C3310 Felhasználói kézikönyv MAGYAR HRVATSKI Å˙Ô„‡ÒÍË C3310 Felhasználói kézikönyv P/N : MMBB0152209 lssue 1.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 1 C3310 Felhasználói kézikönyv - Magyar Tájékoztatjuk a felhasználót, hogy a kezelési útmutató eltérŒ lehet a telefontól, a telefonon használt szoftvertŒl és a szolgáltatótól függŒen. Régi eszközök ártalmatlanítása Minden elektromos és elektronikai terméket a lakossági hulladéktól elkülönítve kell begyıjteni, a kormány vagy az önkormányzatok által kijelölt begyıjtŒ eszközök használatával.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 C 3 3 1 0 F e l h a s z n á l ó i 4/27/05 6:24 PM Page 2 k é z i k ö n y v Bevezetés Gratulálunk, hogy a legújabb digitális mobilkommunikációs technológia alapján mıködŒ, fejlett és kompakt C3310-es mobiltelefont választotta! Ez az útmutató fontos információkat tartalmaz a készülék használatára és mıködésére vonatkozóan.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 C 3 3 1 0 4/27/05 6:24 PM F e l h a s z n á l ó i Page 3 k é z i k ö n y v Biztonsági elŒírások Olvassa el ezeket az egyszerı elŒírásokat. A szabályok megszegése veszélyes és illegális lehet. További részletes információt ebben a kezelési útmutatóban talál. Vigyázat • GSM telefonját repülŒgépen mindig kapcsolja ki. • Ne tartsa a telefont kezében vezetés közben. • Ne használja a telefont benzinkút, tüzelŒanyag lerakat, vegyipari üzem és robbantási terület közelében.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 C 3 3 1 0 F e l h a s z n á l ó i 4/27/05 6:24 PM Page 4 k é z i k ö n y v Útmutató a biztonságos és hatékony használathoz A rádióhullámok hatására és a Specifikus Elnyelési Arányra (SAR) vonatkozó információk A C3310-as mobiltelefon eleget tesz a rádióhullámú energiasugárzással szemben támasztott biztonsági követelménynek.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 5 Útmutató a biztonságos és hatékony használathoz A termék kezelése és karbantartása Figyelmeztetés: Csak olyan akkumulátorokat, töltŒket és kiegészítŒket használjon, amelyeket a gyártó az adott telefonmodellhez jóváhagyott! Más típusok használata érvénytelenítheti a készülékre vonatkozó garanciát, és veszélyes lehet.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 6 Útmutató a biztonságos és hatékony használathoz • Soha ne helyezze a készüléket mikrohullámú sütŒbe, mert felrobbanhat az akkumulátor. • Csak szakember javíthatja a telefont és tartozékait. A hibás üzembe helyezés vagy javítás balesetet okozhat, és érvénytelenítheti a garanciát. • Ne használja a telefont, ha megsérült az antenna. Ha sérült antenna ér bŒréhez, akkor égési sérülést okozhat.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 7 Útmutató a biztonságos és hatékony használathoz Elektronikus eszközök Minden mobiltelefon interferenciába kerülhet más készülékekkel, ami befolyásolja a teljesítményt. • Engedély nélkül ne használja mobiltelefonját orvosi berendezések közelében, és ne tegye pacemakere fölé, pl. mellényzsebbe! • Bizonyos hallókészülékekben a mobiltelefonok zavart okozhatnak. • A televíziókészülékekben, rádiókban, számítógépekben stb. szintén felléphet kisebb interferencia.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 8 Útmutató a biztonságos és hatékony használathoz Robbantási terület Ne használja a telefont aktív robbantási területen. Tájékozódjon a korlátozásokról, és kövesse az útmutatásokat! Robbanásveszélyes terület • Ne használja mobiltelefonját benzinkutaknál, sem üzemanyag vagy vegyi anyagok közelében! • Ne szállítson, és ne tároljon éghetŒ gázokat, folyadékokat, vagy robbanóanyagokat jármıvének abban a részében, ahol mobiltelefonját és annak tartozékait tárolja.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 9 Útmutató a biztonságos és hatékony használathoz • A maximális használhatóság érdekében hosszabb használaton kívüli idŒszak után töltse fel újra az akkumulátort. • A töltŒt ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak, és ne használja magas páratartalmú helyen (pl.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 10 Tartalomjegyzék C3310 Felhasználói kézikönyv A C3310 jellemzŒi . . . . . . . . . . . . . 14 Funkciók és opciók A telefon részegységei . . . . . . . . . 14 kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 KijelzŒ információk . . . . . . . . . . . . 17 Hívás közben menü . . . . . . . . . . . . 31 Ikonok a képernyŒn . . . . . . . . . . . . 18 Hívás közben . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Konferenciahívások . . . . . . . . . . . . 32 BevezetŒ .
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 11 Tartalomjegyzék Minden költség . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Mindet mutat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Utolsót töröl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 GPRS információ . . . . . . . . . . . . . . 40 Mindet töröl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Hívás idŒtartama . . . . . . . . . . . . . . . 40 Jegyzet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Adat mennyiség . .
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 12 Tartalomjegyzék Kép készítés sablonnal . . . . . . . . . 62 Automata újrahívás . . . . . . . . . . . . . 70 Folyamatos kép készítés . . . . . . . . 62 Biztonság beállítások . . . . . . . . . . 70 Saját album . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 PIN kód kérése . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Összes kép . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Telefonzár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Általános képek . . . . . . . . . . . . . . . .
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 13 Tartalomjegyzék Letöltések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Játékok és egyebek . . . . . . . . . . . . 80 Képek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Hangok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Mıszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . .
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 C 3 3 1 0 4/27/05 6:24 PM F e l h a s z n á l ó i Page 14 k é z i k ö n y v A C3310 jellemzŒi A telefon részegységei A telefon elŒlapja 1 1. Hangszóró 2. FŒ kijelzŒ 2 • FelsŒ rész: jelerŒsség, akkumulátor kapacitás és számos funkció. Menü Kapcsolatok • Alsó rész: funkciógomb jelzések. 3. Alfanumerikus gombok • Készenléti üzemmódban: adja meg a tárcsázni kívánt számokat.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 15 A C3310 jellemzŒi 3 1 1. Navigációs gomb • Készenléti üzemmódban: 2 röviden: kedvencek listája röviden: telefonkönyv lista röviden: üzenetek listája 4 6 8 röviden: profilok listája Nyomva tartva: rezgŒ profil bekapcsolása 7 5 • Menüben: görgetés fel és le 2. MegerŒsítés gomb 3. Funkciógombok • Ezek a gombok a kijelzŒ alsó részén jelzett funkciót végzik el. 4. Naptár gyorsgomb • Közvetlenül a naptárba léphet. 5.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 16 A C3310 jellemzŒi A telefon hátoldala Csuklószíj lyuk Akkumulátor fedélrögzítŒ Oldalsó kameragomb Akkumulátor SIM kártya aljzat Akkumulátor érintkezŒk Kábel csatlakozó /akkumulátortöltŒ csatlakozó 16
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 17 A C3310 jellemzŒi KijelzŒ információk Ikonterület Szöveg és grafika terület Menü Kapcsolatok Terület Funkciógomb jelzések Ismertetés ElsŒ sor KülönbözŒ ikonokat jelenít meg. KözépsŒ sorok Üzeneteket, utasításokat, és egyéb megadott információkat jelenít meg, mint például a tárcsázandó szám. Utolsó sor A két funkciógombhoz aktuálisan hozzárendelt funkciót mutatja.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 18 A C3310 jellemzŒi A képernyŒn számos ikon jelenik meg. Alább található az ismertetésük. Ikonok a képernyŒn Ikon/jelzŒ Jelentése A hálózati jel erŒsségét jelzi. Aktív hívás. A GPRS-szolgáltatás elérhetŒ. Barangolás szolgáltatás használata. Aktív ébresztŒfunkció. Akkumulátorszint-jelzŒ. Szöveges üzenet érkezett. Hangüzenet érkezett. Megtekintheti idŒbeosztását. n Megjegyzés ✴ A beszéd minŒsége a hálózati lefedettségtŒl függŒen változhat.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 19 A C3310 jellemzŒi Ikon/jelzŒ Jelentése Csak rezgŒ profil. Néma profil. Általános profil. Hangos profil. Fülhallgató profil. Átirányított hívás. Jelzi, hogy a telefon hozzáfér a WAP-hoz. A GPRS használatát jelzi.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 C 3 3 1 0 F e l h a s z n á l ó i 4/27/05 6:24 PM Page 20 k é z i k ö n y v BevezetŒ A SIM kártya és az akkumulátor behelyezése 1. Távolítsa el az akkumulátortartó fedelét. EllenŒrizze, hogy a készülék ki legyen kapcsolva a fedél eltávolítása elŒtt. Nyomja le az akkumulátor kioldó fület, majd csúsztassa a telefon alsó része felé az akkumulátortartó fedelét. Távolítsa el a fedelet.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 21 BevezetŒ 3. Helyezze be a SIM kártyát. Helyezze a kártyát a tartóba. Csúsztassa a kártyát a tartóba. Ügyeljen rá, hogy a SIM kártya megfelelŒen legyen behelyezve, és az arany érintkezŒ a kártyán lefelé nézzen. A SIM kártya eltávolításához, nyomja le, majd húzza ki ellentétes irányban. A SIM kártya behelyezése A SIM kártya eltávolítása n Figyelem A SIM kártya fémérintkezŒje könnyedén megsérülhet, ha megkarcolja.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 22 BevezetŒ Az akkumulátor töltése Ha csatlakoztatni szeretné a hálózati adaptert a telefonhoz, akkor be kell elŒtte helyeznie az akkumulátort. 1. A telefon használata elŒtt ellenŒrizze, hogy az akkumulátor teljesen fel legyen töltve. 2. Az ábrán látható nyílnak megfelelŒen nyomja a hálózati adapter csatlakozóját a telefon aljába, amíg helyére nem kattan. 3. Csatlakoztassa az adapter másik végét a konnektoraljzathoz. Csak a mellékelt töltŒt használja. 4.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 23 BevezetŒ n Vigyázat • Vihar esetén szüntesse meg a hálózati csatlakozóvezeték és a töltŒ csatlakozását, hogy elkerülje a tız kialakulását és az elektromos áramütés. • Ügyeljen rá, hogy ne érjen semmilyen hegyes, éles tárgy az akkumulátorhoz, mint például állatfog, köröm. Fennáll a tız kialakulásának veszélye. • Ne indítson és fogadjon hívásokat a telefon töltése közben, mert rövidre zárhatja a telefont és/vagy elektromos áramütést, vagy tüzet okozhat.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 C 3 3 1 0 F e l h a s z n á l ó i 4/27/05 6:24 PM Page 24 k é z i k ö n y v Általános funkciók Hívás indítása 1. EllenŒrizze, hogy a telefon be legyen kapcsolva. 2. Adja meg a telefonszámot a körzetszámmal együtt. Ha törölni szeretne egy számot, akkor nyomja meg a gombot. ] Tartsa nyomva a gombot a teljes szám törléséhez. 3. A szám hívásához nyomja meg a gombot. 4. A hívás befejezéséhez nyomja meg a gombot. Hívás a hívás gombbal 1.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 25 Általános funkciók HangerŒ beállítása Hívás közben be szeretné állítani a hangszóró hangerejét, akkor használja az oldalsó gombot a telefonon. Várakozás üzemmódban beállíthatja a gombok hangerejét az oldalsó gombokkal. Hívás fogadása Amikor hívás érkezik, a telefon csörög, és egy villogó telefon ikon jelenik meg a képernyŒn. Ha a hívó azonosítható, akkor a hívó telefonszáma (vagy telefonkönyvben tárolt neve) jelenik meg. 1.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 26 Általános funkciók Szöveg bevitele Alfanumerikus karaktereket adhat meg a telefon billentyızetét használva. Például neveket tárolhat a telefonkönyvben, üzenetet írhat, naptár eseményeket adhat meg, melyek mindegyike szövegbevitelen alapul. A következŒ szövegbeviteli üzemmódok használhatók a telefonnal. n Megjegyzés Egyes mezŒk csak egy szövegbeviteli üzemmódot tesznek lehetŒvé (pl. telefonszámok a telefonkönyv mezŒknél).
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 27 Általános funkciók 2. Ha üzemmódot szeretne váltani, akkor nyomja meg a Az üzemmód megváltozik. gombot. A T9 szótár használata A T9 prediktív szövegbevitel üzemmód lehetŒvé teszi a szavak minimális gombnyomással történŒ megadását. Ahogy megnyomja a gombokat, a telefon a beépített szótár segítségével olyan karaktereket jelenít meg, melyekrŒl úgy ítéli meg, hogy a felhasználó meg akarta adni.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 28 Általános funkciók n Megjegyzés A megadott szöveg mentése nélkül történŒ kilépéshez nyomja meg a gombot. A telefon visszatér a várakozó képernyŒre. Az ABC üzemmód használata Használja a - gombokat a szöveg megadásához. 1. Nyomja meg a megfelelŒ betıt tartalmazó gombot. ] Egyszer az elsŒ betıhöz. ] Kétszer a második betıhöz. ] És így tovább… 2. Szünet beszúrásához nyomja meg egyszer a gombot. A betık törléséhez nyomja meg a gombot.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 29 Általános funkciók Az 123 (szám) üzemmód használata Az 123 üzemmód lehetŒvé teszi számok megadását egy szöveges üzenetben (például telefonszám). Nyomja meg a megfelelŒ számjegyhez tartozó gombot, mielŒtt visszakapcsol szövegbevitel üzemmódra. A szimbólum üzemmód használata A szimbólum üzemmód lehetŒvé teszi szimbólumok, vagy különleges karakterek megadását. Szimbólum megadásához nyomja meg a gombot.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 C 3 3 1 0 F e l h a s z n á l ó i 4/27/05 6:24 PM Page 30 k é z i k ö n y v Funkciók és opciók kiválasztása A telefon számos funkciót kínál, mellyel testre szabhatja a készüléket. Ezek a funkciók menükben és almenükben találhatók, melyek két funkciógombbal érhetŒk el. A két gombot a és szimbólum jelöli. Minden egyes menü és almenü egy adott funkció beállításait jeleníti meg és módosítja. A funkciógombok szerepe az aktuális kontextustól függŒen változik.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 C 3 3 1 0 4/27/05 6:24 PM F e l h a s z n á l ó i Page 31 k é z i k ö n y v Hívás közben menü Telefonja számos funkciót kínál, mely hívás közben használható. A funkciók hívás közben történŒ eléréséhez nyomja meg a bal oldali funkciógombot [Opciók]. Hívás közben A telefon képernyŒjén hívás közben megjelenŒ menü eltér a várakozó képernyŒ menüjétŒl, a választható opciók pedig a következŒk.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 32 Hívás közben menü egyszerıen megnyomva a Hívás közben a gombot. gombbal utasíthatja vissza a hívást. A mikrofon némítása A mikrofon némítható egy hívás közben az [Opciók], majd a [Némítás] kiválasztásával. A némítása kikapcsolható az [Némítás ki] kiválasztásával. Ha némította a telefont, a hívó fél nem hallja Önt, de Ön továbbra is hallhatja.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 33 Hívás közben menü tartásba kerül. A hívások között a gombbal válthat. Konferenciahívás létrehozása Hozzáadhat egy tartott hívást az aktív híváshoz, hogy konferenciahívást hozzon létre, ha megnyomja a bal funkciógombot, majd a Konferencia hívás menü Összekapcsolás opcióját választja.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 C 3 3 1 0 F e l h a s z n á l ó i 4/27/05 6:24 PM Page 34 k é z i k ö n y v A készülék menüje 1 Hangprofil 4 SzervezŒ 1 Csak rezgö 1 Kapcsolatok 2 Néma 2 Naptár 3 Általános 3 Jegyzet 4 Hangos 5 Fülhallgató 2 Hívásinfo 5 Üzenetek 1 Nem fogadott 1 Rövid üzenet írása 2 Fogadott 2 Multimédia üzenetek írása 3 Tárcsázott 3 BejövŒ 4 Utolsó hívás törlése 4 KimenŒ 5 Hívásköltségek 5 Vázlatok 6 GPRS információ 6 Hangposta meghallgatása 7 CB üzenetek 8 Sablonok 9 Beál
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 35 A készülék menüje 6 Kamera 8 Szolgáltatás 1 Kép készítése 1 Internet 2 Kép készítés sablonnal 2 SIM szolgáltatás 3 Folyamatos kép készítés 4 Saját album 5 Beállítás 7 Beállítások 9 Letöltések 1 ÉbresztŒóra 1 Játékok és egyebek 2 Dátum és idŒ 2 Képek 3 Telefon beállítások 3 Hangok 4 Hívásbeállítás 5 Biztonság beállítások 6 Hálózati beállítása 7 Beállítások visszaállítása 8 GPRS beállítás 35
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 C 3 3 1 0 F e l h a s z n á l ó i 4/27/05 6:24 PM Page 36 k é z i k ö n y v Hangprofil Menü 1 Ebben a menüben állíthatja be a telefon csengŒhangjait és rendelhet hangjeleket a különbözŒ eseményekhez, profilokhoz és hívócsoportokhoz. Hat elŒre beállított profil áll rendelkezésre: Csak rezgö, Néma, Általános, Hangos és Fülhallgató. Mindegyik profil testre szabható. Nyomja meg a bal funkciógombot [Menü], majd válassza a Hangprofil opciót a fel/le navigációs gombokkal.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 37 Hangprofil ] Flip hang: Kiválaszthatja a flip hangját a környezetnek megfelelŒen. ] Effekt hangerŒ: Kiválaszthatja az effektek hangerejét. ] Be/ki kapcsolás hangerŒ: Kiválaszthatja a csengŒhangerŒt a telefon be-/kikapcsolásakor. ] Áuto válasz: Ez a funkció csak autós kihangosító készlet vagy fülhallgató csatlakoztatásakor aktív. • Ki: Még ha a telefon csenget is, nem történik automatikus hívásfogadás.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 C 3 3 1 0 F e l h a s z n á l ó i 4/27/05 6:24 PM Page 38 k é z i k ö n y v Hívásinfo Menü 2 Csak akkor ellenŒrizheti a nem fogadott, fogadott és tárcsázott hívásokat, ha a hálózat támogatja a hívófél azonosítás (CLI) szolgáltatást a szolgáltatási területen belül. Nem fogadott Menü 2.1 Ebben a menüben a legutolsó 10 nem fogadott hívást tekintheti meg. • Megtekintheti a számot, ha rendelkezésre áll, felhívhatja, vagy elmentheti a telefonkönyvbe.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 39 Hívásinfo Tárcsázott Menü 2.3 Ebben a menüben a legutolsó 10 tárcsázott hívást tekintheti meg. • Megtekintheti a számot, ha rendelkezésre áll, felhívhatja, vagy elmentheti a telefonkönyvbe. • Megadhat egy új nevet a számhoz, és elmentheti a telefonkönyvbe. • Üzenetet küldhet a számra. • Törölheti a hívást a listából. Utolsó hívás törlése Menü 2.4 Törölheti a Nem fogadott, és Fogadott listákat. Egyszerre törölheti a Tárcsázott, vagy Minden hívást.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 40 Hívásinfo Minden költség Menü 2.5.2 A funkció lehetŒvé teszi, hogy ellenŒrizze az utolsó hívás, összes hívás költségét, a hátralévŒ költséget és törölheti a számlálót. A számláló törléséhez szüksége lesz a PIN2 kódra. Beállítások Menü 2.5.3 (SIM függŒ) ] Díjszabás: Beállíthatja a pénznemet és egységárat. Kérdezze szolgáltatóját a költségekkel kapcsolatban. A pénznem vagy egység kiválasztásához szüksége lesz a PIN2 kódra.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 C 3 3 1 0 4/27/05 6:24 PM F e l h a s z n á l ó i Page 41 k é z i k ö n y v Extrák Menü 3 Számológép Menü 3.1 Ebben a menüpontban alapvetŒ matematikai mıveleteket végezhet el, mint például +, –, x, ÷: Összeadás, Kivonás, Szorzás és Osztás. 1. A számokat adja meg a számgombokkal. 2. Használjon a navigációs gombot az elvégezni kívánt mıvelet kiválasztásához. 3. Adja meg a számokat. 4. Az eredmény megtekintéséhez nyomja meg az gombot. [Eredm.] 5.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 42 Extrák VilágidŒ Menü 3.3 Ebben a menüpontban a nagy világvárosok helyi idejét ellenŒrizheti. 1. A , várost. gombokkal válassza ki a kívánt idŒzónához tartozó 2. A telefon óráját átállíthatja az adott város idejére a gombbal. HangfelvevŒ [Beállít] Menü 3.4 Lehetséges 10 darab, egyenként 15 másodperces hangfelvétel készítése és lejátszása. Felvétel Menü 3.4.1 A készülékkel hangos emlékeztetŒ üzeneteket is készíthet. 1.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 C 3 3 1 0 4/27/05 6:24 PM F e l h a s z n á l ó i Page 43 k é z i k ö n y v SzervezŒ Menü 4 Kapcsolatok Menü 4.1 n Megjegyzés Készenléti üzemmódban nyomja meg a jobb oldali funkciógombot [Kapcsolatok] a közvetlen hozzáféréshez. Keres Menü 4.1.1 (Hívás telefonkönyvbŒl) 1. Válassza a Keres opciót a bal oldali funkciógombbal [Választ] vagy [OK]. 2.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 44 SzervezŒ kapacitása a kártya típusától függ. A telefon memóriájába mentett nevek 20 karaktert tartalmazhatnak. A SIM kártyában tárolható karakterek száma a kártya típusától függ. Ékezetes karakterek (öüó úéá í) bevitelekor a beírható bet k vagy számok mennyisége csökkenhet . 1. Válassza az Új bejegyzés menüpontot, és nyomja meg a [Kiválaszt] gombot. 2. Válassza ki a használni kívánt memóriát: SIM vagy Telefon.