User guide

A-16
MAKING CONNECTIONS
Deutsch
Mobile High-Denition Link (MHL) ist eine digitale
Schnittstelle, welche audiovisuelle Signale vom
Mobiltelefon an ein TV-Gerät überträgt.
HINWEIS

Verbinden Sie das Mobiltelefon mit dem
HDMI/DVI IN 4 (MHL)-Anschluss, um
den Bildschirm des Telefons auf dem
Fernsehgerät anzuzeigen.

Das passive MHL-Kabel dient dazu, das TV-
Gerät mit einem Mobiltelefon zu verbinden.

Dies ist nur bei MHL-fähigen Telefonen
möglich.

Einige Anwendungen können über die
Fernbedienung gesteuert werden.

Einige MHL-fähige Mobiltelefone können mit
der Magic-Fernbedienung bedient werden.

Entfernen Sie das passive MHL-Kabel vom
TV-Gerät, wenn:
- die MHL-Funktion deaktiviert ist
- Ihr Mobilfunkgerät im Standby-Modus
vollständig geladen ist
Français
Mobile High-denition Link (MHL) est une
interface qui permet de transmettre des signaux
audiovisuels numériques depuis des téléphones
portables vers des téléviseurs.
REMARQUE

Connectez le téléphone portable au port
d’entrée HDMI/DVI IN 4 (MHL) pour afficher
l’écran du téléphone sur le téléviseur.

Le câble passif MHL sert à connecter la TV
à un téléphone portable.

Cette fonctionnalité est uniquement
disponibles sur les téléphones prenant en
charge la connexion MHL.

Certaines applications peuvent être utilisées
depuis la télécommande.

Vous pouvez utiliser la télécommande Magic
sur certains téléphones portables prenant
en charge la connexion MHL.

Retirez le câble passif MHL du téléviseur
uniquement si :
- la fonction MHL est désactivée
- votre périphérique mobile est
complètement chargé et en mode veille ou
Italiano
Mobile High-denition Link (MHL) è un’interfaccia
per la trasmissione di segnali audiovisivi digitali dai
cellulari ai TV.
NOTA

Collegare il cellulare alla porta HDMI/DVI
IN 4 (MHL) per visualizzare lo schermo del
telefono sul TV.

È necessario un cavo passivo MHL per
collegare il TV a un cellulare.

Questa funzione è disponibile soltanto sui
telefoni che supportano l’interfaccia MHL.

È possibile utilizzare alcune applicazioni
tramite il telecomando.

Per alcuni cellulari che supportano la
tecnologia MHL, è possibile utilizzare il
telecomando magico.

Rimuovere il cavo passivo MHL dal TV
quando:
- The MHL function is disabled
- Il dispositivo mobile è completamente
carico in modalità standby
Español
Mobile High-denition Link (MHL) is an interface
for transmitting digital audiovisual signals from
mobile phones to television sets.
NOTA

Conecte el teléfono móvil al puerto HDMI/
DVI IN 4 (MHL) para ver la pantalla del
teléfono en la TV.

Se necesita un cable pasivo MHL para
conectar el televisor y el teléfono móvil.

Esta función solo está disponible en
teléfonos compatibles con MHL.

Algunas aplicaciones se pueden utilizar a
través del mando a distancia.

Desde algunos teléfonos móviles
compatibles con MHL, se puede controlar el
dispositivo por medio del mando a distancia
Mágico.

Extraiga el cable pasivo MHL de la TV
cuando:
- la función MHL esté deshabilitada
- su dispositivo móvil esté completamente
cargado y en modo de espera