C3300 User Guide C3300 User Guide Some of contents in this manual may differ from your phone depending on the software of the phone or your service provider. Part No. MMBB0147412 Issue 1.
C3300 User Guide - English WE SHOULD INFORM USER THAT THIS MANUAL CAN HAVE SOME DIFFERENCES FROM PHONE DEPENDING ON PHONE S/W AND SERVICE PROVIDER.
C 3 3 0 0 U S E R G U I D E Introduction Congratulations on your purchase of the advanced and compact C3300 cellular phone, designed to operate with the latest digital mobile communication technology. This user’s guide contains important information on the use and operation of this phone. Please read all the information carefully for optimal performance and to prevent any damage to or misuse of the phone.
C 3 3 0 0 U S E R G U I D E For Your Safety Read these simple guidelines. Breaking the rules may be dangerous or illegal. Further detailed information is given in this manual. Warning • Mobile Phones must be switched off at all times in an aircraft. • Do not hold the phone in your hand while driving. • Do not use your phone near petrol stations, fuel depots, chemical plants or blasting operations. • For your safety, use ONLY specified ORIGINAL batteries and chargers.
C 3 3 0 0 U S E R G U I D E Guidelines for safe and efficient use Radio wave exposure and Specific Absorption Rate (SAR) information This mobile phone model C3300 has been designed to comply with applicable safety requirement for exposure to radio waves. This requirement is based on scientific guidelines that include safety margins designed to assure this safety of all persons, regardless of age and health.
Guidelines Product care and maintenance Warning: Use only batteries, charger and accessories approved for use with this particular phone model. The use of any other types may invalidate any approval or warranty applying to the phone, and may be dangerous. • Do not disassemble this unit. Take it to a qualified service technician when repair work is required. • Keep away from electrical appliance such as a TV, radio or personal computer.
Guidelines • Never place your phone in a microwave oven as it will cause the battery to explode. • Only authorized personnel should service the phone and its accessories. Faulty installation or service may result in accidents and consequently invalidate the warranty. • Do not use the phone if the antenna is damaged. If a damaged antenna contacts skin, it may cause a slight burn. Please contact an LG Authorized Service Center to replace the damaged antenna.
Guidelines Electronics devices All mobile phones may get interference, which could affect performance. • Do not use your mobile phone near medical equipment without requesting permission. Avoid placing the phone over the pacemaker, i.e. in your breast pocket. • Some hearing aids might be disturbed by mobile phones. • Minor interference may affect TVs, radios, PCs, etc. • Do not bend, scratch, or expose to static electricity.
Guidelines Potentially explosive atmospheres • Do not use the phone at a refueling point. Don’t use near fuel or chemicals. • Do not transport or store flammable gas, liquid, or explosives in the compartment of your vehicle, which contains your mobile phone and accessories. In aircraft Wireless devices can cause interference in aircraft. • Turn off your mobile phone before boarding any aircraft. • Do not use it on the ground without crew permission.
Guidelines Network service • Some services and functions described in this user's guide are dependent on network or subscription. Therefore, all menus may not be available in your phone. Please consult network operator for more information about your subscription.
Table of Contents C3300 User Guide C3300 features . . . . . . . . . . . . . . . . 14 In-Call Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Part of the phone . . . . . . . . . . . . . . 14 During a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Display Information . . . . . . . . . . . . 17 Conference Calls . . . . . . . . . . . . . . 32 On-Screen Icons . . . . . . . . . . . . . . 18 Menu Tree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Profiles . . . . . . .
Table of Contents GPRS information . . . . . . . . . . . . . 40 Delete all . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Call duration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Memo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Data volumes . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Write text message . . . . . . . . . . . . 50 Calculator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table of Contents Album . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 PIN code request . . . . . . . . . . . . . . . 70 All pictures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Phone lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 General pictures . . . . . . . . . . . . . . . 64 Call barring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Mode pictures . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Fixed dial number . . . . . . . . . . . . . . 72 Phonebook pictures . . . . . . . . . . . . . 65 Change codes . . .
Table of Contents Games & more . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Pictures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Sounds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . .
C 3 3 0 0 U S E R G U I D E C3300 features Part of the phone 1. Earpiece 2. Main LCD 1 • Top: Signal strength, battery level and various function 2 • Bottom: Soft key indications Menu 3. Alphanumeric keys Contacts • In standby mode: Input numbers to dial Hold down – International calls – Activate Voice mail centre menu to – Speed dials • In editing mode: Enter numbers & characters 3 4 4. Microphone 5.
C3300 features 3 1 1. Navigation key • In standby mode: 2 Briefly: List of Favorites Briefly: List of Contacts Briefly: List of Messages 4 6 8 Briefly: List of Profiles Hold down: Activate/Deactivate Vibrate mode 7 5 • In menu: scroll up & down 2. Confirm key 3. Soft keys • These keys perform the function Indicated in the bottom of the display. 4. Scheduler hot key • Activate the Scheduler menu directly. 5. Download hot key • Press this key to go Download menu directly in standby mode. 6.
C3300 features Rear view Handstrap Hole Battery cover Lock Side Camera key Battery SIM Card Socket Battery Terminals Cable Connector /Battery Charging Connector 16
C3300 features Display Information Icon area Text and graphic area Menu Area Contacts Soft key indications Description First line Displays various icons. See page 18. Middle lines Display messages, instructions and Any information that you enter, such As number to be dialled. Last line Shows the functions currently Assigned to the two soft keys.
C3300 features The screen displays several icons. There are described below. On-Screen Icons Icon/Indicator Description Tells you the strength of the network signal. ✴ Call is connected. You can use GPRS service. Shows that you are using a roaming service. The alarm has been set and is on. Tells you the status of the battery. You have received a text message. You have received a voice message. You can view your schedule. n Note ✴ The quality of the conversation may change depending on network coverage.
C3300 features Icon/Indicator Description Vibrate only menu in profile. General menu in profile. Loud menu in profile. Silent menu in profile. Headset menu in profile. You can divert a call. Indicates that the phone is accessing the WAP. Indicates that you are using GPRS.
C 3 3 0 0 U S E R G U I D E Getting started Installing the SIM card and the handset battery 1. Remove the battery cover. Make sure the power is off before you remove the battery. Press the battery release latch and slide the battery cover toward the bottom of the phone. And remove the battery cover. n Note Removing the battery from the phone when the power is on may cause the phone to malfunction. 2. Remove the battery.
Getting started 3. Install the SIM card. Insert the SIM card into the holder. Slide the SIM card into the SIM card holder. Make sure that the SIM card is inserted properly and that the gold contact area on the card is facing downwards. To remove the SIM card, press down lightly and pull it in the reverse direction. To insert the SIM card To remove the SIM card n Caution The metal contact of the SIM card can be easily damaged by scratches. Pay special attention to the SIM card while handling.
Getting started Charging the Battery To connect the travel adapter to the phone, you must have installed the battery. 1. Ensure the battery is fully charged before using the phone. 2. With the arrow facing you as shown in the diagram push the plug on the battery adapter into the socket on the bottom of the phone until it clicks into place. 3. Connect the other end of the travel adapter to the mains socket. Use only the included packing charger. 4.
Getting started n Warning • Unplug the power cord and charger during lightning storms to avoid electric shock or fire. • Make sure that no sharp-edged items such as animal teeth, nails, come into contact with the battery. There is a risk of this causing a fire. • Do not place or answer calls while charging the phone as it may short-circuit the phone and/or cause electric shock or fire.
C 3 3 0 0 U S E R G U I D E General Functions Making a Call 1. Make sure your phone is powered on. 2. Enter a phone number including the area code. To edit a number on the display screen, simply press the key to erase one digit at a time. ] Press and hold the 3. Press the key to erase the entire number. key to call the number. 4. When finished, press the key. Making a Call by Send Key 1. Press the key, and the most recent incoming, outgoing and missed phone numbers will be displayed. 2.
General Functions Adjusting the Volume During a call, if you want to adjust the earpiece volume, use the side keys of the phone. In idle mode, you can adjust the key volume using the side keys. Answering a Call When you receive a call, the phone rings and the flashing phone icon appears on the screen. If the caller can be identified, the caller’s phone number (or name if stored in your Address Book) is displayed. 1. Open the Slide and press the key or the left soft key to answer an incoming call.
General Functions Entering Text You can enter alphanumeric characters by using the phone’s keypad. For example, storing names in the Address Book, writing a message, creating scheduling events in the calendar all require entering text. The following text input methods are available in the phone. n Note Some fields may allow only one text input mode (e.g. telephone number in address book fields). T9 Mode This mode allows you to enter words with only one keystroke per letter.
General Functions Using the T9 Mode The T9 predictive text input mode allows you to enter words easily with a minimum number of key presses. As you press each key, the phone begins to display the characters that it thinks you are typing based on a built-in dictionary. As new letters are added, the word changes to reflect the most likely candidate from the dictionary. n Notice You can select a different T9 language from the menu option or press hold down the key .
General Functions Using the ABC Mode Use the to keys to enter your text. 1. Press the key labeled with the required letter: ] Once for the first letter. ] Twice for the second letter. ] And so on. 2. To insert a space, press the key once. To delete letters, press the key. Press and hold down the key to erase the letters continuously. n Notice Refer to the table below for more information on the characters available using the keys. Characters in the Order Display Key 28 Upper Case Lower Case .
General Functions Using the 123 (Numbers) Mode The 123 Mode enables you to enter numbers in a text message (a telephone number, for example). Press the keys corresponding to the required digits before manually switching back to the appropriate text entry mode. Using the Symbol Mode The Symbol Mode enables you to enter various symbols or special characters. To enter a symbol, press the key. Use the navigation keys to select the desired symbol and press the [OK] key.
C 3 3 0 0 U S E R G U I D E Selecting Functions and Options Your phone offers a set of functions that allow you to customize the phone. These functions are arranged in menus and sub-menus, accessed via the two soft keys marked and . Each menu and sub-menu allows you to view and alter the settings of a particular function. The roles of the soft keys vary according to the current context; the label on the bottom line of the display just above each key indicates its current role.
C 3 3 0 0 U S E R G U I D E In-Call Menu Your phone provides a number of control functions that you can use during a call. To access these functions during a call, press the left soft key [Options]. During a Call The menu displayed on the handset screen during a call is different than the default main menu displayed when in idle screen, and the options are described below.
In-Call Menu Muting the Microphone You can mute the microphone during a call by pressing the [Options] key then selecting [Mute]. The handset can be unmuted by pressing the [Unmute]. When the handset is muted, the caller cannot hear you, but you can still hear them. DTMF tones while calling To switch on DTMF tones while calling (e.g. to use the phone with an automatic switchboard) press the key [Options] followed by Send DTMF – DTMF on. Select DTMF off to disable DTMF tones. DTMF tones are normally on.
In-Call Menu Setting Up a Conference Call To set up a conference call, place one call on hold and while the active call is on, press the left soft key and then select the Join menu of Conference call. Activate the Conference Call on Hold To activate a conference call on hold, press the key. Alternatively press the left soft key [Options] and select Conference/Hold all calls. Other users on hold will stay connected.
C 3 3 0 0 U S E R G U I D E Menu Tree 1 Profiles 4 Organiser 1 Vibrate only 1 Contacts 2 Silent 2 Scheduler 3 General 3 Memo 4 Loud 5 Headset 2 Call register 5 Messages 1 Missed calls 1 Write text message 2 Received calls 2 Write multimedia message 3 Dialled calls 3 Inbox 4 Delete recent calls 4 Outbox 5 Call charges 5 Drafts 6 GPRS information 6 Listen to voice mail 7 Info message 8 Templates 9 Settings 3 Tools 1 Calculator 2 Unit converter 3 World time 4 Voice recorde
Menu Tree 6 Camera 8 Service 1 Take picture 1 Internet 2 Take in modes 2 SIM service 3 Take continuously 4 Album 5 Settings 7 Settings 9 Downloads 1 Alarm clock 1 Games & more 2 Date & Time 2 Pictures 3 Phone settings 3 Sounds 4 Call settings 5 Security settings 6 Network settings 7 Reset settings 8 GPRS setting 35
C 3 3 0 0 U S E R G U I Profiles D E Menu 1 In Profiles, you can adjust and customise the phone tones for different events, environments, or caller groups. There are six preset profiles: Vibrate only, Silent, General, Loud and Headset. Each profile can be personalised. Press the left soft key [Menu] and select Profiles using up/down navigation keys. Activate Menu 1.x.1 1. A list of profiles is displayed. 2.
Profiles ] Auto answer: This function will be activated only when your phone is connected to the headset. • Off: The phone will not answer automatically. • After 5 secs: After 5 seconds, the phone will answer automatically. • After 10 secs: After 10 seconds, the phone will answer automatically. Rename Menu 1.x.3 You can rename a profile and give it any name you want. n Note Vibrate only, Silent and Headset profiles cannot be renamed. 1.
C 3 3 0 0 U S E R G U I D E Call register Menu 2 You can check the record of missed, received, and dialled calls only if the network supports the Calling Line Identification (CLI) within the service area. The number and name (if available) are displayed together with the date and time at which the call was made. You can also view call times. Missed calls Menu 2.1 This option lets you view the last 10 unanswered calls.
Call register Dialled calls Menu 2.3 This option lets you view the last 20 outgoing calls (called or attempted). You can also: • View the number if available and call it or save it in Address Book • Enter new name for the number and save both in Address Book • Send a message by this number • Delete the call from the list Delete recent calls Menu 2.4 Allows you to delete Missed calls and Received calls lists. You can delete Dialled calls and All calls lists at one time.
Call register Call costs Menu 2.5.2 Allows you to check the cost of your last call, all calls, remaining and reset the cost. To reset the cost, you need to PIN2 code. Settings Menu 2.5.3 (SIM Dependent) ] Set tariff: You can set the currency type and the unit price. Contact your service providers to obtain charging unit prices. To select the currency or unit in this menu, you need the PIN2 code. ] Set credit: This network allows you to limit the cost of your calls by selected charging units.
C 3 3 0 0 U S E R G U I D E Tools Menu 3 Calculator Menu 3.1 This contains the standard functions such as +, –, x, ÷ : Addition, Subtraction, Multiplication, and Division. 1. Input the numbers by pressing numeric keys. 2. Use a navigation key to select a sign for calculation. 3. Then input the numbers. 4. Press the left soft key [Result] to view the result. 5. Press the left soft key procedure above. [Reset] or enter numbers to repeat the 6.
Tools Voice recorder Menu 3.4 The voice memo feature you to record up to 10 voice messages and each memo is up to 20 Seconds. Record Menu 3.4.1 You can record voice memo in Voice recorder menu. 1. Once recording is started, the message Recording and the remaining time is displayed. 2. If you want to finish recording, press the left soft key 3. Key in Voice memo title, press the left soft key View list [Save]. [OK]. Menu 3.4.2 The phone shows voice memo list.
C 3 3 0 0 U S E R G U I D E Organiser Contacts n Note In standby mode, press right soft key directly. Search Menu 4 Menu 4.1 [Contacts] to access Menu 4.1.1 (Calling from phonebook) 1. Select Search by press the left soft key [Select] or [OK]. 2. Enter the name that you want to search or select left soft key [List] to view all the phonebook list. n Note Instant searching is available by inputting the initial letter of the name or number you want to search. 3.
Organiser Add new Menu 4.1.2 You can add phonebook entry by using this function. Phone memory capacity is 200 entries. SIM card memory capacity depends on the cellular service provider. You can also save 20 characters of name in The Phone memory, and save characters in the SIM card. The number of character is SIM dependent feature. 1. Select Add new by press left soft key [Select] or [OK]. 2. Select the memory you want to save: SIM or Phone.
Organiser Speed dial Menu 4.1.4 You can assign any of the keys, to You can call directly by pressing this key. with a Name list entry. 1. Open the phonebook first by pressing the Right soft key [Contacts] in standby mode. 2. Scroll to Speed dial, then press the left soft key [Select]. 3. If you want to add Speed dial, select (empty). Then, you can search the name in phonebook. 4. Select allocated a name by speed dial, and choose Change or Delete to edit the name. Settings 1.
Organiser ] View options Scroll to highlight View options, and then press the left soft key [Select]. - Name only: Set the phonebook list with displaying only name. - With pictures: Set the phonebook list with the information of character and picture. - Name & number: Set the phonebook list with displaying name and number. Copy all Menu 4.1.6 You can copy/move entries from SIM card memory to Phone memory and vice versa. 1.
Organiser Delete all Menu 4.1.7 You can delete all entries in SIM and Phone. This function requires Security code. 1. Press the right soft key select Delete all, press [Contacts] in standby mode and [Select]. 2. Then select a memory to erase. 3. Enter security code and Press the left soft key right soft key [Back]. Information [OK] or the Menu 4.1.8 ] Service dial number Use this function to access a particular list of services provided by your network operator (if supported by the SIM card). 1.
Organiser Scheduler Menu 4.2 When you enter this menu a Calendar will show up. On top of the screen there are sections for date. Whenever you change the date, the calendar will be updated according to the date. And square cursor will be used to locate the certain day. If you see under bar on the calendar, it means that there is a schedule or memo that day. This function helps to remind you of your schedule and memo. The phone will sound an alarm tone if you set this for the note.
Organiser View all Menu 4.2.3 Shows the notes that are set for all days. Use , to browse through the note lists. If you want to view the note in detail, press left soft key [Select]. Delete past Menu 4.2.4 You can delete the past schedule that has been already notified you. Delete all Menu 4.2.5 You can delete for the all notes. Memo 1. Select the Memo by pressing the left soft key Menu 4.3 [Select]. 2. If being empty, Add new by pressing the left soft key 3.
C 3 3 0 0 U S E R G U I D E Messages Menu 5 This menu includes functions related to SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Message Service), voice mail, as well as the network’s service messages. Write text message Menu 5.1 You can write and edit text message, checking the number of message pages. 1. Enter the Messages menu by pressing the left soft key [Select]. 2. If you want to write a new message, select Write text message. 3. To make text input easier, use T9. 4.
Messages ] Alignment: You can make the message contents aligned Left, Center or Right. ] Add T9 dictionary: You can add your own word. This menu can be shown only when edit mode is Predictive (T9Abc/T9abc /T9ABC). ] T9 languages: Select a T9 input mode. ] Exit: If you press Exit while writing a message, you can end the writing message and back to the Message menu. The message you have written is not saved. Insert ] Symbol: You can add special characters.
Messages Write multimedia message Menu 5.2 You can write and edit multimedia messages, checking message size. 1. Enter the Message menu by pressing the left soft key [Select]. 2. If you want to write a new message, select Write multimedia message. 3. You can create a new message or choose one of the multimedia message templates already made. 4. Press Insert to add Symbol, Photo, Take photo, Picture, Sound, Voice memo, Text templates.
Messages ] Remove media: You can remove picture, sound or video in the slide. n Note This option can be shown only when any media exists. ] Add T9 dictionary: You can add your own word. This menu can be shown only when edit mode is Predictive (T9Abc/T9abc /T9ABC). ] T9 languages: Select a T9 input mode. ] Exit: You can back to the Message menu. n Note If you select the picture (15K) on writing multimedia message, loading duration will take around 15 seconds at least.
Messages If the phone shows ‘No space for SIM message’, you have to delete only SIM messages from Inbox. If the phone displays ‘No space for message’, you can make space of each repository as deleting messages, media and applications. ✴ SIM message SIM message means the message exceptionally stored in SIM card. You can move this message to the phone. For notified multimedia message, you have to wait for downloading and processing of the message.
Messages Outbox Menu 5.4 You can see sent and unsent messages here. For sent message, you can see the delivery status. The browsing is same as that for the inbox message. Icon Icon directive MMS Sent MMS Unsent MMS delivery confirmed SMS sent SMS unsent SMS delivery confirmed When you already sent the message: ] View: You can view the sent messages. ] Forward: You can forward the current message to other recipients. ] Delete: You can delete the current message.
Messages Drafts Menu 5.5 Using this menu, you can preset up to five multimedia messages that you use most frequently. This menu shows the preset multimedia message list. The following options are available. ] Edit: Modifies the massage you choose. ] Delete: Deletes the message you choose. ] View information: To view the information of the message. Listen to voice mail Menu 5.6 Once this menu has been selected, simply press the left soft key [OK] to listen to voice mail.
Messages Info message Menu 5.7 (Dependent to network and subscription) Info service messages are text messages delivered by the network to GSM. They provide general information such as weather reports, traffic news, taxis, pharmacies, and stock prices. Each type of information has the number; therefore, you can contact service provider as long as you have input the certain number for the information.
Messages Templates Text templates Menu 5.8 Menu 5.8.1 You have 6 text templates as below; • Please call me back • I'm late. I will be there at • Where are you now? • I am on the way. • Top urgent. Please contact. • I love you. Multimedia templates Menu 5.8.2 You can use the following options. ] View: You can see multimedia templates. ] Edit: You can edit multimedia templates. ] Add new: Allows you to add new multimedia templates. ] Write messages: You can write and send multimedia messages.
Messages Settings Text message Menu 5.9 Menu 5.9.1 ] Message types: Text, Voice, Fax, Natl. paging, X.400, Email, ERMES Usually, the type of message is set to Text. You can convert your text into alternative formats. Contact your service provider for the availability of this function. ] Validity period: This network service allows you to set how long your text messages will be stored at the message centre. ] Delivery report: If you set to Yes, you can check whether your message is sent successfully.
Messages ] Network settings: If you select multimedia message server, you can set URL for multimedia message server. ] Permitted types Personal: Personal message. Advertisements: Commercial message. Information: Necessary information. Voice mail centre Menu 5.9.3 You can receive the voicemail if your network service provider supports this feature. When a new voicemail is arrived, the symbol will be displayed on the screen.
Messages ] Alert Yes: Your phone will beep when you have received Info service message numbers. No: Your phone will not beep even though you have received info service messages. ] Languages You can select the language you want by pressing [On/Off]. Then, the info service message will be shown in the language that you selected. Push messages Menu 5.9.5 You can set the option whether you will receive the message or not.
C 3 3 0 0 U S E R G U I D E Camera Menu 6 With the camera you can take pictures of people and events while on the move. Take picture Menu 6.1 • To take a picture with Folder opened 1. Select Take picture, and then press . If you want to reach this menu directly, press for a long time. 2. Focus on the subject to capture the image, and then press the key. 3. If you want to save it, press the left soft key or the key.
Camera Take in modes Menu 6.2 You can take a picture on the various of backgrounds. Furthermore, you can select a frame by pressing the navigation key ( or ). n Note In this mode, you can’t change the settings of resolution. Take continuously Menu 6.3 You can take the maximum of 9 pictures subsequently at the same time. After taking a picture, you can view it by pressing the left soft key . You can also save it by pressing the left soft key .
Camera Album Menu 6.4 You can view and send a picture. In addition, you can set the window as a background. All pictures Menu 6.4.1 You can view all pictures in order. General pictures Menu 6.4.2 You can view all pictures except of frame and phone book ones. Mode pictures Menu 6.4.3 You can view all frame pictures. • Options ] Multi view: You can view the maximum of 9 thumbnails in a screen. ] Write multimedia message: You can send a picture thru MMS.
Camera Phonebook pictures Menu 6.4.4 You can view all phonebook pictures. ] Set as wallpaper: You can set a picture as a wallpaper. ] Slide show: This menu allows you to view as a slide show automatically. ] Delete: You can delete a picture. ] Edit title: You can edit the title of picture. ] View information: You can view the information about Title, Size, Date and Time you’ve taken. ] Protection: You can lock the picture for deleting in mistakes in this menu. Settings Menu 6.5 Memory status Menu 6.
C 3 3 0 0 U S E R G U I D E Settings Menu 7 You can set the following menus for your convenience and preferences. 1. Press [Menu] in standby mode. 2. Press for direct access to enter Settings. Alarm clock Menu 7.1 You can set up to 5 alarm clocks to go off at a specified time. 1. Select On and enter the alarm time you want. 2. Select the repeat period: Once, Mon~Fri, Mon~Sat, Everyday. 3. Select the alarm tone you want and press 4. Edit the alarm name and press [OK]. [OK].
Settings Phone settings Menu 7.3 You can set functions relating to the phone. Display settings Menu 7.3.1 ] Wallpaper: You can select the background pictures in standby mode. ] Handset scheme: You can choose 4 kind of color schemes, Clean, Clear, Paper and Metalic style. ] Greeting note: If you select On, you can edit the text which is displayed in standby mode. ] Backlight: You can set the light-up duration of the display. ] LCD contrast: You can set the brightness of LCD by pressing , .
Settings ] All voice calls Diverts voice calls unconditionally. ] If busy Diverts voice calls when the phone is in use. ] If no reply Diverts voice calls which you do not answer. ] If out of reach Diverts voice calls when the phone is switched off or out of coverage. ] All data calls Diverts to a number with a PC connection unconditionally. ] All fax calls Diverts to a number with a fax connection unconditionally. ] Cancel all Cancels all call divert service.