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 45 SzervezŒ ] Átnevez: Megváltoztathatja a csoport nevét. Gyorshívás Menü 4.1.4 Ezzel a menüponttal gombok bármelyikét hozzárendelheti egy név bejegyzéshez. A bejegyzések tárcsázásához tartsa nyomva az adott gombot 2-3 másodpercig. 1. Lépjen a telefonkönyvbe a [Kapcsolatok] gomb megnyomásával készenléti üzemmódban. 2. Válassza a Gyorshívás menüpontot, és nyomja meg a [Választ] gombot. 3.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 46 SzervezŒ - Ha a Vegyes opciót választja, akkor a telefon megkérdezi a keresés helyét. - Ha a Név vagy Szám opciót választja, a telefon a bejegyzést a nevek vagy számok között keresi. ] Nézetek Válassza ki a Megjelenítési opciók opciót, majd nyomja meg a [Választ] gombot. - Ha a Csak név opciót választja, akkor a telefon csak a nevet jeleníti meg. - Ha a Képekkel opciót választja, a telefon a karakterinformációt és képet is megjelenít.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 47 SzervezŒ Mindet töröl Menü 4.1.7 Ebben a menüpontban a telefonkönyv bejegyzéseket törölheti a telefon memóriájából vagy a SIM kártyáról. A funkció használatához szüksége lesz a Biztonsági kódra. 1. Lépjen a telefonkönyvbe a [Kapcsolatok] gomb megnyomásával készenléti üzemmódban, és válassza a Mindet töröl menüpontot, majd nyomja meg a [Választ] gombot. 2. Válassza ki a törölni kívánt tárolót. 3. Adja meg a biztonsági kódot.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 48 SzervezŒ 2. Válassza a Memóriaállapot menüpontot, és nyomja meg az [OK] gombot. ] Saját szám (SIM kártyafüggŒ szolgáltatás) A SIM kártyán ellenŒrizheti saját telefonszámát. Naptár Menü 4.2 A SzervezŒ menübe lépve egy naptár jelenik meg. A képernyŒ felsŒ részén látható a dátum. A képernyŒ alsó részén ikonok szimbólumok jelennek meg (idŒzítŒ, jegyzet). Ha új dátumot választ, a képernyŒ annak megfelelŒen frissül.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 49 SzervezŒ Mutat Menü 4.2.2 Megmutatja a kiválasztott naphoz tartozó jegyzetet. Használja a , gombokat a jegyzetlista kereséséhez. Ha hangjelzést állít be a jegyzethez, akkor a hangjelzés szimbólum megjelenik. Ilyenkor, ha megnyomja a [Kiválaszt] gombot, részleteiben láthatja a jegyzetet. Nyomja meg az [Opciók] gombot a jegyzet törléséhez, szerkesztéséhez. Mindet mutat Menü 4.2.3 Megmutatja az összes jegyzetet.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 C 3 3 1 0 4/27/05 6:24 PM F e l h a s z n á l ó i Page 50 k é z i k ö n y v Üzenetek Menü 5 Ebben a menüben találja az SMS, MMS üzenetekkel, hangpostával és a hálózati szolgáltatásokkal kapcsolatos funkciókat. Rövid üzenet írása Menü 5.1 Ebben a menüpontban írhat és szerkeszthet SMS üzeneteket, ellenŒrizheti az üzenetoldalak számát. 1. Lépjen az Üzenetek menübe a megnyomásával. [Választ] gomb 2. Ha új üzenetet szeretne írni, válassza az Üzenet írása menüpontot. 3.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 51 Üzenetek ] Igazítás: Ezen opció használatakor a rendelkezésre álló, karakterek száma csökken! ] Elrendezés: Az üzenet tartalma Jobbra, Középre vagy Balra rendezhetŒ. ] Felvétel a T9 szótárba: Saját szót adhat a szótárhoz. Ez a menü csak akkor látható, ha a szerkesztési üzemmód Prediktív (T9Abc/T9abc/T9ABC). ] T9 nyelvek: Választhat egy T9 beviteli üzemmódot.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 52 Üzenetek 1. Lépjen be az Üzenetek menübe megnyomva a gombot. [Kiválaszt] 2. Ha új üzenetet szeretne létrehozni, akkor válassza a Multimédia üzenet írása opciót. 3. Létrehozhat egy új üzenetet, vagy választhat a rendelkezésre álló multimédia üzenet sablonokból. 4. Nyomja meg a Beszúrás gombot Szimbólum, Kép, Hang, Szövegsablon, Kapcsolatok vagy Névjegykártya beszúrásához.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 53 Üzenetek ] Média eltávolítása: Eltávolíthatja a képet vagy hangot az oldalról. Ez az opció csak akkor látható, ha van kép vagy hang az oldalon. n Megjegyzés Ez az opció csak akkor látható, ha valamilyen médiát már kiválasztott. ] Felvétel a T9 szótárba: Saját szót adhat szótárhoz. A menü csak akkor látható, ha a szerkesztés üzemmód Prediktív (T9Abc/T9abc/T9ABC). ] T9 nyelvek: Válasszon T9 beviteli üzemmódot. ] Kilépés: Visszaléphet az Üzenetek menübe.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 54 Üzenetek Ha a telefonon a „Nincs helyi SIM üzenet számára” üzenet jelenik meg, akkor törölnie kell a SIM üzenetek közül a BejövŒ vagy KimenŒ listában. Ha a telefonon a „Nincs hely üzenet számára” üzenet jelenik meg, akkor üzenetek, képek, hangok és alkalmazások törlésével juthat memóriához. ✴ SIM üzenet A SIM üzenet egy olyan üzenet, mely a SIM kártyán kerül eltávolításra.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 55 Üzenetek KimenŒ Menü 5.4 Itt láthatja az elküldött és el nem küldött üzeneteket. Az elküldött üzenetek esetén láthatja a küldési állapotot. A böngészés ugyanúgy mıködik, mint a bejövŒ üzenetek esetén. Ikon ismertetŒ MMS elküldve MMS nincs elküldve MMS kézbesítés megerŒsítve SMS elküldve SMS nincs elküldve SMS kézbesítés megerŒsítve Ha már elküldte az üzenetet: ] Megtekintés: Megtekintheti az elküldött üzeneteket.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 56 Üzenetek Vázlatok Menü 5.5 Ezzel a menüvel beállíthat öt gyakran használt multimédia üzenetet. Ez a menü mutatja az eltárolt multimédia üzenet listát. A következŒ opciók állnak rendelkezésre. ] Megtekintés: Megtekintheti a multimédia üzeneteket. ] Szerkesztés: Módosíthatja a kiválasztott üzenetet. ] Törlés: Törölheti a kiválasztott üzenetet. ] Információ megtekintés: Megtekintheti az üzenet információját. ] Összes törlése: Törli a mappa összes üzenetét.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 57 Üzenetek Olvas Menü 5.7.1 1. Ha cellainfo üzenet érkezett és kiválasztja az Olvas opciót az üzenet megtekintéséhez, akkor az üzenet megjelenik a kijelzŒn. Másik üzenet a , , vagy [KövetkezŒ] gombok használatával tekinthetŒ meg. 2. Az üzenet megjelenítésre kerül, amíg nem választ ki másikat. Témák Menü 5.7.2 (Hálózat és elŒfizetés függŒ) ] Új hozzáadása: Cellainfo üzenet számot tárolhat a telefon memóriájában saját elnevezéssel.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 58 Üzenetek Multimédiás sablon Menü 5.8.2 A következŒ opciókat használhatja. ] Megtekintés: Megtekintheti a multimédia sablonokat. ] Szerkesztés: Multimédia sablonokat szerkeszthet. ] Új hozzáadása: Új multimédia sablont adhat hozzá. ] Üzenet írása: Multimédia üzenetet írhat multimédia sablonnal. ] Törlés: Multimédia sablont törölhet. ] Összes törlése: Minden multimédia sablont törölhet. Aláírás Menü 5.8.3 Saját névjegykártyát készíthet.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 7:01 PM Page 59 Üzenetek ] SMS központ: SMS üzenetek küldése elŒtt ebben a menüpontban adhatja meg az SMS üzenetközpont telefonszámát. Multimédia üzenet Menü 5.9.2 ] Prioritás: Beállíthatja a kiválasztott üzenet prioritását. ] Érvényességi idŒtartam: Ezzel a funkcióval azt állíthatja be, hogy az elküldött üzenet meddig tárolódjon az üzenetközpontban, mielŒtt sikeresen elküldésre kerül.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 60 Üzenetek Központ száma Menü 5.9.3 Fogadhatja a hangpostát, ha a funkciót támogatja a hálózat. Ha új hangposta érkezik, a szimbólum megjelenik a képernyŒn. Lépjen kapcsolatba a hálózati szolgáltatóval a szolgáltatás részletei tekintetében, hogy megfelelŒen tudja beállítani telefonját. ] Hazai: Meghallgathatja a hangpostákat a Honos kiválasztásával. ] Barangolás: Még külföldön is meghallgathatja hangpostáját, ha a barangolás szolgáltatás támogatott.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 C 3 3 1 0 4/27/05 6:24 PM F e l h a s z n á l ó i Page 61 k é z i k ö n y v Kamera Menü 6 A kamera funkcióval képeket készíthet emberekrŒl, eseményekrŒl utjai során. Kép készítése Menü 6.1 • Kép készítése Kamera opció megnyitásával 1. Válassza a Kép készítése menüt, majd nyomja meg a gombot. Ha közvetlenül ebbe a menübe szeretne lépni, akkor tartsa nyomva a gombot hosszabb ideig. 2. Fókuszáljon a készíteni kívánt képre, majd nyomja meg az gombot. 3.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 62 Kamera • Fényképezés zárt flip esetén Láthatja saját magát a másodlagos LCD kijelzŒn, amikor önarcképet készít. 1. Tartsa hosszan nyomva a [ ] gombot. 2. Válassza ki a Kép készítése opciót az oldalsó hangerŒ gombbal [ ], majd nyomja meg a [ ] gombot. 3. Fókuszáljon a fényképezni kívánt tárgyra, majd nyomja meg a [ ] gombot. A kép automatikusan mentésre kerül. • Kép készítése: Bekapcsolja a Kép készítése üzemmódot.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 63 Kamera Saját album Menü 6.4 Megtekinthet és elküldhet egy képet. Mindezek mellett beállíthatja az ablakot háttérként. Összes kép Menü 6.4.1 Megtekintheti minden képet sorrendben. Általános képek Menü 6.4.2 Megtekintheti az összes képet, kivéve a keret és telefonkönyv képeket. Kép sablonnal Menü 6.4.3 Megtekinthet minden keretképet. • Beáll. ] BöngészŒ nézet: Megtekinthet maximum 9 indexképet a képernyŒn.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 64 Kamera Telefonkönyv kép Menü 6.4.4 Megtekinthet minden telefonkönyv képet. ] Mentés mint háttérkép: Beállíthat egy képet háttérként. ] Diavetítés: Automatikusan diavetítésként tekintheti meg a képeket. ] Töröl: Törölhet egy képet. ] Cím szerkesztés: Szerkesztheti a kép címét. ] Információ megtekintése: Információt jeleníthet meg a címrŒl, méretrŒl, és a fényképezés dátumáról, idejérŒl. ] Védelem: Zárolhatja a képet, hogy véletlenül ne törölhesse le.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 C 3 3 1 0 4/27/05 6:24 PM F e l h a s z n á l ó i Page 65 k é z i k ö n y v Beállítások Menü 7 A következŒ menükben saját igényeinek megfelelŒen végezze el a beállításokat. 1. Nyomja meg a [Menü] gombot készenléti üzemmódban. 2. Nyomja meg a gombot a Beállítások közvetlen eléréséhez. ÉbresztŒóra Menü 7.1 5 ébresztési idŒpontot állíthat be a funkció segítségével. 1. Válassza a Be opciót, és adja meg az ébresztés idŒpontját. 2.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 66 Beállítások Telefon beállítások Menü 7.3 Ezzel a funkcióval a telefon beállításait változtathatja meg. KijelzŒ Menü 7.3.1 ] Háttérkép: Kiválaszthatja a készenléti üzemmódban látható háttérképet. - FŒ LCD ] Készülék sémája: 4 színséma közül választhat, tiszta stílus, stílus törlése, papír és metál stílus. ] Háttérszöveg: Ha a Be opciót választja, akkor szerkesztheti a készenléti üzemmódban megjelenŒ szöveget.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 67 Beállítások Hívásbeállítás Menü 7.4 Ezzel a funkcióval a hívások beállításait változtathatja meg, ha megnyomja a [Választ] gombot a Beállítások menüben. Átirányítás Menü 7.4.1 A hívásátirányítás szolgáltatás lehetŒvé teszi a bejövŒ hanghívások, faxhívások és adathívások átirányítását egy másik számra. A részletekkel kapcsolatban lépjen kapcsolatba a hálózat szolgáltatójával. ] Minden hívás Minden telefonhívást átirányít.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 68 Beállítások Az almenük Az Átirányítás menünek az alábbi almenüi vannak. • Bekapcsol A megfelelŒ szolgáltatás aktiválása. Hangpostára Az üzenet átirányítása egy központba. Ez a szolgáltatás nem elérhetŒ a Minden adathívást és a Minden faxhívást pontokból. Más szám Írja be az átirányítás telefonszámát. Kedvenc Választhat az 5 utolsó átirányításhoz használt telefonszám közül. • Kikapcsol A megfelelŒ szolgáltatás kikapcsolása.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 69 Beállítások Saját szám küldése Menü 7.4.3 (Hálózat- és elŒfizetés-függŒ szolgáltatás) ] Be Ha ezt a funkciót választja, híváskor a telefon elküldi telefonszámát a hívott félnek. Telefonszáma megjelenik a hívott fél telefonján. ] Ki Ha ezt a funkciót választja, híváskor a telefon nem küldi el telefonszámát a hívott félnek.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 70 Beállítások Automata újrahívás Menü 7.4.6 ] Be Ha ezt a funkciót választja, a telefon sikertelen hívás esetén a hívást megismétli. ] Ki Ha ezt a funkciót választja, a telefon sikertelen hívás esetén a hívást nem ismétli meg. Biztonság beállítások PIN kód kérése Menü 7.5 Menü 7.5.1 Ebben a menüben állíthatja be, hogy bekapcsoláskor a telefon kérje-e a PIN kódot. Ha a funkció aktív, a telefon bekapcsolás után vár a PIN kód bevitelére. 1.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 71 Beállítások Híváskorlátozás Menü 7.5.3 A híváskorlátozás funkcióval megakadályozhatja, hogy bizonyos típusú hívásokat kezdeményezni/fogadni lehessen a telefonnal. A funkcióhoz szükség van a híváskorlátozás jelszóra. A következŒ almenük láthatók. ] Minden kimenŒ Minden kimenŒ hívás tiltása. ] Nemzetközi Nemzetközi kimenŒ hívások tiltása. ] Barangoláskor nemzetközi Minden nemzetközi kimenŒ hívás tiltása barangoláskor.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 72 Beállítások Fix hívószám Menü 7.5.4 (SIM kártya-függŒ) Ezzel a funkcióval bizonyos számokra korlátozhatja a kimenŒ hívásokat. A számok beállításához szüksége lesz a PIN2 kódra. ] Aktivál A kimenŒ hívások korlátozása a megadott telefonszámra. ] Kilép A híváskorlátozás törlése. ] Hívószámlista Megtekintheti, szerkesztheti és törölheti a Fix hívószámok listáját. Kódváltás Menü 7.5.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:24 PM Page 73 Beállítások Hálózati beállítása Menü 7.6 Ebben a menüpontban állíthatja be azt a hálózatot, melyhez manuálisan, vagy automatikusan csatlakozni kíván. A beállítás általában Automatikus. Automatikus Menü 7.6.1 A telefon automatikusan keres és választ a területen elérhetŒ hálózatok közül. Ha egyszer az Automatikus üzemmódot választotta, a telefon akkor is az „Automatikus” beállítást használja, ha ki-, majd bekapcsolja. Kézi Menü 7.6.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 C 3 3 1 0 F e l h a s z n á l ó i 4/27/05 6:25 PM Page 74 k é z i k ö n y v Szolgáltatás Menü 8 Ebben a menüben különbözŒ WAP (Wireless Application Protocol) szolgáltatásokat, pl. banki információkat, híreket, idŒjárás-jelentést és repülŒtéri információkat érhet el. Ezeket a szolgáltatásokat speciálisan mobiltelefonokra tervezték, és a WAP-szolgáltatók biztosítják.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:25 PM Page 75 Szolgáltatás Internet Menü 8.1 KezdŒlap Menü 8.1.1 Az aktuális profil által meghatározott kezdŒlaphoz csatlakozhat. A szolgáltató határozza meg a kezdŒlapot, ha Ön nem teszi meg egy aktív profilban. KönyvjelzŒk Menü 8.1.2 Ez a menü lehetŒvé teszi a kedvenc weboldal URL címének eltárolását, hogy késŒbb egyszerıen hozzáférjen. A telefon számos elŒre eltárolt bejegyzést tartalmaz. Ezek az elŒre eltárolt bejegyzések nem törölhetŒk.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:25 PM Page 76 Szolgáltatás Profilok Menü 8.1.3 Egy profil hálózati információt tartalmaz az Internethez történŒ csatlakozáshoz. Minden profil a következŒ almenüket tartalmazza: ] Bekapcsol: A kiválasztott profil aktiválása. ] Beállítás: A kiválasztott profil WAP beállításait szerkesztheti, illetve változtathatja meg. - KezdŒlap: Itt állíthatja be a kapcsolat létrehozásakor automatikusan letöltött weblap címét.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:25 PM Page 77 Szolgáltatás - GPRS beállítások: Csak akkor jelenik meg, ha a GPRS beállítás választotta vivŒként. IP cím: Adja meg a WAP átjáró IP címét. APN: Adja meg a GPRS APN beállítását. Azonosító: Adja meg a tárcsázott szerver (NEM a WAP átjáró) felhasználó azonosítóját. Jelszó: Adja meg a tárcsázott szerver (NEM a WAP átjáró) jelszavát. - Kapcsolat típusa: A kapcsolat típusa Ideiglenes és Folyamatos lehet a hálózati átjáró típusától függŒen.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:25 PM Page 78 Szolgáltatás ] Átnevez: A Profil nevét szerkesztheti itt. ] Töröl: A Profilt törölheti itt. ] Hozzáad: Kézzel hozzáadhat egy új profilt. URL-re lép Menü 8.1.4 Közvetlenül is csatlakozhat az Önnek tetszŒ weboldalra. Ehhez írja be annak közvetlen URL címét. Gyorsítótár Menü 8.1.5 A gyorsítótár tárolja ideiglenesen a letöltött Weboldalakat. Ebben a menüben ürítheti ki a gyorsítótár tartalmát, vagy változtathatja meg a gyorsítótárüzemmódot.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:25 PM Page 79 Szolgáltatás Biztonsági tanúsítvány Menü 8.1.7 Megjelenik a rendelkezésre álló bizonyítványok listája. ] Hatóság: Megtekintheti a telefonban tárolt hatósági bizonyítványokat. ] Személyes: Megtekintheti a telefonban tárolt személyes bizonyítványokat. Profilok visszaállítása Menü 8.1.8 Törölheti a profilokat, hogy visszatérjen az eredeti beállításokhoz. BöngészŒ verziója Menü 8.1.9 Megjelenik a WAP BöngészŒ verziója. SIM szolgáltatás Menü 8.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 C 3 3 1 0 F e l h a s z n á l ó i 4/27/05 6:25 PM Page 80 k é z i k ö n y v Letöltések Menü 9 Játékok és egyebek Menü 9.1 • Saját játékok és …: Ebben a menüben a telefonra telepített Java alkalmazásokat kezelheti. Elindíthatja vagy törölheti a letöltött Java alkalmazásokat, vagy beállíthatja a csatlakozási opciót. A letöltött alkalmazások mappákba kerülnek rendezésre.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:25 PM Page 81 Letöltések A JAVATM a Sun Microsystems által kifejlesztett technológia. A Java MIDlet - a Java Applet szabványos Netscape vagy MS Internet Explorer böngészŒkkel történŒ letöltéséhez hasonló módon - WAP-szolgáltatással rendelkezŒ telefonról tölthetŒ le. A szolgáltatótól függŒen minden Java-alapú program, mint pl. Java játékok letölthetŒk és futtathatók a telefonkészülék segítségével.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:25 PM Page 82 Letöltések Képek A bal funkciógomb Menü 9.2 [Opciók] a következŒ opciókat jeleníti meg. ] Mentés mint háttérkép: A kiválasztott kép háttérképként állítható be. ] Multimédiás üzenet írása: A letöltött kép elküldhetŒ MMS-ben. Hangok A bal funkciógomb Menü 9.3 [Opciók] a következŒ opciókat jeleníti meg. ] Mentés mint csengŒhang: Beállítja a csengŒhangot az aktuálisan kiválasztott hangra. ] Üzenet írása: CsengŒhang küldhetŒ SMS és MMS üzenetben.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 C 3 3 1 0 4/27/05 6:25 PM F e l h a s z n á l ó i Page 83 k é z i k ö n y v Tartozékok Mobiltelefonjához számos tartozékot használhat. Ezeket egyéni igényeinek megfelelŒen választhatja ki. Hagyományos akkumulátor Fülhallgató Kezei használata nélkül telefonálhat. Úti töltŒ Ez a töltŒ lehetŒvé teszi az akkumulátor töltését, amikor nem tartózkodik otthon, vagy irodájában. CD/Adatkábel Számítógéphez csatlakoztathatja telefonját, hogy adatokat cseréljen közöttük.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 C 3 3 1 0 F e l h a s z n á l ó i 4/27/05 6:25 PM k é z i k ö n y v Mıszaki adatok Általános jellemzŒk Modell : C3310 Rendszer : GSM 900 / DCS 1800 Üzemi hŒmérséklet Max. : +55°C Min.
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:25 PM Page 85
C3310_Open_«Î∞°∏Æ_0427 4/27/05 6:25 PM Page 86
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 1 C3310 Korisniãke upute - Hrvatski UPOZORAVAMO KORISNIKE DA SE OVE UPUTE MOGU RAZLIKOVATI OD TELEFONA, OVISNO O SOFTWARE-U TELEFONA I VA·EM OPERATERU (DAVATELJU USLUGA). Odlaganje starog aparata Elektriãni i elektronski proizvodi ne smiju se odlagati zajedno s komunalnim otpadom, veç u posebna odlagali‰ta koja je odredila vlada ili lokalne vlasti.
C3310_Open_Cro_0427 C 3 3 1 0 K o r 4/27/05 6:29 PM i s n i ã k e p u t Page 2 e Uvod âestitamo na kupnji naprednog i kompaktnog C 3310 mobilnog telefona, dizajniranog za rad s najnovijom digitalnom mobilnom komunikacijskom tehnologijom. Ovaj korisniãki priruãnik sadrÏi vaÏne informacije o uporabi i radu ovog telefona. Molimo, paÏljivo proãitajte sve informacije kako biste ostvarili optimalan rad i sprijeãili nastanak moguçe ‰tete uzrokovane nepravilnim kori‰tenjem telefona.
C3310_Open_Cro_0427 C 3 3 1 0 K o 4/27/05 6:29 PM r i s n i ã k e p u t Page 3 e Radi va‰e sigurnosti Proãitajte ove jednostavne smjernice. Nepo‰tivanje pravila moÏe biti opasno ili nezakonito. PridrÏavajte se informacija iz ovih uputa. Upozorenje • Mobilni telefon mora biti iskljuãen u zrakoplovu za vrijeme cijelog leta. • Ne drÏite telefon u ruci za vrijeme voÏnje. • Ne koristite telefon blizu benzinskih stanica, spremi‰ta goriva, kemijskih tvornica ili u podruãju miniranja.
