РУССКИЙ Руководство по эксплуатации Портативный проигрыватель Blu-ray Disc™ Перед началом работы внимательно прочитайте и сохраните данное руководство. BP690B P/NO : MFL67201938 BP690B-P.ARUSLLK_RUS.
BP690B-P.ARUSLLK_RUS.
1 Приступая к работе 3 Приступая к работе Информация по технике безопасности НЕ ОТКРЫВАТЬ. ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ОСТОРОЖНО: ЧТОБЫ СНИЗИТЬ РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КОРПУС (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ) ВНУТРИ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ПРИГОДНЫХ ДЛЯ РЕМОНТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ РЕМОНТА ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.
1 Приступая к работе Приступая к работе Устройство оснащается съемными батарейками или аккумулятором. yy Во время запуска двигателя отсоедините автомобильный адаптер от прикуривателя. Безопасный способ извлечения элементов питания: Для смены элементов питания выполняйте действия по установке в обратном порядке. Во избежание загрязнения окружающей среды или причинения вреда здоровью людей или животных выбрасывайте элементы питания в упаковке в специально предназначенные для этого емкости.
Приступая к работе Примечания относительно Авторских прав 1 Приступая к работе yy Поскольку система AACS (Advanced Access Content System/улучшенная система доступа к содержимому) утверждена в качестве системы защиты содержимого для дисков Blu-ray и используется аналогично системе CSS (Content Scramble System/система защиты от копирования), предназначенной для DVD-дисков, существуют определенные ограничения при воспроизведении содержимого, защищенного системой AACS, функции выхода аналогового сигнала и
Содержание Содержание 1 Приступая к работе 3 8 8 12 12 12 13 14 15 15 15 Информация по технике безопасности Введение – Проигрываемые диски и обозначения, упоминаемые в настоящем руководстве – О дисплейном символе “7” – Дополнительные принадлежности – Требования к файлам – Формат AVCHD (улучшенный видеокодек высокого разрешения) – Некоторые системные требования – Замечания по совместимости – Региональный код Главное устройство Пульт дистанционного управления Использование сенсорных кнопок Разворот ЖК
Содержание 38 38 38 39 39 39 40 41 – Выбор языка субтитров – Просмотр с другого ракурса – Изменение соотношения сторон телевизионного изображения – Изменение режима изображения – Изменение кодировки субтитров – Отображение музыкальной информации MP3-файла (ID3 Tag) Запись аудио CD Наслаждайтесь доступом к развлечениям NetCast™ 7 1 2 5 Устранение неисправностей 3 42 42 43 43 44 44 44 Устранение неисправностей – Общая информация – Сеть – Изображение – Звук – Клиентская поддержка – Политика открытого
Приступая к работе Введение 1 Приступая к работе Проигрываемые диски и обозначения, упоминаемые в настоящем руководстве Носитель/ Термин Логотип Обозначение e Blu-ray y u i r DVD-ROM DVD-R Описание yy Видеодиски, распространяемые через торговую сеть или выдаваемые напрокат. yy Диски BD-R/RE, записанные в формате BDAV. yy Диски BD-R/RE с фильмами, музыкой или файлами с изображениями.
Приступая к работе ,,Примечание BP690B-P.ARUSLLK_RUS.indd 9 О дисплейном символе “7” Во время воспроизведения на экране телевизора может появляться значок “7”, обозначающий, что некая функция из числа перечисленных в настоящем Руководстве, не доступна в данном формате.
Приступая к работе Требования к файлам Файлы с фильмами 1 Приступая к работе Файл Расширение “.avi”, “.mpg”, ”.divx”, “.mpeg”, “.mkv”, “.mp4”, “.asf” Форматы кодеков Аудиоформат Субтитры DIVX3.xx, DIVX4.xx, DIVX5.xx, DIVX6.xx (только стандартное воспроизведение), XVID, MPEG1 SS, H.264/MPEG-4 AVC, MPEG2 PS, MPEG2 TS Dolby Digital, DTS, MP3, WMA, AAC, AC3 SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub), SubViewer 1.0 (.sub), SubViewer 2.0 (.
Приступая к работе ,,Примечание yy Общее время воспроизведения, отображаемое на экране, может не соответствовать действительному для файлов VBR. yy Видеофайлы в формате HD, записанные на CD или USB 1.0/1.1, могут воспроизводиться с ошибками. Для корректного воспроизведения файлов в формате HD рекомендуется записывать их на диски Blu-ray, DVD или устройство с поддержкой USB 2.0. yy Проигрыватель поддерживает форматы H.264/MPEG-4 AVC с профилем Main, High, уровень 4.1.