Settings • Cancel Deactivate the corresponding service. • View status View the status of the corresponding service. Answer mode Menu 7.4.2 ] Flip open If you select this menu, you can receive an incoming call when only opening flip. ] Press any key If you select this menu, you can receive a call by pressing any key except [End] key. ] Send only If you select this menu, you can receive a call by only pressing [Send] key. Send my number Menu 7.4.
Settings Call waiting Menu 7.4.4 (network dependent) ] Activate If you select Activate, you can accept a waiting (receiving) call. ] Cancel If you select Cancel, you cannot recognize the waiting (receiving) call. ] View status Shows the status of Call waiting. Minute minder Menu 7.4.5 If you select On, you can check the call duration by deep sound every minute during a call. Auto redial Menu 7.4.
Settings 1. Select PIN code request in the security settings menu, and then press [Select]. 2. Set On/Off. 3. If you want to change the setting, you need to enter PIN code when you switch on the phone. 4. If you enter wrong PIN code more than 3 times, the phone will lock out. If the PIN is blocked, you will need to key in PUK code. 5. You can enter your PUK code up to 10 times. If you put wrong PUK code more than 10 times, you can not unlock your phone. You will need to contact your service provider.
Settings ] All incoming The barring service for all incoming calls ] Incoming when roaming The barring service for all incoming calls when roaming ] Cancel all You can cancel all barring services. ] Change password You can change the password for Call Barring Service. The submenus: • Activate Allows to request the network to set call restriction on. • Cancel Set the selected call restriction off. • View status View the status whether the calls are barred or not. Fixed dial number Menu 7.5.
Settings Change codes Menu 7.5.5 PIN is an abbreviation of Personal Identification Number to prevent use by unauthorized person. You can change the access codes: PIN code, PIN2 code, Security code. 1. If you want to change the Security code/PIN/PIN2 code input your original code, and then press [OK]. 2. Input new Security code/PIN/PIN2 code and verify them. Network settings Menu 7.6 You can select a network which will be registered either automatically or manually.
Settings Reset settings Menu 7.7 You can initialize all factory defaults. You need Security code to activate this function. GPRS setting Menu 7.8 GPRS(General Packet Radio Service) is a technology that allows mobile phones to be used for sending and receiving data over the mobile network. GPRS is a data bearer that enables wireless access to data network such as the Internet. Before you can use GPRS technology - You need to subscribe to the GPRS service.
C 3 3 0 0 U S E R G U I D E Service Menu 8 You can access various WAP (Wireless Application Protocol) services such as banking, news, weather reports and flight information. These services are specially designed for mobile phones and they are maintained by WAP service providers. Check the availability of WAP services, pricing and tariffs with your network operator and/or the service provider whose service you wish to use.
Service Internet Menu 8.1 Home Menu 8.1.1 Connects to a homepage. The homepage will be the site which is defined in the activated profile. It will be defined by the service provider if you have not defined it in the activated profile. Bookmarks Menu 8.1.2 This menu allows you to store the URL of favourite web pages for easy access at a later time. Your phone has several pre-installed bookmarks. These pre-installed bookmarks cannot be deleted. To create a bookmark 1.
Service Profiles Menu 8.1.3 A profile is the network information used to connect to the Internet. Each profile has submenus as follows: ] Activate: Activates the selected profile. ] Settings: Use this to edit and change WAP settings for the selected profile. - Homepage: This setting allows you to enter the address (URL) of a site you want to use as homepage. You do not need to type http:// at the front of each URL as the WAP Browser will automatically add it.
Service - GPRS settings: The service settings are only available when GPRS is chosen as a bearer service. IP address: Input the IP address of the WAP gateway you access. APN: Input the APN of the GPRS. User ID: The users identify for your APN server. Password: The password required by your APN server. - Connection Type: The options for connection type are Temporary or Continuous and depend on the gateway you are using. Continuous A confirmed delivery mechanism but generates more network traffic.
Service ] Rename: You can change the profile name. ] Delete: Deletes the selected profile from the list. ] Add new: You can add a new profile. Go to URL Menu 8.1.4 You can connect directly to the site you want. After entering a specific URL, press the OK key. Cache settings Menu 8.1.5 The information or services you have accessed are saved in the cache memory of the phone. Clear cache Removes all context saved in cache.
Service Security certification Menu 8.1.7 A list of the available certification is shown. ] Authority: You can see the list of authority certificates that have been stored in your phone. ] Personal: You can see the list of personal certificates that have been stored in your phone. Reset profiles Menu 8.1.8 You can reset profiles to return to original settings. Browser version Menu 8.1.9 The WAP browser version is displayed. SIM service Menu 8.
C 3 3 0 0 U S E R G U I D E Downloads Menu 9 Games & more Menu 9.1 • My games & more: In this menu, you can manage the Java applications installed in your phone. You can play or delete downloaded applications, or set the connect option. The downloaded applications are organised in folders. Press the left soft key [Select] to open the selected folder or launch the selected midlet. Using the left soft key [Menu], the following menus are available. ] Launch: Start the selected application.
Downloads JavaTM‚ is a technology developed by Sun Microsystems. Similar to the way you would download the Java Applet using the standard Netscape or MS Internet Explorer browsers, Java MIDlet can be downloaded using the WAP enabled phone. Depending on the service provider, all Java based programs such as Java games can be downloaded and run on a phone. Once downloaded, the Java program can be viewed in the My games & more menu where you can select, execute, or delete.
Downloads Pictures The left soft key Menu 9.2 [Options] will bring up the following options. ] Set as wallpaper: Currently selected Picture can be set as a Wallpaper. ] Write multimedia message: Downloaded Picture can be sent via MMS. Sounds The left soft key Menu 9.3 [Options] will bring up the following options. ] Set as ringtone: This sets the Ring Tone with currently selected Sound. ] Write messages: Melody Sound can be sent via SMS and MMS.
C 3 3 0 0 U S E R G U I D E Accessories There are various accessories for your mobile phone. You can select these options according to your personal communication requirements. Standard Battery Headset Allows hands-free operation. Travel Adapter This charger allows you to charge the battery while away from home or your office. Data cable/CD You can connect your phone to PC to exchange the data between them. n Note • Always use genuine LG accessories.
C 3 3 0 0 U S E R G U I D E Technical Data General Product name : C3300 System : GSM 900 / DCS 1800 Ambient Temperatures Max : +55°C Min : -10°C 85
C3300 BUKU PANDUAN PENGGUNA - MALAY KAMI HARUS MEMBERITAHU PENGGUNA BAHAWA BUKU PANDUAN INI MEMPUNYAI BEBERAPA PERBEZAAN DENGAN TELEFON BERGANTUNG KEPADA S/W TELEFON DAN PEMBEKAL SERVIS
C 3 3 0 0 B U K U P A N D U A N P E N G G U N A Pendahuluan Tahniah di atas pembelian anda iaitu telefon selular C3300 yang canggih dan padat, direka bentuk untuk beroperasi dengan teknologi komunikasi bergerak digital yang terkini. Panduan pengguna ini mengandungi maklumat penting mengenai penggunaan dan pengendalian telefon ini. Sila baca semua maklumat dengan teliti untuk prestasi optimum dan untuk mencegah sebarang kerosakan atau penyalah gunaan telefon ini.
C 3 3 0 0 B U K U P A N D U A N P E N G G U N A Untuk Keselamatan Anda Baca garis panduan mudah ini. Melanggar peraturan mungkin merbahaya atau salah di sisi undang-undang. Maklumat terperinci lanjut diberikan di dalam buku panduan ini. Amaran • Telefon Bimbit mesti dimatikan sepanjang masa di dalam pesawat. • Jangan pegang telefon di dalam tangan anda semasa memandu. • Jangan gunakan telefon anda berdekatan dengan stesen minyak, depot bahan bakar, loji kimia atau operasi peletupan.
C 3 3 0 0 B U K U P A N D U A N P E N G G U N A Garis Panduan bagi Penggunaan yang Selamat dan Cekap Pendedahan kepada gelombang radio dan maklumat Kadar Penyerapan Tertentu (Specific Absorption Rate) (SAR) Telefon bimbit model C3300 ini telah direka bentuk supaya mematuhi keperluan keselamatan yang berkenaan bagi pendedahan kepada gelombang radio.
Garis panduan Penjagaan dan Penyenggaraan Produk Amaran: Gunakan hanya bateri, pengecas dan aksesori yang diluluskan untuk digunakan khususnya dengan telefon model ini. Penggunaan sebarang jenis lain boleh mentaksahkan sebarang kelulusan atau waranti yang berkaitan dengan telefon ini, dan mungkin merbahaya. • Jangan buka bahagian-bahagian unit ini. (Bawa ia ke juruteknik khidmat yang berkelayakan apabila kerja pembaikan perlu dilakukan.
Garis panduan • Jika anda meletakkan telefon anda di dalam kocek atau beg tanpa menutup wadah telefon (pin palam kuasa), barang-barang berlogam (seperti duit syiling, klip kertas atau pen) boleh melitar pintas telefon. Sentiasa tutup wadah telefon apabila tidak digunakan. • Jangan sekali-kali letakkan telefon anda di dalam ketuhar gelombang mikro kerana ini akan menyebabkan bateri meletup. • Hanya kakitangan yang berdaftar seharusnya menservis telefon dan aksesori-aksesorinya.
Garis panduan Peranti Elektronik Semua telefon wayarles boleh mendapat gangguan, yang boleh menjejas prestasinya. • Jangan gunakan telefon bimbit anda berdekatan dengan kelengkapan perubatan tanpa meminta izin. Elakkan daripada meletakkan telefon di atas perentak jantung, iaitu di dalam saku dada anda. • Sesetengah alat bantuan pendengaran boleh mendapat gangguan daripada telefon bimbit. • Gangguan yang sedikit boleh menjejas TV, radio, PC, dan sebagainya.
Garis panduan Kawasan Letupan Jangan gunakan telefon di mana peletupan sedang dijalankan. Ikut sekatan-sekatan, dan patuhi sebarang undang-undang atau peraturan. Persekitaran Boleh Meletup • Jangan menggunakan telefon di tempat mengisi bahan bakar. Jangan gunakan berdekatan dengan bahan bakar atau kimia. • Jangan angkut atau simpan gas atau cecair mudah terbakar, atau bahan letupan di dalam petak simpanan kenderaan anda, yang mengandungi telefon bimbit anda dan aksesoriaksesorinya.
Garis panduan • Cas semula bateri jika ia tidak digunakan untuk masa yang lama bagi memaksimumkan kegunaannya. • Jangan dedahkan pengecas bateri kepada cahaya matahari langsung atau gunakan ia dalam kelembapan tinggi seperti di dalam bilik air. • Jangan biarkan bateri di tempat yang panas atau sejuk; ini boleh melemahkan prestasi bateri. Khidmat rangkaian • Sesetengah perkhidmatan dan fungsi yang diterangkan di dalam panduan pengguna ini bergantung kepada rangkaian atau langganan.
Kandungan C3300 BUKU PANDUAN PENGGUNA Ciri-ciri C3300 . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Menu Dalam Panggilan . . . . . . . . . 31 Bahagian Telefon . . . . . . . . . . . . . . 14 Semasa panggilan . . . . . . . . . . . . . 31 Maklumat Paparan . . . . . . . . . . . . . 17 Panggilan Persidangan . . . . . . . . . 32 Ikon Pada Skrin . . . . . . . . . . . . . . . 18 Pokok Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Preparazione del telefono . . . . . . . 20 Profil Audio . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kandungan Maklumat GPRS . . . . . . . . . . . . . . . 42 Padamkan Semua . . . . . . . . . . . . . . 51 Tempoh Panggilan . . . . . . . . . . . . . . 42 Memo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Volum Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Mesej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Alatan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Tulis Mesej Pendek . . . . . . . . . . . . 52 Kalkulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Tulis Mesej Multimedia . . . . . . .
Kandungan Album . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Permintaan Kod PIN . . . . . . . . . . . . 73 Semua Gambar . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Kunci Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Gambar Umum . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Panggilan Sekat . . . . . . . . . . . . . . . 74 Mod Gambar . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Nombor Dail Tetap . . . . . . . . . . . . . 75 Gambar Buku Telefon . . . . . . . . . . . 67 Tukar Kod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kandungan Permainan & lagi . . . . . . . . . . . . . . 84 Gambar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Bunyian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Aksesori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Data Teknikal . . . . . . . . . . . . . . . . .
C 3 3 0 0 B U K U P A N D U A N P E N G G U N A Ciri-ciri C3300 Bahagian Telefon 1. Cuping Telinga 2. LCD utama 1 • Atas: Kekuatan isyarat, paras bateri dan pelbagai fungsi 2 • Bawah: Penunjuk-penunjuk kekunci lembut Menu Hubungi 3. Kekunci Angka • Dalam Senarai kegemaran sedia: Masukkan nombor untuk didail Tekan dan tahan – Panggilan antarabangsa – Mengaktifkan menu Pusat mel suara hingga 3 – Dail cepat 4 • Dalam mod edit: Masukkan nombor dan aksara 4. Mikrofon 9 8 5.
C3300 features 3 1 1. Kekunci-kekunci Pandu Arah • Dalam Mod tunggu sedia: 2 Secara ringkas: Senarai Kegemeran Secara ringkas: Senarai Nama Hubungi Secara ringkas: Senarai Mesej 4 6 8 7 5 Secara ringkas: Senarai Profil Tekan dan tahan: Mengaktifkan/Menyahaktifkan mod Getar • Dalam menu: tatal ke atas & ke bawah 2. Kekunci Pengesahan 3. Kekunci Lembut • Kekunci-kekunci ini melaksanakan fungsi yang ditunjukkan di bahagian bawah paparan. 4.
C3300 features Pandangan belakang Lubang Tali Tangan Kunci penutup bateri Kekunci kamera Bateri Kad SIM Terminal-Terminal Bateri Penyambung Kabel/ Penyambung PengecasanBateri 16
C3300 features Maklumat Paparan Bahagian ikon Bahagian teks dan grafik Menu Hubungi Penunjuk-penunjuk kekunci lembut Bahagian Perihalan Barisan pertama Memaparkan pelbagai ikon. Lihat halaman 18. Barisan tengah Memaparkan mesej, arahan dan Sebarang maklumat yang anda Masukkan, seperti nombor yang Hendak didail. Barisan akhir Menunjukkan fungsi-fungsi yang kini Diberikan kepada kedua-dua kekunci Lembut.
C3300 features Skrin memaparkan beberapa ikon. Ini diperihalkan di bawah. Ikon Pada Skrin Ikon/Penunjuk Perihalan Memberitahu anda kekuatan isyarat rangkaian. ✴ Panggilan disambungkan. Anda boleh menggunakan khidmat GPRS. Menunjukkan bahawa anda sedang menggunakan khidmat perayauan. Penggera telah ditetapkan dan sedang aktif. Memberitahu anda status bateri. Anda telah menerima mesej teks. Anda telah menerima mesej suara. Anda boleh melihat jadual anda.
C3300 features Ikon/Penunjuk Perihalan Menu getar sahaja dalam profil. Menu umum dalam profil. Menu umum dalam profil. Menu senyap dalam profil. Menu alat dengar dalam profil. Anda boleh mengalihkan panggilan. Menunjukkan bahawa telefon sedang mengakses WAP. Menunjukkan bahawa anda sedang menggunakan GPRS.
C 3 3 0 0 B U K U P A N D U A N P E N G G U N A Preparazione del telefono Memasang kad SIM dan bateri telefon 1. Tanggalkan penutup bateri. Pastikan kuasa dimatikan sebelum anda mengeluarkan bateri. Tekan selak pelepas bateri dan gelongsorkan penutup bateri ke arah bahagian bawah telefon. Dan tanggalkan penutup bateri. n Perhatian Mengeluarkan bateri dari telefon semasa kuasa dihidupkan boleh menyebabkan telefon menjadi rosak. 2. Keluarkan bateri.
Preparazione del telefono 3. Pasang kad SIM. Masukkan kad SIM ke dalam pemegang. Gelongsorkan kad SIM ke dalam pemegang kad SIM. Pastikan bahawa kad SIM dimasukkan dengan betul dan bahagian sentuhan emas pada kad menghadap ke bawah. Untuk mengeluarkan kad SIM, tekan ke bawah dengan lembut dan tarik ia ke arah yang bertentangan. Untuk memasukkan kad SIM Untuk mengeluarkan kad SIM n Perhatian Sentuhan logam kad SIM mudah rosak apabila tercalar. Beri perhatian khusus pada kad SIM semasa memegangnya.
Preparazione del telefono Mengecas Bateri Untuk menyambungkan penyesuai kembara pada telefon, anda mestilah telah pun memasang bateri. 1. Pastikan bateri dicas sepenuhnya sebelum menggunakan telefon. 2. Dengan anak panah menghadap anda seperti yang ditunjukkan di dalam gambar rajah, tolak palam pada penyesuai bateri ke dalam soket pada bahagian bawah telefon sehingga ia berdetap ke dalam tempatnya. 3. Sambungkan hujung lain penyesuai kembara pada soket wayar.
Preparazione del telefono n Amaran • Cabut kord kuasa dan pengecas semasa ribut petir bagi mengelakkan kejutan elektrik atau kebakaran. • Pastikan bahawa tiada barang yang tajam seperti gigi atau kuku binatang, bersentuhan dengan bateri. Terdapat risiko ini boleh menyebabkan kebakaran. • Jangan buat atau jawab panggilan semasa mengecas telefon kerana ini boleh melitar pintas telefon dan/atau menyebabkan kejutan elektrik atau kebakaran.
C 3 3 0 0 B U K U P A N D U A N P E N G G U N A Fungsi-Fungsi Umum Membuat Panggilan 1. Pastikan telefon anda dihidupkan. 2. Masukkan nombor telefon termasuk kod kawasan. Untuk mengedit nombor pada skrin paparan, tekan sahaja kekunci untuk memadam angkanya satu demi satu. ] Tekan dan tahan kekunci nombor. 3. Tekan untuk memadam seluruh untuk memanggil nombor. 4. Setelah selesai, tekan kekunci . Membuat Panggilan melalui Kekunci Hantar 1.
Fungsi-Fungsi Umum Membuat Panggilan Dari senarai Hubungi Anda boleh menyimpan nama dan nombor telefon yang sering didail di dalam kad SIM dan juga di dalam memori telefon yang disebut sebagai senarai Hubungi. Anda boleh mendail nombor dengan hanya mencari nama di dalam senarai hubungi. Untuk butiran lanjut tentang ciri Hubungi, sila rujuk kepada halaman 45. Melaraskan Volum Semasa panggilan, jika anda mahu melaraskan volum cuping telinga, gunakan kekunci-kekunci tepi telefon.
Fungsi-Fungsi Umum Kekuatan Isyarat Jika anda berada di dalam sebuah bangunan, anda boleh mendapatkan penerimaan yang lebih baik berdekatan dengan tingkap. Anda boleh melihat kekuatan isyarat anda melalui penunjuk isyarat ( ) di skrin paparan telefon anda. Memasukkan Teks Anda boleh memasukkan aksara-aksara angka abjad dengan menggunakan pad kekunci telefon. Misalnya, menyimpan nama di dalam Buku Alamat, menulis mesej, membuat acara berjadual di dalam kalendar semuanya memerlukan pemasukan teks.
Fungsi-Fungsi Umum Mod 123 (Mod Nombor) Taipkan nombor menggunakan satu tekanan kekunci bagi satu nombor. Untuk menukar mod 123 di dalam medan masukan teks, tekan kekunci sehingga mod 123 dipaparkan. Mod Simbol Mod ini membolehkan anda memasukkan aksara-aksara khas. Menukar Mod Input Teks 1. Apabila anda di dalam medan yang membolehkan aksara-aksara dimasukkan, anda akan melihat penunjuk mod input teks di sudut kanan atas paparan. 2. Jika anda mahu menukar mod, tekan terdapat ditukar.
Fungsi-Fungsi Umum ] Jika perkataan masih tidak betul setelah selesai menaip, tekan kekunci pandu arah bawah sekali atau lebih banyak kali untuk mengitar keseluruhan pilihan-pilihan perkataan lain. untuk menaip Good. Contoh: Tekan Tekan [kekunci pandu arah bawah] untuk menaip Home. ] Jika perkataan yang diingini tiada di dalam senarai pilihan perkataan, tambahkan ia dengan menggunakan mod ABC. 2. Masukkan seluruh perkataan sebelum mengedit atau memadam sebarang tekanan kekunci. 3.
Fungsi-Fungsi Umum n Notis Rujuk kepada jadual di bawah untuk maklumat lanjut tentang aksara-aksara yang terdapat menggunakan kekunci-kekunci. Aksara-aksara dalam Paparan Susunan Kekunci Huruf Besar Huruf Kecil .,/?!-:'"1 .
C 3 3 0 0 B U K U P A N D U A N P E N G G U N A Memilih Fungsi dan Pilihan Telefon anda menawarkan satu set fungsi yang membolehkan anda menyusun telefon ini. Fungsi-fungsi ini disusun dalam menu-menu dan submenu-submenu, yang diakses melalui kedua-dua kekunci lembut yang ditandakan dengan dan . Setiap menu dan submenu membolehkan anda melihat dan mengubah tetapantetapan sesuatu fungsi.
C 3 3 0 0 B U K U P A N D U A N P E N G G U N A Menu Dalam Panggilan Telefon anda menyediakan beberapa fungsi kawalan yang boleh anda gunakan semasa panggilan. Untuk mengakses fungsi-fungsi ini semasa panggilan, tekan kekunci lembut kiri [Pilihan]. Semasa panggilan Dengan menekan kekunci menu semasa panggilan, anda boleh mengakses menu berikut: Membuat Panggilan Kedua (Bergantung kepada Rangkaian) Anda boleh mendapatkan nombor yang ingin anda dail dari Buku Alamat untuk membuat panggilan kedua.
Menu Dalam Panggilan Menolak Panggilan Masuk Anda boleh menolak panggilan masuk tanpa menjawabnya dengan hanya menekan kekkunci . Semasa panggilan, anda boleh menolak panggilan masuk dengan menekan . Membisukan Mikrofon Anda boleh membisukan mikrofon semasa panggilan dengan menekan kekunci [Pilihan] kemudian memilih Bisu. Telefon ini boleh disuarakan dengan menekan [Suarakan]. Apabila telefon dibisukan, pemanggil tidak dapat mendengar suara anda, tetapi anda masih boleh mendengar suaranya.
Menu Dalam Panggilan Setelah dimulakan, andalah yang mengawal panggilan persidangan tersebut, dan hanya anda yang boleh menambah panggilan kepada panggilan persidangan itu. Membuat Panggilan Kedua Anda boleh membuat panggilan kedua semasa sedang melayani panggilan. Masukkan nombor kedua dan tekan . Apabila panggilan kedua disambungkan, panggilan pertama secara automatik ditahan. Anda boleh bertukar-tukar antara panggilan-panggilan, dengan menekan kekunci .
Menu Dalam Panggilan Panggilan Persendirian dalam Panggilan Persidangan Untuk mengadakan panggilan persendirian dengan seorang pemanggil dari panggilan persidangan, paparkan nombor pemanggil yang ingin anda ajak berbual di skrin, kemudian tekan kekunci lembut kiri. Pilih menu Persendirian bagi Panggilan Persidangan untuk menahan semua pemanggil lain. Menamatkan Panggilan Persidangan Pemanggil yang sedang dipaparkan dari panggilan persidangan boleh diputuskan sambungannya dengan menekan kekunci .
C 3 3 0 0 B U K U P A N D U A N P E N G G U N A Pokok Menu 1 Profil Audio 4 Penyelenggara 1 Getar Sahaja 1 Hubungi 2 Senyap 2 Jadual 3 Umum 3 Memo 4 Kuat 5 Alat Dengar 2 Daftar Panggilan 5 Mesej 1 Panggilan Tidak Dijawab 1 Tulis Mesej Pendek 2 Panggilan Diterima 2 Tulis Mesej Multimedia 3 Panggilan Dail 3 Peti Masuk 4 Padam Panggilan Terkini 4 Peti Keluar 5 Caj Panggilan 5 Draf masukan 6 Maklumat GPRS 6 Dengar Mel Suara 7 Maklumat Servis 8 Templat 9 Aturan 3 Alatan 1 Kalkulator 2
Pokok Menu 6 Kamera 8 Servis 1 Ambil Gambar 1 Internet 2 Ambil Dalam Mod 2 SIM Servis 3 Ambil terus-menerus 4 Album 5 Aturan 7 Tetapan 9 Muat turun 1 Jam Loceng 1 Permainan & lagi 2 Tarikh & Masa 2 Gambar 3 Tetapan Telefon 3 Bunyian 4 Tetapan Panggilan 5 Tetapan Sekuriti 6 Tetapan Rangkaian 7 Tetap Semula Aturan 8 Latar GPRS 36
C 3 3 0 0 B U K U P A N D U A N P E N G G U N A Profil Audio Menu 1 Dalam Profil, anda boleh melaras dan menyusun nada-nada telefon bagi acara, persekitaran, atau kumpulan pemanggil yang berlainan. Terdapat enam profil pratetap: Getar Sahaja, Senyap, Umum, Kuat, dan Alat dengar. Setiap profil boleh diperibadikan. Tekan kekunci lembut kiri [Menu] dan pilih Profil menggunakan kekunci-kekunci pandu arah atas/bawah. Aktif Menu 1.x.1 1. Satu senarai profil dipaparkan. 2.