C3310_Open_Cro_0427 C 3 3 1 0 K o r 4/27/05 6:29 PM i s n i ã k e p u t Page 4 e Smjernice za sigurno i uãinkovito kori‰tenje IzloÏenost radio valovima i specifiãnoj stopi apsorpcije (SAR) Ovaj mobilni telefon, model C3310, dizajniran je da udovoljava sigurnosnim zahtjevima za izloÏenost radijskim valovima. Ti se zahtjevi temelje na znanstvenim smjernicama koje ukljuãuju sigurnosnu granicu odreìenu za za‰titu svih osoba, bez obzira na starosnu dob i zdravlje.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 5 Smjernice OdrÏavanje ureìaja Upozorenje: koristite samo baterije, punjaã i dodatnu opremu dozvoljenu za kori‰tenje s ovim odreìenim modelom telefona. Kori‰tenje drugih vrsta moÏe osporiti svaku potvrdu ili jamstvo ovog telefona, a moÏe biti i opasno. • Ne rastavljajte proizvod. Odnesite ga ovla‰tenom serviseru, kada se za to ukaÏe potreba. • DrÏite ga podalje od elektriãnih ureìaja poput televizora, radija ili raãunala.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 6 Smjernice • Ukoliko stavite telefon u mikrovalnu peçnicu, doçi çe do eksplozije baterije. • Samo ovla‰teno osoblje moÏe servisirati telefon i dodatnu opremu. Kriva instalacija ili servis moÏe rezultirati nezgodom, te sigurnim gubitkom garancije. • Ne koristite telefon ako je antena o‰teçena. Ako o‰teçena antena dodiruje koÏu, moÏe doçi do blagih opekotina. Kontaktirajte ovla‰teni LG servis, te zamijenite o‰teçenu antenu.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 7 Smjernice Elektronski ureìaji Svi mobilni telefoni mogu imati smetnje koje utjeãu na rad. • Ne koristite svoj mobilni telefon u blizini medicinske opreme bez dozvole. Izbjegavajte stavljanje telefona u blizinu pacemakera. • Neki pomoçni ureìaji za sluh takoìer mogu imati smetnje zbog mobilnog telefona. • Manje smetnje mogu uzrokovati: televizor, radio, raãunalo itd. • Ne pritiskajte ga, ne grebite i ne izlaÏite ga statiãkom ekektricitetu.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 8 Smjernice Moguça eksplozivna podruãja • Ne koristite telefon u blizini punjenja goriva ili kemikalija. • Ne prevozite ili ne drÏite zapaljivi plin, tekuçinu ili eksplozive u dijelu vozila u kojem drÏite svoj mobilni telefon i dodatnu opremu. U zrakoplovu BeÏiãni ureìaji mogu uzrokovati smetnje u zrakoplovu. • Iskljuãite svoj mobilni telefon prije ukrcavanja u zrakoplov. • Na zemlji, pratite upute zrakoplovne tvrtke u vezi kori‰tenja mobilnog telefona.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 9 Smjernice MreÏni servis • Neki servisi i funkcije opisani u ovim uputama ovise o mreÏi ili pretplati. Takoder, svi izbornici moÏda neçe biti dostupni u va‰em telefonu. Molimo kontaktirajte mreÏnog operatera za vi‰e informacija o va‰oj pretplati.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 10 SadrÏaj C3310 Korisniãke upute C3310 osobine . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Za vrijeme razgovora . . . . . . . . . . . 31 Dijelovi telefona . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Konferencijski pozivi . . . . . . . . . . . . 32 Informacije zaslona . . . . . . . . . . . . . 17 Ikone sa zaslona . . . . . . . . . . . . . . . 18 Stablo izbornika . . . . . . . . . . . . . . . 34 Profili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Poãetak . . . . . .
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 11 SadrÏaj Trajanje poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Bilje‰ka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Koliãina podataka . . . . . . . . . . . . . . . 40 Poruke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Zabava&alati . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Sastavi SMS poruku . . . . . . . . . . . . 50 Kalkulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Sastavi MMS poruku . . . . . . . . . . . . 52 Pretvaraã jedinica . . . . . . . . .
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 12 SadrÏaj Sve slike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Zakljuãavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Glavne slike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Zabrana poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Mod slike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Fiksni broj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Slike za imenik . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Promjeni kod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Postavke . .
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 13 SadrÏaj Dodatni pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Tehniãki podaci . . . . . . . . . . . . . . . .
C3310_Open_Cro_0427 C 3 3 1 0 K o r 4/27/05 6:29 PM i s n i ã k e p u t Page 14 e C3310 osobine Dijelovi telefona 1. Zvuãnik 1 2. Glavni LCD zaslon • Na vrhu: Jaãina signala, stanje baterije i razliãite funkcije. 2 • Na dnu: Indikatori soft tipki Izbornik Kontakti 3.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 15 C3310 osobine 3 1 1. Navigacijska tipka • U stanju pripravnosti: 2 Kratko: Lista Favoriti Kratko: Lista podataka (Imena) Kratko: Lista poruka 4 6 8 Kratko: Lista profila DrÏi dolje: Uklj./Isklj. Vibracijskog moda 7 5 • U izborniku: kretanje kroz izbornik 2. Tipka za potvrdu 3. Soft tipke • Ove tipke obavljaju funkcije oznaãene tekstom na zaslonu odmah iznad njih. 4. Tipka za pristup planeru • Ulazak u izbornik Planer direktno. 5.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 16 C3310 osobine StraÏnja strana telefona Rupica za vezicu Zatvaraã poklopca telefona Boãna tipka - Kamera Baterija Utor za SIM karticu Kontakti za bateriju Konektor za kabel /Konektor za punjaã baterije 16
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 17 C3310 osobine Informacije zaslona Podruãje za ikone Podruãje za tekst i slike Izbornik Kontakti Area Indikatori soft tipki Opis Prva linija Prikazuje ikone. Vidi stranu 18. Srednje linijes Prikazuje poruke, upute i sve informacije koje ste unesli, kao ‰to je broj za pozivanje. Zadnja linija Prikazuje trenutno dostupne funkcije.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 18 C3310 osobine Zaslon prikazuje vi‰e ikona. Opis ikona je dolje naveden. Ikone sa zaslona Ikona/Indikator Opis Prikazuje jaãinu signala. Poziv je uspostavljen. MoÏete koristiti GPRS usluge. Prikazuje da koristite uslugu roaminga. Alarm je namje‰ten i ukljuãen. Prikazuje stanje baterije. Primili ste SMS. Primili ste govornu po‰tu. MoÏete pogledati va‰ planer. n Napomena : ✴ Kvaliteta signala moÏe verirati ovisno o pokrivenosti mreÏe.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 19 C3310 osobine Ikona/Indikator Opis Samo Vibracija iz Profila. Oznaãuje profil Tiho. Oznaãuje profil Glavno. Oznaãuje profil Glasno. Oznaãuje profil Slu‰alice. MoÏete preusmjeriti poziv. Oznaãava da ste pristupili WAP-u. Oznaãava da koristite uslugu GPRS.
C3310_Open_Cro_0427 C 3 3 1 0 K o r 4/27/05 6:29 PM i s n i ã k e p u t Page 20 e Poãetak Instalacija SIM kartice i baterije 1. Uklonite poklopac baterije. Provjerite da li je telefon uga‰en, prije nego li izvadite bateriju. Pritisnite poklopac baterije prema dolje i uklonite ga sa telefona. n Napomena: Ukoliko uklonite bateriju sa telefona, a da je telefon jo‰ ukljuãen, moÏe prouzroãiti pogre‰ke u radu telefona. 2. Izvadite bateriju.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 21 Poãetak 3. Instalacije SIM kartice. Ubacite SIM karticu u utor, pritom pripazite da karticu pravilno stavite na kontakte na telefonu. Povucite drÏaã kartice preko nje, nakon ‰to ste ju stavili u utor. Za vaìenje kartice koristite obrnuti postupak. Umetanje SIM kartice Uklanjanje SIM kartice n Oprez Metalni kontakti na kartici se mogu lako o‰tetiti grebanjem. Obratite paÏnju na SIM karticu kada ju koristite i instalirate.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 22 Poãetak Punjenje baterije Prije nego prikljuãite punjaã na telefon, morate imati umetnutu bateriju u telefon. 1. Provjerite da li je baterija potpuno napunjena, prije kori‰tenja telefona. 2. Okrenite konektor punjaãa kao ‰to je prikazano na slici i prikljuãite ga na telefon. 3. Drugi kraj punjaãa ukljuãite u utiãnicu – izvor napajanja (220V). Koristite samo originalni punjaã. 4. Pokretne crtice na ikoni baterije çe se zaustaviti nakon ‰to punjenje zavr‰i.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 23 Poãetak n Oprez! • Iskljuãite punjaã iz izvora napajanja za vrijeme grmljavine kako bi izbjegli elektriãki ‰ok ili poÏar. • Osigurajte da nikakvi o‰tri predmeti kao ‰to su: Ïivotinjski zubi, nokti, itd. ne doìu u kontakt sa baterijom, jer u protivnom moÏe doçi do poÏara.
C3310_Open_Cro_0427 C 3 3 1 0 K o r 4/27/05 6:29 PM i s n i ã k e p u t Page 24 e Glavne funkcije Pozivanje 1. Provjerite da li je telefon ukljuãen. 2. Unesite broj telefona, ukljuãujuçi i kod podruãja. Za ureìivanje broja sa zaslona, samo pritisnite tipku za brisanje broj po broj. ] Pritisnite i drÏite tipku 3. Pritisnite za brisanje cijelog broja. tipku za pozivanje odr. broja. 4. Kada zavr‰ite, pritisnite tipku. Pozivanje preko tipke ·alji 1.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 25 Glavne funkcije Pode‰avanje glasnoçe Ako za vrijeme razgovora Ïelite podesiti glasnoçu zvuãnika, koristite boãne tipke na telefonu. U stanju pripravnosti, sa vanjskim boãnim tipkama, moÏete podesiti glasnoçu tipkovnice. Odgovaranje na poziv Za vrijeme dolaznog poziva, telefon zvoni,a ikona telefona çe se pojaviti na zaslonu. Ukoliko imate pohranjen broj telefona u imeniku, za vrijeme dolaznog poziva çe se na zaslonu pojaviti ime pozivatelja. 1.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 26 Glavne funkcije Uno‰enje teksta MoÏete unositi alfanumeriãke znakove koristeçi tipkovnicu. Npr. za spremanje imena u Imenik, pisanje poruke, stvaranje bilje‰ke potrebno je kori‰tenje tipkovnice (unosa teksta). Dostupni su sljedeçi unosi teksta: n Napomena Neka polja dopu‰taju uno‰enje samo toãno odreìenih znakova. (Npr. telefonski broj u imeniku). T9 unos teksta Ovaj unos omuãuje vam da samo jednim pritiskom na slovo stvarate rijeãi.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 27 Glavne funkcije Kori‰tenje T9 unosa teksta T9 unos teksta vam omoguçava brzo uno‰enje teksta.U T9, trebati stisnuti odgovarajuçe slovo samo jednom. Ovo je bazirano na ugraìenom rjeãniku, kojemu takoìer i vi moÏete dodavati nove rijeãi n Napomena MoÏete odabrati drugi T9 jezik iz izbornika opcija ili pritiskom na tipku . Originalna postavka u telefonu za T9 unos je Iskljuãeno. 1. Kada koristite T9 unos teksta, poãnite unositi rijeã pritiskom na tipke do .
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 28 Glavne funkcije Kori‰tenje ABC unosa teksta Tipke do sluÏe sa unos va‰eg teksta. 1. Pritisnite tipku oznaãene sa Ïeljenim slovom: ] Jednom za prvo slovo. ] Dva puta za drugo slovo. ] Itd. 2. Jednim pritiskom na tipku ubacujete razmak. Pritisnite tipku za brisanje slova. Pritisnite tipku (duÏe) za brisanje cijelog teksta. n Napomena U dolje prikazanoj tablici, navedeni su dostupni znakovi. Prikazani znakovi po poretku Tipka 28 Velika slova Mala slova .
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 29 Glavne funkcije Kori‰tenje 123 unosa teksta (brojeva) 123 unos teksta omoguçuje vam uno‰enje brojeva u tekstualnu poruku (npr. telefonski broj). Kori‰tenje unosa Simbola Ovaj tip unosa omoguçuje vam unos razliãitih simbola ili posebnih znakova. Za unos simbola, pritisnite tipku. Za odabir Ïeljenih simbola, koristite navigacijsku tipku i potvrdite sa tipkom OK.
C3310_Open_Cro_0427 C 3 3 1 0 K o r 4/27/05 6:29 PM i s n i ã k e p u t Page 30 e Odabiranje funkcija i opcija Va‰ telefon nudi niz funkcija, koje vam omoguçuju personalizaciju telefona. Te su funkcije dostupne u izbornicima i pod-izbornicima, kojima moÏete pristupiti s dvije soft tipke i . Svaki izbornik i pod-izbornik omoguçuje vam pregled i promjenu postavki odreìene funkcije.
C3310_Open_Cro_0427 C 3 3 1 0 K o 4/27/05 6:29 PM r i s n i ã k e p u t Page 31 e Izbornik u razgovoru Va‰ telefon omoguçuje vi‰e funkcija koje moÏete koristiti za vrijeme razgovora. Za pristup tim funkcijama za vrijeme razgovora, pritisnite lijevu soft tipku [Opcije]. Za vrijeme razgovora Izbornik prikazan na zaslonu telefona za vrijeme poziva je razliãit od glavnog izbornika u koji pristupamo normalnim otvaranjem telefona, a opcije su prikazane ovdje.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 32 Odabiranje funkcija i opcija Iskljuãivanje mikrofona Za vrijeme razgovora mikrofon moÏete iskljuãiti pritiskom na tipku [Opcije], zatim odabirom Iskljuãi mikrofon. Mikrofon moÏemo ukljuãiti pritiskom na tipku [Uklj. mikrofon]. Kada je mikrofon iskljuãen sugovornik vas ne moÏe ãuti, ali vi njega moÏete. DTMF tonovi za razgovora Za ukljuãivanje DTMF tonova za vrijeme poziva, npr.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 33 Odabiranje funkcija i opcija Postavljanje konferencijskog poziva Za postavljanje konferencijskog poziva stavite jedan poziv na ãekanje. Za vrijeme trajanja drugog poziva, pritisnite lijevu soft tipku a zatim odaberite opciju ZdruÏi u izborniku Konferencijskog poziva. Stavljanje konferencijskog poziva na ãekanje MoÏemo staviti konferen. poziv na ãekanje, sa tipkom.
C3310_Open_Cro_0427 C 3 3 1 0 K o r 4/27/05 6:29 PM i s n i ã k e p u t Page 34 e Stablo izbornika 1 Profili 4 Rokovnik 1 Samo vibracija 1 Kontakti 2 Tiho 2 Planer 3 Opçenito 3 Bilje‰ka 4 Glasno 5 Slu‰alice 5 Poruke 2 Popis poziva 1 Sastavi SMS poruku 1 Propu‰teni pozibia 2 Sastavi MMS poruku 2 Primljeni pozivi 3 Ulazni spremnik 3 Birani pozivi 4 Izlazni spremnik 4 Bri‰i zadnje pozive 5 Radni spremnik 5 Tarife poziva 6 Preslu‰aj govornuporuku 6 GPRS info 7 Informa
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 35 Stablo izbornika 6 Kamera 8 Servisi 1 Snimanje slike 1 Internet 2 Snimanje po predlo‰ku 2 SIM servis 3 Neprekinuto snimanje 4 Moj album 5 Postavke 7 Postavke 9 Downloads 1 Alarm 1 Igre i ostalo 2 Datum&vrijeme 2 Slike 3 Postavke telefona 3 Zvukovi 4 Postavke poziva 5 Sigurnosne postavke 6 Postavke mreÏe 7 Poni‰ti postavke 8 GPRS postavi 35
C3310_Open_Cro_0427 C 3 3 1 0 K o r 4/27/05 6:29 PM i s n i ã k e p u t Profili Page 36 e Izbornik 1 U Profilima moÏete postaviti i personalizirati tonove telefona za razliãita okruÏenja, dogaìaje ili grupe pozivatelja. Unutar profila nalazi se ‰est: Samo vibracija, Tiho, Opçenito, Glasno i Slu‰alice. Svaki se profil moÏe personalizirati. Pritisnite lijevu soft tipku [Izbornik] i odaberite Naãin koristeçi navigacijsku tipku. Ukljuãi Izbornik 1.x.1 1. Prikazana je lista profila. 2.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 37 Profili ] Autom. odgovor: Ova funkcija çe biti aktivna samo kada je va‰ telefon spojen slu‰alicama. • Iskljuãeno: Telefon neçe sam odgovoriti na poziv. • Nakon 5 sek: Telefon çe se sam javiti na poziv poslije 5 sekundi. • Nakon 10 sek: Telefon çe se sam javiti na poziv poslije 10 sekundi. Preimenuj Izbornik 1.x.3 MoÏete preimenovati Ïeljeni profil i odabrati mu novo ime. n Napomena Profili Samo vibracija, Tiho i Slu‰alice ne mogu promijeniti ime. 1.
C3310_Open_Cro_0427 C 3 3 1 0 K o r 4/27/05 6:29 PM i s n i ã k Popis poziva e p u t Page 38 e Izbornik 2 MoÏete provijeriti listu propu‰tenih, primljenih i biranih poziva samo ako mreÏa podrÏava uslugu CLI (Calling Line Identification). Zajedno sa datumom i vremenom, biti çe prikazan broj i ime (ako postoji) u vrijeme kada se poziv odrÏao. MoÏete vidjeti i broj poziva. Propu‰teni pozibi Izbornik 2.1 Ove opcije vam dopu‰taju pregled 10 zadnjih neodgovorenih poziva.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 39 Popis poziva Birani pozivi Izbornik 2.3 Ove opcije vam dopu‰taju pregled 20 zadnjih primljenih poziva (poziva ili poku‰aja). MoÏete takoìer: • Vidjeti broj, ako je dostupan, pozvati ga ili snimiti u Imenik. • Upisati novo ime uz novi broj i oboje snimiti u Imenik. • Poslati poruku na ovaj broj. • Izbrisati poziv sa liste. Bri‰i zadnje pozive Izbornik 2.4 Omoguçuje brisanje liste Propu‰tenih poziva i Primljenih poziva.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 40 Popis poziva Tro‰kovi poziva Izbornik 2.5.2 MoÏete provijeriti tro‰kove va‰ih zadnjih poziva, svih poziva, preostalo i resetirati tro‰kove. Za reset tro‰kova potreban vam je PIN2 kod. Postavke Izbornik 2.5.3 (ovisno o SIM kartici) ] Odredi tarifu: MoÏete odrediti valutu i jediniãnu cijenu. Kontaktirajte va‰eg opratera kako bi saznali cijenu obraãunske jedinice. Z odabir valute ili jedinice potreban vam je PIN2 kod..
C3310_Open_Cro_0427 C 3 3 1 0 K o 4/27/05 6:29 PM r i s n i ã k e p u t Page 41 e Zabava&alati Izbornik 3 Kalkulator Izbornik 3.1 SadrÏi standardne funkcije kao +, –, x, ÷ : Zbrajanje, Oduzimanje, MnoÏenje i Dijeljenje. 1. Unesite brojeve, koristeçi tipkovnicu. 2. Koristite navigacijsku tipku za odabir funkcije. 3. Zatim, unesite brojeve. 4. Pritisnite lijev. soft tipku [Rezultat] za prikaz rezultata. 5. Pritisnite lijev. soft tipku ponavljanje procedure.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 42 Zabava&alati 2. MoÏete postaviti trenutno vrijeme, prema vremenu grada koji odaberete sa tipkom [Postavi]. Diktafon Izbornik 3.4 MoÏete snimiti do 10 glasovnih poruka, a svaka od njih moÏe trajati maksimalno 15 sekundi. Snimaj Izbornik 3.4.1 MoÏete snimiti glasovnu bilje‰ku u izborniku Snimanje glasa. 1. Kada snimanje zapoãne, na zaslonu je prikazano preostalo vrijeme i natpis Snimanje. 2.
C3310_Open_Cro_0427 C 3 3 1 0 K o 4/27/05 6:29 PM r i s n i ã k e p u t Page 43 e Rokovnik Kontakti n Napomena U stanju pripravnosti, pritisnite direktni pristup. TraÏi Izbornik 4 Izbornik 4.1 tipku[Kontakti] za Izbornik 4.1.1 (Pozivanje iz Imenika) 1. Odaberite TraÏi sa lijevom soft tipkom [Odaberi] ili [OK]. 2. Unesite ime koje Ïelite potraÏiti ili odaberite lijevu soft tipku [Lista] za pregled liste Imena.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 44 Rokovnik Dodaj novi Izbornik 4.1.2 MoÏete dodati novi broj u Imenik, koristeçu ovu funkciju. Memorija telefona iznosi 200 brojeva. Memorija SIM kartice ovisi o va‰em davatelju usluga; operateru. MoÏete snimiti do 20 znakova-slova jednog imena u memoriju telefona, kao i na SIM karticu. 1. Odaberite Dodaj novi pritiskom na ili [OK]. lijevu soft tipku[Odaberi] 2. Odaberite memoriju za pohranu unosa: SIM ili Telefon.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 45 Rokovnik Brzo biranje Izbornik 4.1.4 Brzom bir.moÏete dodijeliti broj od do i pridodati mu odreìeno ime iz Imenika. DuÏim pritiskom na tipku, zovete toãno odreìeni broj. 1. Najprije otvorite Imenik, pritiskom na desnu soft tipku [Kontakti] u stanju pripravnosti. 2. Pronaìite Brzo biranje, a zatim pritisnite lijevu [Odaberi]. , soft tipku 3. Ako Ïelite dodati Brzo biranje, odaberite (prazno), azatim potraÏite ime u imeniku. 4.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 46 Rokovnik ] Vidi opcije Odaberite Vidi opcije, a zatim pritisnite lijevu soft tipku [Odaberi]. - Samo naziv: Prikazivati çe se samo lista imena Imenika. - Sa slikama: Prikazivati çe se lista imena sa informacijama i slikom. - Ime i broj: Prikazivati çe se Ime i Broj. Kopiraj sve Izbornik 4.1.6 MoÏete kopirati/preseliti unose sa SIM kartice na telefon i obratno. 1. Najprije otvorite Imenik, pritiskom na desnu soft tipku [Kontakti] u stanju pripravnosti. 2.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 47 Rokovnik Izbri‰i sve Izbornik 4.1.7 MoÏete izbrisati sve brojeve sa SIM katice i telefona. Ova funkcija zahtjeva sigurnosni kod. 1. Pritisnite d. soft tipku (Odaberi). [Kontakti] u stanju pripravnosti i 2. Zatim odaberite memoriju za brisanje.. 3. Unesite sigurnosni kod i pritisnite lijevu soft tipku desnu soft tipku [Nazad]. Informacije [OK] ili Izbornik 4.1.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 48 Rokovnik Planer Izbornik 4.2 Kada odaberete ovaj izbornik pojavit çe se kalendar. Na vrhu ekrana pojavit çe se raspored sa datumima, a na dnu ikone za planer i bilje‰ke. Kada promijenite datum , kalendar çe datumu. MoÏete odabrati odreìen datum za planer.Ako vidite crticu ispod datuma, to znaãi da je za taj dan veç ubiljeÏena bilje‰ka ili planer. Ova funkcija podsjetit çe vas na va‰e planove i bilje‰ke.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 49 Rokovnik Vidi sve Izbornik 4.2.3 Prikazuje sve poruke. Koristeçi navigacijske tipke pretraÏujte listu poruka.MoÏete koristiti isti izbornik kao“Vidi” odabirom press left soft key [Opcije]. Bri‰i pro‰le Izbornik 4.2.4 MoÏete izbrisati zadnji planer. Izbri‰i sve Izbornik 4.2.5 Brisanje svih planera. Bilje‰ka Izbornik 4.3 1. Odaberite Bilje‰ka pritiskom na lijevu soft tipku [Odaberi]. 2. Ako nema bilje‰ki, dodajte novu pritiskom na tipku 3.
