DEUTSCH OWNER’S MANUAL Mini Hi-FiAnlage Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. CM9740(CM9740, CMS9740F) www.lg.com CM9740-DB_DDEULLK_GER.
1 2 Erste Schritte Erste Schritte Sicherheitshinweise 1 VORSICHT Erste Schritte GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN. NICHT ÖFFNEN. VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN DIE ABDECKUNG (BZW. RÜCKWAND) NICHT ABNEHMEN. ES BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN BAUTEILE IM INNERN. WARTUNGSARBEITEN NUR VON FACHPERSONAL DURCHFÜHREN LASSEN.
Erste Schritte 3 Erdung Die meisten Geräte sollten an einen eigenen Stromkreis angeschlossen werden. (Gilt nicht für Geräte, für die keine Erdung erforderlich ist.) Stellen Sie sicher, dass die Erdungsleitung angeschlossen wurde, um die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden (d. h. das Audiogerät muss mit einem geerdeten Netzstecker mit drei Anschlusskontakten an eine ebenfalls geerdete Netzsteckdose mit drei Anschlussbuchsen angeschlossen werden).
Erste Schritte Hinweise der Europäischen Union zu schnurlosen Geräten 1 Erste Schritte Hiermit erklärt LG Electronics, dass diese(s) Produkt(e) die grundlegenden Anforderungen und die sonstigen Bestimmungen der Richtlinien 1999/5/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/ EC und 2011/65/EU erfüllt/erfüllen. Eine Kopie der DoC (Declaration of Conformity) erhalten Sie unter der folgenden Adresse. Kontaktanschrift bezüglich der Konformität dieses Gerätes: LG Electronics Inc.
Erste Schritte Entsorgung von Altgeräten 2. Alle elektrischen und elektronischen Produkte sollten getrennt vom Hausmüll bei einer Sammelstelle eines staatlichen oder lokalen Entsorgungsunternehmens entsorgt werden. 3. Eine ordnungsgemäße Entsorgung des Altgerätes hilft bei der Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitsschäden. 4. Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, Ihrem Entsorgungsunternehmen oder beim Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Erste Schritte 2 8 8 9 9 Sicherheitshinweise Einzigartige Funktionen Zubehör Voraussetzungen für Wiedergabedateien – Voraussetzungen für MP3-/WMAAudiodateien – Kompatible USB-Geräte – Anforderungen an USB-Geräte Fernbedienung Bedienungsfeld Rückseite Montage des Ferritkerns(Nur für EMI) – Befestigen Sie den Ferritkern für das Beleuchtungskabel 9 9 10 12 14 15 15 CM9740-DB_DDEULLK_GER.
Inhaltsverzeichnis 3 Bedienung 21 21 21 Grundfunktionen – CD-/USB-Bedienung – Ordner und MP3-/WMADateien auswählen – MP3-/WMA-Datei löschen Wiedergabeeffekte – SMART DJ-Wiedergabe – DJ-Effekt – DJ Pro.
Erste Schritte Einzigartige Funktionen 1 Zubehör Bitte prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Erste Schritte Bluetooth® Wiedergabe von auf einem Bluetooth-Gerät gespeicherter Musik. Anschluss für tragbare Geräte UKW-Antenne (1) Fernbedienung (1) Wiedergabe von Musik auf Ihrem tragbaren Gerät. (zum Beispiel für MP3s oder Notebooks) Wiedergabeeffekte Musik mit verschiedenen Klang- und Wiedergabeeffekten wiedergeben. Batterien (2) USB-Sofortaufnahme Musik auf einem USB-Gerät aufnehmen.
Erste Schritte Voraussetzungen für Wiedergabedateien Die Kompatibilität dieses Gerätes mit MP3-/WMADateien unterliegt folgenden Einschränkungen: yy Sampling-Frequenz: 32 bis 48 kHz (MP3), 32 bis 48 kHz (WMA) yy Bitrate: 32 bis 320 kbps (MP3), 40 bis 192 kbps (WMA) yy Maximale Anzahl Dateien: Unter 999 yy Maximale Anzahl Ordner: Unter 99 yy Dateierweiterungen: “. mp3”/ “.