Profil Audio ] Jawapan Automatik: Fungsi ini akan diaktifkan hanya apabila telefon anda disambungkan pada alat dengar atau kit bebas tangan. • Padam: Telefon tidak akan menjawab secara automatik. • Selepas 5 Saat: Selepas 5 saat, telefon akan menjawab secara automatik. • Selepas 10 Saat: Selepas 10 saat, telefon akan menjawab secara automatik. Namakan Semula Menu 1.x.3 Anda boleh menamakan semula profil dan memberikan sebarang nama yang anda mahu.
C 3 3 0 0 B U K U P A N D U A N P E N G G U N A Daftar Panggilan Menu 2 Anda boleh memeriksa rekod panggilan-panggilan yang tidak dijawab, yang diterima, dan yang sudah didail hanya jika rangkaian menyokong Pengenalan Talian Panggilan (CLI) di dalam kawasan servis. Nombor dan nama (jika terdapat) dipaparkan bersama-sama dengan tarikh dan masa panggilan dibuat. Anda juga boleh melihat masa panggilan. Panggilan Tidak Dijawab Menu 2.
Daftar Panggilan Panggilan Dail Menu 2.3 Pilihan ini membolehkan anda melihat 20 panggilan keluar terakhir (yang dipanggil atau cuba dipanggil). Anda juga boleh: • Lihat nombor jika terdapat dan memanggilnya atau menyimpannya di dalam Buku Alamat • Masukkan nama baru bagi nombor dan simpan kedua-duanya di dalam Buku Alamat • Hantar mesej melalui nombor ini • Padam panggilan dari senarai Padam Panggilan Terkini Menu 2.
Daftar Panggilan ] Tetapkan Semua Semula: Membolehkan anda memadam tempoh semua panggilan dengan menekan kekunci lembut kiri [Ya]. Kos Panggilan Menu 2.5.2 Membolehkan anda memeriksa kos panggilan terakhir anda, semua panggilan, bakinya dan menetap semula kos. Untuk menetap semula kos, anda perlukan kod PIN2. Aturan Menu 2.5.3 (Bergantung kepada SIM) ] Tetapkan Tarif: Anda boleh menetap jenis mata wang dan harga unit. Hubungi pembekal khidmat anda untuk mendapatkan harga unit mengecaj.
Daftar Panggilan Maklumat GPRS Menu 2.6 Anda boleh memeriksa jumlah data yang dipindahkan melalui rangkaian menerusi GPRS. Tambahan pula, anda boleh melihat berapa banyak masa yang anda punyai dalam talian. Tempoh Panggilan Menu 2.6.1 Anda boleh memeriksa tempoh Panggilan Terakhir dan Semua Panggilan. Anda juga boleh menetap semula pemasa panggilan. Volum Data Menu 2.6.2 Anda boleh memeriksa Dihantar, Diterima atau Semua jumlah data dan Tetapkan Semua Semula.
C 3 3 0 0 B U K U P A N D U A N P E N G G U N A Alatan Menu 3 Kalkulator Menu 3.1 Ini mengandungi fungsi-fungsi biasa seperti +, –, x, ÷ : Tambah, Tolak, Darab, dan Bahagi. 1. Masukkan nombor dengan menekan kekunci angka. 2. Gunakan kekunci pandu arah untuk memilih tanda bagi pengiraan. 3. Kemudian masukkan nombor. 4. Tekan [Hasil] untuk melihat hasilnya. 5. Tekany [Tetap semula] untuk memasukkan nombor bagi mengulangi prosedur di atas. 6. Untuk menamatkan Kalkulator, tekan [Balik].
Alatan Waktu Dunia Menu 3.3 Anda boleh melihat jam-jam bandar utama di dunia. 1. Pilih bandar yang di dalam zon masa dengan menekan kekunci , . 2. Anda boleh menetap masa semasa kepada masa bandar yang anda pilih dengan menekan [Tetapkan]. Alat Rakaman Suara Menu 3.4 Ciri memo suara membolehkan anda merakamkan sehingga 10 mesej suara dan setiap memo boleh sepanjang 20 saat. Rekod Menu 3.4.1 Anda boleh merakamkan memo suara di dalam menu Perakam suara. 1.
C 3 3 0 0 B U K U P A N D U A N P E N G G U N A Penyelenggara Menu 4 Hubungi Menu 4.1 n Nota Dalam mod tunggu sedia, tekan kekunci lembut kanan [Hubungi] untuk mengakses secara langsung. Cari Menu 4.1.1 (Memanggil terus dari Buku Telefon) 1. Pilih Cari dengan menekan kekunci lembut kiri [OK]. [Pilih] atau 2. Masukkan nama yang anda cari atau pilih kekunci lembut kiri [Senarai] untuk melihat semua senarai buku telefon.
Penyelenggara Tambah Baru Menu 4.1.2 Anda boleh menambah entri buku telefon menggunakan fungsi ini. Muatan Ingatan telefon ialah 200 entri. Muatan ingatan kad SIM bergantung kepada pembekal khidmat selular. Anda juga boleh menyimpan 20 aksara bagi nama di dalam ingatan Telefon, dan menyimpan aksara-aksara di dalam kad SIM. Bilangan aksara adalah ciri yang bergantung kepada SIM. 1. Pilih Tambah Baru dengan menekan kekunci lembut kiri [Pilih] atau [OK]. 2.
Penyelenggara ] Padam Ahli-ahli: Anda boleh membuang anggota dari senarai Anggota kumpulan. Tetapi nama dan nombornya tetap kekal di dalam buku telefon. ] Namakan Semula: Anda boleh menukar nama kumpulan. Dail Cepat Menu 4.1.4 Anda boleh memberi sebarang kekunci, hingga , satu entri Senarai nama. Anda boleh memanggil secara langsung dengan menekan kekunci ini. 1. Buka buku telefon dahulu dengan menekan mod tunggu sedia. 2. Tatal ke to Dail Cepat, kemudian tekan [Kontak] dalam [Pilih]. 3.
Penyelenggara - Jika anda memilih Nama atau Nombor, telefon akan mencari melalui Nama atau Nombor. ] Lihat Pilihan Tatal untuk menyerlahkan Lihat Pilihan, kemudian tekan [Pilih]. - Nama Sahaja: Tetapkan senarai buku telefon dengan memaparkan nama sahaja. - Dengan Gambar: Tetapkan senarai buku telefon dengan maklumat tentang aksara dan gambar. - Nama & nombor: Tetapkan senarai buku telefon dengan memaparkan nama dan nombor. Salin Semua Menu 4.1.
Penyelenggara Padamkan Semua Menu 4.1.7 Anda boleh memadam semua entri di dalam SIM dan Telefon. Fungsi ini memerlukan Kod keselamatan kecuali suara. 1. Tekan [Kontak] dalm mod tunggu sedia dan pilih Padamkan Semua, tekan [Pilih]. 2. Kemudian pilih ingatan untuk dipadam. 3. Masukkan kod keselamatan dan tekan [Balik]. [OK] atau Informasi Menu 4.1.
Penyelenggara Jadual Menu 4.2 Apabila anda memasukkan menu ini Kalendar akan dipaparkan. Di bahagian atas skrin terdapat bahagian-bahagian bagi tarikh. Apabila anda menukar tarikh, kalendar akan dikemaskinikan menurut tarikh itu. Dan kursor empat segi akan digunakan untuk mencari lokasi hari tertentu. Jika anda melihat bar bawah pada kalendar, ini bermakna terdapat jadual atau memo bagi hari itu. Fungsi ini membantu mengingatkan anda tentang jadual dan memo anda.
Penyelenggara Lihat Menu 4.2.2 Lihat semua jadual dan memo bagi hari yang dipilih. Gunakan , untuk menyemak imbas senarai-senarai nota. Jika anda menetap penggera bagi nota, ikon penggera dipaparkan. Jika anda mahu melihat nota ini secara terperinci, tekan kekunci lembut kiri [Pilih]. Tekan kekunci lembut kiri [Pilihan] untuk memadam, mengedit nota yang anda pilih. Lihat Semua Menu 4.2.3 Menunjukkan nota-nota yang ditetapkan bagi semua hari. Gunakan , untuk menyemak imbas senarai-senarai nota.
C 3 3 0 0 B U K U P A N D U A N P E N G G U N A Mesej Menu 5 Menu ini termasuk fungsi-fungsi yang berkaitan dengan SMS (Khidmat Mesej Ringkas), MMS (Khidmat Mesej Multimedia), mel suara, serta mesej khidmat rangkaian. Tulis Mesej Pendek Menu 5.1 Anda boleh menulis dan mengedit mesej teks, memeriksa bilangan halaman mesej. 1. Masukkan menu Mesej dengan menekan [Pilih]. 2. Jika anda mahu menulis mesej baru, pilih Tulis Mesej Pendek. 3. Untuk membuat masukan teks lebih mudah, gunakan T9. 4.
Mesej ] Susunan: Anda boleh membuat kandungan mesej sejajar Kiri, Pusat atau Kanan. ] Tambah Kamus T9: Anda boleh manambah perkataan anda sendiri. Menu ini boleh ditunjukkan hanya apabila mod edit adalah Ramal (T9Abc/T9abc/T9ABC). ] Bahasa T9: Pilih mod masukan T9. ] Keluar: Jika anda menekan Keluar semasa menulis mesej, anda boleh menamatkan penulisan mesej dan kembali ke menu Mesej. Mesej yang telah anda tulis tidak disimpan. Masukkan ] Simbol: Anda boleh menambah aksara-aksara khas.
Mesej Tulis Mesej Multimedia Menu 5.2 Anda boleh menulis dan mengedit mesej multimedia, memeriksa saiz mesej. 1. Masukkan menu Mesej dengan menekan [Pilih]. 2. Jika anda mahu menulis mesej baru, pilih Tulis Mesej Multimedia. 3. Anda boleh mencipta mesej baru atau memilih salah satu daripada templat mesej multimedia yang telah dibuat. 4. Tekan Masukkan untuk menambah Simbol, Foto, Ambil Foto, Gambar, Deringan, Memo Suara, Templat Teks.
Mesej - Tukar Teks Dan Gambar: Anda boleh bertukar-tukar kedudukan gambar dan teks mesej. ] Padamkan Media: Anda boleh membuang gambar, bunyi atau di dalam slaid. n Perhatian Pilihan ini boleh ditunjukkan hanya apabila ada sebarang media. ] Tambah Kamus T9: Anda boleh manambah perkataan anda sendiri. Menu ini boleh ditunjukkan hanya apabila mod edit adalah Ramal (T9Abc/T9abc/T9ABC). ] Bahasa T9: Pilih mod masukan T9. ] Keluar: Anda boleh balik ke menu Mesej.
Mesej Peti Masuk Menu 5.3 Anda akan diberitahu apabila anda telah menerima mesej. Mesejmesej akan disimpan di dalam Peti masuk. Di dalam Peti masuk, anda boleh mengenal pasti setiap mesej melalui ikon. Untuk butiran, lihat panduan ikon.
Mesej ] Lihat: Anda dapat melihat mesej yang telah dihantar. ] Jawab: Anda boleh membalas mesej penghantar. ] Ke Hadapan: Anda boleh menghantar lanjut mesej terpilih kepada pihak lain. ] Balas Panggilan: Anda boleh memanggil balik penghantar. ] Padam: Anda boleh memadam mesej semasa. ] Lihat Informasi: Anda boleh melihat maklumat mengenai mesej yang diterima, Alamat penghantar, Perkara (hanya untuk Mesej multimedia), Tarikh & masa mesej, Jenis mesej, Saiz mesej.
Mesej ] Padam: Anda boleh memadam mesej semasa. ] Lihat Informasi: Anda boleh melihat maklumat mengenai mesej peti keluar, Alamat penerima, Perkara (hanya untuk Mesej multimedia), Tarikh & masa mesej, Jenis mesej. ] Padam semua: Anda boleh memadam semua mesej yang tidak dihantar. Draf masukan Menu 5.5 Menggunakan menu ini, anda boleh pratetap sehingga lima mesej multimedia yang paling sering anda gunakan. Menu ini menunjukkan senarai mesej multimedia yang diparatetap. Pilihan-pilihan berikut terdapat.
Mesej Maklumat Servis Menu 5.7 (Bergantung kepada rangkaian dan langganan) Mesej khidmat maklumat adalah mesej teks yang dihantar oleh rangkaian kepada GSM. Ia memberi maklumat umum seperti laporan cuaca, berita lalu lintas, teksi, farmasi, dan harga saham. Setiap jenis maklumat mempunyai nombor; oleh itu, anda boleh menghubungi pembekal khidmat asal sahaja anda telah memasukkan nombor tertentu bagi maklumat tersebut.
Mesej Templat Templat Teks Menu 5.8 Menu 5.8.1 Anda mempunyai 6 templat teks seperti di bawah: • Panggil saya kembali ! • Minta maaf ! Saya lewat. Saya akan berada di sana • Di mana awak sekarang? • Saya dalam perjalanan. • Sangat penting. Sila hubungi balik. • Saya cinta pada kamu. Templat multimedia Menu 5.8.2 Anda boleh menggunakan pilihan-pilihan yang berikut.: ] Lihat: Anda boleh mengedit templat multimedia. ] Ubah: Anda boleh mengedit templat multimedia.
Mesej Aturan Mesej teks Menu 5.9 Menu 5.9.1 ] Jenis Mesej: Teks, Suara, Faks, Nasional Kelui, X.400, E-mel, ERMES Biasanya, jenis mesej ditetap ke Teks. Anda boleh menukar teks anda kepada format-format lain. Hubungi pembekal khidmat anda untuk ketersediaan fungsi ini. ] Jangkamasa sah: Khidmat rangkaian ini membolehkan anda menetapkan berapa lama mesej teks anda akan disimpan di pusat mesej. ] Laporan serahan: Jika anda menetap ke Ya, anda boleh memeriksa sama ada mesej anda telah berjaya dihantar.
Mesej ] Tetapan Rangkaian: Jika anda memilih pelayan mesej multimedia, anda boleh menetap URL untuk pelayan mesej multimedia. ] Jenis dibenar Peribadi: Mesej peribadi. Iklan: Mesej perdagangan. Infomasi: Maklumat yang perlu. Pusat Mel Suara Menu 5.9.3 Anda boleh menerima mel suara jika ciri ini disokong oleh pembekal khidmat rangkaian anda. Apabila mel suara baru tiba, simbol akan dipaparkan pada skrin.
Mesej ] Bahasa Anda boleh memilih bahasa yang anda mahu dengan menekan [Aktif/Tak aktif]. Kemudian, mesej khidmat maklumat akan ditunjukkan dalam bahasa yang anda pilih. Mesej Push Menu 5.9.5 Anda boleh menetap pilihan sama ada untuk menerima mesej atau tidak.
C 3 3 0 0 B U K U P A N D U A N P E N G G U N A Kamera Menu 6 Dengan kamera anda boleh mengambil gambar orang dan acara semasa anda bergerak dari satu tempat ke satu tempat lain. Anda juga boleh menghantar foto di dalam mesej multimedia. Ambil Gambar Menu 6.1 • Untuk menangkap gambar dengan Folder terbuka 1. Pilih Ambil gambar, dan kemudian tekan . Jika anda mahu mencapai menu ini langsung, tekan untuk masa yang lama. 2. Fokuskan pada subjek untuk menangkap imej, dan kemudian tekan . 3.
Kamera Ambil Dalam Mod Menu 6.2 Anda boleh mengambil gambar pada pelbagai latar belakang. Tambahan pula, anda boleh memilih bingkai dengan menekan ( atau ). n Nota Untuk menggunakan Buku telefon, anda perlu mengambil gambar pada 48x48 piksel. Ambil terus-menerus Menu 6.3 Anda boleh mengambil maksimum 9 gambar selepas itu pada masa yang sama. Selepas mengambil gambar, anda boleh melihatnya dengan menekan . Anda juga boleh menyimpannya dengan menekan .
Kamera Album Menu 6.4 Anda boleh melihat dan menghantar gambar. Sebagai tambahan, anda boleh menetap tetingkap sebagai latar belakang. Semua Gambar Menu 6.4.1 Anda boleh melihat semua gambar mengikut susunan. Gambar Umum Menu 6.4.2 Anda boleh melihat semua gambar kecuali gambar bingkai dan buku telefon. Mod Gambar Menu 6.4.3 Anda boleh melihat semua gambar bingkai. • Pilihan ] Paparan Berbilang: Anda boleh melihat maksimum 9 imej kecil di skrin.
Kamera Gambar Buku Telefon Menu 6.4.4 Anda boleh melihat semua gambar buku telefon. ] Tetap Sebagai Kertas Hias Dinding: Anda boleh menetap gambar sebagai gambar latar belakang. ] Pertunjukan slaid: Menu ini membenarkan anda melihat tayangan slaid secara automatik. ] Padam: Anda boleh memadam gambar. ] Edit Tajuk: Anda boleh mengedit tajuk gambar. ] Lihat Informasi: Anda dapat melihat maklumat mengenai Tajuk, Saiz, Tarikh dan Masa yang anda ambil.
C 3 3 0 0 B U K U P A N D U A N P E N G G U N A Tetapan Menu 7 Anda boleh menetap menu-menu yang berikut bagi kemudahan dan pilihan anda. 1. Tekan [Menu] dalam mod tunggu sedia. 2. Tekan untuk akses langsung bagi memasuki Tetapan. Jam Loceng Menu 7.1 Anda boleh menetap sehingga 5 jam penggera supaya berbunyi pada masa yang ditentukan. 1. Pilih Aktif dan masukkan masa penggeraan yang anda mahu. 2. Pilih tempoh mengulang: Sekali, Isnin-Jumaat, Isnin-Sabtu, Setiap Hari. 3.
Tetapan Tetapan Telefon Menu 7.3 Anda boleh menetap fungsi yang berkaitan dengan telefon. Aturan Paparan Menu 7.3.1 ] Kertas Hias Dinding: Anda boleh gambar latar belakang dalam mod tunggu sedia. ] Skema set tangan: Anda boleh memilih 4 jenis skema warna, Bersih, Jernih, Kertas dan Gaya metalik. ] Nota Ucapan: Jika anda memilih Pasang, anda boleh mengedit teks yang dipaparkan dalam mod tunggu sedia. ] Lampu latarbelakang: Anda boleh menetap tempoh pencahayaan bagi paparan dalaman.
Tetapan Tetapan Panggilan Menu 7.4 Anda boleh menetap menu yang berkaitan dengan panggilan dengan menekan [Pilih] di dalam menu Tetapan. Alihan Panggilan Menu 7.4.1 Khidmat Alih panggilan membolehkan anda mengalihkan panggilan suara, panggilan faks, dan panggilan data yang masuk ke nombor lain. Untuk butiran, hubungi pembekal khidmat anda. ] Semua Panggilan Suara Mengalihkan panggilan suara tanpa syarat. ] Jika Sibuk Mengalihkan panggilan suara apabila telefon sedang digunakan.
Tetapan Submenu Menu Alih panggilan mempunyai sub-submenu yang ditunjukkan di bawah. • Aktif Mengaktifkan khidmat yang sepadan. Ke Pusat Mel Suara Menghantar lanjut ke pusat mesej. Fungsi ini tidak ditunjukkan di dalam menu Semua panggilan data dan Semua panggilan faks. Ke Nombor Lain Memasukkan nombor untuk pengalihan. Ke Nombor Kegemaran Anda boleh memeriksa 5 nombor terbaru yang dialihkan. • Batal Menyahaktifkan khidmat yang sepadan. • Lihat Status Melihat status khidmat yang sepadan.
Tetapan Hantar Nombor Saya Menu 7.4.3 (bergantung kepada rangkaian dan langganan) ] Pasang Anda boleh menghantar nombor telefon anda kepada pihak lain. Nombor telefon anda akan ditunjukkan pada telefon penerima. ] Padam Nombor telefon anda tidak akan ditunjukkan. ] Tetap Dengan Rangkaian Jika anda memilih ini, anda boleh menghantar nombor telefon anda bergantung kepada khidmat dua talian seperti talian 1 atau talian 2. Panggilan Menunggu Menu 7.4.
Tetapan Dail Semula Automatik Menu 7.4.6 ] Pasang Apabila fungsi ini diaktifkan, telefon akan cuba secara automatik untuk mendail semula jika ia gagal menyambungkan panggilan. ] Padam Telefon anda tidak akan membuat sebarang percubaan untuk mendail semula apabila panggilan asal tidak disambungkan. Tetapan Sekuriti Permintaan Kod PIN Menu 7.5 Menu 7.5.1 Dalam menu ini, anda boleh menetap telefon supaya meminta kod PIN kad SIM anda apabila telefon dihidupkan.
Tetapan Kunci Telefon Menu 7.5.2 Anda boleh menggunakan kod keselamatan untuk mengelakkan telefon anda daripada digunakan tanpa izin. Apabila anda menghidupkan telefon, telefon akan meminta kod keselamatan jika anda menetap kunci telefon ke “Pasang Kuasa”. Jika anda menetap kunci telefon ke “Automatik”, telefon anda akan meminta kod keselamatan hanya apabila anda menukar kad SIM anda. Panggilan Sekat Menu 7.5.
Tetapan Submenu • Aktif Membolehkan permintaan kepada rangkaian supaya mengaktifkan pembatasan panggilan. • Batal Nyahaktifkan pembatasan panggilan yang terpilih. • Lihat Status Periksa sama ada panggilan disekat atau tidak. Nombor Dail Tetap Menu 7.5.4 (Bergantung kepada SIM) Anda boleh membataskan panggilan keluar anda kepada nombornombor yang terpilih. Nombor-nombor ini dilindungi oleh kod PIN2 anda. ] Aktif Anda boleh membataskan panggilan keluar anda kepada nombornombor yang terpilih.
Tetapan 2. Masukkan Kod keselamatan/Kod PIN2 yang baru dan sahkan ia. Tetapan Rangkaian Menu 7.6 Anda boleh memilih rangkaian yang akan didaftarkan sama ada secara automatik atau secara manual. Biasanya, pemilihan rangkaian ditetap ke Automatik. Automatik Menu 7.6.1 Jika anda memilih mod Automatik, telefon akan mencari dan memilih rangkaian untuk anda secara automatik. Sebaik sahaja anda memilih Automatik, telefon akan ditetap ke “Automatic” walaupun kuasa dimatikan dan dihidupkan.
Tetapan Latar GPRS Menu 7.8 GPRS(General Packet Radio Service) adalah teknologi yang membolehkan telefon bimbit digunakan untuk menghantar dan menerima data melalui rangkaian bergerak. GPRS adalah pembawa data yang membolehkan akses wayarles ke rangkaian data seperti Internet. Sebelum anda boleh menggunakan teknologi GPRS - Anda perlu melanggan ke perkhidmatan GPRS. Untuk ketersediaan dan langganan ke perkhidmatan GPRS, hubungi operator rangkaian atau pembekal perkhidmatan.
C 3 3 0 0 B U K U P A N D U A N P E N G G U N A Servis Menu 8 Anda boleh mengakses pelbagai khidmat WAP (Wireless Application Protocol) seperti perbankan, berita, laporan cuaca dan maklumat penerbangan. Khidmat-khidmat ini direka khas untuk telefon bimbit dan diselenggarakan oleh pembekal-pembekal khidmat WAP. Periksa ketersediaan khidmat-khidmat WAP, harga dan tarif dengan operator rangkaian anda tau pembekal khidmat yang khidmatnya ingin anda gunakan.
Servis Internet Rumah Menu 8.1 Menu 8.1.1 Menyambungkan kepada lelaman. Lelaman boleh merupakan tapak yang ditakrif di dalam profil yang diaktifkan. Ia akan ditakrif oleh Pembekal Khidmat jika anda tidak melakukannya di dalam profil yang diaktifkan. Penanda Buku Menu 8.1.2 Menu ini membolehkan anda menyimpan URL bagi laman-laman web kegemaran untuk akses mudah pada masa kemudian. Telefon anda mempunyai beberapa penanda buku yang telah diprapasang.
Servis ] Padam Penanda Buku: Memadam penanda buku yang dipilih. Padam semua: Memadam semua penanda buku. Profil Audio Menu 8.1.3 Satu profil adalah maklumat rangkaian yang digunakan untuk menyambung kepada Internet. Setiap profil mempunyai submenu berikut: ] Aktif: Mengaktifkan profil yang dipilih. ] Aturan: Gunakan ini untuk mengedit dan menukar tetapan WAP bagi profil yang dipilih. - Laman Utama: Tetapan ini membolehkan anda memasukkan alamat (URL) tapak yang ingin anda gunakan sebagai lelaman.
