BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 1 ìÌË‚Â҇θÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Super Multi Blue êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü åéÑÖãú: BH100 HD DVD è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÛ˜ËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl ÔÂe‰a˜Ë ÚÓ‚apa ÔÓÚpe·uÚeβ. Internet Address:http://www.lg.
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 2 ÇçàåÄçàÖ éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ éíäêõÇÄíú ÇçàåÄçàÖ: óíéÅõ ìåÖçúòàíú éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú) ÑÄççéÉé àáÑÖãàü. Ççìíêà çÖí óÄëíÖâ, éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü êÖåéçíÄ à éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄíàíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå ëèÖñàÄãàëíÄå.
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 3 ëÓ‰ÂʇÌËÂ Í Ú¸ ˚ flˆËfl ÛÚ ÌÛ ‡Î‡. ‡ Ëfl,  ̇ ‡Í ÂÒ¸, ˚Ï ˚ÏË ‚¸Â ˆËË Û, ‰Â Ò C. ǂ‰ÂÌË ‡Ú¸ ǂ‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-10 éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒËςӷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . .4 á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 4 ǂ‰ÂÌË á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚÓÓÌ ‰ËÒ͇. óÚÓ·˚ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÓÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚, ·ÂËÚ ‰ËÒÍ Á‡ ͇fl. çËÍÓ„‰‡ Ì ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ ‰ËÒÍ ·Ûχ„Û ËÎË ÎÂÌÚÛ. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ô˂‰Â̇ ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó Ô· Ë ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÌËÏ.
9/3/07 12:12 PM Page 5 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË BD-ROM ÑËÒÍË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸ ËÎË ‚ÁflÚ¸ ̇ ÔÓ͇Ú, ̇ÔËÏÂ, ‰ËÒÍË Ò ÙËθχÏË ÑËÒÍ HD DVD чÌÌ˚È ÔË·Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰ËÒÍË Òڇ̉‡Ú‡ Blu-ray Ë ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl Ò HD DVD-‰ËÒÍÓ‚. ùÚÓÚ ÔË·Ó Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ËÌÚ‡ÍÚË‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË «HDi», ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ̇ ÏÌÓ„Ëı HD DVD-‰ËÒ͇ı.
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 6 ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒ͇ BD-ROM ÑËÒÍË BD-ROM ÏÓ„ÛÚ ı‡ÌËÚ¸ 25 É· (‰Îfl Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚) ËÎË 50 É· (‰Îfl Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚) ËÌÙÓχˆËË Ì‡ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ‰ËÒÍÂ, ÔËÏÂÌÓ ‚ 5-10 ‡Á ·Óθ¯Â DVD. ÑËÒÍË BD-ROM Ú‡ÍÊ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ̇˂˚ү ËÁ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ‚ ÓÚ‡ÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó HD-‚ˉÂÓ (‰Ó 1920 x 1080) – ·Óθ¯‡fl ÂÏÍÓÒÚ¸ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì ˉÚË Ì‡ ÍÓÏÔÓÏËÒÒ˚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ÅÓΠÚÓ„Ó, ‰ËÒÍ BD-ROM ËÏÂÂÚ ÔË‚˚˜Ì˚È ‡ÁÏÂ Ë ‚˚„Îfl‰ËÚ Í‡Í Ó·˚˜Ì˚È DVD.
9/3/07 12:12 PM Page 7 ÍÚÂËÒÚËÍË HD DVD-‰ËÒ͇ HD DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍË – ˝ÚÓ ‰ËÒÍË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚË Ë ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ 2 ÚËÔ‡ HD DVD-‰ËÒÍÓ‚: ÒÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï Ë Ò ‡Ò¯ËÂÌÌ˚Ï ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï. ÑËÒÍ ÒÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï – ˝ÚÓ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ ‡Ò¯ËÂÌË DVD-‚ˉÂÓ. ÑËÒÍ Ò ‡Ò¯ËÂÌÌ˚Ï ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·Óθ¯Û˛ ËÌÚ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ‡Ò¯ËÂÌ˲ ‡Û‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ ÒÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ‰ËÒÍÓÏ. ëڇ̉‡Ú HD DVD ÛÚ‚ÂʉÂÌ Ì‡ ÙÓÛÏ ÔÓ ÙÓχÚÛ DVD.