C3310_Open_Cro_0427 C 3 3 1 0 K o r 4/27/05 6:29 PM i s n i ã k e p u t Page 50 e Poruke Izbornik 5 Ovaj izbornik ukljuãuje usluge SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Message Service), glasovna po‰ta, kao i poruke mreÏnih servisa Sastavi SMS poruku Izbornik 5.1 MoÏete pisati i ureìivati tekstualnu poruku, te provjeriti broj stranice poruke. 1. Uìite u izbornik Poruke pritiskom na [Odaberi]. 2. Ako Ïelite pisati novu poruku, odaberite Sastavi SMS. 3.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 51 Poruke ] Poravnavanje: YMoÏete pozicionirati sadrÏaj poruke Desno, u Sredinu ili Lijevo. ] Dodaj rjeãnik T9: MoÏete dodati svoje rijeãi. Ovaj izbornik je vidljiv samo kada ureìujete tekst u T9. ] T9 jezici: Odabir T9 jezika. ] Izlaz: Ako pritisnete Izlaz za vrijeme pisanja poruke, prekidate pisanje i vraçate se natrag u izbornik Poruke. Poruka koju ste pisali nije spremljena. Unesi ] Simbol: MoÏete dodati posebne znakove.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 52 Poruke Sastavi MMS poruku Izbornik 5.2 MoÏete pisati i ureìivati multimedijsku poruku, provjeravajuçi veliãinu poruke 1. Uìite u izbornik Poruke pritiskom na [Odaberi]. 2. Ako Ïelite pisati novu poruku, odaberite Sastavi MMS. 3. MoÏete kreirati novu poruku ili odabrati jedan od veç ponuìenih obrazaca. 4. Pritisnite Unesi za dodati Simbole, Fotografiju, Snimi fotografiju, Sliku, Zvuk, Glasovnu bilje‰ku, Obrazac teksta, Kontakte ili Potpis.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 53 Poruke ] Ukloni media sadrÏaj: MoÏete ukloniti sliku ili zvuk iz poruke. Ova opcija je dostupna samo kada postoji neki media sadrÏaj. n Napomena Ova opcija je prikazana samo ako ima media sadrÏaja. ] Dodaj T9 rjeãnik: MoÏete dodati svoje rijeãi. Ovaj izbornik je vidljiv samo kada ureìujete tekst u T9. ] T9 jezici: Odabir T9 jezika. ] Izlaz: Povratak u izbornik poruke.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 54 Poruke Ako telefon prikaÏe ‘Nema mjesta za SIM poruku’, tada trebate izbrisati SIM poruke iz Ulaznog spremnika. Ako telefon prikaÏe ‘Nema mjesta za poruke’, tada morate osloboditi memoriju, tako da izbri‰ete neke poruke, media sadrÏaje ili aplikacije. ✴ SIM poruka SIM poruka se odnosi na poruku pohranjenu na SIM kartici. Te poruke moÏete prebaciti na telefon. Za obavije‰tajnu multimedijsku poruku, trebate priãekati na preuzimanje i procesuiranje poruke.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 55 Poruke Izlazni spremnik Izbornik 5.4 U ovom spremniku moÏete vidjeti poslane i neposlane poruke. Za poslane poruke, moÏete vidjeti status isporuke. PretraÏivanje je isto kao iza ulazne poruke. Ikona Znaãenje MMS poslan. MMS neposlan. Potvrìena MMS isporuka. SMS poslan. SMS neposlan. Potvrìena SMS isporuka. Kada ste veç poslali poruku: ] Vidi: MoÏete pogledati poslane poruke. ] Proslijedi: MoÏete proslijediti odabranu poruku.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 56 Poruke Radni spremnik Izbornik 5.5 MoÏete izraditi do pet MMS poruka koje najãe‰çe koristite. Ovaj izbornik prikazuje listu tih poruka. Dostupne opcije: ] Vidi: MoÏete vidjeti MMS poruke. ] Uredi: Izmjenjivanje odabrane poruke. ] Bri‰i: Brisanje odabrane poruke. ] Vidi informacije: Informacije poruke. ] Bri‰i sve: Brisanje svih poruka Preslu‰aj govornuporuku Izbornik 5.6 U ovom izborniku preslu‰avate govornu po‰tu.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 57 Poruke âitaj Izbornik 5.7.1 1. Nakon ‰to ste primili Info poruku i odabrali âitaj, poruka çe se prikazati na zaslonu. 2. Poruka çe biti prikazana sve dok se ne posegne za drugom porukom. Teme Izbornik 5.7.2 (ovisno o mreÏi i pretplati) ] Dodaj novi: MoÏete dodati broj poruke Info servisa u memoriju telefona sa njenim nadimkom. ] Vidi popis: MoÏete vidjeti brojeve poruka Info servisa koje ste dodali.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 58 Poruke Mutimedijski obrazac Izbornik 5.8.2 MoÏete koristiti sljedeçe opcije: ] Vidi: Pregled multimedijskog obrasca. ] Uredi: MoÏete urediti multimedijski obrazac. ] Dodaj novo: Dodavanje novog multimmedijskog obrazca. ] Sastavi poruku: MoÏete sastaviti i poslati multimedijski obrazac. ] Bri‰i: MoÏete izbrisati multimedijski obrazac. ] Bri‰i sve: MoÏete izbrisati sve multimedijski obrasce. Potpis Izbornik 5.8.3 MoÏete sastaviti va‰ Potpis.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:47 PM Page 59 Poruke Multimedijska poruka Izbornik 5.9.2 ] Prioritet: MoÏete odrediti prioritet poruke. ] Razdoblje valjanosti: MreÏni servis dozvoljava da odredite koliko dugo va‰a poruka moÏe ãekati u cantru za poruke. ] Izvje‰ãe o isporuci: Biti ãete obavije‰teni o svakoj isporuãenoj isporuci. ] Automatsko preuzimanje: Iako ukljuãite ovu opciju poruka çe pristizati sama automatski.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 60 Poruke Informacije Izbornik 5.9.4 ] Primi Da: Telefon çe primati Info poruke , ako odaberete DA. Ne: Telefon neçe primati Info poruke , ako odaberete NE. ] Dojavi poziv Da: Va‰ çe se telefon oglasiti kada primi Info poruke. Ne: Va‰ telefon se neçe oglasiti kada primi Info poruke. ] Jezici MoÏete odabrati jezike pritiskom na [Uklj./Isklj.]. Nakon toga, poruka Info servis çe biti prikazana u u odabranom jeziku. Push poruke Izbornik 5.9.
C3310_Open_Cro_0427 C 3 3 1 0 K o 4/27/05 6:29 PM r i s n i ã k e p u t Page 61 e Kamera Izbornik 6 Sa kamerom moÏete slikati ljude i sve ostalo ‰to Ïelite. Snimanje slike Izbornik 6.1 • Snimanje slike kada je telefon otvoren 1. Odaberite Snimanje slike i pritisnite . MoÏete pristupiti ovom izborniku sa tipkom, duÏim pritiskom na tipku. 2. Fokusirajte predmet snimanja, a zatim pritisnite tipku 3. Ako ju Ïelite spremiti, pritisnite lijevu soft tip. ili . .
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 62 Kamera • Snimanje slike kada je telefon zatvoren Kada snimate vlastiti portret, moÏete se vidjeti na vanjskom LCD zaslonu. 1. Pritisni [ ] duÏe vrijeme. 2. Odaberi Snimanje slike sa boãnom vanjskom tipkom pritisni [ ]. , zatim 3. Najprije fokusirajte predmet snimanja, a zatim pritisnite tipku [ Ovaj put slika çe biti snimljena automatski. • Snimanje slike: Ukljuãi opciju Snimanje slike. • Prikaz slajdova: Pogledajte sve slike iz albuma u nizu.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 63 Kamera Moj album Izbornik 6.4 MoÏete pogledati i poslati sliku. Dodatno, moÏete ju postaviti kao pozadinu. Sve slike Izbornik 6.4.1 Pregled svih slika. Glavne slike Izbornik 6.4.2 Pregled svih slika, osim slika iz okvira i za imenik. Mod slike Menu 6.4.3 Pregled svih slika iz okvira. • Opcije ] Multi pogled: Pregled do maksimalno 9 slika na zaslonu. ] Sastavi MMS: MoÏete poslati sliku sa MMS porukom.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 64 Kamera Slike za imenik Izbornik 6.4.4 MoÏete pogledati sve slike za imenik ] Postavi za pozadinu: MoÏete postaviti sliku za pozadinu. ] Prikaz slajdova: Automatski prikaz slajdova. ] Bri‰i: MoÏete izbrisati sliku. ] Uredi naslov: MoÏete urediti naslov slike. ] Vidi informacije: Prikaz informacija: Naslov, Veliãina, Datum i Vrijeme. ] Za‰tita: MoÏete zakljuãati sliku od sluãajnog brisanja. Postavke Izbornik 6.5 Status memorije Izbornik 6.5.
C3310_Open_Cro_0427 C 3 3 1 0 K o 4/27/05 6:29 PM r i s n i ã k e p u t Page 65 e Postavke Izbornik 7 MoÏete postaviti sljedeçe izbornike: 1. Pritisni [Izbornik] u stanju pripravnosti. 2. Pritisni za dirktni pristup u Postavke. Alarm Izbornik 7.1 MoÏete postaviti do 5 alarma u isto vrijeme. 1. Odaberite Uklj. i unesite Ïeljeno vrijeme alarma. 2. Odaberite vrijeme ponavljanja: Jednom, Pon~Pet, Pon~Sub, Svakodnevno. 3. Odaberite ton alarma koji Ïelite i pritisnite 4.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 66 Postavke Postavke telefona Izbornik 7.3 MoÏete podesiti sljedeçe funkcije: Postav zaslona Izbornik 7.3.1 ] Pozadina: MoÏete odabrati pozadinsku sliku za stanje pripravnosti. - Glavni LCD ] Shema telefona: MoÏete odabrati 4 tipa shema boja. âisto, Obrisano, Papir i Metalik. ] Pozdravna poruka: Ako odaberete Uklj., tada moÏete urediti tekst koji se pojavljuje u stanju pripravnosti.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 67 Postavke Postavke poziva MoÏete postaviti izbornik , vezan uz pozive, [Odaberi] u izborniku Postavke. Izbornik 7.4 pritiskom tipke Preusmjeravanje poziva Izbornik 7.4.1 Servis preusmjeravanja poziva dozvoljava vam preusmjeravanja dolaznih glasovnih poziva, faks i data poziva na drugi broj. Za detalje kontaktirajte va‰eg operatera. ] Svi glasovni pozivi Preusmjeravanje glasovnih poziva. ] Ako zauzeto Preusmjeravanje glasovnih poziva kada je telefon zauzet.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 68 Postavke Pod-izbornici Izbornik Preusmjeravanje poziva sadrÏi sljedeçe podizbornike. • Ukljuãi Aktivacija servisa. Prema centru govorne po‰te Proslijeìuje u centar poruka. Ova funkcije nije prikazana u Svi data pozivi i Svi faks pozivi izborniku. Prema drugim brojevima Uno‰enje brojeva za prusmjeravanje. Prema omiljenom broju (favoritu) MoÏete vidjeti prija‰njih pet preusmjeravanja. • Odustani Deaktiviranje vaÏeçe usluge. • Provjeri status Vidi status usluge.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 69 Postavke Salji moj broj Izbornik 7.4.3 (ovisno o mreÏi i pretplati) ] Ukljuãeno Va‰ sugovornik çe uvijek imati informaciju o va‰em broju telefona. ] Iskljuãeno Va‰ broj telefona neçe biti vidljiv. ] Postavi po mreÏi Ovim odabirom, ‰aljete va‰ broj telefona ovisno o usluzi sa dvije linije. Poziv na ãekanju Izbornik 7.4.4 (ovisno o mreÏi) ] Aktiviraj Ukljuãivanje opcije Poziv na ãekanju. ] OtkaÏi Iskljuãivanje opcije Poziv na ãekanju.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 70 Postavke Autom.ponovno biranje Izbornik 7.4.6 ] Ukljuãeno Ukoliko je ova opcija ukljuãena, telefon çe sam poku‰ati uspostaviti poziv, nakon neuspjelog poku‰aja. ] Iskljuãeno Ukoliko je ova opcija iskljuãena, telefon neçe sam poku‰ati uspostaviti poziv, nakon neuspjelog poku‰aja. Sigurnosne postavke Zahtjev PIN koda Izbornik 7.5 Izbornik 7.5.1 MoÏete odabrati da vas telefon traÏi PIN kod va‰e SIM kartice, nakon ‰to ukljuãite telefon.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 71 Postavke Zabrana poziva Izbornik 7.5.3 Usluga zabrane poziva sprijeãava odreìene dolazne ili odlazne pozive sa va‰eg telefona. Ova funkcija zahtjeva ‰ifru Zabrane poziva. Vidjet çete ove pod-izbornike: ] Svi izlazni Zabrana svih izlaznih poziva. ] Meìunarodni Zabrana svih izlaznih meìunarodnih poziva. ] Meìunarodni - roaming Zabrana svih izlaznih meìunarodnih poziva u roamingu, osim vlastite mreÏe. ] Svi dolazni Zabrana svih dolaznih poziva.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 72 Postavke Fiksni broj Izbornik 7.5.4 (ovisno o SIM kartici) MoÏete zabraniti izlazne pozive sa va‰eg telefona na odreìene brojeve telefona. Brojevi su za‰tiçeni sa va‰im PIN2 kodom. ] Aktiviraj Ukljuãenjem zabranjujete izlazne pozive na odreìene brojeve. ] Ponisti Otkazivanje zabrane poziva na odreìene brojeve. ] Popis brojeva MoÏete vidjeti listu brojeva snimljenu kao Fiksni broj biranja. Promjeni kod Izbornik 7.5.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 73 Postavke Ruãno Izbornik 7.6.2 Telefon çe naçi listu dostupnih mreÏa i prikazati ih. Zatim moÏete odabrati mreÏu koju Ïelite koristiti, ako ta mreÏa ima roaming ugovor sa va‰om mreÏom. Telefon vam omoguçuje odabir druge mreÏe, ako telefon ne uspije uspostaviti vezu sa odabranom mreÏom. Prioritetno Izbornik 7.6.3 MoÏete odrediti popis Ïeljenih mreÏa na koje se ureìaj prvo treba poku‰ati spojiti, prije registriranja na neke druge mreÏe.
C3310_Open_Cro_0427 C 3 3 1 0 K o r 4/27/05 6:29 PM i s n i ã k e p u t Page 74 e Servisi Izbornik 8 MoÏete pristupiti raznim WAP (Wireless Application Protocol) uslugama poput: bankinga, vijesti, vremenske prognoze i obavijesti o letu. Te su usluge posebno osmi‰ljene za mobilne telefone i odrÏavaju ih WAP davatelji usluga. Provjerite dostupnost WAP usluga, cijene i tarife kod va‰eg mreÏnog operatera i/ili davatelja usluga ãiju uslugu Ïelite koristiti.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 75 Servisi Internet Izbornik 8.1 Poãetna stranica Izbornik 8.1.1 Spaja vas sa Poãetnom stranicom. Poãetna stranica je ona koju ste odredili u aktiviranom profilu ili je veç odreìena od strane operatora, ako ju vi niste izmjenili. Bilje‰ke Izbornik 8.1.2 MoÏete dodavati ili mijenjati va‰e omiljene WEB stranice, kako bi im uvijek lako pristupili. Kreiranje zabilje‰ke 1. Pritisnite lijevu soft tipku [Opcije]. 2. Odaberite Dodaj novo i pritisnite tipku OK.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 76 Servisi Profili Izbornik 8.1.3 Svaki profil sadrÏi postavke bitne za spajanje na Internet. Svaki Profil sadrÏi sljedeçe pod-izbornike: ] Ukljuãi: Ukljuãenje odabranog profila. ] Postavke: Koristite ovo za ureìivanje i promjenu WAP postavki za odabrani profil. - Poãetna stranica: Poãetna stranica je web-stranica koja je postavljena u aktivnom profilu. Odredio ju je davatelj usluga ako je vi sami niste definirali u aktivnom profilu.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 77 Servisi - GPRS postavke: Postavke su dostupne , ako je GPRS odabran kao nositelj.. IP adresa: Unesite Ïeljenu WAP adresu servera. APN: Unesite APN od GPRS-a. Korisniãki ID: Korisniãka identifikacija za APN server. - Vrsta veze: Opcije za vrste veze su Privremena ili Stalna i ovise o serveru kojeg koristite. Kontinuirano Potvrìeni mehanizam dostave, ali proizvodi veçi promet mreÏe. Privremena Nepotvrìena (bez povezivanja) usluga.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:29 PM Page 78 Servisi ] Preimenuj: Promjena imena Profila. ] Izbri‰i: Brisanje odabranog profila sa liste. ] Dodaj novo: Dodavanje novog profila. Idi na URL Izbornik 8.1.4 MoÏete se povezati izravno sa stranicom koju Ïelite. Kako biste to uãinili, morate unijeti odreìenu URL adresu. Postavke memorije Izbornik 8.1.5 Informacije servisa kojima ste pristupili su snimljene u cache memoriju telefona. âi‰çenje cache mem.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:30 PM Page 79 Servisi Certifikat za‰tite Izbornik 8.1.7 Lista dostupnih certifikata: ] Ovla‰tenje: MoÏete vidjeti listu ovla‰tenih certifikata koji su bili pohranjeni u va‰em telefonu. ] Osobno: MoÏete vidjeti listu osobnih certifikata koji su bili pohranjeni u va‰em telefonu. Profili - reset Izbornik 8.1.8 MoÏete poni‰titi profile i vratiti se na poãetne postavke. Verzija pretraÏivaãa Izbornik 8.1.9 Prikazuje verziju WAP pretraÏivaãa. SIM servis Izbornik 8.
C3310_Open_Cro_0427 C 3 3 1 0 K o r 4/27/05 6:30 PM i s n i ã k e p u t Page 80 e Downloads Izbornik 9 Igre i ostalo Izbornik 9.1 • Moje igre i vi‰e: U ovom izborniku moÏete upravljati Java aplikacijama ugraìenima u va‰em telefonu. MoÏete igrati ili brisati preuzete aplikacije, ili postaviti opcije povezivanja. Preuzete aplikacije su organizirane u mape. Pritisnite lijevu soft tipku [Odaberi] za otvaranje odabrane mape ili pokrenite odabranu aplikaciju.
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:30 PM Page 81 Downloads JavaTM je tehnologija koju je osmislila tvrtka Sun Mircosystems. Na isti naãin kako biste preuzeli Java Applet koristeçi standardni Netscape ili MS Internet Explorer pretraÏivaãe, Java Midlet moÏe se preuzeti putem omoguçene WAP opcije na telefonu. Ovisno o davatelju usluga, svi Java programi, poput Java igara, mogu se preuzeti i igrati na telefonu.
C3310_Open_Cro_0427 C 3 3 1 0 K o r 4/27/05 6:30 PM i s n i ã k e p u t Page 82 e Dodatni pribor Postoji razliãita oprema za va‰ mobilni telefon. Tu opremu moÏete odabrati, prema va‰im osobnim komunikacijskim zahtjevima. Standarda baterija Stereo slu‰alice Omoguçuju hands-free funkciju. Kuçni punjaã Ovaj punjaã vam omoguçuje punjenje baterije, dok ste vi van kuçe ili ureda Data kabel/CD MoÏete spojiti va‰ telefon sa PC-om i meìusobno izmjeniti podatke i sadrÏaje.
