User manual

ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª 3
УКРАÏНСЬКА
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË
ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl Ú‡‚Ï‡Ï ¥ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ χÈ̇ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒfl ̇ÒÚÛÔÌËı ¥ÌÒÚÛ͈¥È.
n çÂÔ‡‚Ëθ̇ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl ‚ ÂÁÛθڇڥ ̉ÓÚËχÌÌfl ¥ÌÒÚÛ͈¥È Ô˂‰ ‰Ó Ú‡‚Ï ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂ̸.
ëÚÛÔÂÌ¥ ÚflÊÍÓÒÚ¥ Ú‡‚Ï/Û¯ÍÓ‰ÊÂ̸ Í·ÒËÙ¥ÍÓ‚‡Ì¥ ̇ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
n á̇˜ÂÌÌfl ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Û ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ̇‚‰ÂÌ¥ ÌËʘÂ.
ñÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ ‚͇ÁÛπ ̇ Ì·ÂÁÔÂÍÛ ÒÏÂÚÂθÌÓª ‡·Ó ÚflÊÍÓª Ú‡‚ÏË.
ñÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ ‚͇ÁÛπ ̇ Ì·ÂÁÔÂÍÛ Ú‡‚ÏË ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂ̸.
Ç ÊÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á¥ Ì Ó·¥Ú¸.
ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒfl ¥ÌÒÚÛ͈¥È.
á‡‚Ê‰Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÏÂÂÊÌÛ ‚ËÎÍÛ È
ÓÁÂÚÍÛ ¥Á Á‡ÁÂÏÎÂÌÌflÏ.
• ç·ÂÁÔÂ͇ Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÌÂÒÔ‡‚ÌËÏË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÏË ‚ËÏË͇˜‡ÏË
‡·Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÏË ‚ËÏË͇˜‡ÏË Á Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÌËʘ ÌÓϥ̇θÌËı! ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‡‚ÚÓχÚ˘̥
‚ËÏË͇˜¥ È Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍË Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË
ÊË‚ÎÂÌÌfl.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Ú¥ÈÌË͇ÏË ‡·Ó
ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜‡ÏË. 襉Íβ˜‡ÈÚ ‰‡ÌËÈ
ÔËÒÚ¥È ‰Ó ¥Ì‰Ë‚¥‰Û‡Î¸ÌÓª Υ̥ª Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÍÂÏÓ„Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó
‚ËÏË͇˜‡.
• ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌË͇π Ì·ÂÁÔÂ͇
Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥.
á ÔËڇ̸ Ôӂ‰ÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËı Ó·¥Ú
Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ÚÓ„Ó‚ÂθÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡,
ÔÓ‰‡‚ˆfl, Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ÂÎÂÍÚË͇ ‡·Ó ‚
ÓÙ¥ˆ¥ÈÌËÈ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ. ç ÓÁ·Ë‡ÈÚ È
Ì ÂÏÓÌÚÛÈÚ ÔËÒÚ¥È Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
á‡‚Ê‰Ë Á‡ÁÂÏβÈÚ ÔËÒÚ¥È Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥
Á¥ ÒıÂÏÓ˛ ÂÎÂÍÚ˘ÌËı Á'π‰Ì‡Ì¸. çÂ
Ô¥‰Íβ˜‡ÈÚ ÔÓ‚¥‰ÌËÍ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl ‰Ó
‚Ó‰ÓÔÓ‚¥‰ÌËı ‡·Ó „‡ÁÓ‚Ëı ÚÛ·,
„ÓÏÓ‚¥‰‚Ó‰Û ‡·Ó ‰Ó ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó Í‡·Âβ.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
燉¥ÈÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ô‡ÌÂθ ¥ Í˯ÍÛ ·ÎÓÍÛ
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ ˜ÂÂÁ ÔËÎ, ‚Ó‰Û ÚÓ˘Ó.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ‚ËÏË͇˜ ‡·Ó
Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ÌÓϥ̇θÌËÏË
Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
ç ‚ˉÓÁÏ¥Ì˛ÈÚ ÍÓÌÒÚÛ͈¥˛ ¯ÌÛ‡
ÊË‚ÎÂÌÌfl, Ì ÔÓ‰Ó‚ÊÛÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
üÍ˘Ó Ì‡ ¯ÌÛ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl π ÔÓ‰flÔËÌË, ‡·Ó
ÔÓÍËÚÚfl ‚¥‰¯‡Ó‚ÛπÚ¸Òfl ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ,
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡Ï¥ÌËÚË ¯ÌÛ.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
á ÔËڇ̸ ÏÓÌÚ‡ÊÛ, ‰ÂÏÓÌÚ‡ÊÛ ‡·Ó
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÏÓÌÚ‡ÊÛ ÔËÒÚÓ˛ Á‡‚ʉË
Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ÚÓ„Ó‚ÂθÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡ ‡·Ó ‚
ÓÙ¥ˆ¥ÈÌËÈ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥, Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ, ‚Ë·ÛıÛ ‡·Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl.