Erste Schritte Fernbedienung • • • • • • • • • • a • • • • • • • • • • 1 (Power) : Schaltet das Gerät EIN und AUS. B (Öffnen/Schliessen) : Öffnet bzw. schließt das Disc-Fach. 1 Erste Schritte PRESET.FOLDER W/S : -- Suche nach Ordnern mit MP3-/WMA-Dateien. Drücken Sie bei der Wiedergabe einer CD/von einem USB-Gerät mit mehreren Ordnern, in denen MP3-/WMA-Dateien gespeichert sind, die Taste PRESET.FOLDER W/S um den gewünschten Ordner zur Wiedergabe auszuwählen.
Erste Schritte 11 • • • • • • • • • • b • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • c • • • • • • • • • • REPEAT (MENU) : Tracks/Dateien mehrmals oder in zufälliger Reihenfolge wiedergeben. 0 to 9 numerical buttons : Selects numbered tracks, files, or preset number. TUNING-/+ : Radiosender auswählen. RDS/SET : C/V (Überspringen/Suchlauf ) : RDS (Radio Data System) (Siehe Seite 31.) -- Schneller Vorlauf zurück oder vor. Einstellung übernehmen.
Erste Schritte Bedienungsfeld 1 j Erste Schritte a b c k d e f l m n g h i a 1/!(Power) b DJ EFFECT DJ-Effekt auswählen. (Weitere Hinweise finden Sie auf Seite 24) c SMART DJ SMART DJ-Modus auswählen. (Weitere Hinweise finden Sie auf Seite 23) d DJ EFFECT CONTROL Ton mit DJ-Effekt ausgeben. e SMART DJ LEVEL Einstellen der Lautstärke für den SMART DJEffekt. f AUTO DJ AUTO DJ-Modus auswahlen. (Weitere Hinweise finden Sie auf Seite 25). JUKE BOX - Favoriten erstellen.
Erste Schritte 13 1 r s t u v w q USB 1/2-Anschluss oT - Wiedergabe Start oder Pause. - STEREO/MONO auswählen. I Wiedergabe anhalten oder DELETE-Funktion abbrechen. Y/U - Schneller Vorlauf zurück oder vor. - Suchlauf innerhalb eines Tracks/einer Datei. MASTER VOLUME Lautstärke einstellen. BASS / TREBLE Lautstärke für die Einstellung des USER EQ einstellen. SPK LIGHTING / DEMO - Beleuchtungseffekte ein-/ausschalten. - Demo anzeigen.
Erste Schritte Rückseite a 1 Erste Schritte b c d e a Netzkabel >>Vorsicht yy Schließen Sie das Netzkabel nach Möglichkeit direkt an eine Steckdose an. Bei Verwendung eines Verlängerungskabels sollte dieses unbedingt für 110 V/15 A bzw. 230 V/15 A geeignet sein, ansonsten arbeitet das Gerät aufgrund einer unzureichenden Stromversorgung möglicherweise nicht störungsfrei. yy Das Verlängerungskabel darf nicht elektrisch überlastet werden.
Erste Schritte 15 Montage des Ferritkerns(Nur für EMI) 1 Erste Schritte Befestigen Sie den Ferritkern für das Beleuchtungskabel Bevor Sie das Beleuchtungskabel des Lautsprechers anschließen, sollten Sie den Ferritkern montieren, um elektrische Störstrahlungen zu verringern oder auszuschließen. 1. Ziehen Sie den Verschluss [a] des Ferritkerns auf. 2. Wickeln Sie die Beleuchtungskabel des Lautsprechers zweimal um den Ferritkern. 3. Schließen Sie den Ferritkern mit einem Klick. CM9740-DB_DDEULLK_GER.
Anschlüsse Anschluss der Lautsprecher Positionieren Sie Hauptgerät und Lautsprecher Vor dem Anschluss 1. Stellen Sie die Lautsprecher auf einem ebenen Untergrund auf. 2 Anschlüsse (Die Komponenten sollten von mindestens zwei Personen an den Griffen links und rechts (A) und (B) gehalten und angehoben werden.) (B) (A) 20 cm 20 cm yy Die Lautsprecher sollten in einem Abstand von etwa 20 cm vom Gerät aufgestellt werden, um Vibrationen durch die Lautsprecher zu vermeiden.