C3310_Open_Cro_0427 C 3 3 1 0 K o 4/27/05 6:30 PM r i s n i ã k e p u t Page 83 e Tehniãki podaci Opçenito Naziv proizvoda : C3310 Sistem (sustav) : GSM 900 / DCS 1800 Temperatura okoline (Radna temperatura) Max : +55°C Min : -10°C 83
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:30 PM Page 84
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:30 PM Page 85
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:30 PM Page 86
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:30 PM Page 87
C3310_Open_Cro_0427 4/27/05 6:30 PM Page 88
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:05 PM Page 1 C3310 êöäéÇéÑëíÇé áÄ ÖäëèãéÄíÄñàü - Å˙Ô„‡ÒÍË åÓÎfl, ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÏÓ·ËÎÌËfl ÒË ÚÂÎÂÙÓÌ Ë Á‡Ô‡ÁÂÚ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ Á‡ ·˙‰Â˘‡ ÒÔ‡‚͇! àÁı‚˙ÎflÌ ̇ ÒÚ‡ËÚ ÛÂ‰Ë ÇÒ˘ÍË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒΉ‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁı‚˙ÎflÌË Ò˙„·ÒÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚‡˘ËÚ ÌÓÏË Á‡ ‡Á‰ÂÎÌÓ Ò˙·Ë‡Ì ̇ ÓÚÔ‡‰˙ˆË. ç‡Î˘ËÂÚÓ Ì‡ ÔÓÒÓ˜ÂÌËfl ÒËÏ‚ÓÎ ‚˙ıÛ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â ÔÓ‰ÛÍÚ˙Ú Â Ó·ÂÍÚ Ì‡ Ö‚ÓÔÂÈÒ͇ڇ ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/ÖC.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ C 3 3 1 0 ê ö ä é Ç é Ñ ë í Ç é á Ä 4/27/05 6:05 PM Page 2 Ö ä ë è ã é Ä í Ä ñ à ü è‰ÒÚ‡‚flÌ åÓ‰ÂÎ C3310 ÔÓÍË‚‡ ̇È-ÌÓ‚ËÚ Òڇ̉‡ÚË ‚ ÏÓ·ËÎÌËÚ ÍÓÏÛÌË͇ˆËÓÌÌË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. íÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ò˙‰˙ʇ ÔÓÎÂÁ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËflÚ‡ ̇ ÏÓ·ËÎÌËfl ÚÂÎÂÙÓÌ.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ C 3 3 1 0 ê ö ä é Ç é Ñ ë í Ç é á Ä 4/27/05 6:05 PM Page 3 Ö ä ë è ã é Ä í Ä ñ à ü ᇠLJ¯‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ åÓÎfl, ÔÓ˜ÂÚÂÚ ÓÔËÒ‡ÌËÚ ÔÓ-‰ÓÎÛ Ô‡‚Ë·! ç‡Û¯‡‚‡ÌÂÚÓ ËÏ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÓÔ‡ÒÌÓ ËÎË ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ. è‰ÛÔÂʉÂÌË • åÓ·ËÎÌËflÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ÒΉ‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍβ˜ÂÌ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ Ò‡ÏÓÎÂÚÌË ÔÓÎÂÚË. • ç ‰˙ÊÚ ‚ ˙͇ ÚÂÎÂÙÓ̇, ‰Ó͇ÚÓ ¯ÓÙˇÚÂ! • åÓ·ËÎÌËflÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ‰‡ Ì Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ÔÂÚÓÎÌË Òڇ̈ËË, „ÓË‚ÌË ı‡ÌËÎˢ‡, ıËÏ˘ÂÒÍË Á‡‚Ó‰Ë ËÎË ‚ÁË‚Ó‚Â.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:05 PM Page 4 ᇠLJ¯‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ • ŇÚÂËËÚ ÒΉ‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁı‚˙ÎflÌË Ò˙Ó·‡ÁÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚‡˘ËÚ ÂÍÓÎӄ˘ÌË ÌÓÏË.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ C 3 3 1 0 ê ö ä é Ç é Ñ ë í Ç é á Ä 4/27/05 6:05 PM Page 5 Ö ä ë è ã é Ä í Ä ñ à ü ìÔ˙Ú‚‡Ì Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Ë ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ ÔÓÎÁ‚‡Ì àÁ·„‡Ì ̇ ‡‰ËÓ˜ÂÒÚÓÚÌË ‚˙ÎÌË Ë ÒÔˆËÙ˘̇ ÌÓχ ̇ ÔÓ„Î˙˘‡Ì (SAR) LJ¯ËflÚ ÏÓ·ËÎÂÌ ÚÂÎÂÙÓÌ C3310  ÍÓÌÒÚÛË‡Ì ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò˙Ò Òڇ̉‡ÚËÚ Á‡ ËÁ·„‡Ì ̇ ‡‰ËÓ ‚˙ÎÌË. íÂÁË ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl Ò‡ Ò˙‡‰‡‰ÂÌË Ì‡ ·‡Á‡Ú‡ ̇ ̇ۘÌË ËÁÒΉ‚‡ÌËfl, Ò ˆÂÎ „‡‡ÌÚˇÌ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ̇ ‚ÒÂÍË ˜Ó‚ÂÍ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚˙Á‡ÒÚÚ‡ Ë Á‰‡‚ÓÒÎÓ‚ÌÓÚÓ ÏÛ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:05 PM Page 6 ìÔ˙Ú‚‡Ì Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Ë ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ ÔÓÎÁ‚‡Ì • Ñ˙ÊÚ ÚÂÎÂÙÓ̇ ‰‡Î˜ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰Ë, ͇ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ, ÍÓÏÔ˛Ú˙, ‡‰ËÓ – ͇ÒÂÚÓÙÓÌ Ë ‰. • íÂÎÂÙÓÌ˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ‰˙ÊË ‰‡Î˜ ÓÚ ÚÓÔÎËÌÌË ËÁÚÓ˜ÌËˆË Í‡ÚÓ ‡‰Ë‡ÚÓË Ë Ô˜ÍË. • è‡ÁÂÚ ÓÚ Û‰‡! • ç ËÁ·„‡ÈÚ ÚÂÎÂÙÓ̇ ̇ ÏÂı‡Ì˘̇ ‚Ë·‡ˆËfl. • è‡ÌÂÎ˙Ú Ì‡ ÚÂÎÂÙÓ̇ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ‚Â‰Ë ÔË ÔÓÍË‚‡ÌÂ Ò „Û·‡ χÚÂËfl. • àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒÛı ÔÎ‡Ú Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ‚˙̯ÌËÚ ˜‡ÒÚË Ì‡ ÚÂÎÂÙÓ̇.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:05 PM Page 7 ìÔ˙Ú‚‡Ì Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Ë ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ ÔÓÎÁ‚‡Ì • ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÚÂÎÂÙÓ̇ ÔË Ôӂ‰‡ ̇ ‡ÌÚÂ̇ڇ. ë˙˘‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ÎÂÍÓ ÍÓÊÌÓ ËÁ„‡flÌÂ. ë‚˙ÊÂÚ ÒÂ Ò ÓÚÓËÁË‡Ì Ò‚ËÁ ̇ LG Á‡ ÔÓ‰Ïfl̇ ̇ Ôӂ‰Â̇ڇ ‡ÌÚÂ̇. • ÖÚËÍÂÚËÚ ‚˙ıÛ ÍÓÔÛÒ‡ ̇ ÚÂÎÂÙÓ̇ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‚‡Ê̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ Ò‚ËÁÌË ˆÂÎË.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:05 PM Page 8 ìÔ˙Ú‚‡Ì Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Ë ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ ÔÓÎÁ‚‡Ì è˙Ú̇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ àχÈÚ Ô‰‚ˉ Á‡ÍÓÌËÚÂ Ë Á‡·‡ÌËÚ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ ̇ ÏÓ·ËÎÌËÚ ÚÂÎÂÙÓÌË ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ¯ÓÙˇÌÂ. • ç ‰˙ÊÚ ÚÂÎÂÙÓ̇ ‚ ˙͇, ‰Ó͇ÚÓ ¯ÓÙˇÚÂ. • ç ÓÚÍÎÓÌfl‚‡ÈÚ ‚ÌËχÌËÂÚÓ ÒË! • èË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ “Hands free”! • éÚÍÎÓÌÂÚ Ò ‚ÒÚ‡ÌË, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔËÂÏÂÚ ËÎË ËÁ‚˙¯ËÚ ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌÂ, ‡ÍÓ Ô˙ÚÌËÚ ÛÒÎÓ‚Ëfl „Ó ËÁËÒÍ‚‡Ú. • Ç˙ÁÏÓÊÌË Ò‡ ÒÏÛ˘ÂÌËfl ‚ ͇ÒÂÚÓÙÓ̇ ̇ ÍÓ·ڇ, ͇ÍÚÓ Ë ‚ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂÚÓ Á‡ Á‡˘ËÚ‡.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:05 PM Page 9 ìÔ˙Ú‚‡Ì Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Ë ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ ÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Ò‡ÏÓÎÂÚ. • ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÚÂÎÂÙÓ̇ ·ÂÁ ÔÓÁ‚ÓÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÂÍËԇʇ, ‰ÓË ÍÓ„‡ÚÓ Ò‡ÏÓÎÂÚ˙Ú Â ÔËÁÂÏÂÌ. èÓ‰‰˙Ê͇ ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡ • ç  ÌÛÊÌÓ ·‡ÚÂËflÚ‡ ‰‡ Ò ËÁÚÓ˘Ë Ì‡Ô˙ÎÌÓ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ·˙‰Â ÔÂÁ‡Â‰Â̇. ᇠ‡ÁÎË͇ ÓÚ ‰Û„Ë ‚ˉӂ ·‡ÚÂËË, ÚÓ‚‡ Ìflχ ÓÚˈ‡ÚÂÎÂÌ ÂÙÂÍÚ ‚˙ıÛ ÙÛÌ͈ËÓÌˇÌÂÚÓ È.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:05 PM Page 10 ë˙‰˙ʇÌË ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl ë3310 ë3310 ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . 14 åÂÌ˛ èÓ‚ËÍ‚‡Ì . . . . . . . . . . . . . 31 ó‡ÒÚË Ì‡ ÚÂÎÂÙÓ̇ . . . . . . . . . . . 14 èÓ ‚ÂÏ ̇ ÔÓ‚ËÍ‚‡Ì . . . . . . . . 31 àÌÙÓχˆËfl – ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . . . 17 åÛÎÚËÔ‡ÚË ËÎË ÍÓÌÙÂÂÌÚÌË àÍÓÌË Ì‡ Â͇̇ . . . . . . . . . . . . . . 18 ‡Á„Ó‚ÓË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 燘‡ÎÓ Ì‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËflÚ‡ . . . . . 20 É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . .
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:05 PM Page 11 ë˙‰˙ʇÌË èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ÑÓ·‡‚Ë ÌÓ‚Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 ‡Á„Ó‚Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 ÇËÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 ê‡ÁıÓ‰Ë ÔÓ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 ÇËÊ ‚Ò˘ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 ç‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 àÁÚËÈ Ô‰˯ÂÌ/àÁÚË‚‡Ì ̇ GPRS ËÌÙÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Ô‰˯ÂÌ „‡ÙËÍ . . . . . . .
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:05 PM Page 12 ë˙‰˙ʇÌË Push- Ò˙Ó·˘ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . 61 êÂÊËÏ ÓÚ„Ó‚Ó . . . . . . . . . . . . . . . 70 àÁÔ‡ÚË ÏÓfl ÌÓÏ . . . . . . . . . . . . 70 ä‡Ï‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 àÁ˜‡Í‚‡˘Ó ÔÓ‚ËÍ‚‡Ì . . . . . . . . . . 71 ëÌËÏ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 ÅÓfl˜ - ÏËÌÛÚË . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Ç ÂÊËÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡·Ë‡Ì . . . . . . . . .
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:05 PM Page 13 ë˙‰˙ʇÌË ŇÛÁ˙ ‚ÂÒËfl . . . . . . . . . . . . . . . 81 SIM ÛÒÎÛ„‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 àÁÚ„ÎÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 à„Ë & Ӣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 ä‡ÚËÌÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 á‚ÛˆË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 ÄÍÒÂÒÓ‡Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡•‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . .
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ C 3 3 1 0 ê ö ä é Ç é Ñ ë í Ç é á Ä 4/27/05 6:05 PM Page 14 Ö ä ë è ã é Ä í Ä ñ à ü C3310 ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ó‡ÒÚË Ì‡ ÚÂÎÂÙÓ̇ 1. ëÎÛ¯‡Î͇ 1 2. LCD ÂÍ‡Ì • ÉÓÂ: ëË· ̇ Ò˄̇·, ÌË‚Ó Ì‡ Á‡Âʉ‡Ì ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡ Ë ‡Á΢ÌË ÙÛÌ͈ËË 2 åÂÌ˛ äÓÌÚ‡ÍÚË • ÑÓÎÛ: îÛÌ͈ËË Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÛÂÏËÚ Í·‚˯Ë. 3.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:05 PM Page 15 C3310 ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 3 1 1. 燂˄‡ˆËÓÌÂÌ Í·‚˯ • Ç ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ: 2 èflÍ ‰ÓÒÚ˙Ô: ëÔËÒ˙Í◊è‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌË” èflÍ ‰ÓÒÚ˙Ô: ëÔËÒ˙Í◊äÓÌÚ‡ÍÚË” èflÍ ‰ÓÒÚ˙Ô: ëÔËÒ˙Í◊ë˙Ó·˘ÂÌËfl” 4 6 8 7 5 èflÍ ‰ÓÒÚ˙Ô: ëÔËÒ˙Í-◊èÓÙËÎË” ᇉ˙ʇÌÂ: ÄÍÚ˂ˇÌ /чÍÚ˂ˇÌ êÂÊËÏ ◊ÇË·‡ˆËfl” • Ç ÏÂÌ˛: Ô‚˙ڇ̠̇„ÓÂ/̇‰ÓÎÛ 2. ä·‚˯ Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉÂÌË 3. èÓ„‡ÏËÛÂÏË Í·‚Ë¯Ë • íÂÁË Í·‚Ë¯Ë ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡Ú ÙÛÌ͈ËflÚ‡, ÔÓÒÓ˜Â̇ ‚ ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl. 4.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:05 PM Page 16 C3310 ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË á‡‰Ì‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÍÓÔÛÒ‡ éÚ‚Ó Á‡ ÂÏ˙Í äβ˜‡Î͇ Á‡ ·‡ÚÂËfl ëÚ‡Ì˘ÂÌ Í·‚˯ Á‡ ͇χ ŇÚÂËfl ÉÌÂÁ‰Ó Á‡ SIM-͇ڇ íÂÏË̇ÎË - ·‡ÚÂËfl ë˙‰ËÌËÚÂÎ Á‡ ͇·ÂÎ/Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 16
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:05 PM Page 17 C3310 ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË àÌÙÓχˆËfl - ‰ËÒÔÎÂÈ èÓΠÁ‡ ËÍÓÌË èÓΠÁ‡ ÚÂÍÒÚ Ë „‡ÙË͇ åÂÌ˛ äÓÌÚ‡ÍÚË èÓΠèÓΠÁ‡ ÙÛÌ͈ËË Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÛÂÏËÚ Í·‚Ë¯Ë éÔËÒ‡ÌË è˙‚Ë èÓ͇Á‚‡ ‡Á΢ÌË ËÍÓÌË. ÇËÊÚ ÒÚ. 18. ë‰ÌË Â‰Ó‚Â èÓ͇Á‚‡Ú Ò˙Ó·˘ÂÌËfl, ËÌÒÚÛ͈ËË Ë ‚˙‚‰Â̇ ÓÚ Ç‡Ò ËÌÙÓχˆËfl, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏ ËÁ·‡ÌËfl ÌÓχ Á‡ ̇·Ë‡ÌÂ. èÓÒΉÂÌ Â‰ èÓÒÓ˜‚‡ ÙÛÌ͈ËËÚÂ, ÓÚ̇Òfl˘Ë Ò Á‡ ÔÓ„‡ÏËÛÂÏËÚ Í·‚Ë¯Ë Í˙Ï ÓÔ‰ÂÎÂÌ ÏÓÏÂÌÚ.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:05 PM Page 18 C3310 ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË àÌÙÓχˆËflÚ‡ Á‡ ËÍÓÌËÚ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl  ÔÓÒÓ˜Â̇ ÔÓ-‰ÓÎÛ.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:05 PM Page 19 C3310 ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË àÍÓ̇ éÔËÒ‡ÌË ÇÒ˘ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ë Ò˄̇ÎË–ËÁÍβ˜ÂÌË (ÔÓÙËÎ: ”ë‡ÏÓ ‚Ë·‡ˆËfl”); èÓÙËÎ ◊é·˘Ó”-‡ÍÚ˂ˇÌ; èÓÙËÎ ◊ëËÎÌÓ”-‡ÍÚ˂ˇÌ; èÓÙËÎ ◊íËıÓ”- ‡ÍÚ˂ˇÌ; èÓÙËÎ ◊ëÎÛ¯‡Î͇”- ‡ÍÚ˂ˇÌ; éÚÍÎÓÌfl‚‡Ì ̇ ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌÂ; à̉Ë͇ÚÓ ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ WAP. à̉Ë͇ÚÓ ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ GPRS.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ C 3 3 1 0 ê ö ä é Ç é Ñ ë í Ç é á Ä 4/27/05 6:05 PM Page 20 Ö ä ë è ã é Ä í Ä ñ à ü 燘‡ÎÓ Ì‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËflÚ‡ àÌÒÚ‡ÎˇÌ ̇ SIM-͇ڇ Ë ·‡ÚÂËfl 1. 낇ÎflÌ ̇ Á‡˘ËÚÌËfl Í‡Ô‡Í ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ÚÂÎÂÙÓÌ˙Ú Â ËÁÍβ˜ÂÌ, ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò‚‡ÎËÚ ·‡ÚÂËflÚ‡. ç‡ÚËÒÌÂÚ Á‡Íβ˜‚‡˘Ëfl ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï Ì‡ „˙·‡ ̇ ÍÓÔÛÒ‡ Ë „Ó Á‡‰˙ÊÚÂ, ÒΉ ÍÓÂÚÓ Ò‚‡ÎÂÚ ͇ԇ͇. n ÅÂÎÂÊ͇ àÁ‚‡Ê‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·‡ÚÂËflÚ‡, ‰Ó͇ÚÓ ÚÂÎÂÙÓÌ˙Ú Â ‚Íβ˜ÂÌ, ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË Ôӂ‰‡. 2.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 21 燘‡ÎÓ Ì‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËflÚ‡ 3. èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ SIM-͇ڇڇ èÎ˙ÁÌÂÚ SIM-͇ڇڇ ‚ ÔÓÂÁ‡ ÔÓ‰ Ò·ËÒÚËÚ ‰˙ʇ˜Ë (Ò ÏÂÚ‡Î̇ڇ È ˜‡ÒÚ Í˙Ï ÚÂÎÂÙÓ̇). ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â  ÔÓÒÚ‡‚Â̇ Ô‡‚ËÎÌÓ. ç‡ÚËÒÌÂÚ ͇ڇڇ ÎÂÍÓ Ì‡‰ÓÎÛ Ë fl ÔÎ˙ÁÌÂÚ ‚ Ó·‡Ú̇ڇ ÔÓÒÓ͇, Á‡ ‰‡ fl ËÁ‚‡‰ËÚÂ. èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ SIM-͇ڇڇ àÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇ SIM-͇ڇڇ n ÇÌËχÌË åÂÚ‡Î̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ SIM-͇ڇڇ ÏÓÊ ÎÂÒÌÓ ‰‡ Ò ÔÓ‚Â‰Ë ÓÚ ‰‡ÒÍÓÚËÌË. ëÔ‡Á‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËËÚÂ, ÔËÎÓÊÂÌË Í˙Ï ÌÂfl! 4.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 22 燘‡ÎÓ Ì‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËflÚ‡ á‡Âʉ‡Ì ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡ èÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ÔÓ‰‚ËÊÌËfl ÚÓÍÓËÁÔ‡‚ËÚÂÎ, Úfl·‚‡ ‰‡ ËÌÒڇΡڠ·‡ÚÂËflÚ‡. 1. ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ·‡ÚÂËflÚ‡  ̇Ô˙ÎÌÓ Á‡Â‰Â̇, ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÚÂÎÂÙÓ̇. 2. ë˙Ò ÒÚÂÎ͇ڇ ̇„ÓÂ, ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ‰Ë‡„‡Ï‡Ú‡, ̇ÚËÒÌÂÚ Ò˙‰ËÌËÚÂÎfl ̇ Á‡fl‰ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ‰˙ÌÓÚÓ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓ̇, ‰Ó͇ÚÓ ˜ÛÂÚ ˘‡Í‚‡ÌÂ. 3. ÇÍβ˜ÂÚ ˘ÂÔÒ· ̇ Á‡fl‰ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÏÂʇڇ.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 23 燘‡ÎÓ Ì‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËflÚ‡ n ÇÌËχÌË • àÁÍβ˜‚‡ÈÚ Á‡fl‰ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ ‚ÂÏ ̇ „˙ÏÓÚ‚˘ÌË ·ÛË, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡. • è‡ÁÂÚ ·‡ÚÂËflÚ‡ ÓÚ ÓÒÚË Ô‰ÏÂÚË ÔÓ ‚ÂÏ ̇ Á‡Âʉ‡Ì - Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ËÒÍ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡. • ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÚÂÎÂÙÓ̇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ Á‡Âʉ‡Ì ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Â Í˙ÒÓ Ò˙‰ËÌÂÌË Ë/ËÎË ÚÓÍÓ‚ Û‰‡. àÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Á‡fl‰ÌÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó àÁ‚˙¯‚‡ Ò ˜ÂÁ ̇ÚËÒÍ Ì‡ ÒÚ‡Ì˘ÌËÚ ·ÛÚÓÌË, ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ‰Ë‡„‡Ï‡Ú‡.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ C 3 3 1 0 ê ö ä é Ç é Ñ ë í Ç é á Ä 4/27/05 6:06 PM Page 24 Ö ä ë è ã é Ä í Ä ñ à ü éÒÌÓ‚ÌË ÙÛÌ͈ËË àÁ‚˙¯‡Ì ̇ ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌËfl 1. ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ÚÂÎÂÙÓÌ˙Ú Â ‚Íβ˜ÂÌ. 2. Ç˙‚‰ÂÚ „ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰ Ë ÚÂÎÂÙÓÌÂÌ ÌÓÏÂ. ᇠÍÓÂ͈ËË – ̇ÚËÒÌÂÚ ] ᇉ˙ÊÚ Ò˙˘Ëfl Í·‚˯, Á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚ ˆÂÎËfl ÌÓÏÂ. 3. ç‡ÚËÒÌÂÚ 4. ç‡ÚËÒÌÂÚ , Á‡ ‰‡ ̇·ÂÂÚ ‚˙‚‰ÂÌËfl ÌÓÏÂ. , Á‡ ‰‡ ÔÂ͇ÚËÚ ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌÂÚÓ. à‚˙¯‚‡Ì ̇ ÔÓ‚ËÍ‚‡Ì ˜ÂÁ Í·‚˯ ◊àÁÔ‡˘‡Ì” 1.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 25 éÒÌÓ‚ÌË ÙÛÌ͈ËË àÁ‚˙¯‚‡Ì ̇ ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌËfl ˜ÂÁ ÒÔËÒ˙͇ Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ç ÔÓÒÓ˜ÂÌËfl ÒÔËÒ˙Í Ëχ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ì ̇ ˜ÂÒÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ÚÂÎÂÙÓÌÌË ÌÓχ Ë Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ËÏÂ̇ (Á‡ÔËÒË) ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡ ̇ SIM ͇ڇڇ ËÎË ÚÂÎÂÙÓ̇. åÓÊÂÚ ‰‡ ̇·ÂÂÚ ÌÓÏ ˜ÂÁ χÍˇÌ ̇ ËÏ ÓÚ ÒÔËÒ˙͇. ᇠÔӂ˜ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË, ‚ËÊÚ ÒÚ.43. ê„ÛÎˇÌ ̇ Á‚Û͇ ᇠ„ÛÎˇÌ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÔÓ‚ËÍ‚‡Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒÚ‡Ì˘ÌËÚ Í·‚Ë¯Ë Ì‡ ÚÂÎÂÙÓ̇.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 26 éÒÌÓ‚ÌË ÙÛÌ͈ËË ÇË·‡ˆËÓÌÂÌ ÂÊËÏ (èflÍ ‰ÓÒÚ˙Ô) ÇË·‡ˆËÓÌÌËflÚ ÂÊËÏ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ‡ÍÚË‚Ë‡Ì ÔË Á‡‰˙ʇÌ ̇ ΂Ëfl Í·‚˯. ëË· ̇ Ò˄̇· äÓ„‡ÚÓ Ò ̇ÏˇÚ ‚˙‚ ‚˙Ú¯ÌÓÒÚÚ‡ ̇ Ò„‡‰‡,  ‰Ó·Â ‰‡ Á‡ÒÚ‡ÌÂÚ ·ÎËÁÓ ‰Ó ÔÓÁÓˆ Á‡ ÔÓ ‰Ó·˙ Ò˄̇Î. åÓÊÂÚ ‰‡ ÒΉËÚ ÒË·ڇ ̇ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÌËfl ÓÚ ÏÂʇڇ Ò˄̇Π˜ÂÁ ËÍÓ̇ڇ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 27 éÒÌÓ‚ÌË ÙÛÌ͈ËË 123 êÂÊËÏ (ñËÙÓ‚ ÂÊËÏ) êÂÊËÏ Á‡ ‚˙‚Âʉ‡Ì ̇ ˆËÙË ˜ÂÁ ̇ÚËÒÍ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl Í·‚˯. ᇠÒÏfl̇ ̇ ÂÊËÏËÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Í·‚˯ ‰Ó ÔÓfl‚fl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ËÍÓ̇ڇ ◊123” ‚˙ıÛ Â͇̇. êÂÊËÏ Á‡ ‚˙‚ÂʇÌ ̇ ÒËÏ‚ÓÎË êÂÊËÏ˙Ú ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‚˙‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÔˆˇÎÌË ÒËÏ‚ÓÎË. ëÏfl̇ ̇ ÂÊËχ Á‡ ‚˙‚Âʉ‡Ì ̇ ÚÂÍÒÚ 1. äÓ„‡ÚÓ ÒÚ ‚ ÔÓÎÂÚÓ Á‡ ‚˙‚Âʉ‡Ì ̇ ÒËÏ‚ÓÎË, ‚ „ÓÌËfl ‰ÂÒÂÌ ˙„˙Π̇ Â͇̇ ˘Â Á‡·ÂÎÂÊËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡ ‡ÍÚË‚ÌËfl Í˙Ï ÏÓÏÂÌÚ‡ ÂÊËÏ Ì‡ ‚˙‚Âʉ‡ÌÂ. 2.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 28 éÒÌÓ‚ÌË ÙÛÌ͈ËË ] ÄÍÓ ÒΉ ÚÓ‚‡ ‰Ûχڇ Ì  ԇ‚ËÎ̇, Á‡‰˙ÊÚ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌËfl Í·‚˯ ‚‰Ì˙Ê ËÎË ÌflÍÓÎÍÓ Ô˙ÚË, Á‡ ‰‡ ԄΉ‡Ú ‰Û„ËÚ ‰ÛÏË Â˜ÌË͇. èËÏÂ: ç‡ÚËÒÌÂÚ Í·‚Ë¯Ë Ì‡Ô˯ÂÚ ‰Ûχڇ “Good”,. , Á‡ ‰‡ ç‡ÚËÒÌÂÚ Í·‚Ë¯Ë , (Á‡‰˙ʇÌ ̇ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌËfl Í·‚˯), Á‡ ‰‡ ̇Ô˯ÂÚ “Home”. ] Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Ê·̇ڇ ‰Ûχ Ì  ‚Íβ˜Â̇ ‚ ˜ÌË͇, ÏÓÊÂÚ ‰‡ fl ‚˙‚‰ÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ÄÇë ÂÊËÏ. 2.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 29 éÒÌÓ‚ÌË ÙÛÌ͈ËË n ÅÂÎÂÊ͇ ÇÒÂÍË Í·‚˯ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ËÁÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚ ÒÂ˘Û ÌÂ„Ó ÒËÏ‚ÓÎË. éÔËÒ‡ÌË ä·‚˯ É·‚ÌË ·ÛÍ‚Ë å‡ÎÍË ·ÛÍ‚Ë . , / ? ! - : ' '' 1 .