Servis Kelajuan Panggilan: Kelajuan sambungan data anda; 9600 atau 14400. Masa lengah: Anda perlu memasukkan tempoh masa tamat. Selepas memasukkannya, khidmat pandu arah WAP tidak akan terdapat jika sebarang data tidak dimasukkan atau dipindahkan. - Tetapan GPRS: Tetapan khidmat hanya terdapat apabila GPRS dipilih sebagai khidmat pembawa. Alamat IP: Masukkan alamat IP get laluan WAP yang ingin anda akses. APN: Masukkan APN GPRS. ID Pengguna: Pengenalan pengguna bagi pelayan APN anda.
Servis Server primer: Masukkan alamat IP server DNS primer yang anda akses Server sekunder: Masukkan alamat IP server DNS sekunder yang anda akses - Kosongkan cookies: Menurut port get laluan, anda boleh memilih pilihan ini sebagai Pasang atau Padam. - Periksa cookies: Anda boleh memilih sama ada imej pada kad WAP dipaparkan atau tidak. ] Namakan Semula: Anda boleh menukar nama profil. ] Padam: Memadam profil terpilih dari senarai. ] Tambah Baru: Anda boleh menambah profil baru. Pergi Ke URL Menu 8.1.
Servis Pengesetan cookies Menu 8.1.6 Maklumat atau servis yang telah anda akses disimpan di dalam memori cache telefon. Kosongkan cookies Membuang semua konteks yang disimpan di dalam cookie. Periksa cookies Periksa sama ada sesuatu cookie digunakan atau tidak. Pengesahan Sekuriti Menu 8.1.7 Satu senarai sijil-sijil yang terdapat dipaparkan. ] Penguatkuasa Hak: Anda boleh melihat senarai sijil penguatkuasa hak yang telah disimpan di dalam telefon anda.
C 3 3 0 0 B U K U P A N D U A N P E N G G U N A Muat turun Menu 9 Permainan & lagi Menu 9.1 • Permainan ku & lagi: Di dalam menu ini, anda boleh mengurus aplikasi-aplikasi Java yang dipasang di dalam telefon anda. Anda boleh memainkan atau memadam aplikasi-aplikasi yang dimuat turun, atau menetap pilihan menyambung. Aplikasi-aplikasi yang dimuat turun disusun di dalam folder-folder. Telan kekunci lembut kiri [Pilih] untuk membuka folder yang dipilih atau melancarkan midlet yang dipilih.
Muat turun Java adalah teknologi yang dihasilkan oleh Sun Microsystems. Serupa dengan cara anda memuat turun Java Applet menggunakan Netscape standard atau penyemak imbas MS Internet Explorer, Java MIDlet boleh dimuat turun menggunakan telefon berupaya WAP. Bergantung kepada pembekal khidmat, semua program berasaskan Java seperti permainan Java boleh dimuat turun dan dijalankan pada telefon.
Muat turun Gambar Kekunci lembut kiri berikut. Menu 9.2 [Pilihan] akan menunjukkan pilihan-pilihan ] Tetap sebagai kertas hias dinding: Gambar yang sedang dipilih boleh ditetap sebagai Kertas Hias Dinding. ] Tulis mesej multimedia: Gambar yang dimuat turun boleh dihantar melalui MMS. Bunyian Kekunci lembut kiri berikut. Menu 9.3 [Pilihan] akan menunjukkan pilihan-pilihan ] Tetap sebagai nada deringan: Ini menetap Nada Deringan dengan Bunyi yang sedang dipilih.
C 3 3 0 0 B U K U P A N D U A N P E N G G U N A Aksesori Terdapat pelbagai aksesori untuk telefon bimbit anda. Anda boleh memilih pilihan-pilihan ini menurut keperluan komunikasi peribadi anda. Bateri Biasa Alat dengar Membenarkan operasi bebas tangan. Penyesuai Kembara Pengecas ini membolehkan anda menukar bateri semasa anda di luar rumah atau pejabat anda. Kit Data/CD Anda boleh menyambungkan telefon anda kepada PC untuk bertukar-tukar data antara kedua-duanya.
C 3 3 0 0 B U K U P A N D U A N P E N G G U N A Data Teknikal Umum Nama produk: C3300 Sistem : GSM 900 / DCS 1800 Suhu Ambien Maks: +55°C Min : -10°C 88
& ⫼᠋ݠ & ⫼᠋ ݠ ˉㅔԧЁ᭛ ៥Ӏᑨ䅽⫼᠋ⶹ䘧ˈᴎ䕃ӊ᳡ࡵᦤկଚ ⱘϡৠˈᴀݠЁⱘݙᆍৃ㛑ϢᴎЁⱘᅲ䰙 ᰒ⼎᳝ϔᅮߎܹDŽ
& ⫼ ᠋ ݠ ѻકҟ㒡 ⼱䌎ᙼ䌁фњℸℒ㊒Ꮋᯊᇮⱘ& 㳖ぱᓣ⬉䆱ˈᅗᰃᔧҞᇪ ッ᭄ᄫ⿏ࡼ䗮ֵ⾥ᡔⱘᅠ㕢ԧ⦄DŽ ᴀ⫼᠋ࣙݠᣀ䞡㽕ⱘᴎՓ⫼᪡ֵᙃDŽ䇋Ҩ㒚䯙䇏ҹՓ ᙼⱘᴎথ᳔Շᗻ㛑ǃ䰆ℶᴎᤳണϡℷᔧՓ⫼DŽᴀݠ ᯢ⹂䅸ৃⱘӏԩᬍׂᬍৃՓᴎⱘֱׂ༅ᬜDŽ 2
& ⫼ ᠋ ݠ ᅝܼᮑ 䇋䯙䇏ҹϟㅔऩⱘ߭ޚDŽ䖱ড䖭ѯ㾘ᅮৃ㛑䗴៤ॅ䰽㗙㾺⢃⊩ᕟDŽ ᴀݠЁ㒭ߎњ䖯ϔℹⱘ䆺㒚ֵᙃDŽ 䄺ਞ 䄺ਞ 噝 亲ᴎϞˈᖙ乏݇䯁ᴎDŽ 噝 ᓔ䔺ᯊ䇋ϡ㽕ᣕᴎDŽ 噝 ࡴ⊍キǃ➗᭭ҧᑧǃ࣪Ꮉॖ⟚⸈⌏ࡼ䰘䖥䇋݇ᴎDŽ 噝 Ўњᙼⱘᅝܼˈ䇋াՓ⫼ॳॖ⬉∴఼⬉ܙDŽ 噝 ᴎ⬉ܙᯊˈϡ㽕⫼ᣓ䍋ᴎDŽ䖭ৃ㛑Ӯᇐ㟈⬉ߏՓᙼⱘ ᴎϹ䞡ফᤳDŽ 噝 䇋ᇚᴎᬒܓス㾺ϡࠄⱘᅝܼഄᮍˈҹ䰆ℶᅗⱘৃᢚ䚼ӊՓ ܓ ス䗴៤てᙃॅ䰽DŽ ᇣᖗ ᇣᖗ 噝 ӏԩ᳝⡍⅞㾘ᅮⱘഎ᠔䇋݇ᴎDŽ՟བˈए䰶ݙ䇋݇ᴎˈЎ ᴎӮᇍᖗ㛣䍋᧣఼ࡽ఼ㄝ⬉ᄤए⭫䆒䗴៤ᑆᡄDŽ 噝 ᑊ䴲᠔᳝㳖ぱ㔥㒰䛑ᬃᣕ㋻ᗹিDŽℸᙼϡৃҹাձ䴴ᴎЎ ㋻ᗹᯊࠏⱘ䗮ֵᎹˈ՟བ˖㋻ᗹए⭫ᬥᡸDŽ 噝 ҙՓ⫼ॳॖ䰘ӊҹ䰆ᤳണᴎDŽ 噝 ᴎৃ㛑ᇍ⬉㾚ǃᬊ䷇ᴎǃ⬉㛥ㄝ䗴៤䕏ᖂᑆᡄDŽ 噝 ᑳᮻ⬉∴ᑨᣝⳌ݇⊩㾘䖯㸠䗖ᔧ໘⧚DŽ 噝 ߛ࣓ᢚ䰸ᴎ⬉∴DŽ 3
& ⫼ ᠋ ݠ ᅝܼঞ᳝ᬜՓ⫼ᣛफ 䕤ᇘ⊶✻ᇘᬊ↨⥛ 6$5 ֵᙃ 䆹ℒ& ൟ⿏ࡼ⬉䆱ⱘ䆒䅵ᅠܼ䙉ᕾњ䕤ᇘ⊶✻ᇘⱘⳌ݇ᅝܼ㽕 ∖DŽ䆹㽕∖Ѣ⾥ᄺⱘᣛᇐॳ߭ˈࣙᣀ⫼Ѣ⹂ֱ᠔᳝Ҏ ᮴䆎ᑈ啘 عᒋ⢊ މᅝܼⱘ䕤ᇘܕ䆌䰤ᑺDŽ 噝 䕤ᇘ⊶✻ᇘᣛᇐॳ߭䞛⫼њϔ⾡⿄Ўᬊ↨⥛ 6$5 ⱘ⌟䞣ऩ ԡDŽ䖯㸠6$5⌟䆩ᯊˈᴎᇚՓ⫼ϔ⾡ᷛⱘ࣪ޚᮍ⊩ˈ᠔᳝ৃ⫼ ⱘ乥↉Ϟҹ᳔݊催⌟ᅮ㛑䞣㑻থᇘ乥⥛DŽ 噝 㱑✊⾡ൟো/*ᴎⱘ6$5 㑻ৃ㛑ϡሑⳌৠˈԚᅗӀഛᰃ䙉ᕾ䕤ᇘ ⊶Ჱ䴆ⱘⳌ݇㾘ᅮ䆒䅵ࠊ䗴㗠៤DŽ 噝 䰙䴲⬉⾏䕤ᇘֱᡸྨਬӮ ,&1,53 ᠔㾘ᅮⱘ6$5⬠䰤ᰃक ܟҎԧ㒘㒛ϞᑇഛЎ : NJDŽ 噝 㒣'$6< ⌟䆩㸼ᯢˈℸൟোᴎᣕՓ⫼ᯊ6$5ⱘ᳔ؐЎ : NJ ܟDŽ 噝 ഄऎᬓᑰ᠔䞛⫼ⱘ6$5 ᭄ֵᙃᰃ⬅⬉⇨⬉ᄤᎹᏜणӮ ,((( 䆘Ԅࠊᅮˈ݊ᷛޚᰃϔ ܟҎԧ㒘㒛ϞᑇഛЎ : NJ ՟བ㕢ǃࡴᣓǃ▇߽Ѯৄ DŽ ѻકⱘֱݏϢ㓈ᡸ ѻકⱘֱݏϢ㓈ᡸ
ᅝܼঞ᳝ᬜՓ⫼ᣛफ 噝 ߛ࣓ᇍᴎ䗴៤ӏԩᴎẄᤃࡼ䳛㤵DŽ 噝 ᴎ༫Э⛃ࣙ㺙ഛ᳝ৃ㛑ᇍᴎ㸼䴶䗴៤ᤳӸDŽ 噝 ϡ㽕Փ⫼ࠎ▔ᗻⱘ࣪ᄺ㥃ક˄བ䜦㊒ǃ㣃ǃ⿔䞞ࠖㄝ˅⏙⋕ࠖᴹ ⏙⋕ᴎDŽ䖭ᄬᓩথ☿♒ⱘॅ䰽DŽ 噝 ߛ࣓ᇚᴎ㕂Ѣ䖛ᑺ⚳ᇬ⦃๗ЁDŽ 噝 ߛ࣓ᇚᴎ䴴䖥ֵ⫼वѸ䗮⼼व˗䖭᳝ৃ㛑ᕅડ⺕ᴵЁᄬⱘټ ֵᙃDŽ 噝 ߛ࣓ҹᇪ䫤⠽ԧ㾺ሣᐩ˗৺߭ᇚᇍᴎ䗴៤ᤳӸDŽ 噝 ߛ࣓ᇚᴎ㕂Ѣ⎆ԧ╂ⱘ⦃๗ЁDŽ 噝 䇼ᜢՓ⫼㘇ᴎㄝᴎ䜡ӊDŽ 噝 བᵰᇚᴎᬒষ㹟ᦤࣙᯊ≵᳝ⲪϞᴎᦦᄨ˄⬉⑤ᦦ䫔˅ˈ ߭䞥ሲ⠽ӊ˄བ⹀Ꮥǃಲᔶ䩜䩶ヨ˅ӮՓᴎⷁ䏃DŽ 䇋ϡՓ⫼ᯊྟ㒜ⲪདᦦᄨDŽ 噝 गϛϡ㽕ᇚᴎᬒᖂ⊶♝Ϟˈ৺߭ӮՓ⬉∴⟚⚌DŽ 噝 া᳝ᥜᴗҎਬᠡ㛑ᇍᴎঞ݊䜡ӊ䖯㸠㓈ׂDŽᅝ㺙ϡᔧ䴲⊩㓈ׂ ৃ㛑Ӯথ⫳ᛣˈᑊℸՓֱׂ༅ᬜDŽ 噝 བᵰ㒓ᤳണˈ䇋࣓Փ⫼ᴎDŽབᵰᤳണⱘ㒓㾺ᴎˈ߭Ӯᇐ 㟈݊䕏ᑺ♐ӸDŽ䇋㘨㋏/*ᥜᴗ㓈ׂЁᖗˈҹ֓ᤶᤳണⱘ㒓DŽ 噝 ᴀѻકϞⱘ⬉㒓ᇚՓᙼ㾺ࠄ䪙ˈ䖭ᰃϔ⾡㕢ࡴ߽⽣ሐѮᎲ䅸 ৃⱘӮᇐ㟈Ⱐ⮛⫳㚆㔎䱋݊ᅗ⫳ⅪӸᆇⱘ࣪ᄺ⠽DŽ䇋᪡ ৢ⋫DŽ ᳝ᬜⱘᴎ᪡