Anschlüsse Anschluss der Lautsprecher Schließen Sie das schwarze Ende jedes Kabels an die Anschlüsse mit der Bezeichnung - (minus), und das rote Ende jedes Kabels an die Anschlüsse mit der Bezeichnung + (plus) an. Lautsprecherkabel 17 Anschluss der HöhenLautsprecher an das Gerät 1. Lösen Sie die Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn. 2. Führen Sie an jedem Anschluss das blanke Ende des Kabels in die Öffnung ein. 3. Drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn fest.
Anschlüsse Anschluss der Kabel für die Lautsprecherbeleuchtung an das Gerät Um die Kabel für die Lautsprecherbeleuchtung am Gerät anzuschließen, führen Sie das Kabel in die Anschlüsse SPEAKER LIGHT am Gerät ein. 2 Anschlüsse >>Vorsicht yy Stellen Sie sicher, dass die Stecker und Lautsprecherbuchsen korrekt angeschlossen sind. yy Die Kabel müssen fest an den Anschlüssen des Gerätes befestigt werden. CM9740-DB_DDEULLK_GER.indd 18 >>Vorsicht yy Die Lautsprecher niemals allein anheben.
Anschlüsse Anschluss von Zusatzgeräten 19 PORT. IN-Anschluss Anschluss eines tragbaren Gerätes (Kopfhörer oder Line-out-Anschluss z. B. eines MP3- oder PMPPlayers) an den Eingangsanschluss PORT. IN. AUX IN-Anschluss Anschluss eines Zusatzgerätes (z. B. Camcorder, TV, Player) an den AUX IN 1/2 (L/R). 2 Anschlüsse Falls das Gerät nur einen Audio-Ausgang (Mono) besitzt, schließen Sie nur den linken (weiß) AudioStecker am Gerät an. Kabel für tragbare Geräte Audiokabel Z. B. MP3-Player.
Anschlüsse USB-Anschluss Antennen anschluss Schließen Sie das USB-Gerät (z. B. MP3-Player) am USB-Anschluss des Gerätes an. Schließen Sie zum Radioempfang die mitgelieferte UKW-Antenne an. Schließen Sie die UKW-Drahtantenne an den FMAntennenan schluss an. USB-Gerät Die UKW-Drahtantenne muss vollständig entfaltet werden. 2 Anschlüsse ,,Hinweis USB-Gerät vom Gerät trennen: 1. Wählen Sie eine Funktion/einen Modus oder drücken Sie zweimal nacheinander die TasteZ ENTER auf der Fernbedienung bzw.
3 Bedienung Bedienung Grundfunktionen CD-/USB-Bedienung 1. Drücken Sie auf B und legen Sie die Disc ein oder schließen Sie das USB-Gerät am USBAnschluss an. 2. Wählen Sie mit der Taste CD oder USB am Gerät bzw. FUNCTION auf der Fernbedienung die Funktion CD oder USB. Funktion (1) Mit den Tasten C/V : Drücken Sie die Tasten C/V, um zum nächsten Track/zur Datei bzw. zum Zum Beginn des aktuellen Track/der Datei zu vorherigen/ springen.
Bedienung ,,Hinweis yy Die Ordner/Dateien auf einer CD/auf einem USB-Gerät werden wie folgt angezeigt. MP3-/WMA-Datei löschen Drücken Sie zum Löschen einer Datei oder eines Ordners oder zur Formatierung die Taste DELETE. Diese Funktion ist nur bei angehaltener Wiedergabe möglich. (nur USB) 1. - Wählen Sie die zu löschende Datei aus und drücken Sie DELETE. - Drücken Sie zur Auswahl des zu löschenden Ordners die Taste FOLDER bzw. drehen Sie den Regler FILE SEARCH und drücken Sie auf DELETE.
Bedienung 23 Wiedergabeeffekte Dieses Gerät unterstützt verschiedene Klangund Wiedergabeeffekte: SMART DJ-, AUTO DJ-, DJ EFFECT- und JUKE BOX-Wiedergabe. SMART DJ-Wiedergabe ,,Hinweis yy Folgende Klang- und Wiedergabeeffekte sind verfügbar. Effekt Bei den automatischen Effekten werden verschiedene Klangeffekte je nach Stimmung automatisch eingestellt. Dazu zählen Flanger, Phaser, Verzögerung und Chor. Überblendung Übergangslose Wiedergabe mehrerer Titel nacheinander.
