3 Poczta głosowa jest już przypisana do numeru szybkiego wybierania 1. Tego ustawienia nie można zmienić.
4 Oba połączenia zostaną wyświetlone na ekranie połączenia. Pierwsze połączenie zostanie zawieszone. 5 Aby zakończyć jedno lub oba połączenia, naciśnij Zakończ . a a e UWAGA: Opłata jest pobierana za każde nawiązywane połączenie. Wybieranie tonowe (DTMF) Wybieranie DTMF pozwala na użycie poleceń numerycznych do nawigacji między opcjami menu w przypadku połączeń z serwisami automatycznymi. Domyślnie wybieranie DTMF jest włączone.
Połączenia Tylko wiadomości – zostanie wyświetlona lista wszystkich numerów telefonu, od których odebrano i do których wysłano wiadomości tekstowe i multimedialne. Tylko wideorozmowy – zostanie wyświetlona lista wszystkich wideorozmów. WSKAZÓWKA! Z poziomu dowolnego spisu dotknij ikony oraz opcji Usuń wszystko, aby usunąć wszystkie zapisane pozycje. WSKAZÓWKA! Dotknij dowolnej pozycji historii połączeń, aby wyświetlić datę, czas i długość połączenia.
a ę WSKAZÓWKA! Aby wyłączyć wszystkie przekierowania, w menu Przekierowania wybierz opcję Wyłącz wszystko. Korzystanie z blokowania połączeń 1 Dotknij ikony i wybierz opcję Ustawienia połączeń na karcie Ustawienia. 2 Dotknij opcji Blokowanie połączeń, a następnie wybierz opcję Połączenia głosowe i/lub Połączenia wideo. 3 Wybierz dowolną lub wszystkie pięć opcji: Wszystkie wychodzące Wych. międzynarodowe Wych. międzyn. poza krajem macierz. Wszystkie przychodzące Międzyn. poł.przych.
Połączenia Zmiana ogólnych ustawień połączeń 1 Dotknij ikony , a następnie wybierz opcję Ustawienia połączeń na karcie Ustawienia. 2 Dotknij opcji Ustawienia wspólne. Umożliwi to zmianę następujących ustawień: Odrzucanie połączeń – przesuń przełącznik w lewo, aby zaznaczyć opcję Lista odrzuconych. Dotknięcie pola tekstowego pozwala wybrać wszystkie połączenia, określone kontakty lub grupy oraz numery niezarejestrowane (tj. nieznajdujące się na liście kontaktów).
Zmiana ustawień wideorozmowy ał 1 Na ekranie głównym dotknij , a następnie przewiń i ikony wybierz Ustawienia połączeń > Ustawienia wideorozmowy na karcie Ustawienia. 2 Wybierz żądane ustawienia wideorozmów. Określ, czy chcesz korzystać ze zdjęcia, a następnie wybierz ten obraz i/lub włącz opcję lustra, aby podczas wideorozmowy widzieć swój obraz na ekranie.
Kontakty Wyszukiwanie kontaktu Istnieją dwie metody wyszukiwania kontaktów: Z poziomu ekranu głównego 1 Na ekranie głównym dotknij , aby wyświetlić ikony Kontakty. Dotknij ikony a następnie wprowadź nazwę kontaktu za pomocą klawiatury telefonu. 2 Dotknij opcji Wideorozmowa lub Połączenie głosowe albo dotknij , aby nawiązać klawisza połączenie. WSKAZÓWKA! Kontakty można wyszukiwać według grup, wybierając kartę Kontakty w górnej części ekranu, a następnie opcję Grupy.
ji u ji; 5 Wprowadź do pięciu różnych numerów i przypisz je do odpowiednich kategorii, takich jak: Komórka, Dom, Biuro, Pager, Faks, Wideo i Ogólne. 6 Dodaj adresy e-mail. 7 Przypisz kontakt do jednej lub kilku grup. Dostępne opcje to: Bez grupy, Rodzina, Przyjaciele, Znajomi, Szkoła i VIP. 8 Można również dodać inne ustawienia i informacje o kontakcie w polach Dźwięk dzwonka, Strona domowa, Adres domowy, Nazwa firmy, Zawód, Adres firmy, Urodziny, Rocznica i Notatki.
Kontakty Zmiana ustawień kontaktów 40 Ustawienia kontaktów można zmieniać według preferencji użytkownika. 1 Na karcie Połączenia dotknij opcji Kontakty, a następnie i przewiń do opcji wybierz Ustawienia. 2 Z poziomu tego menu można dostosować następujące ustawienia: Pokaż nazwę – umożliwia określenie, czy lista kontaktów ma być wyświetlana według imienia czy nazwiska kontaktu. Kopiuj wszystko – umożliwia skopiowanie kontaktu z karty SIM do pamięci telefonu i odwrotnie.
a ci WSKAZÓWKA! Aby dodać własną wizytówkę, wybierz opcję Moja wizytówka i wprowadź wszystkie informacje, podobnie jak w przypadku innych kontaktów. spowoduje Dotknięcie ikony zakończenie czynności.
Wiadomości W telefonie GD900 obsługa wiadomości SMS, MMS jest realizowana za pomocą jednego intuicyjnego i prostego menu. Istnieją dwa sposoby przejścia do centrum wiadomości: 1 Na ekranie głównym dotknij albo dotknij ikony , ikony a następnie na karcie Połączenia przewiń do opcji Wiadomości. Wysyłanie wiadomości 1 Dotknij ikony , a następnie wybierz opcję Napisz wiadomość, aby rozpocząć tworzenie.
il. r, OSTRZEŻENIE: W różnych krajach limit 160 znaków może być obliczany inaczej, w zależności od sposobu kodowania wiadomości SMS. To samo tyczy się złożonych wiadomości i zmiennego kodowania znaków. OSTRZEŻENIE: Po dodaniu obrazu, klipu wideo lub pliku audio do wiadomości SMS zostanie ona automatycznie przekształcona w wiadomość MMS, za wysłanie której pobrana zostanie opłata według stawki dla wiadomości MMS. Wprowadzanie tekstu Dotknij, aby włączyć słownik T9.
Wiadomości literze, która ma zostać wprowadzona, a słownik wyświetli przewidywane słowo. Na przykład naciśnij kolejno klawisze 8, 3, 5, 3, 3, 6 i 6, aby napisać słowo „telefon”. Wprowadzanie ręczne Abc W celu wprowadzenia litery w trybie Abc należy kilkakrotnie dotknąć odpowiadający jej klawisz. Na przykład, aby napisać słowo „witaj”, naciśnij raz klawisz 9, trzykrotnie klawisz 4, jeden raz 8, jeden raz 2 oraz jeden raz klawisz 5.
t a Wysyłanie wiadomości e-mail 1 Na karcie Połączenia dotknij opcji Email – Napisz e-mail, aby otworzyć nową, pustą wiadomość. 2 Wprowadź adres odbiorcy i napisz wiadomość. Do wiadomości można dołączyć obrazy, klipy wideo, pliki audio i inne elementy multimedialne. 3 Dotknij opcji Wyślij e-mail, aby wysłać wiadomość poczty elektronicznej. Zmiana ustawień poczty e-mail Istnieje możliwość zmiany ustawień poczty e-mail zgodnie z własnymi preferencjami.