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 8 è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ a b a äÌÓÔ͇ èàíÄçàÖ (POWER) è‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. b ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇ è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒ͇. c чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ˝ÚÛ Ì„Ó. d Z (éíäêõíú / áÄäêõíú) éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. e N / X (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ) 燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ÇÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ Ô‡ÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 9 a b c d HDMI YPbPr 1080 720 576 BD HD DVD IP e TITLE k a à̉Ë͇ÚÓ HDMI ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ‚˚ıÓ‰‡ HDMI. b à̉Ë͇ÚÓ YPbPr ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡. c à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl N: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË X: è‡ÛÁ‡ ‚Íβ˜Â̇ d à̉Ë͇ÚÓ ‡Á¯ÂÌËfl ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‡Á¯ÂÌË ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡, ‚˚·‡ÌÌÓ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl a b c d Page 10 a POWER (èàíÄçàÖ): ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. TV POWER (èàíÄçàÖ íÇ): ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡. OPEN/CLOSE (éíäêõíú / áÄäêõíú) (Z): ÓÚÍ˚ÚËÂ/Á‡Í˚ÚË ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚. MARKER (åÄêäÖê): ÓÚÏÂÚ͇ ÚÓ˜ÍË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË. SEARCH (èéàëä): ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ MARKER SEARCH (èéàëä åÄêäÖêÄ). AUDIO (ÄìÑàé) ( ): ‚˚·Ó flÁ˚͇ ËÎË Í‡Ì‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Û‰ËÓ.
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 11 ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇ ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ a b c d e HDMI OUT (1080p) SERVICE f COMPONENT VIDEO OUT FRONT R 5.1CH AUDIO OUT L REAR CENTER g Y VIDEO OUT PB DIGITAL AUDIO OUT R WOOFER PR COAXIAL h ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇ L 2CH AUDIO OUT OPTICAL i j a 2CH AUDIO OUT (Ñ‚Ûı͇̇θÌ˚È ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰) (ã‚˚È/臂˚È) èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ‰‚Ûı͇̇θÌÓÏÛ ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂ËÁÓ‡.
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 12 ëÓ‰ËÌÂÌË HDMI HDMI H ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È D M I c o m ÚÂ΂ËÁÓ p a tib le H D M I èË Ì‡Î˘ËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ HDMI Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl HDMI. 1. ëÓ‰ËÌËÚe „ÌÂÁ‰Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl HDMI Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ HDMI HDMI-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡ (H). H 2. Ç˚·ÂËÚ HDMI ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂ΂ËÁÓ‡).
9/3/07 12:12 PM Page 13 èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ éÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ ӉÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚‡¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ Rear of TV ÚÂ΂ËÁÓ‡ éÒÚÓÓÊÌÓ – èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ·˚Î ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ. ç‡ÒÚÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Í‡Ì‡Î ‰Îfl ÔËÂχ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·. – ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ‡Á˙ÂÏ AUDIO OUT ‚‡¯Â„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ‡Á˙ÂÏÛ phono in (χ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ‰Îfl Á‡ÔËÒË) ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 14 èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂβ, ÓÒ̇˘ÂÌÌÓÏÛ ‰‚Ûı͇̇θÌÓÈ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÓÈ ËÎË ÒËÒÚÂÏÓÈ Dolby Pro Logic ll/ Pro Logic èÓ‰Íβ˜Ëڠ΂˚È Ë Ô‡‚˚È ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰˚ AUDIO OUT ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í Î‚ÓÏÛ Ë Ô‡‚ÓÏÛ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡Ï IN ‚‡¯Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl, ÂÒ˂‡ ËÎË ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ (A).
9/3/07 12:12 PM Page 15 ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Á¯ÂÌËfl èÓË„˚‚‡ÚÂθ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ‡Á¯ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‰Îfl ‡Á˙ÂÏÓ‚ HDMI Ë COMPONENT VIDEO OUT. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡Á¯ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ SETUP (ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ) ËÎË Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ RESOLUTION ‚ ÂÊËÏ ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. 1080p – ‚˚ıÓ‰ 1080 ÒÚÓÍ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ. (ÚÓθÍÓ ‰Îfl HDMI-ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ë ‰ËÒÍÓ‚ BD-ROM/HD DVD, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò ‡Á¯ÂÌËÂÏ 1080p) 1080i – ‚˚ıÓ‰ 1080 ÒÚÓÍ ‚ ÂÊËÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ.