Приступая к работе Некоторые системные требования 1 Приступая к работе Для воспроизведения видео высокой четкости: yy Дисплей высокого разрешения, оснащенный разъемами HDMI. yy Диск BD-ROM с содержимым высокой четкости. yy Для воспроизведения некоторого содержимого требуется наличие на дисплее устройства DVI-входа с поддержкой HDMI или HDCP (в соответствии с указаниями производителя диска).
Приступая к работе Главное устройство a c j d e i f h k l Выкл. m n g o p q Вкл. a ЖК-экран b Кнопки управления воспроизведением (сенсорные кнопки) yy N (Воспроизведение/Пауза): Пуск воспроизведения и временная остановка воспроизведения, при повторном нажатии воспроизведение возобновляется. yy C / V (Переход): Переход к следующему или предыдущему заголовку / записи / файлу. yy Z (Стоп): Останов воспроизведения. c Датчик ДУ: На него направляется пульт ДУ.
Приступая к работе Пульт дистанционного управления 1 • • • • • • b • • • • • • отсеке). SCAN (c/v): Поиск вперед/назад. yy Заменяйте батарейку пульта ДУ на литиевую микробатарейку напряжением 3 В, например на батарейку типа CR. 2025 или эквивалентную. Приступая к работе SKIP (C/V): Переход к следующей или предыдущей части/треку/файлу. PAUSE/STEP (M): Пауза при воспроизведении. Покадровое воспроизведение при нажатии. PLAY (d): Начало воспроизведения. STOP (Z): Остановка воспроизведения.
Приступая к работе Использование сенсорных кнопок Чтобы развернуть ЖК-панель в исходное положение, установите ее в вертикальное положение. Медленно разверните ЖК-панель на 180 градусов против часовой стрелки. yy По окончании использования устройства установите ЖК-панель в исходное положение. >>Внимание! Меры предосторожности при использовании сенсорных кнопок. yy При использовании сенсорных кнопок руки должны быть чистыми и сухими. yy Не прикладывайте чрезмерных усилий при касании сенсорной панели.
Подключение Подключение сетевого адаптера Подключение к телевизору Подключите устройство к источнику питания с помощью поставляемого сетевого адаптера. Выполните одно из следующих подключений, в зависимости от возможностей вашего оборудования. yy Подключение Video (стр. 16) 2 Подключение Подключите к источнику питания. yy Проконсультируйтесь с продавцом электродеталей для выбора подходящей вилки или шнурового комплекта.
Подключение Подключение через вход HDMI Если Ваш телевизор или монитор поддерживают HDMI, Вы можете подключать их к проигрывателю с помощью кабеля HDMI (стандарт A, Высокоскоростной кабель HDMI™). Соедините кабелем разъем HDMI проигрывателя с разъемом HDMI на телевизоре/мониторе. ТВ Переключите источник сигнала на телевизоре на HDMI (см. руководство по эксплуатации телевизора). -- Проигрыватель не воспроизводит видео, на экране нет изображения.
Подключение Настройка разрешения Плеер позволяет использовать несколько режимов разрешения при использовании разъема HDMI OUT и ЖК-панели. Разрешение можно изменить в меню [Настр-ка]. 2 Подключение 1. Нажмите HOME (n). 2. Кнопками a/d выберите функцию [Настр-ка] и нажмите ENTER (b). Появится меню [Настрка]. 3. Кнопками w/s выберите функцию [ЭКРАН] и нажмите d, чтобы перейти на второй уровень. 4. Кнопками w/s выберите функцию [Разрешение] и нажмите ENTER (b), чтобы перейти на третий уровень. 5.
Подключение Подключение к усилителю Осуществите подключение одним из следующих способов, в зависимости от возможностей текущего оборудования. 19 Подключение к усилителю через выход HDMI Подключите выход HDMI OUT к соответствующему входу усилителя с помощью HDMI-кабеля. yy Подключение HDMI Audio (стр. 19) yy Подключение 2CH Analog Audio (стр. 20) 2 Кабель HDMI О многоканальном звуке Digital Цифровое многоканальное подключение обеспечивает наилучшее качество звука.