Wiadomości Monit nowych wiad. – wybierz, czy użytkownik ma być powiadamiany o nowych wiadomościach e-mail za pomocą komunikatu. Podpis – utwórz podpis do wiadomości e-mail i włącz funkcję dołączania podpisu. Foldery wiadomości Struktura folderów używana w telefonie GD900 jest przejrzysta i łatwa do zrozumienia. 46 LG GD900 | Instrukcja obsługi Odebrane – wszystkie odebrane wiadomości są umieszczane w skrzynce odbiorczej.
e a. S m Korzystanie z szablonów Istnieje możliwość utworzenia szablonów dla często wysyłanych wiadomości SMS oraz MMS. W telefonie dostępnych jest kilka szablonów, które można edytować. 1 Podczas tworzenia nowej wiadomości z menu opcji wybierz Wstaw, a następnie wybierz pozycję Szablony. 2 Wybierz opcję Szablony SMS lub Szablony MMS. Możliwe jest dodawanie, edytowanie oraz usuwanie pojedynczych lub wszystkich szablonów.
Wiadomości Okres ważności – wybierz okres, przez jaki wiadomości mają być przechowywane w centrum wiadomości. Typy wiadomości – przekształć Tekst na Głos, Faks, X.400 lub Email. Kodowanie znaków – wybierz sposób kodowania znaków. Ma to wpływ na rozmiar wiadomości i wynikające z tego opłaty. Wyślij długi SMS jako – wybierz sposób wysyłania długich wiadomości: Kilka SMSów lub MMS.
ić wa. ć, na Czas trwania slajdu – okres, przez jaki slajdy mają być wyświetlane na ekranie. Tryb tworzenia – umożliwia wybranie jednej z dostępnych opcji: Ograniczony/ Ostrzeżenie/ Dowolny. Godzina dostarczenia – umożliwia ustawienie opóźnienia wysłania wiadomości. Centrum MMS – umożliwia wprowadzenie danych centrum wiadomości. Wiadomości serwisowe – wybierz opcję odbierania lub blokowania wiadomości serwisowych.
Aparat Opis celownika Sz Otwórz slajd, aby skorzystać z aparatu zewnętrznego. 1 Powrót – umożliwia powrót do ekranu głównego. Wyzwalacz – informuje, czy aparat pracuje w trybie kamery wideo czy aparatu fotograficznego; opcja ta może być także używana do wykonywania zdjęć. 2 3 Galeria – skrót do galerii. Ekspozycja – patrz punkt Regulacja ekspozycji na stronie 53. 4 Makro – tryb wykonywania zdjęć z niewielkiej odległości. Stan lampy – ustaw działanie lampy jako: Auto., Zawsze wył.
Szybkie robienie zdjęć Po wykonaniu zdjęcia 1 Naciśnij i przytrzymaj klawisz aparatu po prawej stronie telefonu. 2 Trzymając telefon poziomo, skieruj obiektyw w stronę fotografowanego obiektu. 3 Po lekkim naciśnięciu przycisku fotografowania/filmowania w środkowej części ekranu celownika pojawi się pole ostrości. 4 Skieruj telefon tak, aby fotografowany obiekt znajdował się w polu ostrości. 5 Po ustawieniu ostrości aparatu na fotografowanym obiekcie pole ostrości przybierze kolor zielony.
Aparat Edytuj Dotknij tej ikony, aby edytować zdjęcie za pomocą dostępnych narzędzi. Dotknij tej ikony, aby powrócić do poprzedniego menu. Dotknij tej ikony, aby usunąć obraz. Dotknij tej ikony, aby natychmiast wykonać kolejne zdjęcie. Bieżące zdjęcie zostanie zapisane. Dotknij tej ikony, aby wyświetlić galerię zapisanych zdjęć. 52 LG GD900 | Instrukcja obsługi Korzystanie z lampy błyskowej Domyślnie lampa pracuje w trybie automatycznym, ale ustawienie to można zmienić.
o na 3 Po dotknięciu wybranej opcji menu lampy błyskowej zostanie automatycznie zamknięte i aparat będzie gotowy do wykonania zdjęcia. 4 Wybrany tryb lampy jest wskazywany przez ikonę stanu w polu celownika. Albo wykonaj na przezroczystej tabliczce dotykowej gest koła w prawo, aby uzyskać wyższy poziom ekspozycji, lub w lewo, aby uzyskać niższy poziom ekspozycji. Najpierw należy aktywować wskaźnik . kontrastu, dotykając symbolu Regulacja ekspozycji Istnieje możliwość przybliżania i oddalania widoku.
Aparat Fotografowanie ciągłe 1 Z poziomu celownika wybierz by wybrać ustawienia zaawansowane, a na stępnie opcje Tryb zdjęcia i Nagryw. ciągłe. 2 Umieść fotografowany obiekt w celowniku, a następnie naciśnij przycisk fotografowania/ filmowania, podobnie jak podczas wykonywania zwykłego zdjęcia. 3 Aparat wykona szybko siedmiu zdjęć. Ustawienia zaawansowane Dotknij ikony w celowniku, aby otworzyć menu wszystkich ustawień zaawansowanych. Zmiany ustawień aparatu można dokonać za pomocą pokrętła.
/ o Zamień kamerę – zmiana rozmiaru obrazu w celu zmniejszenia zajętości pamięci lub dopasowanie rozmiaru do wielkości zdjęcia kontaktu. Patrz punkt Zmiana rozmiaru obrazu na stronie 57. Rozmiar obrazu Tonacja barwna – wybór tonacji barw, jaka ma być zastosowana dla nowego zdjęcia. Patrz punkt Wybór efektu kolorystycznego na stronie 57. Balans bieli – dostępne opcje to: Auto, Mocne światło, Słoneczny, Oświetlenie fluorescencyjne lub Pochmurno. Samowyzw.
Aparat Ukryj ikony – umożliwia wybór ręcznego lub automatycznego ukrywania ikon ustawień aparatu. Stabilizacja obrazu – pozwala na wyeliminowanie efektów spowodowanych poruszeniem aparatu. Automatyczna ostrość – umożliwia wybór ustawień ostrości. Wybierz jedną z dostępnych opcji: Tryb punktowy, Ręczny lub Śledzenie twarzy. Dźwięk migawki – umożliwia wybór jednego z czterech dźwięków migawki. Widok siatki – umożliwia wybór opcji Wył., Siatka 2X2 , 3X3 Siatka.
Zmiana rozmiaru obrazu Większa liczba pikseli oznacza większy rozmiar pliku, co oznacza, że pliki zajmują więcej miejsca w pamięci. Aby zmieścić więcej zdjęć w telefonie, można zmienić rozdzielczość wyrażoną w liczbie pikseli, co spowoduje zmniejszenie rozmiaru plików. 1 Dotknij ikony w lewym górnym rogu ekranu celownika. 2 W menu Podgląd wybierz opcję Rozmiar obrazu.
Aparat K O WSKAZÓWKA! Zdjęcie kolorowe można zmienić na czarno-białe lub sepia po wykonaniu, ale zdjęcia zrobionego w trybie czarno– białym lub sepia nie można zmienić na kolorowe. Korzystanie z aparatu wewn. Telefon LG GD900 został wyposażony w wewnętrzny aparat o rozdzielczości 640x480, umożliwiający prowadzenie wideorozmów oraz wykonywanie zdjęć. 1 By przejść do kamery a wewnętrznej wybierz następnie Zamień kamerę i Wewnętrzna. 2 Po kilku sekundach zobaczysz obraz siebie w celowniku.
ej ń Kamera Opis celownika Otwórz slajd, aby skorzystać z aparatu zewnętrznego. Powrót – umożliwia powrót do ekranu głównego. Rozpocz. nagrywanie Galeria – umożliwia wyświetlanie galerii. Ekspozycja – patrz punkt Regulacja ekspozycji na stronie 62. Szybkość nagrywania Stan lampy – pozwala włączyć lub wyłączyć lampę błyskową. Ustawienia – dotknij tej ikony, aby otworzyć menu ustawień. Szczegółowe informacje można znaleźć w punkcie Ustawienia zaawansowane na stronie 62.