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 16 燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË åÂÌ˛ Display (˝Í‡Ì) ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Á΢Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇. í‡ÍÊ ÒÂ‰Ë ÔÓ˜Â„Ó ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ. ÇÒ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‡ÒÒÏÓÚÂÌ˚ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı Ò 16 ÔÓ 19. óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Ë Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡: Ç ÂÊËÏ ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
9/3/07 12:12 PM Page 17 åÂÌ˛ Language (flÁ˚Í) üÁ˚Í ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ (Display Menu) Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. üÁ˚Í ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ / ‡Û‰ËÓ / ÒÛ·ÚËÚÓ‚ (Disc Menu / Audio / Subtitle) Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË (‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇), ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇. Original (ËÒıÓ‰Ì˚È) – ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓË„Ë̇θÌÓÏÛ flÁ˚ÍÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ‰ËÒÍ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì.
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 18 臇ÏÂÚ˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ 5.1 Speaker (‰Ë̇ÏËÍ) èӂ‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó 5.1-͇̇θÌÓ„Ó ‰ÂÍӉ‡ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û͇. Ç˚·ÂËÚ ‰Ë̇ÏËÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ̇ÒÚÓËÚ¸. (è‰ÌËÈ Î‚˚È ‰Ë̇ÏËÍ, ˆÂÌڇθÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ, Ô‰ÌËÈ Ô‡‚˚È ‰Ë̇ÏËÍ, Á‡‰ÌËÈ Ô‡‚˚È ‰Ë̇ÏËÍ, Á‡‰ÌËÈ Î‚˚È ‰Ë̇ÏËÍ ËÎË Ò‡·‚ÛÙÂ). Size (‡ÁÏÂ) ç‡ÊÏËÚ b / B, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ. (Large (·Óθ¯ÓÈ), Small (Ì·Óθ¯ÓÈ) ËÎË None (ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ)). 1. ç‡ÊÏËÚ SETUP.
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 19 åÂÌ˛ Lock (·ÎÓÍËӂ͇) (Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ) ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË Ò‚ÓÈ Ô‡Óθ ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ò‚ÓÈ Ô‡Óθ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„Ó Û‰‡ÎËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: 1. àÁ‚ÎÂÍËÚ β·ÓÈ ‰ËÒÍ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ, ËÎË ÓÚÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. 2. ç‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Setup Ë ‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ Lock. ÅÎÓÍËÛÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÈÚËÌ„‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó. (ç ‚Ò ‰ËÒÍË Í·ÒÒËÙˈËÓ‚‡Ì˚.) 1.
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 20 ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl 鷢ˠ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl 1. ᇄÛÁËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ, ÒÚÓÓ̇ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó·‡˘Â̇ ‚ÌËÁ. 2. 燘ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. äÌÓÔÍË îÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ ̇Á̇˜ÂÌË x (STOP) éÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÏÂÒÚÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ç‡ ˝Í‡Ì ̇ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl “Xx”. óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ PLAY (N) (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ÏÂÒÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 21 ÖÒÎË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˆ‚ÂÚ‡ ùÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ ‚ Ô‚˚È ‡Á ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË ‰ËÒ͇, ÒÓ‰Âʇ˘Â„Ó ÏÂÌ˛. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B / v / V ‚˚·ÂËÚ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ/„·‚Û, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. BD ùÚË ÍÌÓÔÍË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl JAVA ÒÓ‰ÂʇÌËfl BD-ROM.
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 22 ëÔˆˇθÌ˚ ҂ÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl HD DVD HD DVD-‰ËÒÍË ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ÙÓχڇ (HD DVD Twin Format Disc) HD DVD ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË HD DVD-‰ËÒÍ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ÙÓχڇ ÒÓ ÒÎÓflÏË HD DVD Ë DVD Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÚÓ ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ HD DVD ËÎË DVD. 1. ÇÒÚ‡‚¸Ú HD DVD-‰ËÒÍ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ÙÓχڇ. èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡. 2. Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ HD DVD ËÎË DVD Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. 燘ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÙÓχÚÂ.