ç ÏÓÌÚÛÈÚ ÔËÒÚ¥È ̇ ÌÂÒÔ‡‚Ì¥È ÓÒÌÓ‚¥.
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÁÓÌË
ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ì ÔÓ„¥¯Û˛Ú¸Òfl ¥Á ˜‡ÒÓÏ.
• ñ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ô‡‰¥ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ Ì‡ ÛıÎË‚¥È
ÓÒÌÓ‚¥ ‡·Ó Û Ï¥Òˆ¥, Á flÍÓ„Ó ‚¥Ì ÏÓÊ ‚Ô‡ÒÚË.
• 臉¥ÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ ÏÓÊ Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë,
ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÒÏÂÚ¥.
üÍ˘Ó ÔËÒÚ¥È ÔÓÚ‡ÔË‚ Û ‚Ó‰Û (·Û‚ Á‡ÎËÚËÈ
‡·Ó Á‡ÌÛÂÌËÈ), ÔÂ‰ ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÌflÏ
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‚ ÓÙ¥ˆ¥ÈÌËÈ
ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ Á ÔËÚ‡ÌÌfl ÈÓ„Ó ÂÏÓÌÚÛ.
• ç·ÂÁÔÂ͇ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ.
ì ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸ÓÏÛ ·ÎÓˆ¥ ÔÛÒÍÓ‚ËÈ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ
ÔÓ‰‡π ‚ËÒÓÍÛ Ì‡ÔÛ„Û Ì‡ ÂÎÂÍÚ˘̥
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË. èÂ‰ Ôӂ‰ÂÌÌflÏ ÂÏÓÌÚÛ
Á‡·ÂÁÔ˜Ú ÔÓ‚ÌÛ ÓÁfl‰ÍÛ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡.
• á‡fl‰ÊÂÌËÈ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛
Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
èË ÏÓÌڇʥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ
ÏÓÌÚ‡ÊÌËÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ, ˘Ó ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òfl
‡ÁÓÏ Á ÔËÒÚÓπÏ.
• ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚Ô‡ÒÚË
È Ì‡ÌÂÒÚË ÚflÊÍÛ Ú‡‚ÏÛ.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ڥθÍË Ú¥ Á‡Ô‡ÒÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË, flÍ¥
‚͇Á‡Ì¥ ‚ ÒÔËÒÍÛ Á‡Ô‡ÒÌËı ˜‡ÒÚËÌ ‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á
ÂÏÓÌÚÛ È ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl. çÂ
̇χ„‡ÈÚÂÒfl Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË
ÍÓÌÒÚÛ͈¥˛ ÔËÒÚÓ˛.
• ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ì‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Á‡Ô‡ÒÌËı ˜‡ÒÚËÌ
ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ, ̇‰Ï¥ÌÓ„Ó ‚ˉ¥ÎÂÌÌfl ÚÂÔ· ‡·Ó
ÔÓÊÂÊ¥.