Kamera Nagrywanie filmu 1 Naciśnij i przytrzymaj klawisz aparatu znajdujący się po prawej stronie telefonu. 2 Następnie zjedź suwakiem do . Możesz też z poziomu opcji menu wybrać Kamera. 3 Na ekranie pojawi się celownik kamery. 4 Trzymając telefon poziomo, skieruj obiektyw w stronę filmowanego obiektu. 5 Naciśnij przycisk fotografowania/ filmowania jeden raz w celu rozpoczęcia nagrywania. 6 W dolnej części celownika pojawi się napis REC oraz czas nagrywania.
a e Wyślij Dotknij tej ikony, aby wysłać zdjęcie jako Wiadomość, Email lub poprzez łącze Bluetooth and YouTube. Użyj Dotknij tej ikony, aby użyć klipu wideo jako dzwonka. Dotknij tej ikony, aby powrócić do poprzedniego menu. Dotknij tej ikony, aby usunąć nagrany klip wideo, i potwierdź wybór za pomocą opcji Tak. Na ekranie pojawi się celownik. Dotknij tej ikony, aby edytować nazwę wybranego zdjęcia. Dotknij tej ikony, aby natychmiast rozpocząć nagrywanie kolejnego klipu wideo.
Kamera Regulacja ekspozycji Ekspozycja określa różnicę między jasnymi i ciemnymi obszarami obrazu. Obraz o niskim kontraście będzie wyglądał na zamglony, natomiast obraz o wysokim kontraście będzie znacznie ostrzejszy. 1 Dotknij ikony . 2 Przesuń wskaźnik ekspozycji wzdłuż paska, w kierunku ikony w celu uzyskania niższej ekspozycji i bardziej zamglonego obrazu lub w kierunku ikony w celu uzyskania ostrego obrazu o wysokim kontraście.
u ór ć ić , ło Jakość wideo – umożliwia wybór opcji Bardzo dobra, Dobra lub Normalna. Im wyższa jakość obrazu, tym obraz w klipie wideo będzie ostrzejszy. Powoduje to jednak zwiększenie rozmiaru pliku, przez co w pamięci będzie można zapisać mniej klipów. Czas trwania – określ limit czasu trwania klipu wideo. Wybierz opcję Normalny lub MMS, aby ograniczyć rozmiar, tak aby można było wysłać klip wideo jako wiadomość MMS.
Kamera Zmiana rozmiaru obrazu wideo Większa liczba pikseli to większy rozmiar pliku, co oznacza, że pliki zajmują więcej miejsca w pamięci. Aby zmieścić więcej klipów wideo w telefonie, można zmienić rozdzielczość wyrażoną w liczbie pikseli, co spowoduje zmniejszenie rozmiaru plików. 1 Dotknij ikony w lewym górnym rogu ekranu celownika. 2 Wybierz opcję Rozmiar wideo. 3 Wybierz jedną z czterech opcji wyrażających liczbę pikseli: 720X480(D1) – opcja najwyższej jakości w trybie panoramicznym.
Wybór tonacji barwnej Korzystanie z kamery wewn. 1 Dotknij ikony w lewym górnym rogu ekranu celownika. 2 Wybierz opcję Tonacja barwna. 3 Dostępnych jest sześć opcji tonacji barwnej: Wył., Sepia, Mono, Negatyw, Wytłoczenie i Nasłonecznienie. 4 Dotknij opcji tonacji barwnej, której chcesz użyć. Telefon LG GD900 został wyposażony w wewnętrzny aparat o rozdzielczości 320x240, umożliwiający prowadzenie wideorozmów oraz rejestrowanie klipów wideo.
Kamera 4 By powrócić do kamery głównej a następnie Zamień wybierz kamerę i Główna. WSKAZÓWKA! Można jednak w taki sam sposób, jak w przypadku aparatu głównego, zmieniać rozmiar i jakość obrazu, tryb krajobrazu, tonację barwną i balans bieli za pomocą elementu Ustawienia. Wyświetlanie klipów w telefonie. 1 W celowniku dotknij ikony . 2 Na ekranie zostanie wyświetlona galeria plików. 3 Aby powiększyć klip wideo w galerii, dotknij go jeden raz. Klip zostanie odtworzony automatycznie.
m u Zdjęcia i klipy wideo Wyświetlanie zdjęć i klipów wideo 1 Dotknij ikony na ekranie podglądu aparatu. 2 Na ekranie zostanie wyświetlona galeria plików. 3 Dotknij klipu lub zdjęcia, aby je otworzyć w pełnym widoku. WSKAZÓWKA! Aby usunąć zdjęcie lub klip wideo, otwórz je, a następnie wybierz opcję . Dotknij opcji Tak w celu potwierdzenia wyboru.
Zdjęcia i klipy wideo Regulacja głośności w trakcie wyświetlania klipu wideo Aby dostosować głośność dźwięku podczas odtwarzania filmu, dotknij paska głośności po lewej stronie ekranu. Można także w tym celu skorzystać z bocznych klawiszy regulacji głośności. Ustawianie zdjęcia jako tapety 1 Dotknij zdjęcia, które ma zostać ustawione jako tapeta, aby je otworzyć. 2 Dotknij ekranu, aby otworzyć menu opcji. 3 Dotknij Użyj jako . 4 Ekran zostanie przełączony na tryb pionowy.
ar. Ozdabianie zdjęcia za pomocą pieczątek. Wybierz jedną z dostępnych pieczątek i dotknij zdjęcia w miejscu, w którym ma zostać umieszczona. Wymazywanie zmian wprowadzonych na zdjęciu. Wielkość gumki można zmieniać. Powrót do galerii. Zapisz Zapis zmian dokonanych na zdjęciach. Wybierz miejsce zapisu zmian: Oryginalny plik lub Nowy plik. W przypadku wyboru opcji Nowy plik wprowadź nazwę pliku. Cofnij Cofnięcie ostatniego Obraz Wyświetlenie dalszych opcji efektów, np. opcji Obróć.
Zdjęcia i klipy wideo Dodawanie tekstu do zdjęcia Dodawanie efektu do zdjęcia 1 Na ekranie edycji dotknij ikony . 2 Wybierz opcję Tekst, aby dodać tekst bez ramki lub wybrać jeden z kształtów dymków z tekstem. 3 Wprowadź tekst za pomocą klawiatury, a następnie dotknij opcji Zapisz. 4 Przenieś tekst, dotykając go i przesuwając w żądane miejsce. 1 Na ekranie edycji dotknij ikony Filtr . 2 Zastosuj jedną z osiemnastu opcji efektów: 3 Aby cofnąć zastosowany efekt, dotknij ikony Cofnij .
a cji a. ry Uwydatnianie koloru na zdjęciu 1 Na ekranie edycji dotknij ikony Obraz . 2 Wybierz opcję Uwydatnienie koloru. 3 Wybierz część zdjęcia. Elementy o podobnym kolorze w zaznaczonym obszarze, na przykład włosy lub sweter osoby znajdującej się na zdjęciu, zostaną otoczone linią przerywaną. 4 Zmień intensywność uwydatnienia, dotykając ikony Intensywność i przesuwając wskaźnik wzdłuż paska intensywności. 5 Dotknij przycisku OK.