Bedienung DJ-Effekt Effekt-Intensität einstellen Wiedergabe mit DJ-Effekten wie Scratching und Klangeffekten wie Flanger/Phaser/Chorus/Delay FX. Der DJ-Effekt kann zwischen 0 und 15 eingestellt werden. Beim Umschalten der Effekt-Intensität von 0 bis 15 erscheint häufiger die Meldung SMART DJ und die Klangintensität steigt. 1. Halten Sie die Taste DJ EFFECT am Gerät gedrückt und drehen Sie den Regler DJ EFFECT CONTROL.
Bedienung 25 DJ Pro. AUTO DJ-Wiedergabe Mit dieser Funktion können Klangeffekte wie CLUB und FOOTBALL gemischt werden. In der Betriebsart Auto DJ werden das Ende des aktuellen Titels und der Anfang des folgenden Titels zur nahtlosen Wiedergabe überblendet. Zur nahtlosen Wiedergabe wird die Lautstärke für alle Tracks/Dateien angeglichen. - Mit der Funktion DJ Pro können zwei Klangeffekte miteinander gemischt werden, zum Beispiel CLUB und FOOTBALL.
Bedienung JUKE BOX-Wiedergabe (programmierte Wiedergabe) Mithilfe der JUKE BOX-Funktion können Sie Ihre Lieblingstracks/-dateien auf einer Disc oder einem USB-Gerät als Playliste speichern. Es können bis zu 100 Tracks/Dateien für die Playliste gespeichert werden. JUKE BOX-Liste erstellen Diese Funktion ist nur bei angehaltener Wiedergabe möglich. 3 1. Halten Sie die Taste JUKE BOX gedrückt, um den Bearbeitungsmodus aufzurufen. Bedienung 2. Wählen Sie mit den Tasten C/V auf der Fernbedienung bzw.
Bedienung 27 Bluetooth WirelessTechnologie Über Bluetooth Bluetooth® ist eine kabellose Übertragungstechnologie zur Verbindung über kurze Distanzen. Bluetooth-Profile Um die Bluetooth Wireless-Technologie zu nutzen, müssen die Geräte mit bestimmten Profilarten kompatibel sein. Dieses Gerät unterstützt die folgenden Profile. A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Vor der Verbindung muss die Bluetooth-Funktion Ihres Bluetooth-Gerätes aktiviert werden.
Bedienung ,,Hinweis yy Bei Verwendung der Bluetooth®-Technologie und zur störungsfreien Verbindung muss das Bluetooth-Gerät möglichst nahe am Gerät verwendet werden. In folgenden Fällen kann möglicherweise keine Verbindung hergestellt werden: -- Es befindet sich ein Hindernis zwischen Gerät und Bluetooth-Gerät. -- Ein anderes Gerät sendet auf der Frequenz des Bluetooth®-Gerätes, zum Beispiel ein medizinisches, ein Mikrowellen- oder ein Wireless LANGerät.
Bedienung 29 Installieren Sie die “LG Bluetooth Remote”-App über den “Google Android Market (Google Play Store)”. 1. Tippen Sie auf das Symbol “Google Android Market (Google Play Store)”. 2. Geben Sie in der Suchleiste den Begriff “LG Bluetooth Remote” ein starten Sie die Suche. 3. Suchen Sie in der Ergebnisliste die “LG Bluetooth Remote”-App und starten Sie den Download der Bluetooth-App. NFC Mithilfe von NFC kann die “LG Bluetooth Remote”App auf einem NFC-fähigen Telefon installiert und geöffnet werden.
Bedienung Bluetooth über die “LG Bluetooth Remote”-App aktivieren Mithilfe der “LG Bluetooth Remote”-App können Sie Ihr Bluetooth-Gerät mit dem Gerät verbinden. 1. Tippen Sie zum Öffnen der “LG Bluetooth Remote”-App im Startbildschirm auf das Symbol “LG Bluetooth Remote”-App und wechseln Sie in das Hauptmenü. 2. Tippen Sie auf [Einstellungen] und wählen Sie das gewünschte Gerät aus. 3 3. Für weitere Informationen zur Bedienung, tippen Sie auf [Einstellungen] und [Hilfe].
