User manual
2
¨Û‡Ú ‡ÎÛ˚
¨Û‡Ú ‡ÎÛ˚
Теледидар айнымалы электр тогi желiсiнен қуат
алады. Қуаттың кернеулiгi теледидардың артқы
жағында жабыстырылған қағазда көрсетiлген.
Теледидарды тұрақты токтың көзiне қосуға тыйым
салынады. Найзағай болған жағдайда, электр
жүйесiнде кернеу жиi өшкен жағдайда антенна
кабелiнiң штекерiн ұясынан шығарып, электр
сымының айырын тоқ көзiнен ажыратыңыз.
íÂΉˉ‡ ºÁ‡Æ Û‡Æ˚Ú ·ÓÈ˚ ÆÓΉ‡Ì˚Îχ¢‡Ì ÍÂÁ‰Â,
ÚÂΉˉ‡‰˚ ÷¯¥¥Ô Ú‡ÒÚ‡Û ∫¯¥Ì ‡Î‰˚∏¢˚ ÌÂÏÂÒÂ
·∫È¥Î¥Í Ô‡ÌÂθ‰Â„¥
POWER
POWER Ú∫Èϯ¥„¥Ì ·‡Ò˚∏˚Á.
òÚÂÔÒÂ艥 ‡È˚‰˚ ʇ‰‡¢˚ ÆÓÂÍ Í÷Á¥ÌÂÌ (ÆÓÂÍ
Ì∫ÍÚÂÒ¥) ÒÛ˚˚Ô Ú‡ÒÚ‡Û¢‡ ÍÂ∏ÂÒ ·Â¥Î‰¥.
¨ªêõã†õçõ ¨ìÄí äœáßçÖç ÄÜõêÄíì
¨ªêõã†õçõ ¨ìÄí äœáßçÖç ÄÜõêÄíì
¨º˚΢˚Ì˚∏ ‡¯‡Ò˚Ì ÍÛ‡Ú Í÷Á¥ÌÂÌ ‡Ê˚‡Ú˚∏˚Á.
į‡ ƇÈÚ‡ ÆÓÒÛ¢‡ ‰‡È˚Ì ÚºÛ ÍÂÂÍ.
¨˚ÁÏÂÚ Í÷ÒÂÚÛ
¨˚ÁÏÂÚ Í÷ÒÂÚÛ
œÚ ¯˚¢‡˚Ô ‡ÎÏ‡Û ÌÂÏÂÒ ˝ÎÂÍÚ ÚÓ¢˚̇
ÒÓ¢˚Î˚Ô Á‡Æ˚ω‡Ì˚Ô Æ‡ÎÏ‡Û ∫¯¥Ì ÚÂΉˉ‡‰˚
ʇÛ˚Ì ‡ÒÚ˚̇ ÌÂÏÂÒ ˚΢‡Î‰˚ Ê„ ʇ·∏‡¯,
‡¯˚Æ Í∫ȥ̉ ÆÓ˛¢‡ ·ÓÎχȉ˚.íÂΉˉ‡ ∫ÒÚ¥ÌÂ
Ƈ̉‡È ‰‡ ·¥ ÒºÈ˚Æ Á‡Ú ƺÈ˚΢‡Ì ˚‰˚Ò ÆÓ˛¢‡
·ÓÎχȉ˚. ÀÈÚÍÂÌ Ê‡¢‰‡È‰‡ ÷Ú ¯˚¢Û˚ ÌÂÏÂÒÂ
˝ÎÂÍÚ ÚÓ¢˚̇ ÒÓ¢˚Î˚Ô Æ‡ÎÛ˚∏˚Á Ï∫ÏÍ¥Ì.
ÖÒÍÂÚÛ
ÖÒÍÂÚÛ
œÚ ·ÓΉ˚Ï‡Û ∫¯iÌ ÌÂÏÂÒ ˝ÎÂÍÚ ÚÓ„˚ÏÂÌ
Á‡Æ˚ω‡Ì˚Ô Æ‡ÎÏ‡Û ∫¯iÌ ÚÂΉˉ‡‰˚ ʇ∏·˚
‡ÒÚ˚̉‡ ÌÂÏÂÒ ˚΢‡Î‰˚Î˚¢˚ ÊÓ¢‡˚ Ê„Â
ÆÓÈχ∏˚Á.