Zdjęcia i klipy wideo Edycja klipów wideo Funkcje edycji są dostępne dla wszystkich typów plików MPEG4 z wyjątkiem rozdzielczości 720X480 (D1). Nie nagrywaj klipów w tych formatach, jeśli planujesz ich edycję. Przycinanie klipów wideo 1 Otwórz klip wideo przeznaczony do edycji, a następnie klawisza . opcji 2 Wybierz Edytuj i wybierz opcję Przycinanie/ wielokrotne Przyciemnienie. 3 Dotknij ikony , a następnie zaznacz nowy punkt początkowy i końcowy za pomocą narzędzia Przycinanie .
isz nij cin e ląd eo y o 6 Wybierz kolejno opcje Zapisz oraz Tak w celu zapisania nowego, scalonego klipu wideo. Zastąp istniejący plik lub zapisz go jako nowy plik. 7 Powtarzaj powyższe czynności w celu scalenia większej liczby klipów wideo. Łączenie zdjęcia i klipu wideo 3 Zostanie otwarty folder Moje obrazy. Wybierz zdjęcie, które ma zostać scalone z klipem wideo, a następnie dotknij opcji Wybierz. 4 Dotknij i przesuń zdjęcie, aby przesunąć je na koniec lub początek klipu wideo.
Zdjęcia i klipy wideo Dodawanie tekstu do klipu wideo 1 Otwórz klip wideo przeznaczony do edycji, a następnie klawisza . opcji 2 Wybierz Edytuj i wybierz opcję Nakładka tekstowa. 3 Wprowadź tekst za pomocą klawiatury, a następnie wybierz przycisk OK. 4 Dotknij opcji , a następnie zaznacz miejsce w klipie, gdzie ma się pojawić tekst. 5 Dotknij obszaru ekranu w miejscu, w którym ma zostać wyświetlony tekst.
ć. k y 5 Dotknij obszaru ekranu w miejscu, w którym ma zostać wyświetlony tekst. Jeśli zdjęcie jest zbyt duże, zakryje ono cały ekran, a nie tylko zaznaczony obszar. 6 Wybierz polecenie Zapisz. Zastąp istniejący plik lub zapisz go jako nowy plik. 7 Powtórz powyższe czynności w celu dodania większej liczby zdjęć. Dodawanie ścieżki dźwiękowej do klipu wideo a 1 Otwórz klip wideo przeznaczony do edycji, a następnie klawisza . opcji 2 Wybierz Edytuj i wybierz opcję Dubbing.
Zdjęcia i klipy wideo M Dodawanie efektu przyciemnienia Resetuj Współczynnik miksow. dzwięku Zapisz Cofnij Oryginalny dźwięk Dźwięk nagrania Podgląd Zmiana prędkości odtwarzania klipu wideo 1 Otwórz klip wideo przeznaczony do edycji, a następnie klawisza . opcji 2 Wybierz Edytuj i wybierz opcję Skalowanie czasu. 3 Wybierz jedną z czterech dostępnych opcji. Dostępność opcji jest zależna od liczby klatek na sekundę. 4 Zastąp istniejący plik lub zapisz go jako nowy plik.
y ia Multimedia W pamięci telefonu można przechowywać dowolne pliki multimedialne i dzięki temu mieć łatwy dostęp do wszystkich zdjęć, dźwięków, klipów wideo i gier. Pliki można również zapisywać na karcie pamięci. Korzystanie z karty pamięci pozwala na zwolnienie miejsca w pamięci telefonu. Aby uzyskać dostęp do menu ,a Multimedia, dotknij ikony następnie na karcie Multimedia wybierz opcję Moje pliki. Otwórz listę folderów, w których znajdują się wszystkie pliki multimedialne.
Multimedia Bluetooth telefon rozpocznie wyszukiwanie urządzenia, do którego może przesłać zdjęcie. Opcja Bloger umożliwia wysłanie zdjęcia bezpośrednio na bloga. Używanie obrazu Obrazy mogą być wykorzystywane jako tapety, wygaszacze ekranu, a także obrazy specjalne. 1 Dotknij klawisza menu ,a następnie na karcie Multimedia wybierz opcję Moje pliki. 2 Dotknij opcji Obrazy. 3 Wybierz obraz, a następnie .
a Drukowanie obrazu ę, 1 Dotknij klawisza menu ,a następnie na karcie Multimedia wybierz opcję Moje pliki. 2 Dotknij opcji Obrazy. . 3 Wybierz obraz i dotknij ikony 4 Dotknij opcji Drukuj, a następnie wybierz opcję Bluetooth lub PictBridge. y Przenoszenie i kopiowanie obrazu Istnieje możliwość przenoszenia lub kopiowania obrazów między pamięcią telefonu i kartą pamięci. Funkcje te mogą być przydatne w celu zwolnienia miejsca w jednej z pamięci lub zabezpieczenia obrazów w przypadku utraty danych.
Multimedia 3 Dotknij ikony , a następnie opcji Menedżer pamięci. Dźwięki Folder Moje dźwięki zawiera podfoldery Pobrane dźwięki, Dźwięki domyślne i Nagrania głosowe. Umożliwia on zarządzanie dźwiękami, ich wysyłanie oraz ustawianie jako dzwonka. Korzystanie z zawartości folderu dźwięków 1 Dotknij klawisza menu ,a następnie na karcie Multimedia wybierz opcję Moje pliki. 2 Dotknij opcji Dźwięki. 3 Wybierz opcję Dźwięki domyślne, Nagrania głosowe. 4 Wybierz żądany dźwięk.
ch Wysyłanie klipu wideo Gry i aplikacje 1 Wybierz klip wideo, a następnie . dotknij ikony 2 Dotknij opcji Wyślij, a następnie wybierz jedną z dostępnych opcji: Wiadomość, Email lub Bluetooth. 3 W przypadku wybrania opcji Wiadomość lub Email klip wideo zostanie dołączony do wiadomości, którą można opatrzyć tekstem i wysłać w standardowy sposób W przypadku wyboru opcji Bluetooth telefon rozpocznie wyszukiwanie urządzenia, do którego może przesłać klip wideo.
Multimedia Instalowanie aplikacji Wyświetlanie animacji Pr 1 Dotknij klawisza menu ,a następnie na karcie Multimedia wybierz opcję Moje pliki. 2 Wybierz odpowiedni folder pamięci lub przeglądaj Pamięć zewnętrzną. 3 Znajdź plik (*.jad o *.jar) a następnie wybierz Instaluj. 1 Dotknij klawisza menu ,a następnie na karcie Multimedia wybierz opcję Moje pliki. 2 Dotknij opcji Pliki Flash. 3 Wybierz plik, który chcesz wysłać.
ć. ć cji Przesyłanie pliku do telefonu Inne Łącze Bluetooth jest prawdopodobnie najprostszym sposobem przesłania pliku z komputera do telefonu. Można również do tego celu użyć oprogramowania LG PC Suite i kabla do synchronizacji. Aby przesłać plik muzyczny za pomocą łącza Bluetooth: 1 Upewnij się, że telefon i komputer mają aktywne łącze Bluetooth i „widzą” się wzajemnie. 2 Użyj komputera do przesłania pliku przy użyciu połączenia Bluetooth.
Multimedia 4 Dotknij znajdującej się na ekranie karty Dźwięk, aby zmienić dźwięk, np. dla nagrania głosowego. 5 Dotknij przycisku Podgląd, aby przejrzeć zmiany. 6 Dotknij znajdującej się na ekranie karty Kolejność odtwarzania, aby zmienić kolejność odtwarzania. 7 Dotknij znajdującej się na ekranie karty Zapisano w, aby wybrać miejsce zapisu filmu, a następnie wybierz kartę Wykorzystanie, aby ewentualnie wybrać wielkość maksymalną dla wiadomości MMS.
y, za a. ch Przesyłanie muzyki do telefonu Najłatwiej można przesłać muzykę do telefonu za pomocą łącza Bluetooth lub kabla do synchronizacji. Można również skorzystać z oprogramowania LG PC Suite. Aby przesłać plik muzyczny za pomocą łącza Bluetooth: 1 Upewnij się, że oba urządzenia mają aktywne łącze Bluetooth i „widzą” się wzajemnie. 2 Wybierz plik muzyczny w drugim urządzeniu i wybierz polecenie wysłania go przez łącze Bluetooth.