Подключение Подключение к усилителю через выход 2 Channel Audio Подключение к домашней сети Подключите левый и правый выходы AV OUT проигрывателя к соответствующим входам усилителя, ресивера или стерео системы с помощью аудиокабелей. Данный проигрыватель можно подключить к локальной вычислительной сети (LAN) через порт LAN на задней панели.
Подключение Служба широкополосного вещания 3. Кнопками w/s/a/d задайте вид IP [Динамический] или [Статический]. Чтобы получать IP-адрес автоматически выберите режим [Динамический]. 2 ,,Примечание Настройка проводной сети Если в локальной проводной сети есть сервер DHCP, проигрывателю будет автоматически назначен IP-адрес. После физического соединения может потребоваться регулировка сетевых настроек проигрывателя для нормальной работы остальных компонентов домашней сети.
Подключение Рекомендации по сетевому подключению: 2 yy Большая часть возникающих при подключении проблем может быть решена перезагрузкой роутера или модема. После подключения проигрывателя к домашней сети быстро выключите и /или выньте из розетки шнур питания роутера или модема. Затем включите и/или вставьте шнур питания роутера или модема в розетку. Подключение yy В зависимости от требований поставщика Интернет-услуг количество устройств, подключаемых к сети Интернет, может быть ограничено.
Подключение 23 Подключение USBустройства Данное устройство способно воспроизводить фильмы, музыку и отображать файлы с фотоизображениями, которые находятся на USBустройстве. 1. Подключите USB-устройство через USB-порт. ,,Примечание yy Данный проигрыватель поддерживает USB-накопители или внешние жесткие диски с файловыми системами FAT16, FAT32 и NTFS при воспроизведении файлов музыки, фильмов и изображений. Однако при записи BD-Live и аудио-CD поддерживаются только форматы FAT16 и FAT32.
3 Настройка системы 24 Настройка системы Настройки Меню [ЭКРАН] Формат изображения Настройка базовых параметров Вы можете менять настройки устройства в меню [Настр-ка]. 1. Нажмите HOME (n). Выбор соотношения сторон в зависимости от типа телевизора. [форм.4:3 Letterbox] Выбрать при стандартном соотношении сторон телевизора 4:3. Отображает широкоэкранное изображение с темными полосами внизу и вверху экрана. [панор.4:3 Pan Scan] 3 Настройка системы 2.
Настройка системы 25 Разрешение Устан. Цвета HDMI Установка выходного разрешения компонентного видеосигнала и сигнала HDMI. Подробнее о настройках разрешения см. на стр. 18. Выберите тип выходного сигнала на разъеме HDMI OUT. Чтобы настроить этот параметр, обратитесь к руководству по эксплуатации монитора. [Авто] Если разъем HDMI OUT подключен к телевизору, передающему сведения об экране (EDID), то оптимальное разрешение выбирается автоматически. [1080p] На выходе 1080 строк с прогрессивной разверткой.
Настройка системы Меню [АУДИО] Каждый диск допускает множество вариантов воспроизведения аудиодорожки. Задайте настройки аудио на проигрывателе в зависимости от типа аудиосистемы, которую Вы используете. ,,Примечание Поскольку тип выходного аудиосигнала зависит от множества факторов, подробнее об этом см. в разделе «Технические характеристики аудиовыхода» (стр. 50).
Настройка системы 27 DTS Neo:6 Меню [БЛОКИРОВКА] Если проигрыватель подключен к многоканальному аудиоресиверу посредством разъема HDMI, установить эту опцию для прослушивания многоканального объемного звука с 2-канальным источником звука. Функция [БЛОКИРОВКА] доступна только при воспроизведении дисков стандарта Blu-ray и DVD. [Выкл.] Выводится стереозвук через передние динамики. [Музыка.] Выводится многоканальный звук, который оптимизирован для прослушивания музыки. [Кино.
Настройка системы Рейтинг Диск Blu-ray Соединение BD-Live Задает возрастное ограничение на воспроизведение дисков BD-ROM. Для ввода возрастного ограничения просмотра BD-ROM используйте цифровые кнопки. При использовании функций BD-Live доступ к Интернету можно ограничить. [255 Год (ы)] Все диски BD-ROM воспроизводятся в полном объеме. [0-254 Год (ы)] Запрещает воспроизведение дисков BD-ROM заданной категории.