ᅝܼঞ᳝ᬜՓ⫼ᣛफ ⬉఼䆒 ⬉఼䆒 ᠔᳝᮴㒓⬉䆱ഛӮ䗴៤ᑆᡄˈ䖭ৃ㛑Ӯᕅડ⬉఼䆒ⱘᗻ㛑DŽ 噝 ᕫࠄܕ䆌ⱘᚙމϟˈߛ࣓ᇚᴎ䴴䖥ए⭫䆒DŽ䇋䙓ܡᇚᴎ ᬒ㕂䍋᧣఼Ϟᮍˈ՟བˈᬒᙼ㛌ࠡⱘষ㹟ЁDŽ 噝 ᴎ䖬ৃ㛑ᇍᶤѯࡽ䆒䗴៤ᕅડDŽ 噝 ᇥ䞣ᑆᡄ䖬ৃ㛑ᕅડࠄ⬉㾚ᴎǃᬊ䷇ᴎǃ3&ㄝDŽ 噝 ϡ㽕ᡬᔃǃࠂ᪺ᇚ݊ᲈ䴆䴭⬉ϟDŽ 䘧䏃ᅝܼ 䘧䏃ᅝܼ ᙼ偒偊ᯊˈ䇋ᶹ䯙᠔ऎඳ᳝݇ᴎՓ⫼ⱘ⊩㾘DŽ 噝 䇋࣓偒偊ᯊՓ⫼ᣕ⬉䆱DŽ 噝 偒偊ᯊᑨܼ⼲䌃⊼DŽ 噝 བ᳝ᴵӊˈৃՓ⫼ᦤܡ㺙㕂DŽ 噝 བ偒偊ᴵӊϡܕ䆌ˈ䇋ᇚ䔺ذ䏃䖍ぎഄᮕˈ✊ৢݡᢼᠧ ⬉䆱DŽ 噝 ᇘ乥㛑䞣ৃ㛑ᕅડᴎࡼ䔺䕚Ϟⱘᶤѯ⬉ᄤ㋏㒳ˈ՟བ䔺䕑䷇ડǃᅝ ܼ䆒ㄝDŽ 噝 偒䔺ᯊˈϡ㽕ᇚᴎᦤܡ㺙㕂ᬒ䴴䖥ᅝܼ⇨ಞⱘഄᮍDŽ བᵰ᮴㒓㺙㕂ᅝ㺙ϡᔧˈ߭ᅝܼ⇨ಞᔍߎᯊˈᙼৃ㛑ӮফࠄϹ 䞡߯ӸDŽ ⟚⸈⦄എ ⟚⸈⦄എ ߛ࣓ᓩ⟚䖛ЁՓ⫼ᴎDŽ䇋䙉ᅜⳌ݇䰤ࠊˈᑊᣝ✻㾘ᅮ㸠џDŽ ┰ⱘ⟚⚌ᗻ⦃๗ ┰ⱘ⟚⚌ᗻ⦃๗ 噝 ߛ࣓ࡴ⊍キՓ⫼ᴎDŽߛ࣓ᇚᴎ䴴䖥➗᭭࣪ᄺ⠽કDŽ
ᅝܼঞ᳝ᬜՓ⫼ᣛफ 亲ᴎϞ 亲ᴎϞ ᮴㒓䆒ᇚᇍ亲ᴎ䗮䆃䗴៤ᕅડDŽ 噝 ⱏᴎࠡ䇋݇䯁⿏ࡼ⬉䆱DŽ 噝 㒣ЬࡵҎਬܕ䆌ˈ䇋࣓᪙㞾Փ⫼ᴎDŽ ⬉∴ֵᙃϢֱ ݏ ⬉∴ֵᙃϢֱݏ 噝 ᙼϡᖙࠡ⬉ܙᇚ⬉∴ᅠܼᬒ⬉DŽϢ݊ᅗ⬉∴㋏㒳ϡৠˈ䆹ᴎ⬉ ∴ϡᄬᕅડ⬉∴ᗻ㛑ⱘ䆄ᖚᬜᑨDŽ 噝 䇋ҙՓ⫼/*⬉∴఼⬉ܙDŽ/*఼⬉ܙḍ⬉∴㗠䆒䅵ˈৃ᳔䰤ᑺ ഄᓊ䭓⬉∴ᇓੑDŽ 噝 ߛ࣓ᢚौ⬉∴ˈ䗴៤⬉∴ⷁ䏃DŽ 噝 ֱᣕ⬉∴㒘Ϟ䞥ሲ㾺⚍ⱘᑆ⋕⏙ޔDŽ 噝 ⬉∴᮴⊩ݡՓ⫼ᯊˈ䇋ᤶ⬉∴㒘DŽ⬉∴㒘ᤶࠡϔ㠀ৃ䖯㸠᭄ ग⬉ܙDŽ 噝 ᮄᤶ⬉∴ᑨ㒻㓁ˈ⬉ܙҹ߽থ᳔݊ࡳᬜDŽ 噝 ߛ࣓ᇚ⬉∴Ⳉ఼⬉ܙᲱ䴆Ѣ䰇ܝϟˈгϡᑨ䖛ᑺ╂ⱘ⦃๗Ё Փ⫼ བ⍈ᅸ DŽ 噝 ߛ࣓ᇚ⬉∴㕂Ѣ催⏽ᆦ⦃ⱘދ๗Ёˈ䖭ᇚᕅડ⬉∴ⱘᗻ㛑DŽ 㔥㒰᳡ࡵ 㔥㒰᳡ࡵ 噝 ᴀ⫼᠋ݠЁ᠔䗄ⱘ᳡ࡵࡳ㛑㾚㔥㒰㉏ൟ乘䅶ᚙމ㗠ᅮDŽ ℸˈᙼⱘᴎЁᑊ䴲᠔᳝㦰ऩഛৃ⫼DŽ᳝݇乘䅶᳡ࡵࡳ㛑ⱘ ֵᙃˈ䇋㘨㋏ᙼⱘ㔥㒰䖤㧹ଚDŽ 7
Ⳃᔩ & ⫼᠋ ݠ ᴎ䚼ӊ ᴎ䚼ӊ ᮍ䗮䆱 ᮍ䗮䆱 ᴎℷ䴶 ᴎℷ䴶 ᰒ⼎ֵᙃ ᰒ⼎ֵᙃ 㦰ऩᷥ 㦰ऩᷥ ሣᐩϞⱘᷛ ሣᐩϞⱘᷛ ᚙ᱃ᓣ ᚙ᱃ᓣ ਃࡼ ਃࡼ
Ⳃᔩ ᭄䞣 ֵᙃ ֵᙃ ݭ᭛ᴀֵᙃ ݭ᭛ᴀֵᙃ 䰘ӊ 䰘ӊ ݭၦԧֵᙃ ݭၦԧֵᙃ 䅵ㅫ఼ 䅵ㅫ఼ ᬊֵㆅ ᬊֵㆅ ऩԡ䕀ᤶ఼ ऩԡ䕀ᤶ఼ থֵㆅ
Ⳃᔩ ⳌḚ⠛ ᅮᢼো ⬉䆱ᴀ⠛ ᬍᆚⷕ 䆒ᅮ 䆒ᅮ 㔥㒰䆒ᅮ 㔥㒰䆒ᅮ ݙᄬ⢊ᗕ 㞾ࡼ ⏙ぎⳌ ݠ ࡼ 㞾ࡼֱᄬ 佪䗝㔥㒰 ᘶ߱ྟ䆒ᅮ ᘶ߱ྟ䆒ᅮ
Ⳃᔩ 䰘ӊ 䰘ӊ ᡔᴃ᭄ ᡔᴃ᭄ 11
& ⫼ ᠋ ݠ ᴎ䚼ӊ ᴎℷ䴶 ㄦ 1 Џ/&'ሣᐩ 噝 乊䚼˖ 乊䚼˖ֵোᔎᑺǃ⬉∴⬉䞣ঞ݊ᅗࡳ㛑 ᑩ䚼˖䕃䬂ᣛ⼎ 噝 ᑩ䚼˖ 2 ᭄ᄫ䬂 ࡳ㛑㸼 㘨㋏Ҏ ᕙᴎᓣϟ˖䕧ܹোⷕҹ֓ᢼোDŽ 噝 ᕙᴎᓣϟ˖ 䭓ᣝ ̢ 䰙⬉䆱 ▔⌏䇁䷇䚂ӊЁᖗ㦰ऩ 㟇 ᖿ䗳ᢼো 3 噝 㓪䕥ᓣϟ˖ 㓪䕥ᓣϟ˖䕧᭄ܹᄫᄫヺDŽ 䆱ㄦ 4 ջᣝ䬂 噝 ᕙᴎᓣϟ ড়Ⲫ ˖ ᬍሣⱘ㒌 䭓ᣝ˅ 9 㦰ऩЁ˖ϞᢝϢϟᢝ 噝 㦰ऩЁ˖ 5 8 6 噝 䗮䆱ᯊ˖ 䗮䆱ᯊ˖ㄦ䷇䞣 7 ջⳌᴎ䬂 ջⳌᴎ䬂 /&'ሣᐩ 䮾♃ܝ Ⳍᴎ䬰༈ Ⳍᴎ䬰༈ 5 12 6
ᴎ䚼ӊ 3 1 2 ᇐ㟾䬂 噝 ᕙᴎᓣϟ ⷁᣝ˖ ⷁᣝ˖߫ߎᬊ㮣། ⷁᣝ˖ ⷁᣝ˖⬉䆱ᴀྦྷৡ߫㸼 ⷁᣝ˖ ⷁᣝ˖߫ߎֵᙃ 䇁䷇䚂ӊ ᮹㸼 䯍䩳 ⷁᣝ˖ ⷁᣝ˖߫ߎᚙ᱃ᓣ 䭓ᣝ˖▔⌏ প⍜ᤃࡼᓣ 䭓ᣝ˖ 4 6 8 7 5 噝 㦰ऩЁ˖ 㦰ऩЁ˖ϞᢝϢϟᢝ ⹂䅸䬂 䕃䬂 䖭ѯᣝ䬂ᠻ㸠ᰒ⼎ሣᑩ䚼᠔⼎ⱘࡳ㛑DŽ ᮹㸼⛁䬂 ᮹㸼⛁䬂 噝 Ⳉ▔⌏Ā᮹㸼ā㦰ऩDŽ ϟ䕑䬂 ϟ䕑䬂 噝 ⷁᣝ˖߫ߎϟ䕑㦰ऩ থ䗕䬂 噝 ᢼᠧ⬉䆱ᴹ⬉DŽ 噝 ᕙᴎᓣϟ˖ᰒ⼎᳔䖥ⱘᢼߎ⬉䆱ǃᏆᴹ⬉ᴹ⬉DŽ 㒧ᴳ ⬉⑤䬂 噝 ᓔᴎ ݇ᴎ˄䭓ᣝ˅ 噝 㒧ᴳ䗮䆱ᢦᴹ⬉DŽ ⏙䰸 প⍜䬂 ⏙䰸 প⍜䬂 13
ᴎ䚼ӊ ᴎ㚠䴶 ᴎᏺᄨ ⬉∴Ⲫ䫕 ջⳌᴎ䬂 ⬉∴ 6,0वᦦῑ ⬉∴㒓ッ ⬉㓚ষ ⬉∴⬉ܙষ 14
ᴎ䚼ӊ ᰒ⼎ֵᙃ ᷛऎඳ ᭛ᴀᔶऎඳ ࡳ㛑㸼 ऎ ඳ ϔ㸠 㘨㋏Ҏ 䕃䬂ᣛ⼎ 䇈 ᯢ ᰒ⼎ϡৠᷛDŽ䇋খ䯙 义DŽ Ё䯈㸠 ᰒ⼎ֵᙃǃ䇈ᯢҹঞ䕧ܹⱘӏԩֵᙃˈབ㽕ᢼᠧ ⱘোⷕㄝDŽ ᳔ৢϔ㸠 ᰒ⼎ᔧࠡ㒭ϸϾ䕃䬂ᣛᅮⱘࡳ㛑 15
ᴎ䚼ӊ ᴎሣᐩӮᰒ⼎ᕜᷛˈԧᦣ䗄བϟ˖ ሣᐩϞⱘᷛ ሣᐩϞⱘᷛ ᷛ ᣛ⼎఼ ᦣ 䗄 㸼⼎㔥㒰ֵোⱘᔎᑺDŽ 䗮䆱䖲៤ࡳDŽ ᙼৃҹՓ⫼*356᳡ࡵDŽ ᙼℷՓ⫼⓿␌᳡ࡵDŽ 䯍䪗Ꮖ䆒ᅮᑊਃࡼDŽ ᰒ⼎⬉∴⬉䞣DŽ ᬊࠄ᭛ᴀֵᙃDŽ ᬊࠄ䇁䷇ֵᙃDŽ ᶹⳟ᮹㸼DŽ ⊼ᛣ 䗮䆱䋼䞣㾚㔥㒰ֵোᔎᑺ㗠ᅮDŽֵোᔎᑺԢѢ Ḑ ᯊˈᙼৃ㛑Ӯ䘛 ⊼ᛣ ࠄ≵᳝ໄ䷇ǃ䗮䆱ᥝ㒓䷇䋼ᵕᏂㄝᚙމDŽ䇋ḍ㔥㒰ֵোᔎᑺᣛ ⼎ᴵⱘᚙއˈމᅮᙼᰃ৺䖯㸠䗮䆱DŽᔧ≵᳝ᣛ⼎ᴵᯊˈ㸼⼎ϡ㔥 㒰᳡ࡵऎ˖ݙℸᚙމϟˈᙼϡ㛑䆓䯂㔥㒰ҹՓ⫼ӏԩ᳡ࡵ 16
ᴎ䚼ӊ ᷛ ᣛ⼎఼ ᦣ 䗄 ᚙ᱃ᓣЁⱘᤃࡼࡳ㛑DŽ ᚙ᱃ᓣЁⱘ⾕Ҏࡳ㛑DŽ ᚙ᱃ᓣЁⱘໄࡳ㛑DŽ ᚙ᱃ᓣЁⱘ᮴ໄࡳ㛑DŽ ᚙ᱃ᓣЁⱘ㘇ᴎࡳ㛑DŽ 䕀ᴹ⬉DŽ ᣛ⼎ᴎⳂࠡℷ䆓䯂:$3DŽ ᣛ⼎ᙼⳂࠡℷՓ⫼*356DŽ 17
& ⫼ ᠋ ݠ ᓔྟ ᅝ㺙 6,0 वᴎ⬉∴ ᅝ㺙 6,0 वᴎ⬉∴ ौϟ⬉∴ⲪDŽ ौϟ⬉∴ⲪDŽ ौϟ⬉∴ࠡ⹂ֱ⬉⑤Ꮖ݇䯁DŽ ᣝ⬉∴䞞ᬒ䮽ˈᇚ⬉∴Ⲫ⊓ⴔᴎᑩ䚼⒥ࡼDŽौϟ⬉∴ⲪDŽ ⊼ᛣ བᵰ⬉⑤ᠧᓔᯊҢᴎϞौϟ⬉∴ˈৃ㛑ᇐ㟈ᴎߎ⦄ᬙ䱰DŽ ⊼ᛣ ߴ䰸 ߴ䰸 ᦵԣ⬉∴䖍㓬ˈᇚ⬉∴Ң⬉∴ᅸপߎDŽ 18
ᓔྟ ᅝ㺙 ᅝ㺙 6,0 6,0व ᇚ6,0वᦦܹᦦῑݙDŽᇚ6,0व⒥䖯6,0वᦦῑЁDŽ⹂ֱ6,0वҹℷ⹂ ᮍᓣᦦܹᑊϨवϞⱘ䞥㡆㾺ऎඳ䴶ᳱϟDŽ㽕পߎ6,0वˈ䕏䕏ᇚ वϟᣝᑊডߎDŽ ᦦܹ6,0व পߎ6,0व 䄺ਞ 6,0 वⱘ䞥ሲ㾺⚍ᕜᆍᯧࠂ᪺㗠ᤳണDŽ 䄺ਞ ᪡ᯊ䇋ᇍ6,0वࡴ⊼ᛣDŽ䙉ᅜ䱣6,0वᦤկⱘ䇈ᯢDŽ ᅝ㺙⬉∴DŽ ᅝ㺙⬉∴DŽ ܜᇚ⬉∴ৢッᦦܹ⬉∴ᅸᑩ䚼DŽϟ⬉∴ ࠡッˈⳈ㟇⬉∴वܹࠄԡDŽ ᤶ⬉∴ⲪDŽ ᤶ⬉∴ⲪDŽ ᇚ⬉∴Ⲫᬒࠄᴎⱘ䗖ᔧԡ㕂ˈᑊ⒥ࡼᅗⳈ 㟇䮽䫕वܹࠄԡDŽ 19
ᓔྟ 㒭⬉∴ ⬉ܙ 㒭⬉∴⬉ܙ 㽕⫼ᮙ㸠఼⬉ܙЎᴎᙼˈ⬉ܙᖙ乏ܜ㺙Ϟ⬉∴DŽ ᴎॳ㺙⬉∴Փ⫼ࠡᖙ乏ᅠܼ⬉ܙDŽ ᇚᮙ㸠ⱘ఼⬉ܙϔッᦦܹᴎᑩ䚼DŽ ᇚᮙ㸠ⱘ఼⬉ܙϔッ䖲ࠄϞⱘ$&⬉⑤ᦦᑻDŽҙՓ⫼ॳ㺙ܙ ⬉఼DŽ ᅠܼ∴⬉ৢ⬉ܙᷛᴵẦᇚذℶ䮾⚕DŽ ᇣᖗ 噝 ϡৃᔎ㸠ᦦܹ⬉ܙষˈЎ䖭ᇚᤳണᴎঞᮙ㸠఼⬉ܙDŽ ᇣᖗ 噝 ᇚ⬉∴㒘఼⬉ܙൖⳈᦦࠄϞ⬉⑤ᦦᑻDŽ 噝 བᵰᴀՓ⫼⬉∴㒘ࡵˈ఼⬉ܙᖙՓ⫼䰘ሲⱘ䗖䜡ᦦ༈䖯㸠䗖 ᔧⱘ䜡㕂DŽ 噝 ⬉ܙᯊߛ࣓পߎ⬉∴6,0वDŽ 20
ᓔྟ 䄺ਞ 噝 থ⫳䳋⬉ᯊˈࡵᖙᢨᥝ⬉㒓ˈ఼⬉ܙҹܡ䙁ফ⬉ߏথ⫳☿ 䄺ਞ ♒DŽ 噝 ⹂ֱ≵᳝㒚ᇪⱘ⠽ԧˈབࡼ⠽⠭啓ǃᣛ⬆ㄝ䖯ܹᴎݙ㾺⺄⬉∴DŽ 䖭ᄬᓩথ☿♒ⱘॅ䰽DŽ 噝 ᴎ⬉ܙᯊˈϡ㽕ᢼᠧ⬉䆱ˈ৺߭ӮՓᴎⷁ䏃 থ ⫳⬉ߏᓩথ☿♒DŽ ᮁᓔ ఼⬉ܙ ᮁᓔ఼⬉ܙ བ᠔⼎ˈᣝ఼⬉ܙ䗖䜡఼ϸջⱘᣝ䪂ˈᇚ݊ϢᴎᮁᓔDŽ 21
& ⫼ ᠋ ݠ ᐌ㾘ࡳ㛑 ᢼᠧϔϾ⬉䆱 ᢼᠧϔϾ⬉䆱 ⹂ֱᴎᏆᓔᴎDŽ 䕧ܹ⬉䆱োⷕˈࣙᣀऎোDŽ 㢹㽕ߴ䰸ҹ䕧ܹⱘ᭄ᄫ ᙼা䳔ᣝ ेৃDŽ ► ᣕ㓁ᣝԣ⏙䰸䬂 ҹߴ䰸ᭈϾোⷕDŽ ᣝ >থ䗕@䬂ᴹᢼᠧ䆹োⷕDŽ ᣝ >㒧ᴳ@䬂ᴹ㒧ᴳ䗮䆱DŽ Փ⫼থ䗕䬂ᢼᠧ⬉䆱 ᕙᴎᓣЁˈᣝথ䗕䬂 ᇚᰒ⼎᳔ৢⱘᏆᴹ⬉ǃᢼߎ⬉ 䆱ᴹ⬉োⷕDŽ Փ⫼Ϟ ϟᇐ㟾䬂䗝ᢽ᠔䳔ⱘোⷕDŽ ᣝ DŽ ᢼᠧ䰙⬉䆱 䭓ᣝ ᕫࠄ䰙⬉䆱ࠡ㓔ˈヺোĀ āᢼি䖛Ёᇚ㹿᳓ҷЎ 䰙䗮䆱ܹⷕDŽ 䕧ܹᆊҷⷕˈऎԡোҹঞ⬉䆱োⷕDŽ ᣝ >থ䗕@䬂DŽ 㒧ᴳি ᔧᅠ៤িৢˈᣝ㒧ᴳ 䬂DŽ Ң⬉䆱ᴀЁᢼᠧ⬉䆱 ᙼৃҹᇚᐌ⫼ⱘ㘨㋏Ҏྦྷৡ⬉䆱োⷕֱᄬ6,0व˄˅ᴎݙ ᄬЁˈ䖭ህᰃ⬉䆱ᴀࡳ㛑DŽ䗮䖛⬉䆱ᴀЁᶹᡒ᠔䳔ⱘྦྷৡˈेৃᢼ ᠧⳌᑨ⬉䆱োⷕDŽ᳝݇⬉䆱ᴀࡳ㛑ⱘ䆺㒚ֵᙃˈ䇋খ䯙
ᐌ㾘ࡳ㛑 䇗㡖䷇䞣 䇗㡖䷇䞣 བᵰ䳔㽕িᳳ䯈䇗㡖ㄦ䷇䞣ˈ䇋Փ⫼ջ䬂DŽᣝϞ䴶ⱘջ䬂ҹᦤ 催䷇䞣ˈᣝϟ䴶ⱘջ䬂ҹ䰡Ԣ䷇䞣DŽ ᑨㄨ⬉䆱 ᑨㄨ⬉䆱 ᔧᬊࠄ⬉䆱ᯊˈᴎડ䪗ᑊϨ䚼 /&' ᣛ⼎♃䮾⚕DŽབᵰৃҹ䆚 ߿㟈⬉㗙ˈ߭Ӯᰒ⼎䆹㟈⬉㗙ⱘ⬉䆱োⷕ˄ֱᄬ⬉䆱ᴀЁⱘྦྷ ৡ˅DŽ ᠧᓔ㗏Ⲫᑊᣝ 䬂Ꮊ䕃䬂ᴹᴹ⬉DŽབᵰĀӏᛣ䬂 ā㦰ऩ䗝乍˄㦰ऩ ˅Ꮖ㹿䆒㕂Ў ˈ߭䰸њ 䬂 ে䕃䬂ҹˈᣝӏᛣ䬂ഛৃᴹ⬉DŽ ⊼ 䗮㽕ᢦᴹ⬉ˈ䇋ϡᠧᓔ㗏Ⲫⱘ⢊ᗕϟᣝԣᴎᎺջⱘջ䬂ПϔDŽ ⊼ 㽕㒧ᴳিˈ݇䯁㗏Ⲫᣝ DŽ ⊼ ᔧՓ⫼⬉䆱ᴀ݊ᅗ㦰ऩࡳ㛑ᯊˈгৃҹᑨㄨ⬉䆱DŽ ⊼ ᤃࡼᓣ˄ᖿ䗳˅ ᤃࡼᓣৃ䗮䖛䭓ᣝᎺᇐ㟾䬂ᴹ▔⌏DŽ ֵোᔎᑺ བᵰᰃᓎㄥ⠽ݙ䚼ˈ⿏ࠄにষ䰘䖥ৃҹᬍֵোᬊ䋼䞣DŽᙼৃҹ 䗮䖛ᴎ /&' ሣᐩϞⱘֵোᣛ⼎ヺ ẔᶹֵোᔎᑺDŽ 23
ᐌ㾘ࡳ㛑 䕧ܹ᭛ᴀ 䕧ܹ᭛ᴀ ᙼৃҹՓ⫼ᴎ䬂Ⲭ䕧ܹᄫ↡᭄ᄫᄫヺDŽ՟བˈ⬉䆱ᴀЁᄬྦྷټ ৡǃֵⷁݭǃ߯ᓎϾҎ䯂䇁㗙᮹ग़Ёᅝᥦџӊㄝˈ䛑䳔㽕䕧 ܹ᭛ᴀDŽ ᴀℒᴎᦤկҹϟ᭛ᴀ䕧ܹᮍ⊩DŽ ⊼ᛣ ᶤѯᄫ↉ৃ㛑াܕ䆌ҹϔ⾡᭛ᴀ䕧ܹᓣ䕧ܹ˄བഄഔ㈓ᄫ↉䕧ܹ ⊼ᛣ ⬉䆱োⷕ˅DŽ 7 ᓣ ℸᓣܕ䆌ҹ↣Ͼᄫ↡া䳔ϔߏ䬂ⱘᮍᓣ䕧ܹऩ䆡DŽ䬂ⲬϞⱘᮍᓣ 䕧ܹऩ䆡DŽ䬂ⲬϞⱘ↣Ͼᣝ䬂ᇍᑨѢϾᄫ↡DŽ7 ᓣ㞾ࡼᇚ᠔ߏ ᣝ䬂Ϣݙ䚼䆡䖯㸠↨䕗ˈ✊ৢ⹂ᅮℷ⹂ⱘऩ䆡ˈℸ᠔䳔ⱘߏ䬂 ᭄↨Ӵ㒳ⱘ $%& ᓣ㽕ᇥDŽ᳝ᯊ䖭г⿄Ў乘⌟ᗻ᭛ᴀDŽ $%& ᓣ $%& ᓣ ℸᓣЁˈ䕧ܹᄫ↡ᯊˈᣝᷛ⼎Ў᠔䳔ᄫ↡ⱘᣝ䬂ϔǃϸǃϝ ˈⳈࠄᰒ⼎䆹ᄫ↡DŽ ᓣ˄᭄ᄫᓣ˅ ᓣ˄᭄ᄫᓣ˅ ҹ↣Ͼ᭄ᄫϔߏ䬂ⱘᮍᓣ䕧᭄ܹᄫDŽ㽕᭛ᴀ䕧ܹऎඳЁᬍЎ ᓣˈᣝ 䬂Ⳉࠄᰒ⼎ ᓣDŽ ヺোᓣ 䖭⾡ᓣܕ䆌ᙼ䕧ܹ⡍⅞ᄫヺDŽ ᬍ᭛ᴀ䕧ܹᓣ ᔧ໘Ѣܕ䆌䕧ܹᄫヺⱘऎඳЁᯊˈ /&' ሣᐩⱘᎺϞ㾦ৃҹⳟࠄ ᭛
ᐌ㾘ࡳ㛑 Փ⫼ 7 ᓣ 7 乘⌟ᗻ᭛ᴀ䕧ܹᓣܕ䆌ᙼҹ᳔ᇥⱘᣝ䬂᭄䕧ܹऩ䆡DŽᔧᙼᣝ ↣Ͼᣝ䬂ᯊˈᴎᓔྟᰒ⼎ᅗḍݙ㕂䆡䅸Ўℷ⹂ⱘᄫヺDŽᙼ䖬ৃ ҹ䆡Ё⏏ࡴᮄऩ䆡DŽᔧ⏏ࡴᮄऩ䆡ᯊˈᴎᇚҢ䆡Ё䗝ᢽৃ㛑 ᗻ᳔ⱘऩ䆡DŽ ⊼ ᙼৃҹ䗝ᢽ7 ᓣⱘ䇁㿔DŽᣝᎺ䕃䬂 >䗝乍@ˈ✊ৢ䗝ᢽ 7 䇁 ⊼ 㿔䕧ܹ⊩DŽᴎⱘ咬䅸䆒㕂ЎĀ7 ᓔਃāᓣDŽ ᔧ໘Ѣ 7 乘⌟ᗻ᭛ᴀ䕧ܹᓣᯊˈ䗮䖛ᣝ ࠄ 䬂ᓔྟ 䕧ܹऩ䆡DŽ↣Ͼᄫ↡ᣝϔ䬂DŽ ► 䕧ܹᄫ↡ᯊˈऩ䆡ϡᮁᬍDŽ䇋ᗑ⬹ሣᐩϞᰒ⼎ⱘऩ䆡ˈⳈ ᭈϾऩ䆡䕧ܹᅠ↩DŽ ► བᵰᅠ៤䕧ܹПৢऩ䆡ҡϡℷ⹂ˈᣝϟᇐ㟾䬂ϔ ҹᕾ⦃䗝ᢽ݊ᅗऩ䆡DŽ ՟˖ ᣝ 䕧ܹ *RRG *RRG ՟˖ ᣝ >ϟᇐ㟾䬂@ 䕧ܹ +RPH +RPH ► བᵰկ䗝ऩ䆡߫㸼Ё≵᳝᠔䳔ⱘऩ䆡ˈ䇋Փ⫼ $%& ᓣ⏏ࡴ 䆹ऩ䆡DŽ 䕧ܹᭈϾऩ䆡Пৢݡᇍ䕧ܹⱘݙᆍ䖯㸠㓪䕥ߴ䰸DŽ ᣝ 䬂ҹぎḐ
ᐌ㾘ࡳ㛑 Փ⫼ $%& ᓣ Փ⫼ 㟇 䬂䕧ܹ᭛ᴀDŽ ᣝᷛ⼎Ў᠔䳔ᄫ↡ⱘᣝ䬂˖ ► ᣝϔ䕧ܹϔϾᄫ↡ ► ᣝϸ䕧ܹѠϾᄫ↡ ► ձℸ㉏ 㽕ᦦܹぎḐˈᣝ 䬂ϔDŽ㽕ߴ䰸ᄫ↡ˈᣝ 䬂DŽ ᣝԣ 䬂ҹ⏙䰸ᰒ⼎ⱘ᠔᳝ݙᆍDŽ ⊼ ᳝݇ৃՓ⫼ᄫ↡᭄ᄫ䬂䕧ܹⱘᄫヺˈ䇋খ䯙ϟ㸼њ㾷ֵᙃDŽ ⊼ ᣝ乎ᑣᰒ⼎ⱘᄫヺ ᣝ 䬂 ݭ . , / ? ! - :‘“ 1 .
ᐌ㾘ࡳ㛑 Փ⫼ ˄᭄ᄫ˅ᓣ Փ⫼ ᓣˈᙼৃҹ᭛ᴀֵᙃЁ䕧᭄ܹᄫ˄՟བ⬉䆱োⷕ DŽ ᣝϢ᠔䳔᭄ᄫᇍᑨⱘᣝ䬂ˈ✊ৢࡼߛᤶಲ䗖ᔧⱘ᭛ᴀ䕧ܹᓣDŽ Փ⫼ヺোᓣ Փ⫼ヺোᓣৃ䕧ܹ⾡ヺো⡍⅞ᄫヺDŽ 㽕䕧ܹヺোˈ䇋ᣝ 䬂DŽՓ⫼ᇐ㟾䬂䬂䗝ᢽ᠔䳔ⱘヺোˈ✊ৢᣝ >2.