Multimedia Tworzenie list odtwarzania Wybierając utwory z folderu Wszystkie utwory, można tworzyć własne listy odtwarzania. 1 Dotknij klawisza menu ,a następnie na karcie Multimedia wybierz opcję Muzyka. 2 Dotknij opcji Nowa lista odtwarzania, wprowadź nazwę listy odtwarzania, a następnie dotknij ikony . 3 Zostanie wyświetlony folder Wszystkie utwory. Dotknij nazw wszystkich utworów, które mają się znaleźć na liście odtwarzania; przy nazwie każdego utworu pojawi się zaznaczenie.
a y h m Wyszukiwanie stacji Stacje można programować w telefonie, wyszukując je ręcznie lub automatycznie. Zostaną one zapisane pod odpowiednimi numerami, aby ułatwić ich wyszukanie w przyszłości. W telefonie można zapisać do 30 kanałów radiowych. Automatyczne wyszukiwanie stacji radiowych: 1 Dotknij klawisza menu ,a następnie na karcie Multimedia wybierz opcję Radio FM. . 2 Dotknij ikony 3 Dotknij kolejno opcji Wyszukaj automatycznie oraz Tak.
Multimedia T Resetowanie kanałów D ka 1 Dotknij klawisza menu ,a następnie na karcie Multimedia wybierz opcję Radio FM. . 2 Dotknij ikony 3 Wybierz polecenie Resetuj kanał, aby skasować aktualny kanał, lub Resetuj wszystkie kanały, aby skasować wszystkie kanały. W przypadku zresetowania wszystkich kanałów zostanie przywrócona ich domyślna częstotliwość 87,5 MHz. 1 2 3 4 Słuchanie radia , a następnie 1 Dotknij ikony opcji Multimedia.
Terminarz Dodawanie zdarzeń do kalendarza 1 Na ekranie głównym wybierz , a następnie na karcie ikonę Narzędzia przewiń do opcji Terminarz. 2 Wybierz datę, dla której chcesz dodać zdarzenie. , a następnie 3 Dotknij ikony wybierz opcję Nowy termin. 4 Dotknij opcji Kategoria, a następnie wybierz ustawienie Spotkanie, Rocznica lub Urodziny. Sprawdź datę i wprowadź czas rozpoczęcia zdarzenia. 5 W przypadku spotkań i rocznic w dolnych dwóch polach daty i czasu wprowadź czas zakończenia zdarzenia.
Terminarz Funkcje kalendarza 1 Na ekranie głównym wybierz , a następnie na ikonę karcie Narzędzia przewiń do ,a opcji Terminarz. Wybierz następnie opcję Ustawienia. 2 Dotknij opcji Widok domyślny i wybierz ustawienie Kalendarz, Tydzień, Harmonogram, Lista lub Wszystkie zadania. 4 Zapisz zadanie, wybierając ikonę . WSKAZÓWKA! Kalendarz telefonu można zsynchronizować z komputerem oraz wykonać jego kopię zapasową. Patrz punkt Synchronizacja z komputerem na stronie 96.
ę 2 W menu opcji wybierz pozycję Szukanie dnia. 3 Na karcie Od ustaw datę. 4 Na karcie Po wprowadź liczbę dni. 5 Zostanie wyświetlony Szukany dzień. Ustawianie alarmu 1 Na ekranie głównym wybierz , a następnie na karcie ikonę Narzędzia przewiń do opcji Alarmy. 2 Aby dodać nowy alarm, dotknij opcji Nowy alarm. Aby ustawić alarm mający nastąpić w ciągu godziny, dotknij opcji Szybki alarm. 3 Określ godzinę, o której ma zostać uruchomiony alarm, a .
Terminarz Dodawanie notatki Nagrywanie dźwięku 1 Na ekranie głównym wybierz , a następnie na karcie ikonę Narzędzia przewiń do opcji Notatki. 2 Dotknij opcji Nowa notatka. 3 Wpisz tekst notatki, a następnie dotknij ikony . 1 Na ekranie głównym wybierz , a następnie na karcie ikonę Narzędzia przewiń do opcji Dyktafon. 2 Dotknij Nagraj , aby rozpocząć nagrywanie. 3 Wybierz miejsce zapisu pomiędzy pamięcią Telefonu i zewnętrzną. 4 Wybierz tryb nagrywania: Ogólny lub MMS.
zy 6 Aby ponownie nagrać notatkę głosową, dotknij Nowy . Wysyłanie nagrania głosowego 1 Po zakończeniu nagrywania dotknij opcji Wyślij. 2 Wybierz jedną z dostępnych opcji: Wiadomość, Email lub Bluetooth. W przypadku wybrania opcji Wiadomość lub Email nagranie zostanie dodane do wiadomości, którą można opatrzyć tekstem i wysłać w standardowy sposób. W przypadku wyboru opcji Bluetooth telefon rozpocznie wyszukiwanie urządzenia, do którego może przesłać nagranie dźwiękowe.
Terminarz Konwersja jednostek Korzystanie ze stopera Ze 1 Na ekranie głównym wybierz , a następnie na karcie ikonę Narzędzia przewiń do opcji Narzędzia. 2 Wybierz opcję Konwerter jednostek. 3 Wybierz rodzaj przeliczanych wartości: Waluta, Powierzchnia, Długość, Masa, Temperatura, Objętość lub Prędkość. 4 Następnie wybierz jednostkę i wprowadź wartość przeznaczoną do konwersji. 5 Na ekranie zostanie wyświetlona odpowiednia wartość.
ąć yć ąć Zegar globalny 1 Na ekranie głównym wybierz . ikonę 2 Na karcie narzędzia przewiń do opcji Czas globalny. 3 Dotknij Dodaj miasto. Wybierz kontynent i znajdź miasto na a mapie. Możesz też wybrać następnie Lista. 4 W trybie mapy przesuń palcem po wyświetlonym obrazie kuli ziemskiej, a następnie wskaż kontynent i dotknij opcji Wybierz. Obraz mapy można powiększać lub zmniejszać. Wskaż miasto, które chcesz zobaczyć na mapie. 5 Miasta można także wyszukiwać w trybie listy.
Synchronizacja z komputerem Istnieje możliwość synchronizacji komputera i telefonu w celu zapewnienia zgodności ważnych informacji i dat w obu urządzeniach oraz wykonania kopii zapasowej istotnych danych. WSKAZÓWKA! W tym celu należy zainstalować oprogramowanie PC Suite dostępne na płycie CD-ROM lub na stronie internetowej http://pl.lgservice.com (na stronie wybierz Sterowniki i BIOSY > Telefon komórkowy GSM).
a at Łączenie telefonu z komputerem 1 W telefonie wybierz Tryb połączenia USB PC Suite a następnie podłącz telefon z komputerem za pomocą kabla USB. 2 Aplikacja LG PC Suite zostanie automatycznie uruchomiona w komputerze. Uwaga: Jeżeli aplikacja LG PC Suite nie uruchomi się automatycznie, włóż płytę CD do napędu w komputerze. 3 Telefon i komputer zostaną połączone. Tworzenie kopii zapasowej 1 Połącz telefon z komputerem zgodnie z instrukcjami powyżej.