Настройка системы 29 Автовыключение Экранная заставка отображается через 5 минут после перевода плеера в режим «Стоп». При включении [Вкл.] данной функции устройство автоматически выключается после отображения экранной заставки в течение 5 минут. Чтобы экранная заставка отображалась пока устройство используется, отключите [Выкл.] данную функцию. Инициализировать [Завод.уст-ки] Возможен возврат к исходным настройкам проигрывателя.
4 Работа 30 Работа Стандартное воспроизведение Работа с меню [НАЧАЛО] При нажатии HOME (n) появляется Главное меню. Кнопками a/d выберите необходимую категорию и нажмите ENTER (b). 4 Работа a [Фильм] - Воспроизведение видеоматериалов. b [Фото] - Просмотр материалов с изображениями. c [Музыка] - Воспроизведение аудиоматериалов. d [NetCast] - Доступ к начальной странице NetCast. e [Настр-ка] - Доступ к настройкам системы. Воспроизведение дисков ert 1. Включите питание. 2.
Работа Просмотр BD-Live™ e Простейшие операции с видео- и аудиоконтентом Технология BD-Live, поддерживающая диски BD-ROM (BD-ROM версии 2, Profile 2), включает в себя функцию расширения сети, позволяет использовать новые функции, например, производить загрузку новых трейлеров фильмов при подключении этого устройства к сети Интернет. Остановка воспроизведения: 1. Проверьте сетевое подключение и настройки сетевого соединения (стр. 20). 2. Установите USB-накопитель в разъем USB на устройстве.
Работа Простейшие операции с изображениями Запуск показа слайдов Нажмите d (PLAY) для начала показа слайдов. Остановка показа слайдов Нажмите Z (STOP) во время показа слайдов. Пауза при просмотре слайд-шоу Нажмите M (PAUSE/STEP) во время показа слайдов. Нажмите d (PLAY), чтобы начать показ слайдов заново. Переход к следующему/ предыдущему изображению Для перехода к следующему изображению в режиме просмотра на полном экране нажмите a или d.
Работа 33 Улучшенное воспроизведение Повтор воспроизведения erotu y Во время воспроизведения несколько раз нажмите REPEAT чтобы выбрать нужный режим повтора. Диск Blu-ray/DVD-диск/Фильм jA- – Выбранная часть будет непрерывно повторяться. jГлава – Текущая часть будет непрерывно повторяться. jНазвание – Текущий фильм будет непрерывно повторяться. jВсе – Все треки или файлы будут непрерывно повторяться. Аудио компакт-диски/Музыкальные файлы kA-B – Выбранная часть будет непрерывно повторяться.
Работа Поиск по меткам eroy Работа с меню поиска eroy Поддерживается до девяти запоминаемых точек, с которых можно начинать воспроизведение. С помощью меню поиска можно найти точку, с которой Вы хотите начать воспроизведение. Добавление метки Поиск точки 1. Во время воспроизведения нажмите MARKER в нужной точке. На экране на короткое время появится значок метки. 1. Для вывода меню поиска во время воспроизведения нажмите SEARCH. 2. Повторите действие 1, чтобы добавить до 9 меток.
Работа 35 Смена вида списка содержимого yui Просмотр информации о содержимом y Вы можете сменить вид списка содержимого в меню [Фильм], [Музыка] или [Фото]. Проигрыватель может отображать информацию о содержимом. 1. Выберите файл кнопками w/s/a/d. 2. Нажмите Q.MENU (m), чтобы вывести меню функции. 3. Кнопками w/s выберите функцию [Информация] и нажмите ENTER (b). На экране появится информация о файле. В процессе воспроизведения фильма Вы можете просмотреть информацию о файле, нажав TITLE/ POPUP.
Работа Функции в режиме просмотра фотографий i Прослушивание музыки во время слайд-шоу i Во время просмотра фотографий в полный экран Вы можете пользоваться различными функциями. В процессе прослушивания музыки можно отображать файлы фотографий. 1. Во время просмотра фотографий в полный экран нажмите Q.MENU (m) для отображения меню функций. 1. При просмотре изображений в полноэкранном режиме нажмите Q.MENU (m) для отображения меню функций. 2.
Работа 37 Вывод информации на экран Вы можете выводить информацию на экран и менять различные настройки. Отображение информации о содержимом на экране (меню OSD) eroy 1. Во время воспроизведения нажмите Q.MENU (m) для просмотра различных параметров воспроизведения. b Глава – номер воспроизводимого раздела/ общее число разделов. c Время – время с начала произведения/ общее время записи. d Аудио – выбранный язык аудиодорожки или канала.