& ⫼ ᠋ ݠ 䗝ᢽࡳ㛑䗝乍 ᴀℒᴎᦤկϔ㋏߫ৃկᙼՓ⫼㞾ᅮНᴎⱘࡳ㛑DŽ䖭ѯࡳ㛑ԡѢ 㦰ऩᄤ㦰ऩЁˈৃҹ䗮䖛ᷛ䆄ЎᎺ䕃䬂 ে䕃䬂 ⱘϸϾ 䕃䬂ᴹ䆓䯂DŽ ↣Ͼ㦰ऩᄤ㦰ऩܕ䆌ᙼᶹⳟᬍ⡍ᅮࡳ㛑ⱘ䆒㕂DŽḍᔧࠡⱘ᪡ ⦃๗ˈ䕃䬂থⱘ⫼гϡৠDŽ↣Ͼᣝ䬂Ϟᮍǃሣᐩᑩ䚼ϔ㸠ⱘ᭛ ᄫᣛ⼎݊ᔧࠡⱘ⫼DŽ ࡳ㛑㸼 ࡳ㛑㸼 ᣝᎺ䕃䬂䆓䯂ৃ ⫼ⱘ㦰ऩDŽ 28 㘨㋏Ҏ ᣝে䕃䬂▔⌏Ⳍ ᑨⱘ⬉䆱ᴀDŽ
& ⫼ ᠋ ݠ িЁ㦰ऩ ᙼⱘᴎᦤկ䆌ৃҹিᳳ䯈Փ⫼ⱘࠊࡳ㛑DŽ㽕িᳳ䯈䆓 䯂䖭ѯࡳ㛑ˈᣝᎺ䕃䬂>䗝乍@DŽ িᳳ䯈 িᳳ䯈 ᴎሣᐩϞˈিᳳ䯈ᰒ⼎ⱘ㦰ऩϢᕙᴎᓣЁᰒ⼎ⱘ咬䅸Џ 㦰ऩϡৠˈϟ䴶ᇍ䖭ѯ䗝乍䖯㸠䇈ᯢDŽ ᢼᠧѠϾ⬉䆱˄䳔㔥㒰ᬃᣕ˅ ᙼৃҹҢ⬉䆱㈓Ё㦋ᕫϔϾᢼোোⷕҹᢼᠧѠϾ⬉䆱DŽᣝে䕃䬂ˈ ✊ৢ䗝ᢽᶹᡒDŽ ϸ䗮䆱䯈ߛᤶ 㽕ϸϾিП䯈ߛᤶˈᣝ Ꮊ䕃䬂ˈ✊ৢ䗝ᢽߛᤶ䗮䆱DŽ ᴹ⬉ 㽕ᴎথߎડ䪗ᯊᴹ⬉ˈা䳔ᣝ >থ䗕@䬂ेৃDŽ ᔧᙼ䗮䆱䖛Ё᳝ᴹ⬉ˈᴎгӮᦤ䝦ᙼDŽㄦӮথߎᦤ⼎䷇ˈᰒ ⼎ሣӮᰒ⼎ѠϾᴹ⬉ℷㄝᕙЁDŽ䆹ࡳ㛑㹿⿄Ўিㄝᕙˈা᳝ ᙼⱘ㔥㒰ᬃᣕᅗᯊᠡৃ⫼DŽ㽕㦋প᳝݇བԩਃࡼ݇䯁িㄝᕙⱘ䆺 㒚ֵᙃˈ䇋খ㾕িㄝᕙ ࡳ㛑㸼 DŽ བᵰ▔⌏њিㄝᕙࡳ㛑ˈᙼৃҹᣝ 䗝ᢽᎺ䕃䬂ˈҢ㗠ֱᣕ ϔϾিᑊᑨㄨѠϾিDŽ ᢦᴹ⬉ া䳔ᣝ 䬂ˈᙼৃҹᢦᴹ⬉㗠ϡᑨㄨDŽ িᳳ䯈ˈᙼৃҹ䗮䖛ᣝে䕃䬂䗮䖛ᣝ ˈᢦ㒱ᴹ⬉
িЁ㦰ऩ Փ呺ܟ亢䴭䷇ 䗮䆱Ёˈᙼৃҹᣝ >䗝乍@䬂✊ৢ䗝ᢽ䴭䷇ᇚ䆱ㄦ䴭䷇DŽ ᣝ >প⍜䴭䷇@ৃҹᇚᴎপ⍜䴭䷇DŽ ᇚᴎ䴭䷇ৢˈি㗙ህ᮴⊩ࠄᙼ䆆䆱ˈԚᙼҡৃҹࠄᇍᮍ䆆 䆱DŽ িᳳ䯈ᠧᓔঠ䷇乥䷇䇗 㽕িᳳ䯈ᠧᓔঠ䷇乥䷇䇗ˈᣝᎺ䕃䬂ˈ✊ৢ䗝ᢽᓔਃঠ䷇ ᓔਃঠ䷇ 乥DŽৃҹՓ⫼ৠḋᮍᓣ݇䯁ঠ䷇乥䷇䇗DŽঠ䷇乥䷇䇗ܕ䆌ᙼⱘ ᴎՓ⫼㞾ࡼ⬉䆱ѸᤶৄDŽ ᮍ䗮䆱 ᮍ䗮䆱 䗮䖛ᮍ䗮䆱᳡ࡵˈᙼ㛑ϢϾ㟈⬉㗙ৠᯊ䗮䆱˄བᵰᙼⱘ㔥㒰䖤 㧹ଚᬃᣕℸࡳ㛑˅DŽҙᔧᙼ᳝ϔϾ⌏ࡼⱘিঞϔϾֱᣕⱘিᯊ ˄Ꮖᑨㄨ䖭ϸϾি˅ˈᠡৃҹᓎゟᮍ䗮䆱DŽϔᮺᓎゟᮍ䗮䆱ˈ ߭ᓎゟᮍিⱘ⫼᠋ৃҹ⏏ࡴǃᮁᓔߚ⾏˄ेҢᮍ䗮䆱Ё᩸ ߎˈԚҡϢᙼⳌ䖲˅িDŽ᠔᳝䖭ѯ䗝乍ഛĀ䗮䆱Ёā㦰ऩЁᦤ կDŽᮍ䗮䆱Ё᳔ৃҹϢѨԡ㟈⬉㗙䗮䆱DŽᓔྟПৢˈᙼेৃҹ ࠊᮍ䗮䆱ˈᑊϨা᳝ᙼ㛑ᇚ㟈⬉㗙ࡴܹᮍ䗮䆱DŽ ᢼᠧѠϾ⬉䆱 ᔧⳂࠡᏆ໘ѢিЁᯊˈᙼৃҹᢼᠧѠϾ⬉䆱DŽ䕧ܹѠϾোⷕ ᑊᣝ 䬂DŽᔧ䖲ѠϾিПৢˈϔϾি㞾ࡼ㕂Ѣֱᣕ ⢊ᗕDŽᙼৃҹ䗮䖛ᣝᎺ䕃䬂ˈ✊
িЁ㦰ऩ ᢼᠧѠϾ⬉䆱 ֱᣕϔϾিˈᑊϔϾি໘Ѣ⌏ࡼ⢊ᗕᯊˈᣝᎺ䕃䬂ˈ✊ৢ䗝ᢽ ᮍ䗮䆱 ࡴܹDŽ ᮍ䗮䆱 ࡴܹ ֱᣕᮍ䗮䆱 㽕▔⌏ֱᣕⱘᮍ䗮䆱ˈ䇋ᣝথ䗕䬂DŽ ℸгৃҹᣝᎺ䕃䬂 >䗝乍@ ᑊ䗝ᢽᮍ䗮䆱 ܼ䚼ֱᣕDŽֱᣕ䗮 䆱ⱘ݊Ҫ⫼᠋ϡӮᮁᓔDŽ㽕䖨ಲᮍ䗮䆱ᓣˈ䇋䗝ᢽᮍ䗮䆱ৢ ᣝᎺ䕃䬂 >䗝乍@DŽ ᮍ䗮䆱ࡴܹি 㽕ᇚিࡴܹ⦄᳝ⱘᮍ䗮䆱ˈᣝᎺ䕃䬂ˈ✊ৢ䗝ᢽᮍ䗮䆱 ܼ䚼 ࡴܹDŽ ᮍ䗮䆱ᳳ䯈ᢼᠧ⾕Ҏ⬉䆱 㽕Ϣᮍ䗮䆱ЁⱘᶤϾ㟈⬉㗙䖯㸠⾕Ҏ䗮䆱ˈሣᐩϞᰒ⼎䆹㟈⬉㗙 ⱘোⷕˈ✊ৢᣝᎺ䕃䬂DŽ䗝ᢽᮍ䗮䆱 ᮍ䗮䆱 ⾕Ҏ䗮䆱 ⾕Ҏ䗮䆱ᇚ᠔᳝㟈⬉㗙㕂Ѣ ֱᣕ⢊ᗕDŽ 㒧ᴳᮍ䗮䆱 㽕㒧ᴳᮍ䗮䆱ˈ䇋ᣝ(1'䬂DŽᙼгৃҹ䗮䖛ᣝᎺ䕃䬂ৢ䗝ᢽ㒧ᴳ 㒧ᴳ 䗮䆱ᴹ㒧ᴳᮍ䗮䆱DŽ 䗮䆱 31
& ⫼ ᠋ ݠ 㦰ऩᷥ ᚙ᱃ᓣ ݀᭛ࣙ ݀᭛ࣙ ᤃࡼ ⬉䆱ᴀ ᮴ໄ ᮹㸼 ⾕Ҏ ᖬᔩ ໄ 㘇ᴎ 䗮䆱䆄ᔩ 䗮䆱䆄ᔩ ֵᙃ ֵᙃ ᴹ⬉ ݭ᭛ᴀֵᙃ Ꮖᴹ⬉ ݭၦԧֵᙃ ᢼߎ⬉䆱 ᬊֵㆅ ߴ䰸᳔䖥ি থֵㆅ 䗮䆱䅵䌍 㤝〓ㆅ *356ֵᙃ ᬊ䇁䷇䚂ӊ ᇣऎᑓ᪁ ᵓ 䆒ᅮ 䰘ӊ 䰘ӊ 䅵ㅫ఼ ऩԡ䕀ᤶ఼ ᯊऎ䆒㕂 䇁䷇ᖬᔩ ݙᄬ⢊ᗕ 32
㦰ऩᷥ ✻Ⳍ ✻Ⳍ ᳡ࡵ ᳡ࡵ ✻Ⳍ Ѧ㘨㔥 ✻ⳌḚЁ 6,0 ᳡ࡵ 䖲㓁ᢡᨘ Ⳍݠ 䆒ᅮ 䆒ᅮ 䆒ᅮ ϟ䕑 ϟ䕑 䯍䩳 ␌៣ ᮹ᳳᯊ䯈 ⠛ ᴎ䆒ᅮ ䷇Ф 䗮䆱䆒ᅮ ֱᆚ䆒ᅮ 㔥㒰䆒ᅮ ᘶ߱ྟ䆒ᅮ *356䆒ᅮ 33
& ⫼ ᠋ ݠ ᚙ᱃ᓣ 㦰ऩ 㦰ऩ Āᚙ᱃ᓣāЁˈᙼৃҹ䇗㡖㞾ᅮНᴎ䪗ໄˈ⫼Ѣϡৠⱘџ ӊǃ⦃๗㕸㒘DŽ᳝Ѩ⾡乘䆒ⱘᚙ᱃ᓣ˖ᤃࡼ ᤃࡼǃ᮴ໄ ᮴ໄǃ⾕Ҏ ⾕Ҏǃໄ ໄ 㘇ᴎˈ↣⾡ᚙ᱃ᓣഛৃҹࡴҹϾҎ࣪DŽ 㘇ᴎˈ↣⾡ ᚙ᱃ᓣ ᓣDŽ ᣝĀࡳ㛑㸼ā䬂 ˈ✊ৢՓ⫼ᇐ㟾䬂䗝ᢽᚙ᱃ ਃࡼ ਃࡼ 㦰ऩ 1.X.1 ሣᐩϞᰒ⼎ᚙ᱃ᓣⱘ߫㸼DŽ ᚙ᱃ᓣ߫㸼Ёˈ⒮ࡼࠄ㽕ਃࡼⱘᚙ᱃ᓣˈ✊ৢᣝᎺ䕃䬂>䗝 ᢽ@Ā⹂ᅮā䬂 DŽ ✊ৢˈ䗝ᢽਃࡼ ਃࡼDŽ ᬍ ᬍ 㦰ऩ 1.X.2 ᚙ᱃ᓣ߫㸼Ёˈ⒮ࡼࠄ᠔䳔ⱘᚙ᱃ᓣDŽᣝᎺ䕃䬂 2.
ᚙ᱃ᓣ ► 㞾ࡼᑨㄨ˖ 㞾ࡼᑨㄨ˖䇋⊼ᛣা᳝㘇ᴎᓣᢹ᳝䆹ᄤࡳ㛑㸼DŽ ݇ ेՓᙼⱘᴎડ䪗ˈгϡӮ㞾ࡼᑨㄨDŽ 噝 ݇ 噝 ⾦ৢ ⾦ৢ ⾦ৢ㞾ࡼᑨㄨDŽ 噝 ⾦ৢ ⾦ৢ ⾦ৢ㞾ࡼᑨㄨDŽ 䞡ੑৡ 䞡ੑৡ 㦰ऩ 1.X.3 ᙼৃҹᇚᚙ᱃ᓣ䞡ੑৡЎ᠔㽕ⱘӏԩৡ⿄DŽ ⊼ᛣ ϡ㛑䞡ੑৡᤃࡼǃ䴭䷇㘇ᴎᚙ᱃ᓣDŽ ⊼ᛣ 㽕ᬍᚙ᱃ᓣⱘৡ⿄ˈᚙ᱃ᓣ߫㸼Ё⒮ࡼࠄ䆹ᚙ᱃ᓣˈ ᣝĀ2.
& ⫼ ᠋ 䗮䆱䆄ᔩ ݠ 㦰ऩ 㦰ऩ ҙᔧ㔥㒰ᬃᣕ᳡ࡵऎⱘݙЏি㒓䏃䆚߿ &/, ᯊˈᙼᠡ㛑Ẕᶹᴹ ⬉ǃᏆᴹ⬉ᢼߎ⬉䆱DŽ ሣᐩϞᰒ⼎⬉䆱োⷕྦྷৡ˄བᵰ᳝˅ҹঞ䗮䆱᮹ᳳᯊ䯈DŽᙼ䖬ৃ ҹᶹⳟ䗮䆱䅵ᯊ䅵䌍DŽ ᴹ⬉ ᴹ⬉ 㦰ऩ 2.1 ℸ䗝乍ܕ䆌ᙼᶹⳟ᳔ৢ Ͼᑨㄨⱘᴹ⬉DŽᣝᎺ䕃䬂>䗝乍@Пৢˈ ᙼ䖬ৃҹ˖ 噝 ᶹⳟ⬉䆱োⷕ˄བᵰ᳝˅ˈᑊ⬉ᇚ䆹োⷕֱᄬࠄ⬉䆱ᴀЁDŽ 噝 Ў䆹োⷕ䕧ܹᮄⱘྦྷৡˈᑊֱᄬࠄ⬉䆱ᴀЁDŽ 噝 䆹োⷕথ䗕ֵᙃDŽ 噝 Ң߫㸼Ёߴ䰸䆹িDŽ Ꮖᴹ⬉ Ꮖᴹ⬉ 㦰ऩ 2.2 ℸ䗝乍ܕ䆌ᙼᶹⳟ᳔ৢ Ͼᴹ⬉DŽᣝᎺ䕃䬂>䗝乍@Пৢˈᙼ䖬ৃ ҹ˖ 噝 ᶹⳟ⬉䆱োⷕ˄བᵰ᳝˅ˈᑊ⬉ᇚ䆹োⷕֱᄬࠄ⬉䆱ᴀЁDŽ 噝 Ў䆹োⷕ䕧ܹᮄⱘྦྷৡˈᑊֱᄬࠄ⬉䆱ᴀЁDŽ 噝 䆹োⷕথ䗕ֵᙃDŽ 噝 Ң߫㸼Ёߴ䰸䆹িDŽ ᢼߎ⬉䆱 ᢼߎ⬉䆱 㦰ऩ 2.
䗮䆱䆄ᔩ ߴ䰸᳔䖥ি ߴ䰸᳔䖥ি 㦰ऩ 2.4 Փ⫼ℸࡳ㛑ߴ䰸ᴹ⬉߫㸼ǃᏆᴹ⬉߫㸼ᢼߎ⬉䆱߫㸼DŽᙼг ܼ䚼䗮䆱ϔᗻߴ䰸᠔᳝䗮䆱߫㸼DŽ ৃҹ䗝ᢽܼ䚼䗮䆱 䗮䆱䅵䌍 䗮䆱䅵䌍 㦰ऩ 2.5 ৃߴ䰸ᴹ⬉Ꮖᴹ⬉߫㸼DŽᙼৃҹߴ䰸Ꮖᢼ⬉䆱ᑊৃϔᗻߴ 䰸ܼ䚼䗮䆱߫㸼DŽ 䗮䆱䅵ᯊ 䗮䆱䅵ᯊ 㦰ऩ 2.5.1 ৃᶹⳟᴹ⬉এ⬉ⱘ䗮䆱ᯊ䯈䭓ᑺDŽᙼгৃҹ䞡㕂䗮䆱ᯊ䯈DŽৃҹՓ ⫼ҹϟ䅵ᯊᮍᓣ˖ ► ᳔ৢ䗮䆱˖ ᳔ৢ䗮䆱˖᳔ৢϔ䗮䆱ⱘᯊ䯈䭓ᑺDŽ ܼ䚼䗮䆱˖Ϟ䅵ᯊ఼䞡䆒Пৢˈ᠔᳝ᴹ⬉এ⬉ⱘᘏᯊ䯈䭓 ► ܼ䚼䗮䆱˖ ᑺDŽ Ꮖᴹ⬉˖ ˖ᴹ⬉ⱘᯊ䯈䭓ᑺDŽ ► Ꮖᴹ⬉ ► ᢼߎ⬉䆱 ᢼߎ⬉䆱˖ ˖এ⬉ⱘᯊ䯈䭓ᑺ ܼ䚼⏙䳊˖ ► ܼ䚼⏙䳊˖ܕ䆌ᙼᣝᎺ䕃䬂 >ᰃ@ ᴹ⏙䰸᠔᳝䗮䆱ⱘᯊ䯈䭓 ᑺDŽ 䗮䆱䌍⫼ 䗮䆱䌍⫼ 㦰ऩ 2.5.
䗮䆱䆄ᔩ 䆒ᅮ 䆒ᅮ 㦰ऩ 2.5.3 ► 䗮䆱䌍⥛˖ᙼৃ䆒㕂䋻Ꮥ㉏ൟ䅵䌍ऩӋDŽ䗮䆱䌍⥛ⱘ᳡ࡵᦤկ 䗮䆱䌍⥛˖ ଚ㘨㋏ҹ㦋ᕫ䅵䌍ऩӋDŽ㽕䆹ࡳ㛑㸼䗝ᢽ䋻Ꮥऩԡˈᙼ䳔㽕 3,1 ⷕDŽ བᵰᙼᛇ䕧ܹ # 嘈 ˈ⏙䰸ܼ䚼䋻Ꮥヺোˈ✊ৢᣝ 䬂ˈབ ᵰᙼᛇᤶヺোˈݡᣝ 䬂DŽ 䆒ᅮ䆱䌍˖䆹㔥㒰᳡ࡵৃ䅽ᙼ䗮䖛䗝ᢽ䅵䌍ऩԡᴹ䰤ࠊᙼⱘ䗮䆱 䆒ᅮ䆱䌍˖ ► 䌍⫼DŽབᵰᙼ䗝ᢽ䇏প 䇏পˈᇚᰒ⼎ԭ乱DŽབᵰᙼ䗝ᢽᬍ ᬍˈᙼৃҹ ᬍ䅵䌍䰤ࠊDŽ ► 㞾ࡼᰒ⼎˖䆹㔥㒰᳡ࡵৃ䅽ᙼ㞾ࡼᶹⳟ᳔ৢ䗮䆱ⱘ䌍⫼DŽབᵰᙼ 㞾ࡼᰒ⼎˖ 㞾ࡼᰒ⼎ࡳ㛑㸼Ё䗝ᢽᓔ ᓔˈ䗮䆱㒧ᴳᯊˈᙼेৃᶹⳟ᳔ৢ䗮䆱 ⱘ⫼DŽ *356ֵᙃ *356ֵᙃ 㦰ऩ 2.6 Դৃҹᶹⳟ䗮䖛*356㔥㒰ϞӴ䕧ⱘ᭄䞣DŽˈᙼ䖬ৃҹᶹⳟᙼ ⱘ㒓ᯊ䯈DŽ ⌣㾜䅵ᯊ ⌣㾜䅵ᯊ 㦰ऩ 2.6.1 ᙼ㛑ᶹⳟ*356ⱘ᳔ৢ ᳔ৢ⌣㾜ᯊ䯈ܼ䚼 ܼ䚼⌣㾜ᯊ䯈ˈᙼгৃҹᇚ䗮䆱䅵ᯊ ఼䳊DŽ ᭄䞣 ᭄䞣 ᙼৃҹᶹⳟᏆথ䗕 Ꮖথ䗕 Ꮖᬊ Ꮖᬊ㗙ܼ䚼 ܼ䚼ܼ䚼⏙䳊 ܼ䚼⏙䳊DŽ 38 㦰ऩ 2.6.
& ⫼ ᠋ ݠ 䰘ӊ 㦰ऩ 㦰ऩ 䅵ㅫ఼ 䅵ㅫ఼ 㦰ऩ 3.1 䆹ࡳ㛑㸼ࣙⱘᷛࡳޚ㛑ࣙᣀ ˇǃˉǃhǃ ˖ࡴ ࡴǃޣ ޣǃЬ Ьǃ䰸 䰸DŽ 䗮䖛ᣝ᭄ᄫ䬂䕧᭄ܹᄫDŽ 䗮䖛ᇐ㟾䬂䗝ᢽϔϾ䖤ㅫヺDŽ ✊ৢ䕧᭄ܹᄫDŽ ᙼৃҹᣝ >㒧ᵰ@ᶹⳟ䅵ㅫ㒧ᵰDŽ ᣝ >䞡䆒@㒻㓁䕧᭄ܹᄫ 䞡Ϟ䗄䖛DŽ ᙼৃᣝ 䬂䗔ߎ䅵ㅫ఼DŽ ⊼ᛣ Փ⫼ᣝ䬂᪺䰸ӏԩ᭄ᄫヺোDŽབᵰᣝᣝ䬂 ˈ߭ৃ䕧ܹ䋳᭄DŽ ⊼ᛣ ℸˈབᵰᣝᣝ䬂 ˈ߭ৃ䕧ܹᇣ᭄DŽ ऩԡ䕀ᤶ఼ ऩԡ䕀ᤶ఼ 㦰ऩ 3.
䰘ӊ 䇁䷇ᖬᔩ 䇁䷇ᖬᔩ 㦰ऩ 3.4 䇁䷇䆄ᔩࡳ㛑ܕ䆌ᙼ䆄ᔩ ᴵ ⾦䭓ⱘ䇁䷇ֵᙃDŽ 䆄ᔩ 䆄ᔩ 㦰ऩ 3.4.1 ᙼৃՓ⫼ࡳ㛑㸼ᣝ䬂䆄ᔩ䇁䷇DŽ ᓔྟ䆄ᔩৢˈӮᰒ⼎䆄ᔩᯊ䯈ֵᙃDŽ ᣝ 䬂㒧ᴳ䆄ᔩDŽ ᣝ >⹂䅸@䬂䗝ᢽ䇁䷇䆄ᔩᷛ乬DŽ ᶹⳟ߫㸼 ᶹⳟ߫㸼 㦰ऩ 3.4.2 ᙼৃᶹⳟ䇁䷇䆄ᔩ߫㸼ˈᑊৃߴ䰸᪁ᬒ䇁䷇䆄ᔩDŽ ݙᄬ⢊ᗕ ݙᄬ⢊ᗕ 㦰ऩ 3.
& ⫼ ᠋ ݀᭛ࣙ ݠ 㦰ऩ 㦰ऩ ⬉䆱㭘 ⬉䆱㭘 㦰ऩ 4.1 ⊼ᛣ 㗙ˈᕙᴎᓣЁᣝে䕃䬂 >⬉䆱ᴀ@DŽ ⊼ᛣ ᶹᡒ Ң⬉䆱㈓ি 㦰ऩ 4.1.
݀᭛ࣙ ᮄ ᮄ 㦰ऩ 4.1.2 ᙼৃҹՓ⫼䆹ࡳ㛑ᴹ⏏ࡴ⬉䆱㈓ᴵⳂDŽ ᴎݙᄬᆍ䞣Ў ϾᴵⳂDŽ6,0वݙᄬᆍ䞣পއѢ⿏ࡼ⬉䆱᳡ࡵᦤ կଚDŽ ᙼгৃҹᴎݙᄬЁֱᄬ㣅᭛ ϾǃЁ᭛ ϾᄫヺⱘྦྷৡDŽᙼৃҹ 6,0वЁֱᄬᄫヺˈ㗠ᄫヺⱘ᭄䞣পއѢ6,0वDŽ ᣝᎺ䕃䬂 >䗝ᢽ@ >⹂ᅮ@ 䗝ᢽĀᮄāDŽ 䗝ᢽᙼᛇՓ⫼ⱘݙᄬ˖6,0वᴎDŽབᵰ䗝ᢽᄬټᴎݙᄬ Ёˈᙼ䖬ৃ䗝ᢽᶤϔϾোⷕЎЏোⷕDŽ D ᣝ >⹂ᅮ@ 䕧ܹྦྷৡDŽ D E ᣝ >⹂䅸@ˈ✊ৢ䕧ܹোⷕDŽ E F ᣝ >ֱᄬ@DŽ F G ᙼৃҹ䗮䖛ᣝ 䬂ЎℸᴵⳂ䆒㕂㕸㒘DŽ G H ᙼৃҹ䗮䖛ᣝ 䬂ЎℸᴵⳂ䆒㕂Ͼᗻ⠛DŽ 㕸㒘 㕸㒘 㦰ऩ 4.1.
݀᭛ࣙ ᖿ䗳ᢼো ᖿ䗳ᢼো 㦰ऩ 4.1.4 ᙼৃҹЎྦྷৡ߫㸼ᴵⳂᣛᅮᣝ䬂 ̚ Ёⱘӏϔ䬂DŽ ৃᣝℸᣝ䬂ⳈিDŽ 佪ˈܜᕙᴎᓣϟᣝ >⬉䆱ᴀ@ᠧᓔ⬉䆱㈓DŽ ⒮ࡼࠄᖿ䗳ᢼো ᖿ䗳ᢼোˈ✊ৢᣝ >䗝ᢽ@䖯ܹ䆹ࡳ㛑㸼DŽ བᵰᙼᛇ⏏ࡴᖿ䗳ᢼোˈ䗝ᢽぎDŽ✊ৢˈᙼৃҹ⬉䆱㈓Ёᶹᡒ ྦྷৡDŽ 䗝ᢽᖿ䗳ᢼোᣛᅮⱘྦྷৡˈ䗝ᢽᬍߴ䰸DŽ 䆒ᅮ 䆒ᅮ 㦰ऩ 4.1.
݀᭛ࣙ ܼ䚼ࠊ ܼ䚼ࠊ 㦰ऩ 4.1.6 ᙼৃҹᇚᴵⳂҢ6,0वݙᄬࠊ ⿏ࡼࠄᴎݙᄬҢᴎݙᄬ ࠊ ⿏ࡼࠄ6,0वݙᄬDŽ 䗮䖛ᣝে䕃䬂䖯ܹ >㘨㋏Ҏ@DŽ ⒮ࡼࠄܼ䚼ࠊ ܼ䚼ࠊˈ✊ৢᣝ >䗝ᢽ@䖯ܹ䆹ࡳ㛑㸼DŽ 噝 6,0 6,0व䕀ࠄᴎ˖ व䕀ࠄᴎ˖ᇚ6,0वЁⱘᴵⳂࠊࠄᴎݙᄬDŽ 噝 ᴎ䕀ࠄ ᴎ䕀ࠄ6,0 6,0व व ᇚᴎݙᄬЁⱘᴵⳂࠊࠄ6,0वDŽ ᙼৃҹⳟࠄϟ߫ᄤࡳ㛑㸼DŽ 噝 ֱ⬭ॳোⷕ˖ ֱ⬭ॳোⷕ˖ࠊⱘৠᯊˈॳᴹⱘ⬉䆱䆄ᔩ㹿ֱ⬭DŽ 噝 ߴ䰸ॳোⷕ˖ ߴ䰸ॳোⷕ˖ࠊⱘৠᯊˈॳᴹⱘ⬉䆱䆄ᔩ㹿⏙䰸DŽ ܼ䚼ߴ䰸 ܼ䚼ߴ䰸 㦰ऩ 4.1.
݀᭛ࣙ ֵᙃᦤ⼎ ֵᙃᦤ⼎ 㦰ऩ 4.1.
