User guide


ESP
(63$f2/
)81&,21(6'(/0$1'2$',67$1&,$0È*,&2
5HJLVWURGHOPDQGRD
GLVWDQFLD0iJLFR
(VQHFHVDULR³YLQFXODU´UHJLVWUDUHOPDQGR
DGLVWDQFLDPiJLFRFRQHOWHOHYLVRUDQWHVGH
XWLOL]DUOR
&yPRUHJLVWUDUHOPDQGRDGLVWDQFLD0iJLFR
3DUDUHJLVWUDUOR
DXWRPiWLFDPHQWHHQFLHQGD
OD79\SXOVHHOERWyQ
5XHGD2.&XDQGRDFDEH
GHUHJLVWUDUVHVHPRVWUDUiXQ
PHQVDMHHQSDQWDOODHQHOTXH
DVtVHLQGLFD
6LVHSURGXFHXQHUURUHQ
HOUHJLVWURDSDJXHOD79
\YXHOYDDHQFHQGHUOD\D
FRQWLQXDFLyQSXOVHHOERWyQ
5XHGD2.SDUD¿QDOL]DUHO
UHJLVWUR
&yPRYROYHUDUHJLVWUDUHOPDQGRDGLVWDQFLD
0iJLFR
%$&.
+20(
0DQWHQJDSXOVDGRVORV
ERWRQHV
%$&. \+20( 
DOPLVPRWLHPSRGXUDQWH
VHJXQGRVSDUDUHVWDEOHFHU
HOVLVWHPD\DFRQWLQXDFLyQ
UHJtVWUHORVLJXLHQGRODDQWHULRU
VHFFLyQ³&yPRUHJLVWUDUHO
PDQGRDGLVWDQFLD0iJLFR´
3DUDYROYHUDUHJLVWUDUHO
PDQGRDGLVWDQFLD0iJLFR
PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQ
%$&. GXUDQWHVHJXQGRV
RULHQWiQGRORKDFLDOD79
&XDQGRDFDEHGHUHJLVWUDUVH
VHPRVWUDUiXQPHQVDMHHQ
SDQWDOODHQHOTXHDVtVH
LQGLFD
&yPRXWLOL]DUHOPDQGRD
GLVWDQFLD0iJLFR

6LHOSXQWHURGHVDSDUHFH
PXHYDHOPDQGRDGLVWDQFLD
OLJHUDPHQWHKDFLDOD
L]TXLHUGDRKDFLDODGHUHFKD
$FRQWLQXDFLyQDSDUHFHUi
DXWRPiWLFDPHQWHHQOD
SDQWDOOD

»
6LHOSXQWHURQRVHKD
XWLOL]DGRGXUDQWHXQSHUtRGR
GHWHUPLQDGRGHWLHPSR
GHVDSDUHFH
3XHGHPRYHUHOSXQWHUR
DSXQWDQGRDOUHFHSWRUGHO
SXQWHURGHOPDQGRDGLVWDQFLD
HQOD79\PRYLpQGRORD
FRQWLQXDFLyQDODL]TXLHUGDOD
GHUHFKDDUULEDRDEDMR

»
6LHOSXQWHURQRIXQFLRQD
DGHFXDGDPHQWHGHMH
UHSRVDUHOPDQGRDGLVWDQFLD
GXUDQWHVHJXQGRV\
DFRQWLQXDFLyQYXHOYDD
XWLOL]DUOR
3UHFDXFLRQHVDWHQHUHQ
FXHQWDDOXWLOL]DUHOPDQGRD
GLVWDQFLD0iJLFR
y
'HEHHPSOHDUHOPDQGRDGLVWDQFLDGHQWUR
GHODOFDQFHGHGLVWDQFLDGHFRPXQLFDFLyQ
Pi[LPRP6LXWLOL]DHOPDQGRD
GLVWDQFLDPiVDOOiGHHVWDGLVWDQFLDRVLVH
LQWHUSRQHDOJ~QREMHWRVHSXHGHSURGXFLUXQ
HUURUGHFRPXQLFDFLyQ
y
7DPELpQSXHGHRFXUULUXQHUURUGH
FRPXQLFDFLyQGHELGRDODLQWHUIHUHQFLD
GHGLVSRVLWLYRVFHUFDQRV'LVSRVLWLYRV
HOpFWULFRVFRPRXQPLFURRQGDVRSURGXFWRV
/$1LQDOiPEULFRVSRGUtDQSURYRFDU
LQWHUIHUHQFLDV\DTXHXWLOL]DQHOPLVPR
DQFKRGHEDQGD*+]TXHHOPDQGRD
GLVWDQFLD0iJLFR
y
(OPDQGRDGLVWDQFLD0iJLFRSRGUtDVXIULU
GDxRVRDYHULDUVHVLVHFDHRVLUHFLEHXQ
JROSHIXHUWH
y
7HQJDFXLGDGRGHQRJROSHDUORVPXHEOHV
QLRWUDVSHUVRQDVTXHVHHQFXHQWUDQDVX
DOUHGHGRUFXDQGRXWLOLFHHOPDQGRDGLVWDQFLD
0iJLFR
y
(OIDEULFDQWH\HOLQVWDODGRUQRSURSRUFLRQDQ
VHUYLFLRVUHODFLRQDGRVFRQODVHJXULGDG
SHUVRQDOHOGLVSRVLWLYRLQDOiPEULFRHQ
FXHVWLyQSXHGHFDXVDULQWHUIHUHQFLDVGH
RQGDVHOpFWULFDV
y
6HUHFRPLHQGDTXHFXDOTXLHUSXQWRGH
DFFHVR$3HVWpVLWXDGRDPiVGHPGH
GLVWDQFLDGHOD796LHO$3HVWiLQVWDODGR
DXQDGLVWDQFLDLQIHULRUDPHOPDQGRD
GLVWDQFLD0iJLFRQRIXQFLRQDUiFRPRGHELHUD
DFDXVDGHODVLQWHUIHUHQFLDVGHIUHFXHQFLD