Работа Прослушивание аудио eroy 1. Во время воспроизведения нажмите Q.MENU (m) для отображения экранного меню OSD. 2. Кнопками w/s выберите функцию [Аудио]. 3. Кнопками a/d выберите требуемый язык аудиодорожки, аудиозаписи или аудиоканала. ,,Примечание 4 yy Некоторые диски позволяют переключать субтитры только через меню диска. В этом случае нажмите кнопку TITLE/POPUP или DISC MENU и выберите требуемую аудиодорожку через меню диска.
Работа 39 Изменение режима изображения eroy Изменение кодировки субтитров y Вы можете изменять опцию [Режим изображ-я] во время воспроизведения. Если при воспроизведении субтитры отображаются некорректно, Вы можете сменить их кодировку. 1. Во время воспроизведения нажмите Q.MENU (m) для отображения экранного меню OSD. 2. Кнопками w/s выберите режим [Режим изображ-я]. 3. Кнопками a/d выберите необходимый параметр. 4. Нажмите RETURN (x) для выхода из меню OSD. 1. Во время воспроизведения нажмите Q.
Работа Запись аудио CD Вы можете записывать треки выборочно или полностью с аудио CD на USB-накопитель. 1. Установите USB-накопитель в разъем USB на устройстве.. 2. Установите аудио компакт-диск. Автоматически запустится воспроизведение. 3. Нажмите Q.MENU (m) для отображения меню функций. 4. Кнопками w/s выберите параметр [Запись CD] и нажмите ENTER (b). 5. Кнопками w/s выберите в меню запись, которую вы хотите скопировать, и нажмите ENTER (b).
Работа 41 Наслаждайтесь доступом к развлечениям NetCast™ С помощью функции NetCast можно использовать различные информационные ресурсы Интернета. 1. Проверьте сетевое подключение и настройки сетевого соединения (стр. 20). 2. Нажмите HOME (n). 3. Кнопками a/d выберите значение [NetCast] и нажмите ENTER (b). 4 Работа 4. Кнопками a/d выберите интернет-сервис и нажмите ENTER (b).
5 Устранение неисправностей 42 Устранение неисправностей Устранение неисправностей Общая информация Признак Причина и способ устранения При нажатии кнопки питания POWER проигрыватель не включается. yy Плотно вставьте вилку шнура питания в розетку. Воспроизведение не начинается. yy Вставьте диск поддерживаемого формата (проверьте тип диска, цветовую систему, региональный код). yy Вставьте диск рабочей стороной вниз. yy Установите диск в направляющую. yy Батарея разряжена. Перезарядите батарею.
Устранение неисправностей 43 Сеть Признак Причина и способ устранения Не работают функции BD-Live. yy Недостаточно места на подключенном USB-накопителе. Подключите USB-накопитель с 1 Гб доступного пространства или выше. yy Проверьте правильность подключения проигрывателя к локальной сети и убедитесь, что устройство соединено с Интернетом (см. стр. 20). yy Возможно, скорость передачи данных Вашей сети недостаточна для использования функции BD-Live.
Устранение неисправностей Звук Признак Причина и способ устранения Звук отсутствует или искажен. yy Установлен минимальный уровень громкости. Отрегулируйте уровень громкости регулятором громкости. yy К устройству подключены наушники. Извлеките провод наушников из телефонного гнезда устройства. yy Плотно подключите аудиокабель. yy Неправильные входные настройки усилителя либо неправильное подключение усилителя.
6 Приложение Приложение 45 Обновление программного обеспечения по сети Уведомление о сетевом обновлении При наличии сетевого подключения время от времени можно осуществлять обновление программного обеспечения проигрывателя для улучшения качества воспроизведения и/или добавления новых функций. При наличии нового программного обеспечения проигрыватель, подключенный к широкополосной сети, проинформирует Вас об этом одним из следующих способов. Вариант 1: 1.
Приложение 4. При наличии обновлений появится сообщение «Обнаружено новое обновление. Вы хотите загрузить его?» 5. Для обновления системы нажмите [Подтв.]. (Выбор [Отмена] прервет процесс обновления.) 6. Проигрыватель начнет загружать обновления с сервера. (Загрузка займет несколько минут в зависимости от состояния Вашей домашней сети) 7. По завершении загрузки появится сообщение «Загрузка завершена. Вы хотите загрузить обновления?». 8. Для обновления системы нажмите [Подтв.].