ÄÌÚÂÌ̇
ÄÌÚÂÌ̇
ÄÌÚÂÌ̇ Ò˚Ï˚Ì ÚÂΉˉ‡‰˚∏ ‡Ú ʇ¢˚̉‡¢˚ ºfl¢‡
ÆÓÒ˚∏˚Á. íÂΉˉ‡˚∏˚Á‰˚∏ ·ÂÈÌ Ƈ·˚Ή‡Ô ‡ÎÛ
Ò‡Ô‡Ò˚ ‡Ú˚Æ ·ÓÎÒ˚Ì ‰ÂÒÂ¥∏¥Á Ò˚ÚÆ˚ ‡ÌÚÂÌ̇
ԇȉ‡Î‡Ì¢‡Ì Ê÷Ì.
é̇·ÒÚ˚Û ÂÚ¥
é̇·ÒÚ˚Û ÂÚ¥
íÂΉˉ‡‰˚ ʇ҇̉˚ ʇ˚Æ μ÷Á¥Ì¥∏ ÊÃÌ Í∫ÌÌ¥∏
ÒÃÛÎÂÒ¥ ÓÌ˚∏ ˝Í‡Ì˚̇ ÚÛ‡ Ú∫ÒÔÂÈÚ¥Ì Ê„Â
Ó̇·ÒÚ˚∏˚Á. ¨‡Ì‰‡È ‰‡ ·¥ ƇÊÂÚÒ¥Á Ú·ÂÎ¥Ò,
˚΢‡Î, ¯‡∏ ÌÂÏÂÒ Ê˚ÎÛ‰‡Ì ‡ÛÎ‡Æ ºÒÚ‡Û¢‡ ̇Á‡
‡Û‰‡˚∏˚Á. £ÃÌ ‰Â ÚÂΉˉ‡˚∏˚Á¢‡ Âμ¥Ì ‡Û‡
‡È̇Î˚Ï˚ ÍÂÔ ÚºÛ˚ ƇÊÂÚ. íÂΉˉ‡‰˚∏ ‡Ú
ʇ¢˚̉‡¢˚ ÊÂΉÂÚÍ¥¯ ÓÈ˚¢˚Ì Ê‡ÔÔ‡∏˚Á.
é̇ÚÛ
é̇ÚÛ
ë˚ÚÆ˚ ‡ÔÔ‡‡Úۇ·‰˚∏ ÆÓÒ˚ÎÛ˚
ë˚ÚÆ˚ ‡ÔÔ‡‡Úۇ·‰˚∏ ÆÓÒ˚ÎÛ˚
ÄÌÚÂÌ̇ ºflÒ˚
ÄÌÚÂÌ̇ ºflÒ˚
1. ÅÂÈÌÂÏ‚‡„ÌËÚÓÙÓÌÌ˚∏ ‡‰ËÓÊËiÎiÍ ºflÒ˚Ì
ÚÂΉˉ‡‰˚∏ ‡ÚÆ˚ ʇ¢˚̉‡¢˚ ‡ÌÚÂÌ̇
ºflÒ˚̇ ʇ΢‡∏˚Á.
2. AÌÚÂÌ̇ ͇·ÂÎiÌ ·ÂÈÌÂχ„ÌËÚÓÙÓÌÌ˚∏
‡‰ËÓÊËiÎiÍ ÍiÛ ºflÒ˚̇ ʇ΢‡∏˚Á.
3. ÇˉÂÓχ„ÌËÚ‡ÙÓÌ ‡Ì‡Ò˚Ì ·‡¢‰‡Î‡Ï‡Ì˚∏ 0
ÌÓÏÂ¥ÌÂÌ ·‡ÒÚ‡Ô «Теледидар арналарын авто-
матты икемдеу» ·÷Υϥ ‡Æ˚Î˚ ¥Á‰ÂÚ¥Ô
Ò‡ÆÚ‡ÈÒ˚Á.