݀᭛ࣙ ᮹㸼 ᮹㸼 㦰ऩ 4.2 ᔧᙼ䖯ܹ䖭ϔࡳ㛑㸼ˈӮ᳝ϔϾ᮹ग़ᰒ⼎ߎᴹDŽሣᐩ乊ッᰃ᮹ᳳ䚼 ߚˈሣᐩᑩッᰃᷛ˄᮹㸼ᖬᔩ˅DŽᙼᬍ᮹ᳳৢˈ᮹ग़ Ӯᣝ✻䆹᮹ᳳᮄDŽᮍᔶܝᷛгᇚᷛ⼎Ѣ䆹᮹ᳳϞDŽབᵰ᮹ग़ϟᮍ᳝ ῾㒓ˈ㸼⼎ᔧᏆ䆒ᅮ᮹㸼DŽ䆹ࡳ㛑ৃҹᦤ䝦ᙼ䆄ԣᙼⱘ᮹㸼 ᖬᔩDŽབᵰᙼᏆ䆒ᅮᦤ⼎ˈᴎᇚথߎᦤ⼎䷇DŽ ᬍ᮹ǃ᳜ǃᑈDŽ ᣝ 䬂 ᦣ 䗄 ᣝ 䬂 ᦣ 䗄 ↣ ᑈ ↣ ਼ ↣ ᳜ ↣ ᮹㸼ᓣϟˈᣝᎺ䕃䬂 >䗝乍@ˈབϟ᠔⼎˗ ᮄ ᮄ 㦰ऩ 4.2.1 ৃЎ䗝ᅮⱘ᮹ᳳ⏏ࡴᮄⱘ᮹⊼DŽৃᄬټ䖒 ᴵ䆄џDŽ 䕧ܹЏ乬✊ৢᣝᎺ䕃䬂 >⹂ᅮ@DŽҹϟ䚼ߚ䕧ܹⳌᑨⱘֵ ᙃ˖ᯊ䯈ǃ䞡䯍䩳DŽ ᶹⳟ ᶹⳟ 㦰ऩ 4.2.
݀᭛ࣙ ᶹⳟܼ䚼 ᶹⳟܼ䚼 㦰ऩ 4.2.3 ᰒ⼎Ў᠔᳝᮹ᄤ᠔䆒ᅮⱘᦤ⼎DŽՓ⫼ ⌣㾜ᦤ⼎߫㸼DŽ བᵰ㽕ᶹⳟ䆄џ䆺ᚙˈ䇋ᣝᎺ䕃䬂 >䗝ᢽ@DŽ ߴ䰸Ꮖ䖛᮹ ߴ䰸Ꮖ䖛᮹ 㦰ऩ 4.2.4 ᙼৃҹߴ䰸Ꮖ㒣䖛ᳳⱘ᮹DŽ ܼ䚼ߴ䰸 ܼ䚼ߴ䰸 㦰ऩ 4.2.5 ᙼৃҹߴ䰸᠔᳝ᦤ⼎DŽ ᖬᔩ ᖬᔩ 㦰ऩ 4.
& ⫼ ᠋ ݠ ֵᙃ 㦰ऩ 㦰ऩ ᴀࡳ㛑㸼⍝ঞⱘࡳ㛑ࣙᣀ 606 ⷁ⍜ᙃ᳡ࡵ ˈ006 ၦԧֵᙃ᳡ ࡵ ˈ䇁䷇䚂ӊ㔥㒰᳡ࡵֵᙃDŽ ݭ᭛ᴀֵᙃ ݭ᭛ᴀֵᙃ 㦰ऩ 5.
ֵᙃ ► 䗔ߎ 䗔ߎ བᵰֵݭᙃᯊᣝĀ䗔ߎāˈৃ㒧ᴳֵݭᙃᑊ䖨ಲĀֵ ᙃā㦰ऩDŽᙼֵⱘݭᙃϡӮֱᄬDŽ ⏏ࡴ ヺো ᙼৃҹ⏏ࡴ⡍⅞ヺোDŽ ► ヺো ► ⠛ ⠛ ৃᦦܹ咬䅸ᔶ៥ⱘ⠛Ёⱘᔶˈҹ֓⫼ⷁֵথ䗕DŽ ► ℠᳆ ℠᳆ ᙼৃҹ⏏ࡴᬃᣕⷁֵⱘ℠᳆DŽ ► ᐌ⫼ⷁ䇁 ᐌ⫼ⷁ䇁 ᙼৃҹՓ⫼ᏆᴎЁ䆒㕂䖛ⱘᐌ⫼ⷁ䇁DŽ ► ⬉䆱ᴀ ⬉䆱ᴀ ᙼৃҹ⬉䆱ᴀЁ⏏ࡴ⬉䆱ᴀ ⬉䆱ᴀЁⱘ⬉䆱োⷕ H PDLO ഄ ഔDŽ ৡ⠛ ᙼৃҹ⏏ࡴᙼⱘϾҎ㘨㋏ֵᙃࠄᙼⱘৡ⠛ЁDŽ ► ৡ⠛ 49
ֵᙃ ݭၦԧֵᙃ ݭၦԧֵᙃ 㦰ऩ 5.
ֵᙃ ► 7 䇁㿔䕧ܹ⊩ 7 䇁㿔䕧ܹ⊩ 䗝ᢽϔ⾡7 䕧ܹ⊩DŽ 䗔ߎ ᙼৃҹ䗔ಲࠄֵᙃࡳ㛑㸼ЁDŽ ► 䗔ߎ ⊼ᛣ བᵰᙼ㓪ݭၦԧⷁֵᯊ䗝ᢽ⠛ . ˈ䕑ܹᣕ㓁ᯊ䯈㟇ᇥ㑺䳔 ⊼ᛣ ⾦DŽℸˈ䕑ܹᳳ䯈ᙼϡ㛑▔⌏ᣝ䬂DŽ ⾦ৢˈेৃ⫼ᅗᴹ㓪 ݭၦԧⷁֵDŽ ᬊֵㆅ ᬊֵㆅ 㦰ऩ 5.
ֵᙃ 6,0 6,0 ֵᙃ ֵᙃ 6,0ֵᙃᰃᣛᄬټ6,0वϞⱘ⡍⅞ֵᙃDŽᙼৃҹᡞ6,0ֵᙃ䕀ᄬࠄ ᴎЁDŽ ᇍѢᬊࠄⱘၦԧֵᙃ䗮ⶹˈᙼৃҹᇍֵᙃ䖯㸠᪡㗙ㄝᕙ݊㞾 ࡼϟ䕑DŽ 㢹㽕䇏পϔᴵֵᙃˈ䗮䖛ᣝ 䗝ᢽ䇏পֵᙃDŽ ᶹⳟ ᙼৃҹᶹⳟᬊࠄֵᙃDŽ ► ᶹⳟ ► ಲֵᙃ ಲֵᙃ ᙼৃҹথ䗕ᮍಲֵᙃDŽ ► 䕀থ 䕀থ ᙼৃҹ䕀থֵᙃ㒭ϔᮍDŽ ► ಲ⬉䆱 ಲ⬉䆱 ᙼৃҹথ䗕ᮍಲ⬉䆱DŽ ߴ䰸 ߴ䰸᠔䗝ֵᙃDŽ ► ߴ䰸 ► ֱᄬֵᙃ ֱᄬֵᙃ ᙼৃҹᦤপֵᙃЁⱘ⠛ǃ℠᳆᭛ᴀDŽҪӀᇚ㹿ᄬ ࠄټ៥ⱘ᭛ӊ།㗙⬉䆱ᴀЁDŽ ܼ䚼ߴ䰸 ᙼৃҹߴ䰸᠔ֵ᳝ᙃDŽ ► ܼ䚼ߴ䰸 52
ֵᙃ থֵㆅ থֵㆅ 㦰ऩ 5.
ֵᙃ 㤝〓ㆅ 㤝〓ㆅ 㦰ऩ 5.5 Փ⫼ℸࡳ㛑㸼ˈᙼৃҹ乘䆒ᐌ⫼ⱘၦԧⷁֵDŽℸࡳ㛑㸼ᰒ⼎乘䆒ⱘ ၦԧⷁֵ߫㸼DŽ ৃҹՓ⫼ҹϟ䗝乍DŽ 㓪䕥 ׂᬍᙼ䗝ᢽⱘֵᙃDŽ ► 㓪䕥 ߴ䰸 ߴ䰸ᙼ䗝ᢽⱘֵᙃDŽ ► ߴ䰸 ᶹⳟֵᙃ ⫼Ѣᶹⳟֵᙃⱘ䆺ᚙDŽ ► ᶹⳟֵᙃ ᬊ䇁䷇䚂ӊ ᬊ䇁䷇䚂ӊ 㦰ऩ 5.6 ϔᮺ䗝ᢽℸ㦰ऩˈা䳔ᣝᎺ䕃䬂 >⹂ᅮ@ ेৃᬊ䇁䷇䚂ӊDŽᙼ гৃҹᕙᴎᓣϟ䭓ᣝ 䬂ᴹᬊ䇁䷇䚂ӊDŽ ⊼ᛣ ᔧᙼᬊࠄ䇁䷇䚂ӊᯊˈᙼⱘᴎӮᰒ⼎ⳌᑨⱘᷛᑊϨᙼৃҹࠄᦤ ⊼ᛣ ⼎䷇DŽ䇋Ϣ㔥㒰ᦤկଚ㘨㋏ˈњ㾷᳝݇݊᳡ࡵⱘ䆺㒚ֵᙃˈҹ֓ᇍᙼ ⱘᴎℷ⹂䖯㸠䜡㕂DŽ ᇣऎᑓ᪁ ᇣऎᑓ᪁ 㦰ऩ 5.
ֵᙃ ᷣⳂ ᷣⳂ 㦰ऩ 5.7.2 ► ᮄ˖ ᮄ˖ᙼৃҹᴎЁ⏏ࡴᇣऎᑓ᪁ֵᙃোⷕᑊࡴϞᷛ乬DŽ ► ᶹⳟ߫㸼˖ ᶹⳟ߫㸼˖ᙼৃҹᶹⳟ⏏ࡴⱘᇣऎᑓ᪁ֵᙃᷣⳂDŽ བᵰᙼᣝ >䗝乍@ˈᙼৃҹׂᬍߴ䰸㹿⏏ࡴⱘᇣऎᑓ᪁ֵᙃ ᷣⳂDŽ ᔧࠡ߫㸼˖ᙼৃҹਃࡼ߫㸼Ё䗝ᢽᇣऎᑓ᪁ֵᙃᷣⳂDŽབᵰᙼ ► ᔧࠡ߫㸼˖ ਃࡼњϔϾᷣⳂˈᙼᇚӮᬊℸᷣⳂⱘֵᙃDŽ ᵓ ᵓ ᐌ⫼ⷁ䇁 ᐌ⫼ⷁ䇁 㦰ऩ 5.8 㦰ऩ 5.8.1 ᙼ᳝݅ ⾡᭛ᴀᵓˈབϟ᠔⼎˖ 噝 䇋ಲ⬉ʽ 噝 ᇍϡ䍋ʽ៥䖳ࠄњˈ៥偀ϞࠄDŽ 噝 Դ⦄ા䞠˛ 噝 ៥䏃ϞDŽ 噝 䴲ᐌ㋻ᗹˈ䇋䗳㘨㋏ʽ 噝 ៥⠅Դʽ ၦԧᵓ ၦԧᵓ 㦰ऩ 5.8.
ֵᙃ ৡ⠛ ৡ⠛ 㦰ऩ 5.8.3 ᙼৃҹࠊ㞾Ꮕⱘৡ⠛ˈৃҹ䬂ܹৡᄫǃ⬉䆱োⷕǃӴⳳোⷕ⬉ᄤ 䚂ӊഄഔDŽ 䆒ᅮ 䆒ᅮ ᭛ᴀֵᙃ ᭛ᴀֵᙃ 㦰ऩ 5.9 㦰ऩ 5.9.1 ► ֵᙃ㉏ൟ ᭛ᴀǃ䇁䷇ ֵᙃ㉏ൟ˖᭛ᴀ 䇁䷇ǃӴⳳ ӴⳳǃݙӴ ݙӴǃ; ; ǃ⬉ᄤ䚂ӊ ⬉ᄤ䚂ӊǃ (50(6 䗮ᐌˈֵᙃ㉏ൟ䆒ᅮЎ᭛ᴀḐᓣDŽᙼৃҹᇚ᭛ᴀֵᙃ䕀ᤶ (50(6 Ў݊ᅗḐᓣˈҹ䜡ড়ᬊֵᙃⱘ䆒DŽ㽕㦋প᳝݇䆹ࡳ㛑ⱘֵ ᙃˈ䇋㘨㋏ᙼⱘ᳡ࡵᦤկଚDŽ ► ᳝ᬜᳳ˖䆹㔥㒰᳡ࡵৃ䅽ᙼথ䗕ֵᙃᯊ䆒ᅮ᭛ᴀֵᙃֵᙃЁ ᳝ᬜᳳ˖ ᖗټᄬⱘᳳ䰤DŽ ⢊ᗕਞ˖བᵰᙼ䆹ࡳ㛑㸼Ё䆒ᅮᰃˈᙼेৃᶹ䆶ᙼⱘֵᙃᰃ ⢊ᗕਞ˖ ► ৺Ꮖ៤ࡳথ䗕DŽ ► ಲҬ䌍˖থ䗕ֵᙃᯊˈৃҹ䅽ᬊֵᙃ㗙ಲᑊᇚಲ䌍⫼䆄 ಲҬ䌍˖ ܹᙼⱘ䆱䌍⏙ऩDŽ ⷁֵЁᖗ˖བᵰᙼᛇথ䗕᭛ᴀֵᙃˈᙼৃҹ䗮䖛䆹ࡳ㛑㸼㦋ᕫ ⷁֵЁᖗ˖ ► 606ЁᖗഄഔDŽ ၦԧֵᙃ ၦԧֵᙃ 㦰ऩ 5.9.
ֵᙃ ► 㔥㒰䆒ᅮ˖ 㔥㒰䆒ᅮ˖བᵰ䗝ᢽၦԧֵᙃЁᖗˈᙼৃҹ䆒㕂ၦԧֵᙃЁ ᖗⱘ85/ഄഔDŽ ܕ䆌ⱘ㉏ൟ ► ܕ䆌ⱘ㉏ൟ ϾҎ ⾕ҎֵᙃDŽ ϾҎ ᑓਞ ଚϮֵᙃDŽ ᑓਞ ֵᙃᦤ⼎ ᖙ㽕ֵᙃDŽ ֵᙃᦤ⼎ 䇁䷇䚂ӊЁᖗ 䇁䷇䚂ӊЁᖗ 㦰ऩ 5.9.
ֵᙃ ᇣऎᑓ᪁ ᇣऎᑓ᪁ 㦰ऩ 5.9.4 ► ফ ফ ᰃ བᵰᙼ䗝ᢽℸ䗝乍ˈᙼⱘᴎᇚᬊᇣऎᑓ᪁ֵᙃDŽ ᰃ ৺ བᵰᙼ䗝ᢽℸ䗝乍ˈᙼⱘᴎᇚϡݡᬊᇣऎᑓ᪁ֵᙃDŽ ► ֵᙃᦤ⼎ ֵᙃᦤ⼎ ᰃ ᰃ བᵰᙼ䗝ᢽ䆹ࡳ㛑ˈᔧᙼᬊࠄᇣऎᑓ᪁ֵᙃᯊˈᴎᇚথߎ ᦤ⼎䷇DŽ ৺ བᵰᙼ䗝ᢽ䆹ࡳ㛑㸼ˈሑㅵᙼᬊࠄᇣऎᑓ᪁ֵᙃˈᙼⱘᴎ ϡӮথߎᦤ⼎䷇DŽ 䇁㿔 䇁㿔 ► ᙼৃҹ䗮䖛>ᓔ ݇@䗝ᢽᙼᛇ㽕ⱘ䇁㿔DŽ✊ৢᴎᇚҹᙼ᠔䗝ⱘ䇁 㿔ᴹᬊᇣऎᑓ᪁ֵᙃDŽ 386+ ֵᙃ 386+ ֵᙃ 䗝ᢽᰃ৺ᬊ 3XVK ֵᙃDŽ 58 㦰ऩ 5.9.
& ⫼ ᠋ ✻Ⳍ ݠ 㦰ऩ 㦰ऩ Փ⫼Ⳍᴎᙼৃҹ⿏ࡼЁᢡপҎ⠽㗙᱃⠽ⱘ✻⠛DŽ ✻Ⳍ ✻Ⳍ 㦰ऩ 6.
✻Ⳍ ✻ⳌḚЁ ✻ⳌḚЁ 㦰ऩ 6.2 ᙼৃҹϡৠⱘ㚠᱃Ϟᢡᨘ✻⠛DŽ ℸˈᙼгৃҹ䗮䖛ᣝᇐ㟾䬂˄ ˅ᴹ䗝ᢽⳌḚDŽ ⊼ᛣ 䖭⾡ᓣϟˈᙼϡৃҹᬍߚ䕼⥛䆒㕂DŽ ⊼ᛣ 䖲㓁ᢡᨘ 䖲㓁ᢡᨘ 㦰ऩ 6.
✻Ⳍ Ⳍ ݠ Ⳍݠ 㦰ऩ 6.4 ᙼৃҹ⌣㾜থ䗕✻⠛ˈˈᙼৃҹᇚ✻⠛䆒㕂Ў㒌DŽ ܼ䚼⠛ ܼ䚼⠛ 㦰ऩ 6.4.1 ᙼৃҹᣝ乎ᑣ⌣㾜᠔᳝ⱘ✻⠛DŽ ᱂䗮⠛ ᱂䗮⠛ 㦰ऩ 6.4.2 ᙼৃҹ⌣㾜䰸њⳌḚ⠛⬉䆱ᴀ⠛ҹ᠔᳝ⱘ⠛DŽ ⳌḚ⠛ ⳌḚ⠛ 㦰ऩ 6.4.
✻Ⳍ ⬉䆱ᴀ⠛ ⬉䆱ᴀ⠛ 㦰ऩ 6.4.4 ᙼৃҹ⌣㾜᠔᳝ⱘ⬉䆱ᴀ✻⠛DŽ 䗝乍 噝 䗝乍 䆒Ў㒌˖ৃҹᇚ✻⠛䆒㕂Ў㒌DŽ ► 䆒Ў㒌˖ ᬒᑏ♃⠛˖ᙼৃҹ䗮䖛ℸ㦰ऩ㞾ࡼⱘ䖲㓁⌣㾜✻⠛DŽ ► ᬒᑏ♃⠛˖ ► ߴ䰸˖ ߴ䰸˖ৃҹߴ䰸✻⠛DŽ 㓪䕥ᷛ乬˖ৃҹ㓪䕥✻⠛ⱘᷛ乬DŽ ► 㓪䕥ᷛ乬˖ ► ᶹⳟ ᶹⳟ䆺ᚙ˖ 䆺ᚙ˖ৃҹᶹⳟ᳝݇ᷛ乬ǃᇣǃᢡᨘ᮹ᳳᯊ䯈ⱘֵᙃDŽ ► ֱᡸ˖ ֱᡸ˖ৃҹℸ㦰ऩЁ䫕ᅮ✻⠛ˈҹ䰆䇃ߴDŽ 䆒ᅮ 䆒ᅮ ݙᄬ⢊ᗕ ݙᄬ⢊ᗕ 㦰ऩ 6.5 㦰ऩ 6.5.1 ᙼৃҹᶹⳟᘏݙᄬᆍ䞣ˈᏆՓ⫼ݙᄬᆍ䞣࠽ԭݙᄬᆍ䞣DŽ ⏙ぎⳌ ݠ ⏙ぎⳌݠ 㦰ऩ 6.5.2 ᙼৃҹߴ䰸ݙᄬЁ᠔᳝ⱘ⠛DŽ 㞾ࡼֱᄬ 㞾ࡼֱᄬ 㞾ࡼֱᄬ⫼Ⳍᴎᢡᨘⱘ✻⠛DŽ 62 㦰ऩ 6.5.
& ⫼ ᠋ ݠ 䆒ᅮ 㦰ऩ 㦰ऩ ᙼৃҹḍᙼⱘ䳔㽕䆒㕂ϟ䴶ⱘࡳ㛑㸼DŽ ᕙᴎᓣϟᣝ >ࡳ㛑㸼@DŽ ᣝ Ⳉ䖯ܹ䆒ᅮࡳ㛑㸼DŽ 䯍䩳 䯍䩳 㦰ऩ 7.1 ᙼ᳔ৃҹ䆒㕂ѨϾ䯍䩳DŽ 䗝ᢽᓔᑊ䕧ܹ䯍䩳ⱘᯊ䯈DŽ 䗝ᢽ䞡਼ᳳ˖ϔ ϔˈ਼ϔ ਼ϔ ̚ ਼Ѩ ਼Ѩˈ਼ϔ ਼ϔ ̚ ਼݁ ਼݁ˈ↣ ↣DŽ 䗝ᢽ䯍䩳䪗ໄПৢᣝ >⹂䅸@DŽ 㓪䕥䯍䩳ৡ⿄Пৢᣝ >⹂䅸@DŽ ᮹ᳳᯊ䯈 ᮹ᳳᯊ䯈 㦰ऩ 7.2 ᙼৃ䆒㕂Ϣ᮹ᳳᯊ䯈Ⳍ݇ⱘࡳ㛑DŽ ᮹ᳳ䆒ᅮ ᮹ᳳ䆒ᅮ 㦰ऩ 7.2.1 䆹ࡳ㛑㸼Ёˈᙼৃҹ䆒ᅮᴎ᮹ᳳDŽ ᮹ᳳḐᓣ ᮹ᳳḐᓣ 㦰ऩ 7.2.2 䆹ࡳ㛑㸼Ёˈᙼৃҹ䆒ᅮ᮹ᳳḐᓣ↨བ˖᮹ ᳜ ᑈ ᳜ ᮹ ᑈ ᑈ ᳜ ᮹DŽ ᯊ䯈䆒ᅮ ᯊ䯈䆒ᅮ 㦰ऩ 7.2.3 ᙼৃҹ䆒ᅮᔧࠡᴎᯊ䯈DŽ ᯊ䯈Ḑᓣ ᯊ䯈Ḑᓣ 㦰ऩ 7.2.
䆒ᅮ ᴎ䆒ᅮ ᴎ䆒ᅮ 㦰ऩ 7.3 ᙼৃҹᣝ䳔㽕ᅠ៤ᴎ䆒ᅮDŽ ᰒ⼎䆒ᅮ ᰒ⼎䆒ᅮ 㦰ऩ 7.3.1 ► 㒌 㒌 ᙼৃҹ䗝ᢽᕙᴎᓣϟⱘ㚠᱃⠛DŽ ► ᴎᮍḜ ᴎᮍḜ ᙼৃҹ䗝ᢽҹϟ ⾡买㡆ᮍḜ˖ᑆޔǃᯢᳫǃֵ㒌 䞥ሲ亢ḐDŽ 䯂䇁 བᵰᙼ䗝ᢽᓔˈᙼᇚ㓪䕥ᴎᕙᴎᓣϟᰒ⼎ⱘ᭛ 䯂䇁 ► ᴀDŽ ► 㚠᱃♃ 㚠᱃♃ ᙼৃҹ䆒ᅮᣝ䬂ৢ㚠᱃♃ᓔਃⱘᯊ䯈DŽ ሣᐩᇍ↨ᑺ ᙼৃҹᣝ ► ሣᐩᇍ↨ᑺ 䬂䆒ᅮᙼᛇ㽕ⱘሣᐩᇍ↨ᑺDŽ ► ֵᙃᦤ⼎ ᙼৃҹᠧᓔࡳ㛑㸼Пࠡ乘㾜䆹ࡳ㛑㸼ᔧࠡ䆒㕂DŽᦤ ֵᙃᦤ⼎ ⼎ᰒ⼎ሣᐩⱘϟッDŽ ► 㔥㒰ৡ⿄ བᵰᙼ䗝ᢽᓔ 㔥㒰ৡ⿄ ᳡ࡵկᑨଚⱘৡ⿄ ᇚӮߎ⦄ 㔥㒰ৡ⿄ ݙሣϞ 䇁㿔 䇁㿔 㦰ऩ 7.3.2 ᙼৃҹ䗝ᢽᴎϞ᭛ᴀᰒ⼎ⱘ䇁㿔DŽℸ䆒ᅮӮᕅડࠄ䇁㿔䕧ܹ⊩DŽ 䗮䆱䆒ᅮ 䗮䆱䆒ᅮ 䆒ᅮࡳ㛑㸼Ёˈᙼৃҹᣝ 㦰ऩ 7.4 >䗝ᢽ@䆒ᅮ䗮䆱Ⳍ݇ⱘࡳ㛑㸼DŽ ি䕀 ি䕀 㦰ऩ 7.4.