Synchronizacja z komputerem Wyświetlanie plików z telefonu na komputerze 1 Połącz telefon z komputerem zgodnie z instrukcjami powyżej. 2 Kliknij ikonę Zawartość. 3 Wszystkie dokumenty, animacje flash, obrazy, pliki audio i klipy wideo zapisane w telefonie zostaną wyświetlone na ekranie komputera w folderze Telefon LG. WSKAZÓWKA! Przeglądanie zawartości telefonu na komputerze ułatwia organizowanie plików, dokumentów i usuwanie zbędnych elementów.
tli ć h i o, o Kopiuj do kontaktów. Następnie kliknij folder Telefon po lewej stronie ekranu, aby wyświetlić numery telefonów. Synchronizacja wiadomości 1 Połącz telefon z komputerem PC. 2 Kliknij ikonę Wiadomości. 3 Wszystkie wiadomości zapisane w komputerze i telefonie zostaną wyświetlone w folderach na ekranie. 4 Pasek narzędzi w górnej części ekranu służy do edycji i zmiany kolejności wiadomości. Synchronizacja muzyki To menu umożliwia przesyłanie plików muzycznych do telefonu GD900.
Synchronizacja z komputerem 5. Odłącz kabel USB od telefonu. 6. Zainstaluj odtwarzacz Windows Media Player 11 (WMP 11). 7. Po prawidłowym zainstalowaniu odtwarzacza Windows Media Player podłącz telefon do komputera.k Przesyłanie muzyki za pomocą programu Windows Media Player 1 Na ekranie głównym wybierz , a następnie na karcie ikonę Ustawienia przewiń do opcji Łączność. 2 Wybierz kolejno opcje Tryb połączenia USB i Synchronizacja muzyki. 3 Podłącz telefon do komputera za pomocą zgodnego kabla USB.
mi. WSKAZÓWKA! Aby zainstalować narzędzie iSync na komputerze Macintosh, należy odwiedzić witrynę www. lgmobile.com i pobrać dodatek iSync. Korzystanie z funkcji ISync ia Zainstaluj dodatek iSync umożliwiający komunikację między komputerem Macintosh lub PC a telefonem za pośrednictwem łącza USB lub Bluetooth. Aby przeprowadzić synchronizację za pomocą łącza Bluetooth, należy sparować komputer Macintosh lub PC z telefonem komórkowym.
Synchronizacja z komputerem In Przeciągnij i upuść pliki w oknie aplikacji w celu przeprowadzenia wstępnej analizy. Następnie wybierz opcję Convert (Rozpocznij konwersję), aby rozpocząć proces konwersji. Po jego zakończeniu zostanie wyświetlone okno Conversion complete (Konwersja zakończona).
Internet Internet* Funkcja Internet przenosi szybki, kolorowy świat gier, muzyki, wiadomości, sportu, rozrywki i wielu innych informacji bezpośrednio na ekran telefonu komórkowego. Wszystkie informacje są natychmiast dostępne z każdego miejsca. Dostęp do sieci 1 Na ekranie głównym wybierz , a następnie na karcie ikonę Połączenia przewiń do opcji Internet. 1 Aby uzyskać bezpośredni dostęp do strony głównej przeglądarki, wybierz opcję Strona główna.
Internet 4 Dotknij ikony . Zakładka zostanie wyświetlona na liście zakładek. 5 Aby otworzyć zakładkę, wystarczy jej dotknąć, a następnie dotknąć opcji Idź. Zostanie nawiązane połączenie ze stroną zakładki. Korzystanie z czytnika RSS RSS (ang. Really Simple Syndication) to rodzina formatów kanałów internetowych, które wykorzystywane są do publikowania często aktualizowanych treści, takich jak wpisy na blogach, aktualności lub podcasty.
y a . Wyświetlanie historii przeglądarki 1 Na ekranie głównym wybierz , a następnie na ikonę karcie Połączenia przewiń do opcji Internet. Wybierz pozycję Historia. 2 Zostanie wyświetlona lista ostatnio otwieranych stron. Aby przejść do jednej z nich, wystarczy ją wybrać. Zmiana ustawień przeglądarki 1 Na ekranie głównym wybierz , a następnie na karcie ikonę Ustawienia przewiń do opcji Łączność. 2 Wybierz pozycję Ustawienia przeglądarki.
Internet 4 Wybierz opcję LG USB Modem, a następnie OK. Na ekranie zostanie wyświetlony modem. 5 Kliknij przycisk Połącz, aby umożliwić komputerowi połączenie się z Internetem za pośrednictwem telefonu GD900. UWAGA: Więcej informacji na temat synchronizowania urządzeń za pomocą oprogramowania LG PC Suite znajduje się na stronie 104. Za pomocą łącza Bluetooth: 1 Upewnij się, że w komputerze i telefonie GD900 dla łącza Bluetooth wybrano ustawienie Włączony i Widoczny.
Ustawienia a rz Z poziomu tego folderu można dostosować ustawienia telefonu GD900 do swoich preferencji. UWAGA: Informacje dotyczące ustawień połączeń można znaleźć na stronie 36. Zmiana ustawień ekranu a e . e 1 Na ekranie głównym wybierz , a następnie na karcie ikonę Ustawienia przewiń do opcji Ustawienia ekranu.
Ustawienia Każde z ustawień profilu można dostosować za pomocą menu ustawień. 1 Na ekranie głównym wybierz , a następnie na karcie ikonę Ustawienia przewiń do opcji Profile. 2 Wybierz profil przeznaczony do edycji: Normalny, Milczy, Na zewnątrz lub Tryb lotu. 3 Istnieje możliwość zmiany wszystkich opcji dźwięków i powiadomień dostępnych na liście, w tym między innymi ustawień: Dźwięk dzwonka, Dzwonek wideorozmowy, Dźwięk wiadomości, Głośność, Zaawansowane i innych opcji telefonu.
wia e ka Autom. blok. ekranu – umożliwia automatyczne blokowanie ekranu. Zabezpieczenia – dostosowanie ustawień bezpieczeństwa, w tym kodów PIN i funkcji blokowania telefonu. Ustawienia dotyku – pozwala na zmianę wartości ustawień panelu dotykowego. Menedżer pamięci – więcej informacji można znaleźć w punkcie Korzystanie z menedżera pamięci na stronie 111. Zresetuj ustawienia – umożliwia zresetowanie wszystkich ustawień do wartości fabrycznych.
Ustawienia Na ekranie głównym wybierz , a następnie na karcie ikonę Ustawienia przewiń do opcji Łączność. Wybór sieci – telefon GD900 łączy się automatycznie z preferowaną siecią. Profile internetowe - ustawianie profili służących do łączenia się z Internetem. Punkty dostępowe – operator sieci już zapisał tę informację. Za pomocą tego menu można dodawać nowe punkty dostępu. Tryb połączenia USB – służy do synchronizowania telefonu GD900 za pomocą oprogramowania LG PC Suite i kopiowania plików z telefonu.
r ć ę ty Korzystanie z menedżera pamięci jak: Obrazy, Dźwięki, Wideo, Flash i Dokumenty. W telefonie GD900 można korzystać Pamięć zarezerwowana – umożliwia wyświetlenie informacji z pamięci telefonu, pamięci o pamięci wewnętrznej telefonu karty SIM oraz zewnętrznej karty przeznaczonej do przechowywania pamięci (może nie wchodzić w wiadomości SMS, kontaktów, skład zestawu).
Ustawienia Korzystanie z trybu lotu Aby włączyć tryb lotu, dotknij ikony , a następnie wybierz kolejno opcje Ustawienia > Profile i Tryb lotu. Tryb lotu uniemożliwia wykonywanie połączeń telefonicznych, łączenie się z Internetem, wysyłanie wiadomości i korzystanie z łącza Bluetooth. Korzystanie z łącza Bluetooth Łącze Bluetooth jest doskonałym sposobem bezprzewodowego wysyłania i odbioru plików; połączenie jest szybkie i łatwe do nawiązania.