4. ·ÂÈÌÂχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡Ì‡Ò˚ Ò‡Æڇ΢‡Ì
·‡¢‰‡Î‡Ï‡ ÌÓÏÂiÌ Ú‡∏‰‡Ô ‡Î˚∏˚Á.
5. ÅÂÈÌÂχ„ÌËÚÓÙÓ̉‡¢˚
PLAY
PLAY Ú∫ÈÏÂÒiÌ
·‡Ò˚∏˚Á.
AÛ‰ËÓ/·ÂÈÌ ÍiÛ/¯˚¢Û ºfl·˚ (Ú‡∏‰‡Û)
AÛ‰ËÓ/·ÂÈÌ ÍiÛ/¯˚¢Û ºfl·˚ (Ú‡∏‰‡Û)
1. ÇˉÂÓχ„ÌËÚ‡ÙÓÌÌ˚∏ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ¯˚¢Û
ºfl·˚Ì ÚÂΉˉ‡‰˚∏ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ¯˚¢Û
ºfl·˚̇ ÆÓÒ˚∏˚Á.
2. ÅÂÈÌÂχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÚÂΉˉ‡‰˚∏ AV ºfl·˚̇
ʇ΢‡Ì¢‡ÌÌ‡Ì ÍÂÈiÌ
AV1 ÌÂÏÂÒ AV 2 (Ú‡∏‰‡Û),
ÂÊËωÂiÌ Ú‡∏‰‡Û ∫¯iÌ
TV/AV
TV/AV Ú∫ÈÏÂÒiÌ
·‡Ò˚∏˚Á.
3. ÅÂÈÌÂχ„ÌËÚÓÙÓ̉‡¢˚
PLAY
PLAY Ú∫ÈÏÂÒiÌ
·‡Ò˚∏˚Á. ù͇̉‡ χ„ÌËÚÓÙÓÌ ¯˚¢‡‡Ú˚Ì
·ÂÈÌ ԇȉ‡ ·Ó·‰˚.
AÛ‰ËÓ/·ÂÈÌ ¯˚¢Û ºfl·˚Ì˚∏ Í÷Ï„iÏÂÌ
ÚÂΉˉ‡ ·‡¢‰‡Î‡Ï‡Î‡˚Ì ·ÂÈÌÂÚ‡ÒÔ‡¢‡
ʇÁ˚Ô ‡ÎÛ¢‡ ·Ó·‰˚.
ÖÒÍÂÚÛ :
ÖÒÍÂÚÛ :
CiÁ‰Â ͇ÒÒÂÚ‡Î˚Æ ÏÓÌÓ ·ÂÈÌÂχ„ÌËÚÓÙÓÌ ·ÓÎÒ‡,
ÓÌ˚∏ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎiÌ Æº‡Î‰˚∏
AUDIO L/MONO
AUDIO L/MONO
ºflÒ˚̇ ÆÓÒ˚∏˚Á.
AV2(опция) қосылған жағдайда I/II/*(опция)
батырмасын басып, L+L режимін таңдаңыз.
Бейнемагнитофонның шығу каналы AV2(опция)
және Side AV(опция) қатар қосылған жағдайда,
Side AV бағдарламасы ғана көрсетіледі.
Side AV және Component бағдарламалары
қатар қолданылмайды.
Euro scart ºflÒ˚ (Ú‡∏‰‡Û)
Euro scart ºflÒ˚ (Ú‡∏‰‡Û)
1. ÅÂÈÌÂχ„ÌËÚÓÙÓÌÌ˚∏ Euro scart ºfl Ò˚Ì
ÚÂΉˉ‡‰˚∏ Euro scart ºflÒ˚̇
ʇ΢‡∏˚Á.
2. ÅÂÈÌÂχ„ÌËÚÓÙÓ̉‡¢˚
PLAY
PLAY
Ú∫ÈÏÂÒiÌ
·‡Ò˚∏˚Á.