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ C 3 3 1 0 ê ö ä é Ç é Ñ ë í Ç é á Ä 4/27/05 6:06 PM Page 30 Ö ä ë è ã é Ä í Ä ñ à ü àÁ·Ó ̇ ÙÛÌ͈ËË Ë ÓÔˆËË íÂÎÂÙÓÌ˙Ú ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÙÛÌ͈ËËÚ ÒË ÔÓ Ç‡¯Â Ê·ÌËÂ. îÛÌ͈ËËÚ ҇ ÔӉ‰ÂÌË ‚ ÏÂÌ˛Ú‡ Ë ÔÓ‰ÏÂÌ˛Ú‡, ‰ÓÒÚ˙Ô˙Ú ‰Ó ÍÓËÚÓ Â ÓÒË„ÛÂÌ ˜ÂÁ ‰‚‡Ú‡ ÔÓ„‡ÏËÛÂÏËË . êÓÎflÚ‡ ̇ Í·‚˯ËÚ ‚‡Ë‡ ÒÔÓ‰ ÍÓÌÚÂÍÒÚ‡. îÛÌ͈ËflÚ‡ ËÏ ‚ ÍÓÌÍÂÚÌÓÚÓ ÏÂÌ˛  ËÁÔË҇̇ ‚ ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ Â͇̇.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ C 3 3 1 0 ê ö ä é Ç é Ñ ë í Ç é á Ä 4/27/05 6:06 PM Page 31 Ö ä ë è ã é Ä í Ä ñ à ü åÂÌ˛ ◊èÓ‚ËÍ‚‡Ì” íÂÎÂÙÓÌ˙Ú ‡ÁÔÓ·„‡ Ò ÌflÍÓÎÍÓ ÒÔˆËÙ˘ÌË ÙÛÌ͈ËË, ÍÓËÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‡ÍÚ˂ˇÚ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌÂ. ᇠ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó Ò˙˘ËÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Í·‚˯ [◊éÔˆËË”]. èÓ ‚ÂÏ ̇ ÔÓ‚ËÍ‚‡Ì åÂÌ˛ ◊èÓ‚ËÍ‚‡Ì” Ò ‡Á΢‡‚‡ ÓÚ „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛. éÔˆËËÚ ҇ ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ. àÁ‚˙¯‚‡Ì ̇ ‚ÚÓÓ ÔÓ‚ËÍ‚‡Ì åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ‚˙¯ËÚ ‚ÚÓÓ ÔÓ‚ËÍ‚‡Ì ͇ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ ÌÓÏ ÓÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌËfl Û͇Á‡ÚÂÎ.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 32 åÂÌ˛ ◊èÓ‚ËÍ‚‡Ì” àÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ÏËÍÓÙÓ̇ åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓ̇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡Á„Ó‚Ó – ̇ÚËÒÌÂÚ Í·‚˯ [◊éÔˆËË”] Ë ËÁ·ÂÂÚ ◊àÁÍÎ. Á‚ÛÍ”. ÇÍβ˜‚‡ÌÂÚÓ Ò ËÁ‚˙¯‚‡ ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ Í·‚˯ [◊á‚ÛÍ - ‚”]. èË ËÁÍβ˜ÂÌ ÏËÍÓÙÓÌ, ‰Û„ËflÚ Û˜‡ÒÚÌËÍ ‚ ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌÂÚÓ Ì ÏÓÊ ‰‡ ‚Ë ˜Û‚‡, ‰Ó͇ÚÓ ÇË ÔÓ‰˙Îʇ‚‡Ú ‰‡ „Ó ÒÎÛ¯‡ÚÂ.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 33 åÂÌ˛ ◊Ç ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌÂÚÓ” àÌˈËˇÌ ̇ ÍÓÌÙÂÂÌÚÂÌ ‡Á„Ó‚Ó åÓÊÂÚ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ Á‡‰˙ʇÌÓ Í˙Ï ‡ÍÚË‚ÌÓÚÓ ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌÂ Ë Ú‡Í‡ ‰‡ ËÌˈˡڠÍÓÌÙÂÂÌÚÂÌ ‡Á„Ó‚Ó – ËÁ·Ë‡Ú Í·‚˯ [”éÔˆËË”] -◊äÓÌÙÂÂÌÚÂÌ/ë‚˙ÊË ‚Ò˘ÍË”. ÄÍÚ˂ˇÌ ̇ Á‡‰˙Ê‡Ì ÍÓÌÙÂÂÌÚÂÌ ‡Á„Ó‚Ó á‡ ‡ÍÚ˂ˇÌ ̇ Á‡‰˙Ê‡Ì ÍÓÌÙÂÂÌÚÂÌ ‡Á„Ó‚Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚ . ÄÎÚÂ̇ÚË‚‡: ËÁ·ÂÂÚ Í·‚˯ [”éÔˆËË”] Ë ◊äÓÌÙÂÂÌÚÂÌ/ ᇉ˙Ê ‚Ò˘ÍË”. éÒڇ̇ÎËÚ ۘ‡ÒÚÌËˆË ˘Â ÓÒÚ‡Ì‡Ú Ò‚˙Á‡ÌË.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ C 3 3 1 0 ê ö ä é Ç é Ñ ë í Ç é á Ä 4/27/05 6:06 PM Page 34 Ö ä ë è ã é Ä í Ä ñ à ü É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ 1 èÓÙËÎË 4 鄇ÌËÁ‡ÚÓ 1 ë‡ÏÓ ‚Ë·‡ˆËfl 1 äÓÌÚ‡ÍÚË 2 íËıÓ 2 ê‡ÁÔËÒ‡ÌË 3 é·˘Ó 3 ÅÂÎÂÊ͇ 4 ëËÎÌÓ 5 ëÎÛ¯‡ÎÍË 5 ë˙Ó·˘ÂÌËfl 1 ä‡ÚÍÓ Ò˙Ó·˘. 2 ê„ËÒÚ˙ ÔÓ‚ËÍ. 2 åÛÎÚËÏ. Ò˙Ó·˘. 1 èÓÔÛÒ̇ÚË ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌËfl 3 ÇıÓ‰fl˘Ë 2 èËÂÚË ÔÓ‚ËÍ. 4 àÁıÓ‰fl˘Ë 3 燷‡ÌË ÔÓ‚ËÍ. 5 óÂÌÓ‚Ë 4 ËÁÚËÈ ÔÓÒÎ.‡Á„Ó‚ÓË 6 ÔÓÎÛ¯‡È „·Ò.ÔÓ˘‡ 5 í‡ÍÒË ÔÓ‚ËÍ‚.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 35 É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ 6 ä‡Ï‡ 8 ìÒÎÛ„‡ 1 ëÌËÏ͇ 1 àÌÚÂÌÂÚ 2 Ç ÂÊËÏË 2 SIM ÛÒÎÛ„‡ 3 çÂÔÂÍ˙Ò̇ÚÓ 4 åÓflÚ ‡Î·ÛÏ 5 ç‡ÒÚÓÈÍË 9 àÁÚ„ÎÂÌË 1 à„Ë & Ӣ 7 ç‡ÒÚÓÈÍË 2 ä‡ÚËÌË 3 á‚ÛˆË 1 Ä·χ 2 чڇ Ë ‚ÂÏ 3 ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂÎÂÙÓ̇ 4 ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌËflÚ‡ 5 ᇢËÚ‡ - ̇ÒÚÓÈÍË 6 ç‡ÒÚÓÈÍË - ÏÂʇ 7 çÛÎË‡È Ì‡ÒÚÓÈÍË 8 GPRS ̇ÒÚÓÈÍË 35
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ C 3 3 1 0 ê ö ä é Ç é Ñ ë í Ç é á Ä 4/27/05 6:06 PM Page 36 Ö ä ë è ã é Ä í Ä ñ à ü èÓÙËÎË åÂÌ˛ 1 åÂÌ˛ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ̇ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌË ÔÓ ‚ˉ Ë ÒË· ̇ Á‚Û͇ Ò˄̇ÎË Á‡ ‡Á΢ÌË ÔÓ‚Ó‰Ë. ë˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡Ú ¯ÂÒÚ ÓÒÌÓ‚ÌË ÔÓÙË·: ë‡ÏÓ ‚Ë·‡ˆËfl, íËıÓ, é·˘Ó, ëËÎÌÓ Ë ëÎÛ¯‡ÎÍË. ÇÒÂÍË ÓÚ Úflı ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÔÂÒÓ̇ÎËÁˇÌ. ç‡ÚËÒÌÂÚ „ÓÂÌ Îfl‚ Í·‚˯ [åÂÌ˛] Ë ËÁ·ÂÂÚ èÓÙËÎË Ò ÔÓÏÓ˘‡ ̇ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌËÚ Í·‚˯Ë. ◊ÄÍÚ˂ˇȔ/ÄÍÚ˂ˇÌ åÂÌ˛ 1.x.1 1. ÑÂÏÓÌÒÚˇ ÒÔËÒ˙Í Ì‡ ÔÓÙËÎËÚÂ.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 37 èÓÙËÎË ] ◊ëË· ̇ Á‚Û͇ - ·ÛÚÓÌË”: Ç˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÍÓ˄ˇÌ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ Á‡ Ò˄̇Π̇ Í·‚˯ËÚÂ. ] ◊íÓÌ Í‡Ô‡Í”: éÔˆËfl Á‡ Á‚Û͇ ÔË ÓÚ‚‡flÌÂ Ë Á‡Ú‚‡flÌ ̇ ԇ̷. ] ◊ëË· ÂÙÂÍÚ”: èÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ÍÚˇÌ ̇ Á‚Û͇ ̇ ÂÙÂÍÚËÚÂ. ] ◊ëË· ̇ Á‚Û͇ ‚ÍÎ./ËÁÍÎ.”: èÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ÍÓ˄ˇÌ ̇ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ÔË ‚Íβ˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ÚÂÎÂÙÓ̇. ] ◊Ä‚ÚÓ ÓÚ„Ó‚Ó”: èÓÒÓ˜Â̇ڇ ÙÛÌ͈Ëfl Ò ‡ÍÚ˂ˇ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÔË Ò‚˙Á‚‡Ì ̇ ÒÎÛ¯‡Î͇ Í˙Ï ÚÂÎÂÙÓ̇.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ C 3 3 1 0 ê ö ä é Ç é Ñ ë í Ç é á Ä 4/27/05 6:06 PM Page 38 Ö ä ë è ã é Ä í Ä ñ à ü ê„ËÒÚ˙ ÔÓ‚ËÍ. åÂÌ˛ 2 åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓ‚Âfl‚‡Ú ÔÓÔÛÒ̇ÚËÚÂ, ÔËÂÚËÚÂ Ë Ì‡·‡ÌËÚ ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌËfl, ‚ ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ÏÂʇڇ ÔÓ‰‰˙ʇ ÛÒÎÛ„‡Ú‡ ◊à‰ÂÌÚËÙË͇ˆËfl ̇ ‚ıÓ‰fl˘‡ ÎËÌËfl”. àÏÂÚÓ Ë ÌÓχ Ò ËÁÔËÒ‚‡Ú Á‡Â‰ÌÓ Ò ˜‡Ò‡ Ë ‰‡Ú‡Ú‡ ̇ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚fl‚‡Ì ̇ ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌÂÚÓ. èÓÔÛÒ̇ÚË ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌËfl åÂÌ˛ 2.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 39 ê„ËÒÚ˙ ÔÓ‚ËÍ. • ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ ÌÓ‚Ó ËÏ Á‡ ÌÓχ Ë ‰‡ „Ë Ò˙ı‡ÌËÚ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌËfl Û͇Á‡ÚÂÎ. • ‰‡ ËÁÔ‡ÚËÚ Ò˙Ó·˘ÂÌË ‰Ó ÚÓÁË ÌÓÏÂ. • ‰‡ ËÁÚËÂÚ ‚Ò˘ÍË ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌËfl ÓÚ ÒÔËÒ˙͇. ËÁÚËÈ ÔÓÒÎ.‡Á„Ó‚ÓË åÂÌ˛ 2.4 èÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÚÓ ËÁÚË‚‡Ì ÓÚ ÒÔËÒ˙͇ ̇ ‚Ò˘ÍË ÔËÂÚË, ÔÓÔÛÒ̇ÚË Ë Ì‡·‡ÌË ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌËfl. í‡ÍÒË ÔÓ‚ËÍ‚. ◊èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ‡Á„Ó‚Ó” åÂÌ˛ 2.5 åÂÌ˛ 2.5.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 40 ê„ËÒÚ˙ ÔÓ‚ËÍ. ◊ç‡ÒÚÓÈÍË” åÂÌ˛ 2.5.3 (Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ SIM-͇ڇڇ) ] ”̇ÒÚ.Ú‡ËÙ‡”: ÑÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÓÔˆËflÚ‡ Á‡ Á‡‰‡‚‡Ì ̇ ˆÂ̇ ‚˙‚ ‚‡ÎÛÚÌË ËÎË ËÏÔÛÎÒÌË Â‰ËÌËˆË Ò ‰‡‚‡ ˜ÂÁ ‚˙‚Âʉ‡Ì ̇ PIN2- ÍÓ‰. ë‚˙ÊÂÚ ÒÂ Ò Ç‡¯Ëfl ‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ Ì‡ ÛÒÎÛ„Ë, Á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ÒÚÓÈÌÓÒÚË! ] ”̇ÒÚ.͉ËÚ”: í‡ÁË ÏÂÊÓ‚‡ ÛÒÎÛ„‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ Ô‰ÂÎ̇ ÒÚÓÈÌÓÒÚ Ì‡ ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌËflÚ‡ ˜ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡‰ÂÌËÚ ‰ËÌˈË.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ C 3 3 1 0 ê ö ä é Ç é Ñ ë í Ç é á Ä 4/27/05 6:06 PM Page 41 Ö ä ë è ã é Ä í Ä ñ à ü ᇷ‡‚ÎÂÌË åÂÌ˛ 3 ◊ä‡ÎÍÛ·ÚÓ” åÂÌ˛ 3.1 åÂÌ˛ÚÓ Ò˙‰˙ʇ Òڇ̉‡ÚÌËÚ χÚÂχÚ˘ÂÒÍË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ͇ÚÓ +, –, x,: (Ò˙·Ë‡ÌÂ, ËÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ, ÛÏÌÓÊÂÌÂ, ‰ÂÎÂÌËÂ). 1. Ç˙‚‰ÂÚ ˆËÙË Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ÌÓÏ¡ÌËÚ Í·‚˯Ë. 2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌËÚ Í·‚Ë¯Ë Á‡ ËÁ·Ó ̇ χÚÂχÚÂχÚ˘ÂÒÍË Á̇Í. 3. Ç˙‚‰ÂÚ ˆËÙË. 4. ç‡ÚËÒÌÂÚ Í·‚˯ [◊êÂÁÛÎÚ‡Ú”]. 5.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 42 ᇷ‡‚ÎÂÌË ◊ë‚ÂÚÓ‚ÌÓ ‚ÂÏ” åÂÌ˛ 3.3 éÔˆËfl Á‡ ÔÓ‚Â͇ ̇ ‰‡Ú‡Ú‡ Ë ˜‡Ò‡ ‚ „ÓÎÂÏËÚ „‡‰Ó‚ ÔÓ Ò‚ÂÚ‡. 1. à‡·ÂÂÚ „‡‰, ÔË̇‰ÎÂʇ˘ Í˙Ï Ç‡¯‡Ú‡ ˜‡ÒÓ‚‡ ÁÓ̇ ˜ÂÁ Ë . 2. åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ‡ÍÚÛ‡ÎÌËÚ ‰‡Ú‡ Ë ˜‡Ò Á‡ „‡‰‡ ÓÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÓ‚‡ ÁÓ̇ ˜ÂÁ Í·‚˯ [◊èÓÒÚ‡‚Ë”]. ◊á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒ” åÂÌ˛ 3.4 îÛÌ͈ËflÚ‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒ Ì‡ Ó·˘Ó 10 „·ÒÓ‚Ë Ò˙Ó·˘ÂÌËfl ͇ÚÓ ‚ÒflÍÓ ÓÚ Úflı Â Ò ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 15 ÒÂÍÛ̉Ë. á‡ÔËÒ åÂÌ˛ 3.4.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ C 3 3 1 0 ê ö ä é Ç é Ñ ë í Ç é á Ä 4/27/05 6:06 PM Page 43 Ö ä ë è ã é Ä í Ä ñ à ü 鄇ÌËÁ‡ÚÓ åÂÌ˛ 4 äÓÌÚ‡ÍÚË åÂÌ˛ 4.1 n ÅÂÎÂÊ͇ Ç ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ‰ÂÒÌËfl ÔÓ„‡ÏËÛÂÏ Í·‚˯ Á‡ ‰ËÂÍÚÂÌ ‰ÓÒÚ˙Ë. ◊T˙ÒÂÌ” åÂÌ˛ 4.1.1 (àÁ‚˙¯‚‡Ì ̇ ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌËfl ˜ÂÁ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌËfl Û͇Á‡ÚÂÎ) 1. àÁ·ÂÂÚ ◊í˙ÒÂÌ” ˜ÂÁ Í·‚˯ [◊àÁ·ÂË”] ËÎË [OK]. 2. Ç˙‚‰ÂÚ ËÏÂÚÓ, ˜ËÈÚÓ ÚÂÎÂÙÓÌÂÌ ÌÓÏ Ê·ÂÚ ‰‡ Ú˙ÒËÚ ËÎË ËÁ·ÂÂÚ [◊ëÔËÒ˙Í”] Á‡ ԄΉ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌËfl ·ÂÎÂÊÌËÍ.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 44 O„‡ÌËÁ‡ÚÓ ◊èË·‡‚Ë ÌÓ‚” åÂÌ˛ 4.1.2 éÔˆËfl Á‡ ‚˙‚Âʉ‡Ì ̇ ÌÓ‚ Á‡ÔËÒ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌËfl Û͇Á‡ÚÂÎ. ä‡Ô‡ˆËÚÂÚ˙Ú Ì‡ Ô‡ÏÂÚÚ‡ ̇ ÚÂÎÂÙÓ̇  200 Á‡ÔËÒ‡, ‡ ̇ SIM- ͇ڇڇ Á‡‚ËÒË ÓÚ ‰ÓÒÚ‡‚˜Ë͇ ̇ ÛÒÎÛ„Ë. Ç ÚÂÎÂÙÓ̇  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ì ̇ ËÏÂ Ò ‰˙ÎÊË̇ ‰Ó 20 ÒËÏ‚Ó·. ᇠSIM- ͇ڇڇ ·ÓflÚ Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎËÚ ‚‡Ë‡. 1. å‡ÍˇÈÚ ÓÔˆËfl ◊èË·‡‚Ë ÌÓ‚” Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ Í·‚˯ [”àÁ·ÂË”] ËÎË [◊éä”]. 2. àÁ·ÂÂÚ ԇÏÂÚÚ‡ , ‚ ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ Á‡ÔËÒ [“SIM”] ”íÂÎÂÙÓÌ”/.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 45 O„‡ÌËÁ‡ÚÓ ] ÑÓ·‡‚Ë ˜ÎÂÌ: éÔˆËfl Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ì ̇ ÌÓ‚Ë ˜ÎÂÌÓ‚Â ‚ ‰‡‰Â̇ „ÛÔ‡ (χÍÒËÏÛÏ 20). ] àÁ‚‡‰Ë ˜ÎÂÌ: éÔˆËfl Á‡ ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ˜ÎÂÌ ÓÚ ÓÔ‰ÂÎÂ̇ „ÛÔ‡. á‡ÔËÒ˙Ú ÓÒÚ‡‚‡ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌËfl Û͇Á‡ÚÂÎ. ] èÂËÏÂÌÛ‚‡È: éÔˆËfl Á‡ ÔÓÏfl̇ ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ „ÛÔ‡. ◊ìÒÍÓÂÌÓ Ì‡·Ë‡Ì” åÂÌ˛ 4.1.4 éÔˆËfl Á‡ ̇·Ë‡Ì ̇ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡‰ÂÌ ÌÓÏ ÓÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌËfl Û͇Á‡ÚÂÎ ˜ÂÁ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ÌflÍÓÈ ÓÚ Í·‚˯ËÚ (ÓÚ ‰Ó 9). 1.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 46 O„‡ÌËÁ‡ÚÓ ] ◊í˙ÒÂÌ ÔÓ” å‡ÍˇÈÚ ÓÔˆËfl ◊í˙ÒÂÌ ÔÓ”, ÒΉ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ Í·‚˯ [◊àÁ·ÂË”]. - èË Á‡‰‡‰Â̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ◊èÓÏÂÌÎË‚Ó”, ÚÂÎÂÙÓÌ˙Ú Á‡‰‡‚‡ ‚˙ÔÓÒ Í‡Í ‰‡ Ú˙ÒË Á‡ÔËÒ. - èË Á‡‰‡‰Â̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ◊àÏ” ËÎË ◊çÓÏ”, ÚÂÎÂÙÓÌ˙Ú Ú˙ÒË Á‡ÔËÒ‡ ÔÓ Û͇Á‡ÌËfl ̇˜ËÌ. ] ◊èÓ͇ÊË ÓÔˆËË” Ma͡ÈÚ ◊èÓ͇ÊË ÓÔˆËË” Ë Ì‡ÚËÒÌÂڠ΂Ëfl ÔÓ„‡ÏËÛÂÏ Í·‚˯. - ◊ë‡ÏÓ ËÏ”: Ç ÚÂÎÂÙÓÌÌËflÚ Û͇Á‡ÚÂÎ Ò‡ ËÁÔËÒ‡ÌË Ò‡ÏÓ ËÏÂ̇.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 47 O„‡ÌËÁ‡ÚÓ • ◊àÁÚËÈ ÓË„Ë̇·”: èË ÍÓÔˇÌÂÚÓ ÓË„Ë̇ÎÌËflÚ Á‡ÔËÒ Ì Ò Á‡Ô‡Á‚‡. ◊àÁÚËÈ ‚Ò˘ÍÓ” åÂÌ˛ 4.1.7 éÔˆËfl Á‡ ËÁÚË‚‡Ì ̇ ‚Ò˘ÍË Á‡ÔËÒË ‚ SIM-͇ڇڇ, ÚÂÎÂÙÓ̇, ͇ÍÚÓ Ë Ì‡ „·ÒÓ‚ËÚ ÂÚËÍÂÚË. ᇠËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ È Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˙‚Âʉ‡Ì ̇ ÍÓ‰‡ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ (ËÁÍβ˜ÂÌË „·ÒÓ‚ËÚ ÂÚËÍÂÚË). 1. Ç ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ Ì‡ÚËÒÌÂÚ Í·‚˯ [”äÓÌÚ‡ÍÚË”] Ë ËÁ·ÂÂÚ ◊àÁÚËÈ ‚Ò˘ÍÓ”, ÒΉ ÍÓÂÚÓ - Í·‚˯ [”àÁ·ÂË”]. 2. àÁ·ÂÂÚ ÍÓfl Ô‡ÏÂÚ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ. 3.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 48 O„‡ÌËÁ‡ÚÓ 2. å‡ÍˇÈÚ ◊ëÚ‡ÚÛÒ Ô‡ÏÂÚ” Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ Í·‚˯ [◊éä”]. ] ◊ëÓ·ÒÚ‚ÂÌ ÌÓÏ”(Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ SIM-͇ڇڇ) éÔˆËfl Á‡ ÔÓ‚Â͇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËfl ÌÓÏ ‚ SIM-͇ڇڇ Ë ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ‚˙‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÌÓχ. ê‡ÁÔËÒ‡ÌË åÂÌ˛ 4.2 åÂÌ˛ÚÓ Â Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ì ̇ LJ¯Ëfl ‰Ì‚ÂÌ „‡ÙËÍ, Á‡‰‡‚‡Ì ̇ ‡Î‡ÏÂÌË Ò˄̇ÎË Á‡ ‚‡ÊÌË Á‡‰‡˜Ë Ë ·ÂÎÂÊÍË. èË ‚ÎËÁ‡Ì ‚ ÏÂÌ˛ ◊ê‡ÁÔËÒ‡ÌË” ̇ Â͇̇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ͇ÎẨ‡.