Bedienung Speichern von Radiosendern Es können 50 UKW-Sender gespeichert werden. Vor der Sendersuche sollte die Lautstärke verringert werden. 1. Drücken Sie die Taste TUNER am Gerät bzw. FUNCTION auf der Fernbedienung, bis das Symbol FM im Anzeigefenster erscheint. 2. Drücken Sie zur Auswahl der gewünschten Senderfrequenz die Tasten TUNING-/+ auf der Fernbedienung bzw. Y/U am Gerät. 3. Drücken Sie die Taste TUNER MEMORY. Im Anzeigefenster blinkt eine Sendernummer. 4. Wählen Sie mit den Tasten PRESET.
Bedienung Weitere Funktionen Ton vorübergehend stummschalten 3 Verwendung eines Mikrofons Das Mikrofon kann für die folgenden Funktionen verwendet werden: CD, USB, AUX-MIC und BLUETOOTH. 1. Schließen Sie das Mikrofon an die MIC-Buchse an. Drücken Sie MUTE@, um das Gerät stumm zu schalten. 2. Starten Sie die Wiedergabe des gewünschten Musiktitels. Das Gerät kann stummgeschaltet werden, falls z. B. das Telefon klingelt. Daraufhin blinkt das StummSymbol “Q” im Anzeigefenster. 3.
Bedienung 33 Verwendung von X-FLASH X-FLASH: Diese Funktion erzeugt eine Atmosphäre wie in einem Club, indem die Beleuchtung bei der Wiedergabe intensiver Beat-Musik automatisch oder manuell eingestellt wird. 1. Drücken Sie die Taste X-FLASH ON/OFF am Gerät. 2. Drehen Sie den Drehschalter X-FLASH LEVEL im bzw. entgegen dem Uhrzeigersinn. Die Anzeige ändert sich bei jeder Betätigung wie folgt: OFF-> LEVEL1 ->LEVEL2-> LEVEL3-> LEVEL4 -> OFF 3 Bedienung 3.
Bedienung Klangeinstellungen Surround-Modus festlegen Dieses System besitzt eine Reihe voreingestellter Surround- Klangeffekte. Über die Taste SOUND EFFECT auf der Fernbedienung kann der gewünschte Klangmodus eingestellt werden. Die angezeigten Einträge für den Equalizer können je nach Klangquellen und Effekten variieren. 3 In der Anzeige Beschreibung NATURAL Behaglicher und natürlicher Klang. Bedienung Landestypischer Equalizer Regionale Klangeffekte.
Bedienung 35 Uhrzeit einstellen Player als Wecker verwenden 1. Schalten Sie das Gerät ein. 2. Drücken Sie die Taste CLOCK. 2. Drücken Sie die Taste TIMER. Die jeweilige Funktion blinkt. 3. Rufen Sie mit dem MULTI JOG-Regler am Gerät bzw. mit der Taste C/V auf der Fernbedienung die Uhrzeiteinstellung auf. 3. Drücken Sie die Taste RDS/SET, sobald die Betriebsart angezeigt wird, mit der Sie geweckt werden sollen. - AM 12:00 (für Anzeige von AM und PM) oder 0:00 (für 24-Stunden-Anzeige). 4.
Bedienung Einstellen des Sleep-Timers Automatisches Ausschalten Drücken Sie mehrmals die Taste SLEEP, um die Zeit bis zum Ausschalten des Gerätes zwischen 10 und 180 Minuten einzustellen. Nach Ablauf dieser Zeit wird das Gerät ausgeschaltet. Dieses Gerät schaltet sich selbst aus, um den Energieverbrauch zu senken, wenn das Hauptgerät nicht mit einem Zusatzgerät verbunden ist oder 25 Minuten lang nicht bedient wurde.