䆒ᅮ ► ᮴Ҏᯊ䕀ᴹ⬉ ᮴Ҏᯊ䕀ᴹ⬉ 䕀⿏ᙼ≵᳝ᑨㄨⱘ䇁䷇ᴹ⬉DŽ ► ᮴㔥㒰݇ᴎᯊ䕀ᴹ⬉ ᮴㔥㒰݇ᴎᯊ䕀ᴹ⬉ ᔧᴎ݇ᴎϡ᳡ࡵऎᯊ䕀⿏䇁䷇ᴹ⬉DŽ ► 䕀᠔᭄᳝ᴹ⬉ 䕀᠔᭄᳝ᴹ⬉ ᮴ᴵӊ䕀⿏ࠄՓ⫼3&䖲ⱘোⷕDŽ 䕀᠔᳝Ӵⳳᴹ⬉ ► 䕀᠔᳝Ӵⳳᴹ⬉ ᮴ᴵӊ䕀⿏ࠄՓ⫼Ӵⳳ䖲ⱘোⷕDŽ ► ܼ䚼প⍜ ܼ䚼প⍜ প⍜ܼ䚼ি䕀DŽ ᄤࡳ㛑㸼 ি䕀ࡳ㛑㸼᳝ҹϟᄤࡳ㛑㸼DŽ 噝 ਃࡼ ਃࡼ ਃࡼⳌᑨ᳡ࡵDŽ 䇁䷇ֵㆅ 䕀থࠄֵᙃЁᖗDŽ䆹ࡳ㛑ϡࣙᣀ᠔᭄᳝ᴹ⬉᠔᳝Ӵⳳᴹ⬉ࡳ 㛑㸼ЁDŽ ݊Ҫোⷕ 䕧ܹফ䕀⿏িⱘ⬉䆱োⷕDŽ ᐌ⫼োⷕ ᙼৃҹᶹ䆶 Ͼ䕀⿏োⷕDŽ 噝 ݇䯁 ݇䯁 প⍜Ⳍᑨ᳡ࡵDŽ 噝 ᶹ䆶⢊ᗕ ᶹ䆶⢊ᗕ ᶹⳟⳌᑨ᳡ࡵⱘ⢊ᗕDŽ 65
䆒ᅮ ᓣ ᓣ 㦰ऩ 7.4.2 ► 㗏Ⲫ 䗝ᢽℸࡳ㛑㸼ˈᙼৃҹ䗮䖛㗏Ⲫᴹ⬉DŽ ► ӏᛣ䬂 䗝ᢽℸࡳ㛑㸼ˈᙼৃᣝӏᛣ䬂ᴹ⬉ˈԚϡࣙᣀ >㒧 ᴳ@䬂DŽ ► ᣝথ䗕䬂 䗝ᢽℸࡳ㛑㸼ˈᙼ䖬ৃҹᣝ >@䬂Ꮊ䕃䬂ᴹ⬉DŽ থ䗕োⷕ 㾚㔥㒰᠔⬇䇋ⱘ᳡ࡵ㗠ᅮ 㦰ऩ 7.4.3 ► ᓔ ᙼৃҹᇚᴎোⷕথ䗕㒭ᇍᮍˈᬊᮍᴎϞᇚᰒ⼎ᙼⱘᴎ োⷕDŽ ► ݇ ᬊᮍᴎϞϡӮᰒ⼎ᙼⱘᴎোⷕDŽ ► 㔥㒰䆒ᅮ བᵰᙼ䗝ᢽ䆹ࡳ㛑ˈᰃ৺থ䗕ᙼⱘᴎোⷕᇚ㾚ᙼϸᴵ㒓䏃ⱘ᳡ ࡵ㗠ᅮˈ↨བ㒓䏃ϔ㗙㒓䏃ѠDŽ িㄝᕙ 㾚㔥㒰㗠ᅮ 㦰ऩ 7.4.4 ► ਃࡼ བᵰਃ⫼䆹᳡ࡵˈᙼৃҹᬊᕙᴹ⬉DŽ ► ݇䯁 བᵰ݇䯁䆹᳡ࡵˈᙼᇚপ⍜ℸ᳡ࡵDŽ ► ᶹ䆶⢊ᗕ ᶹ䆶⢊ᗕ ᰒ⼎িㄝᕙⱘ䆒㕂⢊ᗕDŽ ߚ䩳ᦤ⼎ ߚ䩳ᦤ⼎ 㦰ऩ 7.4.
䆒ᅮ 㞾ࡼ䞡ᢼ 㞾ࡼ䞡ᢼ 㦰ऩ 7.4.6 ► ᓔ ᓔ ᔧ䆹ࡳ㛑䆒ᅮЎᓔਃᯊˈᙼⱘᴎ䖲༅䋹ৢᇚݡ䖯㸠䖲ᇱ 䆩DŽ ݇ ► ݇ 䖲༅䋹ৢˈᙼⱘᴎᇚϡݡ䖯㸠䖲ᇱ䆩DŽ ֱᆚ䆒ᅮ ֱᆚ䆒ᅮ 䳔㽕3,1ⷕ 䳔㽕3,1ⷕ 㦰ऩ 7.5 㦰ऩ 7.5.1 䆹ࡳ㛑㸼Ёˈᙼৃҹ䆒ᅮᴎᓔᴎᯊ䳔㽕6,0वⱘ3,1ⷕDŽ བᵰਃࡼ䆹ࡳ㛑ˈᙼᇚ㹿㽕∖䕧ܹ3,1ⷕDŽ 䖯ֱܹᆚ䆒ᅮࡳ㛑㸼 ᣝ >䗝ᢽ@䗝ᢽ㽕∖3,1ⷕDŽ 䆒㕂Āᓔ ᓔā㗙Ā݇ ݇āDŽ བᵰ䗝ᢽĀᓔā ᓔᴎᯊ䳔㽕ᙼ䕧ܹ3,1ⷕDŽ བᵰᙼ䖲㓁ϝ䕧䫭3,1ⷕˈᴎᇚ㹿䫕ᅮˈ䖭ᯊᙼ䳔㽕䕧ܹ 38.ⷕDŽ ᙼ᳔ৃҹ䖲㓁क䕧ܹ38.ⷕˈབᵰᙼ䖲㓁क䕧䫭38.
䆒ᅮ ᴎ䫕 ᴎ䫕 㦰ऩ 7.5.2 ᙼৃҹՓ⫼ֱᆚⷕ䰆ℶҪҎ㒣ᥜᴗՓ⫼ᙼⱘᴎDŽ བᵰᙼᇚᴎ䫕䆒ᅮЎᓔˈ߭ᓔᴎᯊᴎᇚ㽕∖ᙼ䕧ܹᅝܼᆚⷕDŽབ ᵰᙼᇚᴎ䫕䆒ᅮЎ㞾ࡼˈ߭া᳝ᔧᙼᤶ6,0वᯊˈᴎᠡ㽕∖ᙼ 䕧ܹᅝܼᆚⷕDŽ ি䰤ࠊ ি䰤ࠊ 㦰ऩ 7.5.
䆒ᅮ ϔ㒘ি䰤ࠊᄤࡳ㛑㸼 噝 ਃࡼ ਃࡼ 䇋∖㔥㒰ਃࡼি䰤ࠊ᳡ࡵDŽ ݇䯁 噝 ݇䯁 প⍜᠔䗝ᄤࡳ㛑㸼ি䰤ࠊ᳡ࡵDŽ 噝 ᶹ䆶⢊ᗕ ᶹ䆶⢊ᗕ ᶹ䆶ি䰤ࠊ᳡ࡵᓔਃ݇䯁ⱘ⢊ᗕDŽ ᅮᢼো 䳔6,0वᬃᣕ 㦰ऩ 7.5.4 ᙼৃҹ䰤ࠊᢼ⬉䆱োⷕⱘᢼᠧDŽ䖭ѯোⷕ⬅3,1 ⷕֱᡸDŽ ► ▔⌏ ᙼৃҹ䰤ࠊᢼᠧᙼ᠔䗝ᢽⱘ⬉䆱োⷕDŽ ► প⍜ ᙼৃҹϡ䰤ࠊᇍ⬉䆱োⷕⱘᢼᠧDŽ ► ៤ਬ߫㸼 ᙼৃҹᶹⳟ㹿ֱᄬЎ)'1ⱘোⷕ߫㸼DŽ ᬍᆚⷕ ᬍᆚⷕ 㦰ऩ 7.5.
䆒ᅮ 㔥㒰䆒ᅮ 㔥㒰䆒ᅮ 㦰ऩ 7.6 ᙼৃҹ䗝ᢽ㛑㞾ࡼࡼ⊼ⱘݠ㔥㒰DŽ䗮ᐌˈᴎ㔥㒰䗝ᢽ䆒ᅮ Ў㞾ࡼDŽ 㞾ࡼ 㞾ࡼ 㦰ऩ 7.6.1 བᵰᙼ䗝ᢽĀ㞾ࡼā ᴎӮ㞾ࡼ䗝ᢽᙼऎඳ⫼ৃⱘݙ㔥㒰DŽϔᮺ ᙼ䗝ᢽĀ㞾ࡼāˈ᮴䆎ᴎᓔᴎ⢊ᗕ䖬ᰃ݇ᴎ⢊ᗕˈ䛑ᇚֱᣕ䆒㕂 ЎĀ㞾ࡼāDŽ ࡼ ࡼ 㦰ऩ 7.6.2 ᴎӮᡒࠄৃ⫼ⱘ㔥㒰߫㸼ᑊᰒ⼎ߎᴹDŽ✊ৢᙼৃҹ䗝ᢽᙼᛇՓ⫼ⱘ 㔥㒰ˈࠡᦤᰃ䆹㔥㒰Ϣᙼᴀഄ㔥㒰䖤㧹ଚᏆㅒ䅶⓿␌ण䆂DŽབᵰᴎ ᮴⊩ܹࠄᙼ䗝ᢽⱘ㔥㒰Ёˈᴎܕ䆌ᙼ䗝ᢽϔϾ㔥㒰DŽ 佪䗝㔥㒰 佪䗝㔥㒰 㦰ऩ 7.6.3 ᙼৃҹ䆒ᅮᴎ⊼݊ݠᅗ㔥㒰ࠡ佪ⱘݠ⊼ܜ佪䗝㔥㒰߫㸼DŽ䆹߫㸼 Ңᴎ乘䆒ⱘᏆⶹ㔥㒰߫㸼Ё߯ᓎDŽ ᘶ߱ྟ䆒ᅮ ᘶ߱ྟ䆒ᅮ 㦰ऩ 7.
䆒ᅮ *356䆒ᅮ *356 䆒ᅮ 㦰ऩ 7.8 *356˄䗮⫼ߚ㒘᮴㒓Ϯࡵ˅ᰃϔ⾡ܕ䆌Փ⫼ᴎ䗮䖛⿏ࡼ㔥㒰ᬊথ᭄ ⱘᡔᴃDŽ*356 ᰃܕ䆌ҹ᮴㒓ᮍᓣ䆓䯂᭄㔥㒰˄བ ,QWHUQHW˅ⱘ ᭄䕑ԧDŽ Փ⫼ *356 Пࠡ ᙼ䳔㽕乘䅶 *356 ᳡ࡵDŽ᳝݇ *356 ᳡ࡵⱘᦤկ乘䅶ᚙˈމ䇋㘨 ㋏ᙼⱘ㔥㒰䖤㧹ଚ᳡ࡵᦤկଚDŽ ᙼ䳔㽕ֱᄬ䗮䖛 *356 Փ⫼ⱘᑨ⫼ᑣⱘ *356 䆒ᅮ ᓔᴎ ᓔᴎ 㦰ऩ 7.8.1 བᵰ䗝ᢽ⬉⑤ᠧᓔᑊϨԡѢᬃᣕ *356 ⱘ㔥㒰ЁˈᴎӮ *356 㔥 㒰⊼ˈݠᑊϨⷁֵᇚ䗮䖛 *356 থ䗕DŽ㗠Ϩਃࡼ⦄᳝ⱘ᭄ࣙ䖲˄ བᬊথ⬉ᄤ䚂ӊ˅ⱘ䗳ᑺгӮᖿDŽ 䳔㽕ᯊ 䳔㽕ᯊ 㦰ऩ 7.8.
& ⫼ ᠋ ݠ ᳡ࡵ 㦰ऩ 㦰ऩ ᙼৃҹ䆓䯂ϡৠⱘ :$3˄᮴㒓ᑨ⫼ण䆂˅᳡ࡵˈབ䫊㸠Ϯࡵǃᮄ䯏ǃ ⇨ਞ㟾⧁ֵᙃㄝDŽ䖭ѯ᳡ࡵϧЎᴎᑨ⫼㗠䆒䅵ˈ⬅:$3᳡ࡵ ᦤկଚ䋳䋷䖯㸠㓈ᡸDŽ ᙼⱘ㔥㒰䖤㧹ଚঞ˄˅ᏠᳯՓ⫼݊᳡ࡵⱘ᳡ࡵᦤկଚ䆶ˈњ㾷 :$3᳡ࡵⱘᦤկǃᅮӋᬊ䌍ᚙމDŽ᳡ࡵᦤկଚᇚᙼᦤկ᳝݇བԩ Փ⫼݊᳡ࡵⱘ䇈ᯢDŽ ϔᮺᓎゟ䖲ˈሣᐩϞेᰒ⼎Џ义DŽЏ义ݙᆍ㾚᳡ࡵᦤկଚ㗠ᅮDŽ㽕 ӏԩᯊ䯈䗔ߎ⌣㾜఼ˈᣝ 䬂DŽᴎᇚ䖨ಲᕙᴎᓣDŽ Փ⫼:$3⌣㾜఼ᇐ㟾 ᙼৃҹՓ⫼ᴎᣝ䬂 :$3 ⌣㾜఼㦰ऩϞ㔥DŽ Փ⫼ᴎᣝ䬂 Ϟ㔥ᳳ䯈ˈᴎᣝ䬂ⱘࡳ㛑᳝᠔ϡৠDŽ ᣝ 䬂 䇈 ᯢ ᇚݙᆍऎඳϞˋϟ⒮ࡼϔ㸠 䖨ಲϞϔ义 䗝ᢽ䗝乍ᑊ⹂䅸᪡DŽ Փ⫼:$3⌣㾜఼㦰ऩ ᔧ᮴㒓Ϟ㔥ᯊˈ᳝Ͼ㦰ऩ䗝乍ৃկՓ⫼DŽ ⊼ᛣ 㾚⌣㾜఼⠜ᴀ㗠ᅮˈ:$3 ⌣㾜఼㦰ऩৃ㛑᳝᠔ϡৠDŽ ⊼ᛣ 72
᳡ࡵ Ѧ㘨㔥 Ѧ㘨㔥 Џ义 Џ义 㦰ऩ 8.1 㦰ऩ 8.1.1 ಲࠄЏ义DŽЏ义ᰃᙼਃࡼⱘϞ㔥䆒ᅮЁ᠔䆒ᅮⱘ:$3キ⚍DŽ བᵰᙼ≵᳝䖯㸠䆒㕂ˈᇚՓ⫼䖤㧹ଚ乘ܜ䆒ᅮⱘキ⚍DŽ кㅒ кㅒ 㦰ऩ 8.1.2 ℸ㦰ऩՓᙼৃҹᄬټ୰⠅㔥义ⱘ 85/ ҹ֓ҹৢ䆓䯂DŽᙼⱘᴎϞᏆ 乘ܜᅝ㺙㢹ᑆϾкㅒDŽ䖭ѯ乘ܜᅝ㺙ⱘкㅒϡ㛑ߴ䰸DŽ 㽕߯ᓎкㅒ ᣝᎺ䕃䬂 >䗝乍@DŽ 䗝ᢽĀ⏏ࡴāˈ✊ৢᣝ 2. 䬂DŽ 䕧ܹⳌᑨⱘ 85/ ᷛ乬ৢˈᣝ 2.
᳡ࡵ Ϟ㔥䆒ᅮ Ϟ㔥䆒ᅮ 㦰ऩ 8.1.
᳡ࡵ 䖲㉏ൟ 䖲㉏ൟⱘ䗝乍ЎЈᯊᣕ㓁ˈ㾚㔥݇㗠ᅮDŽ ᅮ䖲㓁 ᅮ䖲㓁 ᅮⱘӴ䕧ᴎࠊˈӮࡴ㔥㒰䗮ֵ䞣DŽ 㞾䗝䖲 㞾䗝䖲 䴲ᅮ˄᮴䖲˅ⱘ᳡ࡵDŽ +773 +773 Ⳉ +773 Ёᇚᅶ᠋ッ䖲㟇᳡ࡵ఼ ҷ⧚䆒㕂 ҷ⧚䆒㕂 ,3ഄഔ 䕧ܹᙼ䆓䯂ⱘҷ⧚᳡ࡵ఼ⱘ ,3 ഄഔDŽ ,3ഄഔ ッষ ッষ 䕧ܹҷ⧚᳡ࡵ఼ッষ '16 '16䆒㕂 䆒㕂 Џ᳡ࡵ఼ Џ᳡ࡵ఼ 䕧ܹᙼ䆓䯂ⱘ佪䗝 '16 ᳡ࡵ఼ⱘ ,3 ഄഔ Ң᳡ࡵ఼ 䕧ܹᙼ䆓䯂ⱘ⫼ '16 ᳡ࡵ఼ⱘ ,3 ഄഔ Ң᳡ࡵ఼ ᅝܼ䆒㕂 ᅝܼ䆒㕂 䆹䗝乍ৃҹ䆒ᅮЎᓔ݇ˈ㾚㔥݇㗠ᅮDŽ ᰒ⼎䈵 ᰒ⼎䈵 ᙼৃҹ䗝ᢽᰃ৺㽕ᰒ⼎:$3वϞⱘ䈵DŽ ► 䞡ੑৡ 䞡ੑৡ 㓪䕥Ϟ㔥䆒ᅮⱘৡ⿄DŽ ߴ䰸 ߴ䰸Ϟ㔥䆒ᅮDŽ ► ߴ䰸 ► ⏏ࡴ ⏏ࡴ ᙼৃࡼ⏏ࡴϞ㔥䆒ᅮDŽ 75
᳡ࡵ 䕀ࠄ85/ 䕀ࠄ85/ 㦰ऩ 8.1.4 ᙼৃҹⳈ䖲ࠄᛇ㽕ⱘキ⚍DŽ䕧ܹ⡍ᅮⱘ 85/ ৢˈᣝ 2. 䬂DŽ 㓧ᄬ 㓧ᄬ 㦰ऩ ᙼᏆ䆓䯂ⱘֵᙃ᳡ࡵֱᄬᴎⱘ㓧ᄬЁDŽ ⏙䰸㓧ᄬ ߴ䰸㓧ᄬЁֱᄬⱘ᠔ֵ᳝ᙃDŽ Ẕᶹ㓧ᄬ 䆒㕂ᰃ৺䗮䖛㓧ᄬᇱ䆩䖯㸠䖲DŽ ⊼ᛣ 㓧ᄬᰃϔ⾡㓧ކᄬৃˈ఼ټҹ᱖ᯊֱᄬ᭄DŽ ⊼ᛣ &RRNLHV䆒㕂 &RRNLHV䆒㕂 ᙼᏆ䆓䯂ⱘֵᙃ᳡ࡵֱᄬᴎⱘ㓧ᄬЁDŽ ⏙䰸 &RRNL ߴ䰸ֱᄬ FRRNLH Ёⱘ᠔᳝Ϟϟ᭛DŽ ⏙䰸 &RRNLH ► ► Ẕᶹ &RRNLH Ẕᶹ &RRNLH Ẕᶹᰃ৺Փ⫼њ FRRNLHDŽ 76 㦰ऩ 8.1.
᳡ࡵ ᅝܼ䆒㕂 ᅝܼ䆒㕂 㦰ऩ 8.1.7 ᰒ⼎ᅝܼ䆕кⱘ߫㸼DŽ ► ᴗ࿕ ᴗ࿕ ᙼৃҹᶹⳟᄬټᴎЁⱘᅬᮍ䆕кⱘ߫㸼DŽ ⾕Ҏ ᙼৃҹᶹⳟᄬټᴎЁⱘϾҎ䆕кⱘ߫㸼DŽ ► ⾕Ҏ 䞡ᮄ䆒ᅮ 䞡ᮄ䆒ᅮ 㦰ऩ 8.1.8 ᙼৃҹᇚϞ㔥䆒ᅮⱘ᠔᳝ᔧࠡ䆒ᅮ䳊Ў߱ྟ䆒ᅮDŽ ⌣㾜఼⠜ᴀ ⌣㾜఼⠜ᴀ 㦰ऩ 8.1.9 ᰒ⼎:$3⌣㾜఼ⱘ⠜ᴀDŽ 6,0 ᳡ࡵ 6,0 ᳡ࡵ 㦰ऩ 8.
& ⫼ ᠋ ݠ ϟ䕑 㦰ऩ 㦰ऩ ␌៣ ␌៣ 㦰ऩ 9.
ϟ䕑 -DYDᰃ⬅6XQ 0LFURV\VWHPVᓔথⱘϔ乍ᡔᴃDŽϢՓ⫼ᷛޚ 1HWVFDSHᖂ䕃,QWHUQHW ([SORUHU⌣㾜఼ϟ䕑-DYD $SSOHWⱘᮍ ᓣⳌৠˈৃҹՓ⫼᳝:$3ࡳ㛑ⱘᴎϟ䕑-DYD 0,'OHWDŽ㾚᳡ࡵ ᦤկଚ㗠ᅮˈ᠔᳝Ѣ-DYDⱘᑣ˄བ-DYD␌៣˅ഛৃҹϟ䕑ࠄ ᴎϞᑊ䖤㸠DŽϔᮺϟ䕑ПৢˈेৃҹĀ៥ⱘ␌៣ā㦰ऩЁᶹ ⳟ -DYD ᑣˈᑊৃℸ䗝ᢽᠻ㸠ߴ䰸DŽ-DYDᑣDŽ-DYDᑣ ᭛ӊҹ -$' -$5ḐᓣֱᄬᴎЁDŽ ⊼ᛣ ⊼ᛣ 噝 -$5᭛ӊᰃ-DYDᑣⱘय़㓽Ḑᓣˈ-$'᭛ӊᰃࣙ᠔᳝䆺㒚ֵᙃ ⱘᦣ䗄᭛ӊDŽϟ䕑ПࠡˈᙼৃҹҢ㔥㒰Ϟⱘ-$'᭛ӊЁᶹⳟ ᠔᳝䆺㒚ⱘ᭛ӊ䇈ᯢDŽ 噝 㾚ᷛޚ䇁㿔 - 0( 㗠ᅮˈᑊ䴲᠔᳝ -DYD ᑨ⫼ᑣഛݐᆍᔧ ࠡᏖഎϞ䫔ଂⱘ⾡ᴎˈ䖭ᰃЎϡৠᴎൟো᠔Փ⫼ⱘᑧ ৃ㛑ϡৠDŽབᵰϟ䕑њϡᰃЎᴀݠЁ᠔䗄ⱘᴎϧ䮼ᓔথⱘ -DYD ᑨ⫼ᑣˈ䕃ӊৃ㛑Ӯ㹿ሣ㬑㞾ࡼᓔਃˈ䖭ᯊᙼ᳝ ᖙ㽕Ā䞡ᮄਃࡼāᴎDŽ៥ӀᏠᳯ䅽ᙼⶹ䘧䖭ѯ䯂乬ᰃ⬅Ѣᑨ ⫼ᑣϡݐᆍ
& ⫼ ᠋ ݠ 䰘ӊ ៥ӀЎᙼⱘᴎޚњ⾡䰘ӊDŽᙼৃҹḍϾҎⱘ䗮ֵ㽕∖ᴹ䗝ᢽ ড়䗖ⱘ䰘ӊDŽ ᷛ∴⬉ޚ 㘇ᴎ ⫼Ѣᦤܡ᪡DŽ ᮙ㸠⫼䗖䜡఼ ᔧᙼϡࡲ݀ᅸᆊЁᯊˈৃҹՓ⫼ℸܙ ⬉఼Ў⬉∴⬉ܙDŽ ᭄༫ӊ &' ᙼৃҹᇚᴎϢ3&Ⳍ䖲ˈ䖯㸠᭄ѸᤶDŽ ⊼ᛣ 噝⹂ֱՓ⫼ℷ㾘ⱘ/*䜡ӊDŽ ⊼ᛣ 噝ӓݦક᳓ҷકঞ䴲ॳॖ䜡ӊৃ㛑᳗䅽ᙼϻ༅ֱׂᴗⲞDŽ 噝 Ͼഄऎⱘ䜡ӊৃ㛑ϡৠ˗བ᳝ӏԩ⭥䯂ˈ䇋Ϣ៥Ӏ ⱘഄऎ᳡ࡵ݀ ৌҷ⧚ᶹ䆕ḌᅲDŽ 80
& ⫼ ᠋ ݠ ᡔᴃ᭄ ᐌ㾘 ѻકৡ⿄ & ѻકৡ⿄ ㋏㒳 *60 '&6 ㋏㒳 ⦃๗⏽ᑺ ᳔催 ć ᳔催 ᳔Ԣ ć ᳔Ԣ 81