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 49 O„‡ÌËÁ‡ÚÓ ◊ÇËÊ”(è„Ή) åÂÌ˛ 4.2.2 ÑÂÏÓÌÒÚˇ ·ÂÎÂÊ͇ڇ Á‡ ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ‰ÂÌ. ᇠԄΉ ̇ ÒÔËÒ˙͇ Ò ·ÂÎÂÊÍË Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Í·‚Ë¯Ë Ë . èË Á‡‰‡‰ÂÌ ‡Î‡ÏÂÌ Ò˄̇ΠÁ‡ ÌflÍÓfl ÓÚ Úflı, ̇ Â͇̇  ËÁÔËÒ‡Ì Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ˜‡Ò. ᇠÔÓ‰Ó·ÂÌ Ô„Î‰ ̇ ·ÂÎÂÊ͇ڇ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Í·‚˯ [◊àÁ·ÂË”], Á‡ ËÁÚË‚‡ÌÂ Ë Â‰‡ÍÚˇÌ – Í·‚˯ [”éÔˆËË”]. ◊ÇËÊ ‚Ò˘ÍË” (è„Ή ̇ ‚Ò˘ÍË ·ÂÎÂÊÍË) åÂÌ˛ 4.2.3 ÑÂÏÓÌÒÚˇ Á‡‰‡‰ÂÌËÚ ·ÂÎÂÊÍË Á‡ ‚Ò˘ÍË ‰ÌË.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ C 3 3 1 0 ê ö ä é Ç é Ñ ë í Ç é á Ä 4/27/05 6:06 PM Page 50 Ö ä ë è ã é Ä í Ä ñ à ü ë˙Ó·˘ÂÌËfl åÂÌ˛ 5 åÂÌ˛ÚÓ Ò˙‰˙ʇ ÓÔˆËË, Ò‚˙Á‡ÌË Ò ÛÒÎÛ„ËÚ SMS(Short Message Service), MMS(Multimedia Message Service), „·ÒÓ‚‡ ÔÓ˘‡ Ë Ò˙Ó·˘ÂÌËfl ÓÚ ÏÂÊÓ‚Ëfl ÓÔ‡ÚÓ. ä‡ÚÍÓ Ò˙Ó·˘. MÂÌ˛ 5.1 éÔˆËfl Á‡ ÔËÒ‡ÌÂ Ë Â‰‡ÍÚˇÌ ̇ ÚÂÍÒÚÓ‚Ó Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ Ò ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÔÓÒΉfl‚‡Ì ·Ófl ÒÚ‡ÌËˆË Ë ÓÒÚ‡‚‡˘Ë ÒËÏ‚ÓÎË. 1. ÇÎÂÁÚ ‚ ÏÂÌ˛ ◊ë˙Ó·˘ÂÌËfl” ˜ÂÁ Í·‚˯ [”àÁ·ÂË”]. 2.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 51 ë˙Ó·˘ÂÌËfl ] ◊èÓ‰ÔËÒ”: ä˙Ï Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ÔË·‡‚ËÚ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ Ó·‡Ú̇ ‚˙Á͇. éÔˆËË: ] ◊艇Ȕ/ àÁÔ‡˘‡ÌÂ: éÔˆËfl Á‡ ËÁÔ‡˘‡Ì ̇ ÚÂÍÒÚÓ‚Ë Ò˙Ó·˘ÂÌËfl. 1. Ç˙‚‰ÂÚ ÌÓÏ ̇ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎfl. 2. ç‡ÚËÒÌÂÚ Í·‚˯ , Á‡ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚ Ӣ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎË. 3. èË·‡‚ÂÚ ÌÓχ ÓÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌËfl Û͇Á‡ÚÂÎ. 4. ëΉ ‚˙‚Âʉ‡Ì ̇ ÌÓχ ̇ÚËÒÌÂÚ Í·‚˯ . ÇÒ˘ÍË Ò˙Ó·˘ÂÌËfl Ò Á‡Ô‡Á‚‡Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ Ô‡Ô͇ ◊àÁıÓ‰fl˘Ë”, ÓÒ‚ÂÌ ‚ ÒÎÛ˜‡È ̇ „¯͇ ÔË ËÁÔ‡˘‡ÌÂÚÓ.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 52 ë˙Ó·˘ÂÌËfl ◊åÛÎÚËÏ. Ò˙Ó·˘.” åÂÌ˛ 5.2 åÓÊÂÚ ‰‡ Ò˙Á‰‡‚‡ÚÂ, ‰‡ÍÚˇÚ ÏÛÎÚËωËÈÌË Ò˙Ó·˘ÂÌËfl, ͇ÍÚÓ Ë ‰‡ ÔÓ‚Âfl‚‡Ú Úflı̇ڇ „ÓÎÂÏË̇. 1. ÇÎÂÁÚ ‚ ÏÂÌ˛ ◊ë˙Ó·˘ÂÌËfl” Ò Í·‚˯ [”àÁ·ÂË”] 2. àÁ·ÂÂÚ ◊åÛÎÚËÏ. Ò˙Ó·˘.”. 3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÌflÍÓÈ ÓÚ Á‡‰‡‰ÂÌËÚ ¯‡·ÎÓÌË Á‡ ÏÛÎÚËωËÈÌÓ Ò˙Ó·˘ÂÌË ËÎË Ò˙Á‰‡ÈÚ ÌÓ‚Ó. 4.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 53 ë˙Ó·˘ÂÌËfl - ◊ê‡ÁÏfl̇ ÚÂÍÒÚ Ë Í‡ÚË̇”/ê‡ÁÏfl̇ ̇ ÚÂÍÒÚ Ë Í‡ÚË̇ (doesn’t exist?): éÔˆËfl Á‡ ‡ÁÏfl̇ ‚ ÔÓÁˈËËÚ ̇ ÚÂÍÒÚ Ë Í‡ÚË̇ ‚ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ. ] “àÁ‚‡‰Ë ωËfl”/àÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ωËfl ÓÚ Ò·ȉ: éÔˆËfl Á‡ ÔÂχı‚‡Ì ̇ ͇ÚËÌË ËÎË Á‚ÛˆË ÓÚ Ò·ȉ. èÓÒÓ˜ÂÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ Â͇̇ Ò‡ÏÓ ÔË Ì‡Î˘Ë ̇ ωËfl ‚ Ò·ȉ‡. n ÅÂÎÂÊ͇ éÔˆËflÚ‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÔË Ì‡Î˘Ë ̇ ωËfl ‚ Ò·ȉ. ] ◊ÑÓ·‡‚Ë í9 ˜ÌËÍ”: éÔˆËfl Á‡ ‰Ó·‡‚flÌ ̇ ÌÓ‚‡ ‰Ûχ.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 54 ë˙Ó·˘ÂÌËfl àÍÓ̇ éÔËÒ‡ÌË åÛÎÚËωËÈÌÓ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ; ä‡ÚÍÓ/ÚÂÍÒÚÓ‚Ó/ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ; SIM Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ; èÓ˜ÂÚÂÌÓ ÏÛÎÚËωËÈÌÓ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ; èÓ˜ÂÚÂÌÓ ÚÂÍÒÚÓ‚Ó Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ; Push Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ; àÁ‚ÂÒÚË Á‡ ÏÛÎÚËωËÈÌÓ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ; äÓ„‡ÚÓ ‚˙ıÛ Â͇̇ Ò ÔÓfl‚Ë Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÂ, ˜Â ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡ Ìflχ ÏflÒÚÓ Á‡ ÌÓ‚Ë SIM-Ò˙Ó·˘ÂÌËfl, Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚ ҇ÏÓ SIM- Ò˙Ó·˘ÂÌËflÚ‡ ÓÚ Ô‡Ô͇ ◊ÇıÓ‰fl˘Ë”.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 55 ë˙Ó·˘ÂÌËfl ] ◊àÁ‚Θ˔/àÁÚ„ÎflÌÂ: éÔˆËfl Á‡ ËÁ‚΢‡Ì ̇ ͇ÚË̇, Á‚ÛÍ ËÎË ÚÂÍÒÚ, ͇ÍÚÓ Ë Ì‡ ÌÓÏ ̇ ÔÓ‰‡ÚÂÎfl. ë˙ı‡Ìfl‚‡Ú Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓ ‚ ◊åÓflÚ‡ Ô‡Ô͇” Ë ◊íÂÎÂÙÓÌÂÌ Û͇Á‡ÚÂΔ. ] ◊èÓ͇ÊË ËÌÙÓχˆËfl”/è„Ή ̇ ËÌÙÓχˆËfl: ÔˆËfl Á‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‚ıÓ‰fl˘ËÚ Ò˙Ó·˘ÂÌËfl: ‡‰ÂÒ Ì‡ ÔÓ‰‡ÚÂÎfl, Ô‰ÏÂÚ (Ò‡ÏÓ Á‡ ÏÛÎÚËωËÈÌË Ò˙Ó·˘ÂÌËfl), ‰‡Ú‡ Ë ˜‡Ò, ÚËÔ, ‡ÁÏÂ. ] àÁÚËÈ ‚Ò˘ÍË: åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÚËÂÚ ‚Ò˘ÍË Ò˙Ó·˘ÂÌËfl ◊àÁıÓ‰fl˘Ë” åÂÌ˛ 5.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 56 ë˙Ó·˘ÂÌËfl ] ◊èÓ͇ÊË ËÌÙÓ”: àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË ÚÓ‚‡ ÏÂÌ˛, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚÂ: ‡‰ÂÒ Ì‡ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎfl, Ô‰ÏÂÚ (Ò‡ÏÓ Á‡ ÏÛÎÚËωËÈÌË Ò˙Ó·˘ÂÌËfl), ‰‡Ú‡ Ë ˜‡Ò, ÚËÔ , ‡ÁÏÂ. ] ◊àÁÚËÈ ‚Ò˘Ío”: åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÚËÂÚ ‚Ò˘ÍË ÌÂËÁÔ‡ÚÂÌË Ò˙Ó·˘ÂÌËfl. ◊óÂÌÓ‚Ë” åÂÌ˛ 5.5 àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË ÚÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓÈÚ 5 ÏÛÎÚËωËÈÌË Ò˙Ó·˘ÂÌËfl ÍÓËÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ̇È-˜ÂÒÚÓ. Ç˙ÁÏÓÊÌË Ò‡ ÒΉÌËÚ ÓÔˆËË: ] ◊ÇËÊ”: åÓÊÂÚ ‰‡ ‡Á„Ή‡Ú ÏÛÎÚËωËÈÌËÚ Ò˙Ó·˘ÂÌËfl.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 57 ë˙Ó·˘ÂÌËfl ◊àÌÙÓ ÛÒÎÛ„‡” åÂÌ˛ 5.7 (Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÂÊÓ‚Ëfl ÓÔ‡ÚÓ Ë ‡·Ó̇ÏÂÌÚ‡) íÂÍÒÚÓ‚ËÚ Ò˙Ó·˘ÂÌËfl ̇ ÔÓÒÓ˜Â̇ڇ ÛÒÎÛ„‡ Ò ËÁÔ‡˘‡Ú ÓÚ ÏÂʇڇ ‰Ó ÔÓÚ·ËÚÂÎËÚÂ Ë Ò˙‰˙Ê‡Ú ÔÓÎÂÁ̇ ËÌÙÓχˆËfl ͇ÚÓ ÔÓ„ÌÓÁ‡ Á‡ ‚ÂÏÂÚÓ, Ô˙Ú̇ Ó·ÒÚ‡Ìӂ͇, Ú‡ÍÒËÚ‡, ‡ÔÚÂÍË, ·ÓÒÓ‚‡ ËÌÙÓχˆËfl. ÇÒfl͇ ÓÚ ËÁ·ÓÂÌËÚ ͇Ú„ÓËË Ëχ ÓÔ‰ÂÎÂÌ ÌÓÏ Á‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì ˜ÂÁ ‰ÓÒÚ‡‚˜Ë͇. èË ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ◊àÌÙÓ”- Ò˙Ó·˘ÂÌË ̇ Â͇̇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ Ò‡ÏÓÚÓ ÚÓ ËÎË ËÁ‚ÂÒÚËÂ.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 58 ë˙Ó·˘ÂÌËfl ◊ò‡·ÎÓÌË” åÂÌ˛ 5.8 ◊íÂÍÒÚÓ‚ ¯‡·ÎÓÌ” åÂÌ˛ 5.8.1 ê‡ÁÔÓ·„‡ÚÂ Ò 6 ÚÂÍÒÚÓ‚Ë ¯‡·ÎÓ̇. • åÓÎfl, Ó·‡‰ÂÚ ÏË ÒÂ! • á‡Í˙ÒÌfl‚‡Ï. ô ·˙‰‡ Ú‡Ï ‚ • ä˙‰Â ÒË ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡? • ç‡ Ô˙Ú Ò˙Ï. • ëÔ¯ÌÓ. åÓÎfl, Ó·‡‰ÂÚ ÒÂ! • é·Ë˜‡Ï ÚÂ. ◊åÛÎÚËωËÂÌ ¯‡·ÎÓÌ” åÂÌ˛ 5.8.2 àχÚ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÒΉÌËÚ ÙÛÌ͈ËË: ] ◊ÇËÊ”: Ç˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ԄΉ ̇ ÏÛÎÚËωËÈÌËÚ ¯‡·ÎÓÌË. ] ◊ꉇÍÚˇȔ: Ç˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ‰‡ÍÚˇÌ ̇ ÏÛÎÚËωËÈÌËÚ ¯‡·ÎÓÌË.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 59 ë˙Ó·˘ÂÌËfl ◊ç‡ÒÚÓÈÍË” ◊íÂÍÒÚÓ‚Ó Ò˙Ó·˘ÂÌË” åÂÌ˛ 5.9 åÂÌ˛ 5.9.1 ] ◊Çˉӂ Ò˙Ó·˘ÂÌËfl” ◊íÂÍÒÚ”, ◊É·ÒÓ‚Ó”, ◊î‡ÍÒ”, ◊çÓÏÂˇÌ”, ◊ï.400”, ◊E-mail”, ◊ERMES” é·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇ڇ ̇ ÚËÔ‡ Ò˙Ó·˘ÂÌËfl  ◊íÂÍÒÚ”. ë˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ÓÔˆËfl Á‡ ÔÓÏfl̇ ̇ ÚÂÍÒÚ‡ ‚ ‡ÎÚÂ̇ÚË‚ÂÌ ÙÓχÚ.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 60 ë˙Ó·˘ÂÌËfl ] ◊éÚ˜ÂÚ Á‡ ‰ÓÒÚ‡‚flÌ”: éÔˆËfl Á‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇ ÔÓÚ‚˙ʉÂÌË Á‡ ÛÒÔ¯ÌÓÚÓ Ô‰‡‚‡Ì ̇ LJ¯ÂÚÓ Ò˙Ó·˘ÂÌË – ËÁ·ÂÂÚ ”ч”. ] ◊Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ËÁÚ„ÎflÌ”: àÁ·ÂÂÚ ◊ÇÍβ˜ÂÌÓ” Á‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡Âʉ‡Ì ̇ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ÏÛÎÚËωËÈÌÓ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ Ë ◊àÁÍβ˜ÂÌÓ”- Á‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Ì‡ ËÁ‚ÂÒÚË ‚ Ô‡Ô͇ ◊ÇıÓ‰fl˘Ë” Ë Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÂÌ Ô„Î‰ ̇ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ ÔÓ Ç‡¯Â Ê·ÌËÂ.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 61 ë˙Ó·˘ÂÌËfl ] êÓÛÏËÌ„: Ç˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÔÓÒÎÛ¯‚‡Ì ̇ „·ÒÓ‚ËÚ Ò˙Ó·˘ÂÌËfl ÔË ÔÓ‰‰˙ʇ̇ ÛÒÎÛ„‡ ◊êÓÛÏËÌ„”. ◊àÌÙÓ ÛÒÎÛ„‡” åÂÌ˛ 5.9.4 ] ◊èËÂÏË” ч: èÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇ Ò˙Ó·˘ÂÌËfl ÓÚ ÛÒÎÛ„‡ ◊àÌÙÓ”. çÂ: éÚ͇Á Á‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇ Ò˙Ó·˘ÂÌËfl ÓÚ ÛÒÎÛ„‡ ◊àÌÙÓ”. ] ◊í‚ӄ‡” ч: ç‡Î˘Ë ̇ Ò˄̇ΠÔË ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇ Ò˙Ó·˘ÂÌË ÓÚ ÛÒÎÛ„‡ ◊àÌÙÓ”. çÂ: ÓÚ͇Á ÓÚ Ò˄̇ΠÔË ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇ Ò˙Ó·˘ÂÌË ÓÚ ÛÒÎÛ„‡ ◊àÌÙÓ”. ] ◊ÖÁˈ˔ Ç˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÂÁËÍ Á‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÌËÚ ËÌÙÓ-Ò˙Ó·˘ÂÌËfl.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ C 3 3 1 0 ê ö ä é Ç é Ñ ë í Ç é á Ä 4/27/05 6:06 PM Page 62 Ö ä ë è ã é Ä í Ä ñ à ü ä‡Ï‡ åÂÌ˛ 6 ë ͇χڇ ËχÚ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÒÌËÏÍË Ì‡ ÒÚ‡Ú˘ÌË Ë ‰‚ËÊÂ˘Ë Ò ӷÂÍÚË. ◊ëÌËÏ͇” åÂÌ˛ 6.1 • ᇠÒÌËÏ͇ ÔË ÓÚ‚ÓÂÌ Ô‡ÌÂÎ 1. àÁ·ÂÂÚ ◊ä‡Ï‡”, ÒΉ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ Í·‚˯ . ᇠ‰ËÂÍÚÂÌ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ Í·‚˯ . 2. îÓÍÛÒˇÈÚ ӷ‡Á‡ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ Í·‚˯ . 3. ç‡ÚËÒÌÂÚ Í·‚˯ ËÎË , ËÎË, ‡ÍÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ‡ı˂ˇÚ ̇ԇ‚Â̇ڇ ÒÌËÏ͇.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 63 ä‡Ï‡ • ëÌËχÌ Ò˙Ò Á‡Ú‚ÓÂÌ Ô‡ÌÂÎ åÓÊÂÚ ‰‡ Ò ÒÌËχÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘‡ ̇ ‚ÚoËfl LCD ‰ËÒÔÎÂÈ. 1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ [ ]. 2. àÁ·ÂÂÚ ◊ëÌËÏ͇” Ò Í·‚˯ [ ] Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ [ ]. 3. îÓÍÛÒˇÈÚ ӷÂÍÚ‡, ÍÓËÚÓ ˘Â ÒÌËχÚÂ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ [ ÚÓÁË Ô˙Ú ÒÌËÏ͇ڇ Ò Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. Ç ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È ÒÌËÏ͇ڇ Ò ‡ı˂ˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 64 ä‡Ï‡ ◊åÓflÚ ‡Î·ÛÏ” åÂÌ˛ 6.4 éÔˆËË Á‡ ‡Á„ÎÂʉ‡ÌÂ Ë ËÁÔ‡˘‡Ì ̇ ÒÌËÏÍË. Ç ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ÔÓÁÓˆ‡ ͇ÚÓ ÙÓÌ. ◊ÇÒ˘ÍË Í‡ÚËÌË” åÂÌ˛ 6.4.1 Ç˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌË ÒÌËÏÍË. ◊é·˘Ë Í‡ÚËÌË” åÂÌ˛ 6.4.2 éÔˆËfl Á‡ ‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ‚Ò˘ÍË ÒÌËÏÍË Ò ËÁÍβ˜ÂÌË ̇ ÏÓ‰ËÙˈˇÌËÚ (Ò ‡Ï͇) Ë ÚÂÁË ÓÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌËfl Û͇Á‡ÚÂÎ. ◊ä‡ÚËÌÂÌ ÂÊËÏ” åÂÌ˛ 6.4.3 éÔˆËfl Á‡ ‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ÒÌËÏÍËÚÂ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË ‚ ‡Ï͇.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 65 ä‡Ï‡ ◊ä‡ÚËÌÂÌ ÚÂÎ.Û͇Á.” åÂÌ˛ 6.4.4 åÓÊÂÚ ‰‡ ‚ˉËÚ ‚Ò˘ÍË ÒÌËÏÍË ÓÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌËfl Û͇Á‡ÚÂÎ. ] ç‡ÒÚÓÈ Í‡ÚÓ Ú‡ÔÂÚ: åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ͇ÚËÌ͇ڇ ͇ÚÓ Ú‡ÔÂÚ. ] ë·ȉӂÂ: åÓÊÂÚ ‰‡ ‡Á„Ή‡Ú ͇ÚËÌÍËÚ ͇ÚÓ Ò·ȉӂÂ. ] àÁÚËÈ: åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÚËÂÚ ÒÌËÏ͇. ] èÂËÏÂÌÛ‚‡È: åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ Á‡„·‚ËÂÚÓ Ì‡ ‰‡‰Â̇ ÒÌËÏ͇.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ C 3 3 1 0 ê ö ä é Ç é Ñ ë í Ç é á Ä 4/27/05 6:06 PM Page 66 Ö ä ë è ã é Ä í Ä ñ à ü ç‡ÒÚÓÈÍË åÂÌ˛ 7 éÔËÒ‡ÌËÚ ÔÓ-‰ÓÎÛ ÏÂÌ˛Ú‡ Ò‡ Ô‰‚ˉÂÌË Á‡ LJ¯Â Û‰Ó·ÒÚ‚Ó Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ̇ÒÚÓÂÌË ÒÔÓ‰ ΢ÌËÚ ÇË Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËfl. 1. Ç ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ ËÁ·ÂÂÚ Í·‚˯ 2. ç‡ÚËÒÌÂÚ Í·‚˯ ◊ç‡ÒÚÓÈÍË”. , [◊åÂÌ˛”]. Á‡ ‰ËÂÍÚÂÌ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÏÂÌ˛ ◊Ä·χ” åÂÌ˛ 7.1 Ç˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ‰Ó 5 ‡Î‡ÏÂÌË Ò˄̇· Á‡ ‡Á΢ÌÓ ‚ÂÏÂ. 1.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 67 ç‡ÒÚÓÈÍË ◊ç‡ÒÚÓÈ͇ - ‚ÂÏ” åÂÌ˛ 7.2.3 éÔˆËfl Á‡ Á‡‰‡‚‡Ì ̇ ‡ÍÚÛ‡ÎÌËfl ˜‡Ò. ◊îÓÏ‡Ú Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÓÚÓ ‚ÂÏÂÚÓ” åÂÌ˛ 7.2.4 éÔˆËfl Á‡ ËÁ·Ó ̇ ËÌÚ‚‡Î -24 –˜‡ÒÓ‚ ËÎË 12 -˜‡ÒÓ‚. ◊ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂÎÂÙÓ̇” åÂÌ˛ 7.3 åÂÌ˛ÚÓ Â Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ Á‡ Á‡‰‡‚‡Ì ̇ Ò‚˙Á‡ÌËÚÂ Ò ÚÂÎÂÙÓ̇ ̇ÒÚÓÈÍË. ◊ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl” åÂÌ˛ 7.3.1 ] ◊îÓÌ/ í‡ÔÂÚ”: éÔˆËfl Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÙÓÌ Ì‡ Â͇̇ Á‡ ÂÊËχ ̇ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 68 ç‡ÒÚÓÈÍË ] ◊àÌÙÓχˆËÓÌÂÌ ÔÓÁÓˆ”: éÔˆËfl Á‡ ԄΉ ̇ ËÁ·‡ÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË ‚ ‰‡‰ÂÌÓ ÏÂÌ˛ ÔÂ‰Ë ÓÚ‚‡flÌÂÚÓ ÏÛ. èÓÁÓˆ˙Ú Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ‚ ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ Â͇̇ ÔË Á‡‰‡‰ÂÌ ÂÊËÏ ◊ÇÍβ˜ÂÌÓ”. ] ◊åÂʇ - ËÏ”: ÄÍÓ ‚Íβ˜ËÚ ڇÁË ÓÔˆËfl ËÏÂÚÓ Ì‡ ÓÔ‡ÚÓ˙Ú ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ‚˙Ú¯ÌËflÚ ‰ËÒÔÎÂÈ. ÖÁËˆË åÂÌ˛ 7.3.2 éÔˆËfl - ËÁ·Ó ̇ ÂÁËÍ Á‡ ÚÂÍÒÚÓ‚ÂÚ ̇ Â͇̇. èÓÏÂÌËÚ Ò ÓÚ‡Áfl‚‡Ú Ë Ì‡ ÂÁË͇ Á‡ ‚˙‚Âʉ‡Ì ̇ ÚÂÍÒÚ. ◊ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌËflÚ‡” åÂÌ˛ 7.