Приложение 47 Коды стран Выберите код страны из списка.
Приложение Коды языков Воспользуйтесь приведенным списком, чтобы задать язык воспроизведения звуковой дорожки, язык субтитров и язык основного меню диска.
Приложение 49 Зарегистрированные торговые марки и лицензии Blu-ray Disc™, Blu-ray™, BD-Live™, BONUSVIEW™ и их логотипы являются товарными знаками компании Blu-ray Disc Association. Изготовлено по лицензии согласно патентам США Номера патентов: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929; 7,392,195; 7,272,567 и другие патенты США и мировые патенты, как выданные, так и рассматриваемые.
Приложение Технические характеристики аудиовыхода Разъем/ Настройки ИСТОЧНИК HDMI OUT ИКМ стерео Многоканал. ИКМ Перекодир. DTS *3 Первичный переход *1 *2 Dolby Digital PCM 2ch PCM 2ch DTS Dolby Digital Dolby Digital Plus PCM 2ch PCM 2ch DTS Dolby Digital Plus Dolby TrueHD PCM 2ch PCM 2ch DTS (2ch) Dolby TrueHD DTS PCM 2ch PCM 5.1ch DTS DTS DTS-HD PCM 2ch PCM 7.1ch DTS DTS-HD Linear PCM 2ch PCM 2ch PCM 2ch DTS Linear PCM 2ch Linear PCM 5.1ch PCM 2ch PCM 5.
Приложение 51 Технические характеристики Общая информация Требования к питающей сети 12 V 0 2 A Требования к сетевому адаптеру 100-240 В 1 А, 50/60 Гц Требования к автомобильному адаптеру Постоянный ток 8,5 -16 В Потребляемая мощность 18 Вт Размеры (Ш x В x Г) Прибл. (281 x 41 x 174.5) мм Масса нетто (приблизительно) 1.4 кг Температура эксплуатации от 5 °C до 40 °C Рабочая влажность от 5 % до 90 % Выходы yy Мини-разъем диаметром 3,5 мм (1).
Приложение Техническое обслуживание Рекомендации по использованию дисков Установка и извлечение дисков Транспортировка устройства Перевозка устройства Сохраните упаковку, в которой поставлялось устройство. Если Вы планируете перевозить устройство, заново упакуйте его в оригинальную фабричную упаковку. Обеспечение чистоты внешних поверхностей yy Не используйте летучие жидкости типа средства от комаров вблизи устройства. yy Протирка с нажимом может стать причиной повреждения поверхности.
Приложение 53 Важная информация о сетевых сервисах Вся информация, данные, документы, коммуникации, объекты скачивания, файлы, текст, изображения, фотографии, графика, видеоматериалы, интернет-вещание, публикации, инструменты, ресурсы, программное обеспечение, коды, программы, аплеты, примитивы (виждеты), приложения, продукты и другой контент («Контент») и все услуги, сервисы и предложения («Услуги»), предоставляемые или размещаемые в доступе любыми третьими лицами или через их посредничество (в каждом слу
àÏÔÓÚ LG Electronics RUS ĉÂÒ ËÏÔÓÚ‡ 143160 êÓÒÒËÈÒ͇ ˆË, åÓÒÍÓ‚Ò͇ ӷ·ÒÚ¸, êÛÁÒÍËÈ ‡ÈÓÌ, ÒÂθÒÍÓ ÔÓÒÂÎÂÌË ÑÓÓıÓ‚ÒÍÓÂ, 86 ÍÏ. åËÌÒÍÓ„Ó ¯ÓÒÒÂ, ‰.9 ĉÂÒ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ : TCã TeÍÌÓÎÓ‰ÊË EÎeÍÚÓÌËÍc (Xy˜ÊÓy) Ko, ãÚ‰ äËÚ‡È, èÓ‚ËÌˆË Éy‡Ì‰yÌ, „. Xy˜ÊÓy, áÓÌÍ‡È X‡È-ÚeÍ ‰e‚eÎÓÔÏeÌÚ áÓÌ, ceÍˆË 19 ë‰Â·ÌÓ ‚ äËڇ BP690B-P.ARUSLLK_RUS.