9/3/07 12:12 PM Page 23 èËϘ‡ÌËÂ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÚ‰ÂθÌ˚ÏË Í·‚˯‡ÏË ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚‡¯ËÏ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ. ëÔ‡‚Ó˜Ì˚ ‰‡ÌÌ˚ ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ LG Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÛÌË‚Â҇θÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÌË‚Â҇θÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ò˄̇· Ë ÔËÚ‡ÌËÂÏ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ LG.
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 24 çÓχ ÍÓ‰Ó‚ ÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚ı íÇ ÖÒÎË ‚ ÒÔËÒÍ Ô˜ËÒÎÂÌÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÓ‰Ó‚˚ı ÌÓÏÂÓ‚, ‚‚Ó‰ËÚ Ëı ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ̇ȉÂÚ ÍÓ‰, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏÛ ÔËÂÏÌËÍÛ.
M‡ÍË MERRIT METZ 9/3/07 12:12 PM KÓ‰˚ 132 047 092 097 098 100 101 108 204 207 254 MITSUBISHI 075 076 077 097 113 204 222 224 240 MIVAR 044 042 159 235 MNARTT 007 MTC 086 109 134 MULTITECH 136 159 171 185 MURPHY 232 NAONIS 137 NECKERMANN 037 059 060 092 098 100 101 108 109 113 115 118 119 134 135 137 143 157 159 NEI 064 108 NIKKAI 219 NIKKO 108 NOBLIKO 232 235 NOGAMATIC 173 179 239 NOKIA 014 019 032 102 103 104 108 132 133 134 135 138 140 141 145 146 147 148 156 174 NORDMENDE 129 173 179 180 181 193 195
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 26 äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‰Îfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ̇˜‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ: Disc Audio (Á‚ÛÍ Ì‡ ‰ËÒÍÂ), Disc Subtitle (ÒÛ·ÚËÚ˚ ̇ ‰ËÒÍÂ), Disc Menu (ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇).
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 27 èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ åÂ˚ ÔÓ ËÒÔ‡‚ÎÂÌ˲ ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ • éÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ. • 燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Í ÓÁÂÚÍ ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË. èËÚ‡ÌË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. • éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÒÍ. • ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ. (ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á‡„ÓÂÎÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‰ËÒ͇ ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl.) éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. • íÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È ÔËÂÏÌËÍ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ ÔËÂχ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· DVD-Ô·.
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 28 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË é·˘Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ: 200-240 Ç ÔÂÂÏ. ÚÓ͇, 50/60 Ɉ èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 30 ÇÚ ê‡ÁÏÂ˚ (ò x Ç x É): èËÏÂÌÓ. 17 x 3.1 x 9.
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 29 ÍÚÂËÒÚËÍË ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Super Multi Blue ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÑËÒÍ/ÙÓÏ‡Ú BD-ROM HD DVD DVD Video Ä̇ÎÓ„Ó‚˚È ‚˚ıÓ‰ 2ch 5.1ch ñËÙÓ‚ÓÈ (SPDIF/HDMI) Bitstream*1 PCM Dolby Digital 2ch 5.1ch 2ch PCM Dolby Digital Dolby Digital Plus 2ch 5.1ch 2ch PCM Dolby Digital 5.1*2 Dolby TrueHD 2ch 5.1ch 2ch PCM Dolby Digital 5.1*3 DTS 2ch 5.1ch 2ch PCM DTS DTS-HD 2ch 5.
BH100-E-AA3RMLB-RUS 9/3/07 12:12 PM Page 30 삉ÓÏÎÂÌË ӷ ÓÚÍ˚Ú˚ı ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚‡ı è˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ËÒÔÓÎÌflÂÏ˚ هÈÎ˚ GPL Ë ·Ë·ÎËÓÚÂÍË LGPL/MPL, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË, fl‚Îfl˛ÚÒfl Ô‰ÏÂÚÓÏ ÎˈÂÌÁËÓÌÌ˚ı Òӄ·¯ÂÌËÈ GPL/LGPL/MPL: àÒÔÓÎÌflÂÏ˚ هÈÎ˚ GPL: Linux kernel 2.4.25 Busybox Bash e2fsprogs ÅàÅãàéíÖäà LGPL: libuClibc.so libstdc++.so libdirectfb.so libavcodec.so libavformat.so libiconv.so libgcrypt.so libgnutls.so libgpg-error.so ÅàÅãàéíÖäà MPL: libcairo.