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 69 ç‡ÒÚÓÈÍË ] ◊ÇÒ˘ÍË ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌËfl Á‡ ‰‡ÌÌË” ÅÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ ÔÂ̇ÒÓ˜‚‡Ì ̇ ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌËfl Á‡ ÔÂÌÓÒ Ì‡ ‰‡ÌÌË Í˙Ï ÌÓÏÂ Ò ‚˙Á͇ Í˙Ï ÔÂÒÓ̇ÎÂÌ ÍÓÏÔ˛Ú˙. ] ◊ÇÒ˘ÍË Ù‡ÍÒ ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌËfl” ÅÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ ÔÂ̇ÒÓ˜‚‡Ì ̇ ‚Ò˘ÍË ‚Ò˘ÍË ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌËfl Á‡ Ù‡ÍÒ Í˙Ï ÌÓÏÂ Ò Ù‡ÍÒ - ‚˙Á͇. ] ◊ÄÌÛÎË‡È ‚Ò˘ÍË” éÚÏfl̇ ̇ ÛÒÎÛ„‡Ú‡ ◊éÚÍÎÓÌÂÌÓ ÔÓ‚ËÍ‚‡Ì”.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 70 ç‡ÒÚÓÈÍË ◊êÂÊËÏ ÓÚ„Ó‚Ó” åÂÌ˛ 7.4.2 ] “ä‡Ô‡Í ÓÚ‚ÓÂÌ” èË ËÁ·Ó ̇ ÔÓÒÓ˜ÂÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ ÏÓÊ ‰‡ ÔËÂχÚ ÔÓ‚ËÍ‚‡Ì ˜ÂÁ ÓÚ‚‡flÌ ͇ԇ͇ ̇ ÚÂÎÂÙÓ̇. ] ◊ç‡ÚËÒÌË ÔÓËÁ‚ÓÎÂÌ Í·‚˯” èË ËÁ·Ó ̇ ÔÓÒÓ˜ÂÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ ÏÓÊ ‰‡ ÔËÂχÚ ÔÓ‚ËÍ‚‡Ì ˜ÂÁ ‚ÒÂÍË Í·‚˯, Ò ËÁÍβ˜ÂÌË ̇ Í·‚˯ [”ä‡È”]. ] ◊ë‡ÏÓ ËÁÔ‡ÚÂÌË” èË ËÁ·Ó ̇ ÔÓÒÓ˜ÂÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ ÏÓÊ ‰‡ ÔËÂχÚ ÔÓ‚ËÍ‚‡Ì ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ˜ÂÁ Í·‚˯ [◊àÁÔ‡˘‡Ì”]. ◊àÁÔ‡ÚË ÏÓfl ÌÓÏ” åÂÌ˛ 7.4.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 71 ç‡ÒÚÓÈÍË ◊àÁ˜‡Í‚‡˘Ó ÔÓ‚ËÍ‚‡Ì” åÂÌ˛ 7.4.4 (Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÂʇڇ) ] ◊ÄÍÚ˂ˇȔ àÁ·Ë‡ÈÍË ÔÓÒÓ˜Â̇ڇ ÓÔˆËfl, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔËÂχÚ ˜‡Í‡˘Ë (‚ıÓ‰fl˘Ë) ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌËfl. ] ◊éÚ͇Á” àÁ·Ë‡ÈÍË ÔÓÒÓ˜Â̇ڇ ÓÔˆËfl, Ìflχ ‰‡  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ‡ÁÔÓÁ̇‚‡Ú ˜‡Í‡˘Ë (‚ıÓ‰fl˘Ë) ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌËfl. ] ◊èÓ‚Â͇ ̇ ÒÚ‡ÚÛÒ‡” ÑÂÏÓÌÒÚˇ ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ̇ ÛÒÎÛ„‡Ú‡ ◊àÁ˜‡Í‚‡˘Ó ÔÓ‚ËÍ‚‡Ì”. ◊ÅÓfl˜ - ÏËÌÛÚË” åÂÌ˛ 7.4.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 72 ç‡ÒÚÓÈÍË ◊ᇢËÚ‡ - ̇ÒÚÓÈÍË” ◊àÒ͇Ì PIN ÍÓ‰” åÂÌ˛ 7.5 åÂÌ˛ 7.5.1 åÂÌ˛ÚÓ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇, Ò˙Ó·‡ÁÌÓ ÍÓflÚÓ ÚÂÎÂÙÓÌ˙Ú ‰‡ ËÁËÒÍ‚‡ ‚˙‚Âʉ‡Ì PIN –ÍÓ‰‡ ̇ SIM-͇ڇڇ ÔË ‚ÒflÍÓ Ò‚Ó ‚Íβ˜‚‡ÌÂ. 1. å‡ÍˇÈÚ ◊àÒ͇Ì PIN -ÍÓ‰” ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ Í·‚˯ [”àÁ·ÂË”]. 2. ᇉ‡ÈÚ ÂÊËÏ - ◊ÇÍβ˜ÂÌÓ” ËÎË ◊àÁÍβ˜ÂÌÓ”. 3. ᇠÔÓÏfl̇ ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ ÒΉ‚‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ PIN –ÍÓ‰‡ ÔË ‚Íβ˜‚‡Ì ̇ ÚÂÎÂÙÓ̇. 4.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 73 ç‡ÒÚÓÈÍË ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÏÂÌ˛Ú‡: ] ◊ÇÒ˘ÍË ËÁıÓ‰fl˘Ë” ᇷ‡Ì‡ ̇ ‚Ò˘ÍË ËÁıÓ‰fl˘Ë ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌËfl. ] ◊åÂʉÛ̇ӉÌË” ᇷ‡Ì‡ ̇ ‚Ò˘ÍË ËÁıÓ‰fl˘Ë, ÏÂʉÛ̇ӉÌË ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌËfl. ] ◊åÂʉÛ̇ӉÌË ÓÛÏËÌ„” ᇷ‡Ì‡ ̇ ‚Ò˘ÍË ËÁıÓ‰fl˘Ë, ÏÂʉÛ̇ӉÌË ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌËfl, ÓÒ‚ÂÌ ‚ÒÓ·ÒÚ‚Â̇ڇ ÏÂʇ. ] ◊ÇÒ˘ÍË ‚ıÓ‰fl˘Ë” ᇷ‡Ì‡ ̇ ‚Ò˘ÍË ‚ıÓ‰fl˘Ë ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌËfl. ] ◊ÇıÓ‰fl˘Ë ÓÛÏËÌ„” ᇷ‡Ì‡ ̇ ‚Ò˘ÍË ‚ıÓ‰fl˘Ë ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌËfl ˜ÂÁ ◊êÓÛÏËÌ„”.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 74 ç‡ÒÚÓÈÍË ◊îËÍÒˇÌÓ Ì‡·Ë‡Ì” åÂÌ˛ 7.5.4 (Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ SIM-͇ڇڇ) ìÒÎÛ„‡Ú‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ Ó„‡Ì˘‡‚‡Ì ̇ ËÁıÓ‰fl˘ËÚ ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌËfl Ò‡ÏÓ ‰Ó ÓÔ‰ÂÎÂÌË ÌÓχ, Á‡˘ËÚÂÌË Ò PIN2–ÍÓ‰. ] ◊ÄÍÚ˂ˇȔ 鄇Ì˘‡‚‡Ì ̇ ËÁıÓ‰fl˘ËÚ ÔÓ‚ËÍ‚‡ÌËfl Ò‡ÏÓ ‰Ó ÓÔ‰ÂÎÂÌËÚ ÌÓχ. ] ◊éÚ͇Á” ÄÌÛÎˇÌ ̇ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ◊îËÍÒË‡Ì ÌÓÏ”. ] ◊ëÔËÒ˙Í ÌÓÏ” éÔˆËfl Á‡ ԄΉ ̇ ÒÔËÒ˙͇ Ò ÙËÍÒˇÌË ÌÓχ. ◊èÓÏÂÌË ÍӉӂ” åÂÌ˛ 7.5.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 75 ç‡ÒÚÓÈÍË ◊ê˙˜ÌÓ” åÂÌ˛ 7.6.2 íÂÎÂÙÓÌ˙Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚fl ÒÔËÒ˙Í Ì‡ ‰ÓÒÚ˙ÔÌËÚ ÏÂÊË, ÒΉ ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ô‰ÔÓ˜Ëڇ̇ڇ ÓÚ Ç‡Ò, ÒÚË„‡ Úfl ‰‡ Ëχ Ò˙„·ÒÛ‚‡Ì‡ ÛÒÎÛ„‡ ◊êÓÛÏËÌ„” Ò Ç‡¯Ëfl ÏÂÊÓ‚ ÓÔ‡ÚÓ. íÂÎÂÙÓÌ˙Ú ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌ ËÁ·Ó ̇ ÏÂʇ, ‚ ÒÎÛ˜‡È ˜Â Ì ÛÒÔ ‰‡ Ò ҂˙ÊÂ Ò Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓ Á‡‰‡‰Â̇ڇ. èË ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ÚÂÎÂÙÓ̇, ̇ÒÚÓÈ͇ڇ Ò ÔÓÏÂÌfl ̇ ◊Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ”. ◊è‰ÔÓ˜Ëڇ̔ åÂÌ˛ 7.6.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ C 3 3 1 0 ê ö ä é Ç é Ñ ë í Ç é á Ä 4/27/05 6:06 PM Page 76 Ö ä ë è ã é Ä í Ä ñ à ü ìÒÎÛ„‡ åÂÌ˛ 8 íÂÎÂÙÓÌ˙Ú ÔÓ‰‰˙ʇ ÙÛÌ͈ËË, ·‡ÁˇÌË Ì‡ WAP(Wireless Application Protocol). àχÚ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ. ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÛÒÎÛ„ËÚÂ, Ô‰·„‡ÌË ÓÚ Ç‡¯‡Ú‡ ÏÂʇ. èÓÎÛ˜‡‚‡Ú ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ‡ÁÌÓÓ·‡Á̇ ËÌÙÓχˆËfl - ÌÓ‚ËÌË, ÔÓ„ÌÓÁË Á‡ ‚ÂÏÂÚÓ, ‡ÁÔËÒ‡ÌË ̇ ÔÓÎÂÚË. èÓ‚ÂÂÚ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂÁË ÛÒÎÛ„Ë ÔË Ç‡¯Ëfl ÓÔ‡ÚÓ, ‡ Ò˙¯Ó ڇ͇ Ë ˆÂÌË Ì‡ Ú‡ÙËÍ.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 77 ìÒÎÛ„‡ n ÅÂÎÂÊ͇ WAP ·‡ÛÁ˙ ÏÂÌ˛ÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ‚‡Ë‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚ÂÒËflÚ‡ ̇ ·‡ÛÁ˙‡. àÌÚÂÌÂÚ åÂÌ˛ 8.1 ◊ÑÓχ¯Ì‡”/燘‡Î̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ åÂÌ˛ 8.1.1 ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ò Ì‡˜‡Î̇ڇ ÒÚ‡Ìˈ‡. 燘‡Î̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ ÏÓÊ ‰‡  ҇ÈÚ˙Ú, Á‡‰‡‰ÂÌ ‚ ‡ÍÚ˂ˇÌËfl ÔÓÙËÎ. Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Ò‡ÏË Ì ‡ÍÚ˂ˇÚ ÔÓÙËÎ, ‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ˙Ú Ì‡ ÛÒÎÛ„‡Ú‡ ˘Â ̇ԇ‚Ë ÚÓ‚‡. ◊å‡ÍÂË” åÂÌ˛ 8.1.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 78 ìÒÎÛ„‡ ◊èÓÙËÎË” åÂÌ˛ 8.1.3 èÓÙËÎËÚ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÏÂÊÓ‚‡ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ò àÌÚÂÌÂÚ. ÇÒÂÍË ÔÓÙËÎ Ò˙‰˙ʇ ÒΉÌÓÚÓ ÏÂÌ˛: ] ◊ÄÍÚ˂ˇȔ: éÔˆËfl Á‡ ‡ÍÚ˂ˇÌ ̇ Ê·ÌËfl ÔÓÙËÎ. ] ◊ç‡ÒÚÓÈÍË”: éÔˆËfl Á‡ ‰‡ÍˆËË Ë ÔÓÏÂÌË ‚ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ WAP Á‡ ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÔÓÙËÎ. - ◊燘‡Î̇ ÒÚ‡Ìˈ‡”: ç‡ÒÚÓÈ͇ڇ ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ‚˙‚Âʉ‡Ì ̇ ‡‰ÂÒ (URL) ̇ Ò‡ÈÚ‡, ÍÓÈÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ͇ÚÓ Ì‡˜‡Î̇ ÒÚ‡Ìˈ‡.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 79 ìÒÎÛ„‡ ‰‡ÌÌË ‰‡ Ì  ‚˙ÁÏÓÊÂÌ. - GPRS ç‡ÒÚÓÈÍË: ç‡ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ÔÓÒÓ˜Â̇ڇ ÛÒÎÛ„‡ Ò‡ ‚˙ÁÏÓÊÌË, ÍÓ„‡ÚÓ GPRS  ËÁ·‡Ì‡ Á‡ ÌÓÒËÚÂÎ. ĉÂÒ IP: Ç˙‚‰ÂÚ ‡‰ÂÒ‡ ̇ WAP- Ó·ÒÎÛÊ‚‡˘‡ Òڇ̈Ëfl, ‰Ó ÍÓflÚÓ ËχÚ ‰ÓÒÚ˙Ô. APN: Ç˙‚‰ÂÚ APN (ˉÂÌÚËÙË͇ˆËfl) ̇ ÓÚÒÂ˘Ì‡Ú‡ GPRS- Òڇ̈Ëfl. ID ÔÓÚ·ËÚÂÎ: à‰ÂÌÚËÙË͇ˆËfl ̇ ÔÓÚ·ËÚÂÎ Á‡ LJ¯Ëfl APN –Ò˙‚˙. è‡Ó·: è‡Ó·ڇ, ËÁËÒÍ‚‡Ì‡ ÓÚ Ç‡¯Ëfl APN–Ò˙‚˙.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 80 ìÒÎÛ„‡ - ◊ᇢËÚË Ì‡ÒÚÓÈÍËÚ”: àχÈÍË Ô‰‚ˉ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËfl WAP -ÔÓÚaÎ, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl ◊ÇÍβ˜ÂÌÓ”(Á‡˘ËÚÂ̇ Ò˙Ò ÒÂÚËÙËÍ‡Ú ‚˙Á͇ Ò ÔÓڇ·) ËÎË ◊àÁÍβ˜ÂÌÓ” (ÌÂÁ‡˘ËÚÂ̇). - ◊é·‡Á ‰ËÒÔÎÂÈ”: Ç˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ËÁ·Ó ‰‡ÎË WAP ͇ÚËÌÍËÚ ‰‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ̇ Â͇̇ ËÎË ÌÂ. ] ◊èÂËÏÂÌÛ‚‡È”: ꉇÍÚˇÌ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÔÓÙËÎ. ] ◊àÁÚËÈ”: àÁÚË‚‡Ì ̇ ÔÓÙË·. ] ◊èË·‡‚Ë ÌÓ‚”: èË·‡‚flÌ ̇ ÌÓ‚ ÔÓÙËÎ /˙˜ÌÓ/. “ä˙Ï URL” åÂÌ˛ 8.1.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 81 ìÒÎÛ„‡ ◊àÁ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ·ËÒÍ‚ËÚÍËÚ” èÂχı‚‡ ˆflÎÓÚÓ Ò˙‰˙ʇÌË ̇ ‰ËÂÍÚÓËflÚ‡ ◊ÅËÒÍ‚ËÚÍË”. ◊èÓ‚Â͇ ̇ ·ËÒÍ‚ËÚÍËÚ“ èÓ‚Âfl‚‡ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ËÂÍÚÓËflÚ‡ ◊ÅËÒÍ‚ËÚÍË. ◊ëÂÚËÙˈˇÌ Á‡ Á‡˘ËÚ‡” åÂÌ˛ 8.1.7 ç‡ Â͇̇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÒÔËÒ˙Í Ò ‰ÓÒÚ˙ÔÌËÚ ÒÂÚËÙË͇ÚË Á‡ Á‡˘ËÚ‡. ] ◊è˙ÎÌÓÏÓ˘Ëfl”: åÓÊÂÚ ‰‡ ‚ˉËÚ ÒÔËÒ˙Í Ò ÓÚÓËÁ‡ˆËÓÌÌËÚ ÒÂÚËÙË͇ÚË Á‡Ô‡ÁÂÌË ‚ ÚÂÎÂÙÓ̇ ÇË. ] ◊ã˘ÌÓ”: åÓÊÂÚ ‰‡ ‚ˉËÚ ÒÔËÒ˙Í Ò ÔÂÒÓ̇ÎÌËÚ ÒÂÚËÙË͇ÚË Á‡Ô‡ÁÂÌË ‚ ÚÂÎÂÙÓ̇ ÇË.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ C 3 3 1 0 ê ö ä é Ç é Ñ ë í Ç é á Ä àÁÚ„ÎÂÌË 4/27/05 6:06 PM Page 82 Ö ä ë è ã é Ä í Ä ñ à ü åÂÌ˛ 9 ◊à„Ë & Ӣ” åÂÌ˛ 9.1 • ◊åÓËÚÂ Ë„Ë Ë Ó˘Â”: ̇ Â͇̇ ‚ „·‚ÌÓÚÓ Java ÏÂÌ˛ Ëχ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ò˙Á‰‡‰Â̇ Ô‡Ô͇ Ë ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ‰Ó·‡‚flÌ Í˙Ï ÒÔËÒ˙͇ ̇ ÌÓ‚ÓÒ˙Á‰‡‰ÂÌË Ô‡ÔÍË Á‡ Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ì ̇ ËÁÚ„ÎÂÌË ÌÓ‚Ë Ë„Ë. ëΉ ͇ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ ÌflÍÓfl Ô‡Ô͇ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ [“OK”], Á‡ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚ ÓÔ‰ÂÎÂ̇ Ô‡Ô͇ ËÎË ‰‡ ÒÚ‡ÚˇÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ‡ÔÎË͇ˆËfl.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 83 àÁÚ„ÎÂÌË Java  ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ‡Á‡·ÓÚÂ̇ ÓÚ Sun Microsystems. èÓ‰Ó·ÌÓ Ì‡ ̇˜Ë̇, ÔÓ ÍÓÈÚÓ Á‡Âʉ‡Ú Java Applet ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË Òڇ̉‡Ú ÌËfl Netscape ËÎË MS Internet Explorer ·‡ÛÁ˙, Java MIDlet ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÚ„ÎÂÌ ˜ÂÁ ÚÂÎÂÙÓÌ, ÔÓ‰‰˙ʇ˘ WAP. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÓÔ‡ÚÓ‡ ‚Ò˘ÍË Java ·‡ÁˇÌË ÔÓ„‡ÏË Í‡ÚÓ Java Ë„Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁÚ„ÎÂÌË Ë ÒÚ‡ÚˇÌË Ì‡ ÚÂÎÂÙÓ̇.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 84 àÁÚ„ÎÂÌË ä‡ÚËÌÍË åÂÌ˛ 9.2 ç‡ÚËÒ͇ÌÂÚÓ Ì‡ ΂Ëfl ÔÓ„‡ÏËÛÂÏ Í·‚˯, ÓÒË„Ûfl‚‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÒΉÌËÚ ÏÂÌ˛Ú‡: ] ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Ú‡ÔÂÚ: àÁ·‡Ì‡Ú‡ ͇ÚËÌ͇ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â Á‡‰‡‰Â̇ ͇ÚÓ ◊Ú‡ÔÂÚ”. ] ë˙Á‰‡‚‡Ì ̇ ÏÛÎÚËωËÈÌÓ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ: àÁÚ„ÎÂ̇ڇ ͇ÚËÌ͇ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔ‡ÚÂ̇ ÔÓ‰ ÙÓχڇ ̇ MMS. á‚ÛˆË åÂÌ˛ 9.3 ç‡ÚËÒ͇ÌÂÚÓ Ì‡ ΂Ëfl ÔÓ„‡ÏËÛÂÏ Í·‚˯ ‰‡‚‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÒΉÌËÚ ÏÂÌ˛Ú‡: ] ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Ò˄̇ΠÁ‡ Á‚˙ÌÂÌÂ: àÁ·‡ÌËflÚ Ò˄̇ΠÒÚ‡‚‡ ÚÓÌ Ì‡ Á‚˙ÌÂÌÂ.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ C 3 3 1 0 ê ö ä é Ç é Ñ ë í Ç é á Ä 4/27/05 6:06 PM Page 85 Ö ä ë è ã é Ä í Ä ñ à ü ÄÍÒÂÒÓ‡Ë Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Á‡ LJ¯Ëfl ÚÂÎÂÙÓÌ Ò‡ ‚Íβ˜ÂÌË ÌflÍÓÎÍÓ ‡ÍÒÂÒÓ‡‡, ÍÓËÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÍÓÏ·ËÌˇÚ Ò˙Ó·‡ÁÌÓ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËflÚ‡ ÒË. ëڇ̉‡Ú̇ ·‡ÚÂËfl; ëÎÛ¯‡Î͇ (Hands- Free). èÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓ̇, ·ÂÁ ‰‡ Ò‡ Á‡ÂÚË ˙ˆÂÚ ÇË. ÇÍβ˜‚‡ ÒÎÛ¯‡Î͇ Ë ÏËÍÓÙÓÌ. á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ìÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ Á‡Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓ̇ ËÁ‚˙Ì ‰Óχ ËÎË ÓÙËÒ‡.
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ C 3 3 1 0 ê ö ä é Ç é Ñ ë í Ç é á Ä 4/27/05 6:06 PM Ö ä ë è ã é Ä í Ä ñ à ü íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË é·˘Ë àÏ ̇ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ : C3310 ëËÒÚÂχ : GSM 900 / DCS 1800 íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ̇ Á‡Ó·Ë͇Îfl˘‡Ú‡ Ò‰‡ å‡ÍÒËχÎ̇ : +55 „‡‰ÛÒ‡ ÔÓ ñÂÎÁËÈ åËÌËχÎ̇ : - 10 „‡‰ÛÒ‡ ÔÓ ñÂÎÁËÈ 86 Page 86
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 87
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 88
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 89
C3310_Open_bul_0427-∏Ò¬˜ 4/27/05 6:06 PM Page 90