ło n e e z. k Aby odebrać plik: 1 Aby możliwe było odbieranie plików, łącze Bluetooth musi być włączone (opcja ON). Więcej informacji zawiera poniższy punkt Zmiana ustawień Bluetooth. 2 Zostanie wyświetlony monit o zaakceptowanie pliku od nadawcy. Dotknij opcji Tak, aby odebrać plik. 3 Zostanie wyświetlona informacja o miejscu zapisania pliku i będzie można wybrać jedną z opcji dotyczących pliku: Pokaż lub Użyj jako tapetę. Pliki są zwykle zapisywane w odpowiednim podfolderze folderu Moje pliki.
Ustawienia W Parowanie z innym urządzeniem Bluetooth 6 Połączenie Bluetooth chronione hasłem zostanie uaktywnione. Po sparowaniu telefonu GD900 z innym urządzeniem można skonfigurować połączenie chronione hasłem. Zapewnia to większe bezpieczeństwo parowania urządzeń. 1 Upewnij się, że łączność Bluetooth jest aktywna. Parametry widoczności można zmienić w menu Ustawienia. 2 Dotknij opcji Nowe urządzenie. 3 Telefon GD900 rozpocznie wyszukiwanie urządzeń Bluetooth.
w Wi-Fi Menedżer bezprzewodowy jest narzędziem do zarządzania połączeniami Wi-Fi. Narzędzie to umożliwia łączenie się z lokalnymi sieciami bezprzewodowymi oraz bezprzewodowe łączenie się z Internetem. Technologia Wi-Fi jest szybsza i zapewnia większy zasięg niż technologia Bluetooth. UWAGA: Telefon GD900 obsługuje szyfrowanie WEP i WPA-PSK/2; szyfrowanie EAP i WPS nie jest obsługiwane. Jeśli dostawca usługi Wi-Fi lub administrator sieci włączył szyfrowanie, wprowadź klucz szyfrowania w oknie pomocniczym.
Wi-Fi 2) Zapisanie często używanego punktu dostepu w postaci profilu ułatwia wprowadzanie klucza zabezpieczającego podczas łączenia z się punktem AP, stosującym tego rodzaju zabezpieczenia. 3) Jeśli punkt dostępu nie obsługuje protokołu DHCP, można nawiązać z nim połączenie za pośrednictwem statycznego adresu IP. 2 Opis pól profilu Wi-Fi: 1) Nazwa sieci: identyfikator SSID. 2) Typ zabezpieczeń: szyfrowanie WEP, WPA-PSK/2. 3) Klucz zabezpieczający: umożliwia zapis klucza zabezpieczającego.
wa w u Aktualizacja oprogramowania Aktualizacja oprogramowania może spowodować poważne Program LG Mobile Phone Software Upgrade Więcej informacji na temat instalacji i korzystania z tego programu można znaleźć na stronie http://update.lgmobile. com. Ta funkcja umożliwia szybką i łatwą aktualizację oprogramowania do najnowszej wersji za pośrednictwem Internetu, bez konieczności korzystania z usług naszego centrum serwisowego.
Akcesoria U Dla telefonu dostępne są różne akcesoria, które można nabyć oddzielnie. Akcesoria te można dobierać w zależności od potrzeb. Informacje o dostępności akcesoriów można uzyskać w lokalnym punkcie sprzedaży (elementy opisane poniżej mogą być opcjonalne). Te zo sie 85 Cz in sie ak sie do je sie in Ładowarka Bateria Zestaw słuchawkowy stereo Przewód danych i płyta CD Podłączanie telefonu GD900 do komputera w celu synchronizacji. Instrukcja obsługi Więcej informacji na temat telefonu GD900.
Usługa sieciowa Dane techniczne Telefon opisany w tej instrukcji został zatwierdzony do użytku w sieciach E-GSM 900, DCS 1800, GSM 850, PCS 1900 i W-CDMA. Część funkcji opisanych w instrukcji nosi nazwę usług sieciowych. Są to usługi specjalne, aktywowane poprzez operatora sieci bezprzewodowej. Aby uzyskać dostęp do usług sieciowych, należy je subskrybować poprzez operatora sieci, a następnie odebrać od niego instrukcję ich obsługi.
W s Za w ni za pr O p In od or Sp Te za za od be od Te w ok be 20, Maj, 2009
Wskazówki dotyczące bezpiecznego i sprawnego korzystania z telefonu Zapoznaj się z poniższymi wskazówkami. Ich nieprzestrzeganie może stwarzać zagrożenie lub być niezgodne z prawem. Oddziaływanie promieniowania radiowego Informacje dotyczące oddziaływania fal radiowych oraz współczynnika SAR (ang. Specific Absorption Rate). Telefon komórkowy GD900 zaprojektowano w sposób zapewniający zgodność z odpowiednimi wymaganiami bezpieczeństwa związanymi z oddziaływaniem fal radiowych.
Wskazówki dotyczące bezpiecznego i sprawnego korzystania z telefonu • Informacja dotycząca współczynnika SAR dla osób zamieszkujących kraje i regiony, które przyjęły limit wartości SAR zalecany przez Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), wynoszący 1,6 W/kg (w odniesieniu do 1 g masy ciała). Czyszczenie i konserwacja produktu OSTRZEŻENIE Korzystaj jedynie z tych baterii, ładowarek i akcesoriów dodatkowych, które zostały zatwierdzone do użytku z danym modelem telefonu.
o mi ei ć • W trakcie ładowania nie należy dotykać telefonu mokrymi rękoma. Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym lub poważne uszkodzenie telefonu. • Nie ładuj telefonu w pobliżu materiałów łatwopalnych, ponieważ telefon może się rozgrzać i spowodować zagrożenie pożarem. • Do czyszczenia zewnętrznej części telefonu używaj suchej szmatki (nie korzystaj z rozpuszczalników, takich jak benzen, rozcieńczalnik lub alkohol). • Nie należy kłaść ładowanego telefonu na materiałowych powierzchniach.
Wskazówki dotyczące bezpiecznego i sprawnego korzystania z telefonu Efektywne korzystanie z telefonu Urządzenia elektroniczne i medyczne Wszystkie telefony mogą powodować zakłócenia, które mogą negatywnie wpłynąć na działanie znajdujących się w pobliżu urządzeń. • Nie używaj telefonu komórkowego w pobliżu sprzętu medycznego bez zgody personelu placówki. Skontaktuj się z lekarzem w celu uzyskania informacji, czy korzystanie z telefonu nie spowoduje zakłóceń pracy Twojego urządzenia medycznego.
m ia wy e i. Bezpieczeństwo na drodze Zapoznaj się z lokalnymi przepisami dotyczącymi korzystania z telefonów komórkowych podczas kierowania pojazdem. • Podczas kierowania pojazdem nie trzymaj telefonu w ręce. • Skup się na kierowaniu pojazdem. • Korzystaj z zestawu głośnomówiącego lub słuchawkowego, jeśli jest dostępny. • Jeśli wymagają tego warunki panujące na drodze, przed wykonywaniem lub odebraniem połączenia należy zjechać na pobocze i zaparkować pojazd.
Wskazówki dotyczące bezpiecznego i sprawnego korzystania z telefonu Szklane elementy Niektóre elementy telefonu są wykonane ze szkła. Szkło może ulec stłuczeniu w przypadku upuszczenia telefonu na twardą powierzchnię lub uderzenia ze znaczną siłą. W takim wypadku nie dotykaj go ani nie próbuj go samodzielnie usunąć. Nie korzystaj z telefonu do momentu wymiany szklanego elementu przez autoryzowany serwis.
u Dzieci Przechowuj telefon w bezpiecznym miejscu, niedostępnym dla małych dzieci. Telefon zawiera drobne części, które w przypadku włożenia do ust stwarzają niebezpieczeństwo zadławienia. Połączenia alarmowe Funkcja połączeń alarmowych może nie być dostępna we wszystkich sieciach telefonii komórkowej. Z tego względu w przypadku konieczności wezwania pomocy nie należy polegać wyłącznie na telefonie. Szczegółowe informacje można uzyskać u lokalnego operatora sieci.