Bedienung 37 Erweiterte Funktionen USB-Aufnahme Es können verschiedene Tonquellen auf einem USB-Gerät aufgenommen werden. (CD, USB, AUX, AUX-MIC ,PORTABLE, FM) 1. Schließen Sie das USB-Gerät am Gerät an. 2. Wählen Sie mit den Tasten CD, USB, TUNER, oder AUX / BLUETOOTH / MIC. / PORT. IN am Gerät bzw. FUNCTION auf der Fernbedienung eine Funktion zur Aufnahme aus. Alle Tracks/Dateien aufnehmen - Alle Tracks/ Dateien bei angehaltener Wiedergabe auf einem USB-Gerät aufnehmen.
Bedienung ,,Hinweis yy Die Aufnahme von auf einem BluetoothGerät gespeicherten Musiktiteln ist nicht möglich. yy Der prozentuale Fortschritt einer USBAufnahme kann während der Aufnahme im Anzeigefenster angezeigt werden. (Nur MP3-/WMA-CD) yy Während einer Aufnahme von MP3-/WMADateien ist kein Ton zu hören. yy Für eine störungsfreie Aufnahme von auf einer CD gespeicherten Musiktiteln auf einem USB-Gerät wird der Klangpegel am Ausgang automatisch herabgesetzt.
4 Fehlersuche Störungsbehebung 39 Störungsbehebung Allgemein Störungsbehebung Ursache & Lösung yy Das Netzkabel ist nicht angeschlossen. Schließen Sie das Netzkabel an. Kein Strom. Kein Ton. yy Überprüfen Sie die Stromversorgung. Überprüfen Sie die Stromversorgung, indem Sie ein anderes elektrisches Gerät anschließen. yy Überprüfen Sie, ob die richtige Funktion gewählt wurde. Drücken Sie die Taste FUNCTION, um die gewählte Funktion anzuzeigen. yy Schließen Sie die Lautsprecherkabel korrekt an.
5 Anhang 40 Anhang Marken und Lizenzen Die Bluetooth® Wireless-Technologie ermöglicht die Funkübertragung zwischen elektronischen Geräten. Bei der Verbindung mehrere Geräte über die Bluetooth® Wireless-Technologie fallen keinerlei Gebühren an. Verbindungen mit Hilfe der Bluetooth® Wireless-Technologie über ein Mobiltelefon können in Reihenschaltung betrieben werden. Die Bluetooth® Markennamen und Logos sind Eigentum der Bluetooth® SIG, Inc.
Anhang 41 Allgemeine technische Daten Allgemein Stromversorgung Siehe Hauptetikett. Leistungsaufnahme Siehe Hauptetikett. Abmessungen (B x H x T) (520,3 x 255 x 423) mm Gesamtgewicht (ca.) 8,7 kg Betriebstemperatur 5°C bis 35°C (41 °F to 95 °F) Luftfeuchtigkeit während des Betriebs 60 % Bus-Stromversorgung 5 V 0 500 mA Eingänge AUX IN 2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 Ω, Cinch-Buchse (L, R) PORT. IN 1,2 Vrms (3,5 mm Stereo-Buchse) MIC 18 mV Tuner UKW-Empfangsbereich 87,5 - 108,0 MHz bzw.
Anhang Technische Daten Lautsprecher Lautsprecher Typ Bass-Lautsprecher 1-Wege-1-Lautsprecher Höhen-Lautsprecher 2-Wege-3-Lautsprecher Widerstand 8Ω Nenneingangsleistung 725 W Max. Eingangsleistung 1450 W Abmessungen (B x H x T) (513 x 719 x 481) mm Gesamtgewicht 31,8 kg yy Änderungen an Ausführung und technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. 5 Anhang CM9740-DB_DDEULLK_GER.
Anhang 43 Wartung Hinweise zu Discs Umgang mit Discs Keine Etiketten oder Klebeband aufkleben. Aufbewahrung von Discs Legen Sie die Disc nach der Wiedergabe in die Hülle. Die Disc keiner direkten Sonneneinstrahlung oder Wärmequellen aussetzen und nicht in einem direkt in der Sonne geparkten Fahrzeug liegen lassen. Reinigung von Discs Fingerabdrücke und Staub auf der Disc können die Bild- und Tonqualität verringern. Reinige Sie die Disc vor der Wiedergabe mit einem sauberen Tuch.
CM9740-DB_DDEULLK_GER.