E„ ·ÂÈÌÂχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚∏˚Á Euro scart
ºflÒ˚̇ ʇ΢‡Ì¢‡Ì ÍÂÁ‰Â ‡Û˚ÒÚ˚˚Ô ÆÓÒÛ
ÍÂÌÂÛiÌ ¯˚¢‡Ò‡, ÚÂΉˉ‡ ‡‚ÚÓχÚÚ˚
Ú∫‰Â
AV 1 ÂÊËÏiÌ ÆÓÒ˚·‰˚.
Å¥‡Æ „Â
Ò¥Á ‚ˉÂÓ ÂÏÂÒ ÚÂΉˉ‡ ı‡·‡˚Ì
ʇ΢‡ÒÚ˚˚Ô Í÷ ·Â„¥∏¥Á ÍÂÎÒÂ
TV/AV
TV/AV
μÌÓÔ͇Ò˚Ì ·‡Ò˚∏˚Á.
CÓ̉‡È-‡Æ AV 1 Ú‡∏‰‡Ô ‡ÎÛ ∫¯iÌ ‡Î˚ÒÚ‡Ì
·‡ÒÆ‡Û ÔÛθÚỉ„i
TV/AV
TV/AV Ú∫ÈÏÂÒiÌ
·‡Ò˚∏˚Á. ù͇̉‡ χ„ÌËÚÓÙÓÌ ¯˚¢‡‡Ú˚Ì
·ÂÈÌ ԇȉ‡ ·Ó·‰˚.
CÓÌ˚ÏÂÌ Æ‡Ú‡ ÚÂΉˉ‡ ·‡¢‰‡Î‡Ï‡Î‡˚Ì
·ÂÈÌÂÚ‡ÒÔ‡¢‡ ʇÁ˚Ô ‡ÎÛ¢‡ ·Ó·‰˚.
EÒÍÂÚÛ:
EÒÍÂÚÛ:
RGB Ò˄̇Î˚, fl¢ÌË Æ˚Á˚Î, ʇÒ˚ ÊÃÌÂ
Í÷Í Ú∫Ò Ò˄̇Ή‡˚ ÚÂÍ Æ‡Ì‡ Euro scart ºflÒ˚
‡Æ˚Î˚ ¢‡Ì‡ ·ÂiΉi. źΠÒ˄̇Ή‡‰˚ ‡Æ˚Î˚
TÑ ‰ÂÍÓ‰Âi, ÓÈ˚Ì ‡‚ÚÓχÚ˚ ÌÂÏÂÒ ÙÓÚÓ‰ËÒÍ
È̇ÚÆ˚¯˚ ÒËflÆÚ˚ ƺ˚΢˚· Êi·Â‰i.
äÓÏÔÓÌÂÌÚÚi ·Â΄iÌi∏ ÂÌÛ ºfl·˚ (Ú‡∏‰‡Û)
äÓÏÔÓÌÂÌÚÚi ·Â΄iÌi∏ ÂÌÛ ºfl·˚ (Ú‡∏‰‡Û)
1. COMPONENT ·ÂÈÌ ¯˚¢Û ºfl·˚Ì (Y Cb Cr, Y
Pb Pr ÌÂÏÂÒÂ Y B-Y R-Y) (COMPONENT 480i)
ÚÂΉˉ‡‰‡¢˚ COMPONENT INPUT ºfl·˚̇
(Y PB PR) ʇ΢‡∏˚Á.
2. Аудио кабелiн COMPONENT AUDIO IN
ұяларына қосыңыз
AV IN1 жә AV IN2
AV IN1 жә AV IN2 (опция).
3. COMPONENT Ú‡∏‰‡Û ∫¯iÌ
TV/AV
TV/AV Ú∫ÈÏÂÒiÌ
·‡Ò˚∏˚Á.
4. COMPONENT ƺ˚΢˚Ò˚̉‡¢˚
PLAY
PLAY Ú∫ÈÏÂÒiÌ
·‡Ò˚∏˚Á.
ù͇̉‡ COMPONENT ¯˚¢‡‡Ú˚Ì ·ÂÈÌÂ
Í÷ÒÂÚiΉi.