Wskazówki dotyczące bezpiecznego i sprawnego korzystania z telefonu R • Nie zostawiaj baterii w gorących lub zimnych miejscach. Może to spowodować spadek wydajności baterii. • Wymiana baterii na baterię nieprawidłowego typu stwarza ryzyko eksplozji. • W przypadku zużycia baterii należy postępować zgodnie z instrukcjami producenta. Jeżeli to możliwe, należy ją poddać recyklingowi. Nie wyrzucaj baterii razem ze zwykłymi odpadami.
Rozwiązywanie problemów Ten rozdział zawiera informacje o niektórych problemach, które mogą wystąpić podczas użytkowania telefonu. W przypadku niektórych problemów wymagane jest skontaktowanie się z dostawcą usług, jednak większość z nich można w łatwy sposób rozwiązać samodzielnie. Komunikat Możliwe przyczyny Możliwe rozwiązania Błąd SIM Karta SIM nie znajduje się w telefonie lub została włożona nieprawidłowo. Sprawdź, czy karta SIM została włożona poprawnie.
Rozwiązywanie problemów Komunikat Możliwe przyczyny Możliwe rozwiązania Nie można włączyć telefonu Klawisz Wł./Wył. został przytrzymany zbyt krótko Rozładowana bateria Bateria zanieczyszczona Naciśnij i przytrzymaj klawisz Wł./Wył. przez co najmniej dwie sekundy. Naładuj baterię. Oczyść styki. Baterie są całkowicie rozładowane Nieprawidłowa temperatura Problem ze stykami Błąd ładowania Brak napięcia w gniazdku sieci elektrycznej Usterka ładowarki Niewłaściwa ładowarka Naładuj baterię.
HOW TO USE QUICK REFERENCE GUIDE Cut out Quick Reference Guide bound to this manual along the cutout line and fold as illustrated below. How to cut Cut out Quick Reference Guide along the cutout line. You can place a scale on the cutoff line and cut as illustrated below. • Be careful not to cut yourself when using scissors.
Defining features Power key Turns the phone on/off. Earpiece Proximity Sensor Inner camera End key • Rejects a call. • Press once to return to the home screen. Multi-tasking key Send key Dials a phone number and answers incoming calls. Battery release button WARNING: Putting a heavy object on the phone or sitting on it can damage its LCD and touch screen functionality. Do not cover the protection film on proximity sensor of LCD. It can be caused the malfunction of sensor.
Defining features Charger, Data cable (USB cable) TIP: Before connecting the USB cable, wait until the phone has powered up and has registered on the network. T To Volume keys • When the screen is idle: key tone volume. • During a call: earpiece volume. • When playing a track: controls volume continuously. Camera key • Go to the camera menu directly by pressing and holding the key.
e: Touchscreen From this screen you can access menu options, make a call, view the status of your phone and much more. Touch screen tips The home screen is also a great place to get used to using the touch screen. To select an item, touch the centre of the icon. • Do not to press too hard; the touchscreen is sensitive enough to pick up on a light, firm touch. • Use the tip of your finger to touch the option you require. Be careful not to touch any other keys.
Transparent Touchpagd Transparent Touchpad Make the most of your Transparent Touchpad. 1 Touchpad Shortcut : You can assign a symbol for the most commonly used menus. Assign a symbol to each shortcut, so you can instantly access your favourite functions with simple finger gestures. T Tr 2 Easy click : You can click on the Transparent Touchpad without covering the main screen while using the Web Browser.
Transparent Touchpagd Touchpad in Camera mode, and Video Camera mode. Letter A Strokes B C D E F [Zoom in/out] e d d a g 4 Handwriting: Use your finger to write information on the Transparent Touchpad, without covering the main screen. In Handwriting mode you simply write on the screen and your GD900 will convert your handwriting into your message. If you select capital letter mode (ABC), letters you type will be inserted as capital letters even if you write in small letters, and vice versa.
Transparent Touchpagd Letter V M Yo up so Strokes W X Y 6 Favourites : Display your favourite contacts, songs and photos on the screen by . touching Z ß Numbers Number 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 Strokes 5 Normal Keypad : The Transparent Touchpad can also be used to input numbers and text in a familiar way. LG GD900 | Defining Features Note The Transparent Touchpad is made of Tempered Glass.
Music Your LG GD900 is also an MP3 player. No need for an extra device clogging up your pockets, all you need is your mobile phone to provide the soundtrack to your days. If there’s a song you fancy listening to that you don’t have, don’t be restricted by access to a computer, just connect to Music and download the track. The GD900 also allows you to organise your music as you would on your computer or MP3 player. Start creating playlists or sorting songs by genre.
Camera F FM This is no ordinary mobile phone camera. The LG GD900 beautifully conceals a huge 5.0 megapixel digital zoom camera, closing the gap between your camera and your camera phone. U Use in landscape or portrait mode so you can get the perfect shot whatever the subject and, thanks to the effective flash, whatever the time of day too. Your GD900 camera packs all the settings options you’d expect from a high-quality digital camera, including a continuous shot function.
FM Radio Using the radio Searching for stations Your LG GD900 has an built-in FM radio feature so you can tune into your favourite stations and listen on the move. NOTE: You will need to attach your headphones to listen to the radio. Insert them into the headphone socket. You can tune your phone to radio stations by searching for them manually or automatically. They will then be saved to specific channel numbers, so you don’t have to keep re-tuning. You can store up to 30 channels on your phone.
FM Radio Resetting channels 1 Touch then select FM radio from Multimedia tab. . 2 Touch 3 Choose Reset channel to reset the current channel or choose Reset all channels to reset all of the channels. If you reset all of the channels, each channel will return to the starting 87.5Mhz frequency. Listening to the radio then select FM radio 1 Touch from Multimedia tab. 2 Touch the channel number of the station you would like to listen to.
L egoneVY`j _V`^X]`dal^Z` egdWaZbl egdh^bn d `dciV`i o ^c[da^c^| A< :aZXigdc^Xh Edah`V# CVhoV ^c[da^c^V h¨jèn EV²hilj lhoZa`| edbdX| l oV`gZh^Z gZVa^oVX_^ jegVlc^Z² \lVgVcXn_cnX] dgVo edgVY iZX]c^XocnX] ^ Z`headViVXn_cnX]# `dbg`dlnX] D`gZh \lVgVcX_^ jaZ\V egoZY¨jèZc^j d XoVh egoZWnlVc^V hegoij l cVegVl^Z# Jho`dYodcn hegoi edl^c^Zc Wn YdhiVgXodcn Yd 6jidgnodlVcZ\d EVgicZgV HZgl^hdlZ\d ajW egoZ`VoVcn Yd lnhn¨`^ oV edÑgZYc^XilZb jo\dYc^dcZ\d `jg^ZgV! l deV`dlVc^j obc^Z_hoV_|Xnb gnon`d _Z\
@6GI6 b^ ^ cVol^h`d `a^ZciV I:A:;DC @DBÙG@DLN CVolV hegoij 6YgZh oVb^Zho`Vc^V E^ZXo|i`V h`aZej ^ edYe^h hegoZYVlXn µµµµµµµµµµµµµµ µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ Cg >B:> lneZ¨c^V hegoZYVlXV 6`XZeij_ lVgjc`^ \lVgVcX_^ ^ `l^ij_ dYW^g hegVlcZ\d he
Ae# 9ViV o\¨dhoZc^V hegoij Yd cVegVln 9ViV oV`d²" XoZc^V cVegVln 9ViV lnYVc^V hegoij o hZgl^hj 69CDI68?: D EGO:7>:
