User manual

“ÂÎÂÚÂÍÒÚ (ÓÔˆ≥ˇ)
7
TeÎÂÚÂÍÒÚ (‡·Ó TOP-ÚÂÍÒÚ) ∫ ÓÔˆ≥ÈÌÓ˛ ÙÛÌ͈≥∫˛,
ÚÓÏÛ Ú≥θÍË ÚÂ΂≥ÁÓË, ˇÍ≥ ӷ·‰Ì‡Ì≥ ÒËÒÚÂÏÓ˛
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ, ÏÓÊÛÚ¸ ÔËÈχÚË Ú‡ÌÒΡˆ≥ø ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ.
TÂÎÂÚÂÍÒÚ ∫ ·ÂÁÍÓ¯ÚÓ‚ÌËÏ ÒÂ‚≥ÒÓÏ ·≥θ¯ÓÒÚ≥
ÚÂÎÂ͇̇Î≥‚, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓΡ∫ „Ρ‰‡˜‡Ï ÓÚËÏÛ‚‡ÚË
̇ÈÒ‚≥Ê≥¯ËÏË ÌÓ‚ËÌË, ÔÓ„ÌÓÁË ÔÓ„Ó‰Ë,
ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏË, ˆ≥ÌË Ì‡ ‡Íˆ≥ø Ú‡ ≥Ì.
ƒÂÍÓ‰Â ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ ‰‡ÌÓø ÏÓ‰ÂÎ≥ ÏÓÊ ÒÔËÈχÚË
ÒËÒÚÂÏË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ ˇÍ SIMPLE, TOP Ú‡ FASTEXT.
SIMPLE (Òڇ̉‡ÚÌËÈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ) ÒÍ·‰‡∫Ú¸Òˇ Á
Ô‚ÌÓø Í≥θÍÓÒÚ≥ ÒÚÓ≥ÌÓÍ, ˇÍ≥ Ó·Ë‡˛Ú¸Òˇ ¯ÎˇıÓÏ
ÔˇÏÓ„Ó ‚‚Ó‰Û ÌÓÏÂÛ ÒÚÓ≥ÌÍË. TOP Ú‡ FASTEXT
∫ ·≥θ¯ ÒÛ˜‡ÒÌËÏË ÒËÒÚÂχÏË, ˇÍ≥ ӷΡڸ ‚Ë·≥
≥ÌÙÓχˆ≥ø ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ ¯‚ˉÍËÏ Ú‡ ÁÛ˜ÌËÏ.
¬ÏË͇ÌÌˇ Ú‡ ‚ËÏË͇ÌÌˇ
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TEXT (“ÂÍÒÚ), ˘Ó· Û‚≥ÏÍÌÛÚË
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ. Õ‡ ÂÍ‡Ì≥ Áíˇ‚ËÚ¸Òˇ ÔÂ¯‡ ‡·Ó ÓÒÚ‡ÌÌˇ
ÒÚÓ≥Ì͇. ” Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ Ì‡ ÂÍ‡Ì≥ ‚Ë ÁÏÓÊÂÚ ·‡˜ËÚË
‰‚‡ ÌÓÏÂË ÒÚÓ≥ÌÍË, ̇Á‚Û ÚÂÎÂ͇̇ÎÛ, ‰‡ÚÛ Ú‡
˜‡Ò.œÂ¯ËÈ ÌÓÏÂ ÔÓ͇ÁÛ∫ ÌÓÏÂ ÒÚÓ≥ÌÍË, ˇÍÛ
‚Ë ‚Ë·‡ÎË, ‡ ‰Û„ËÈ ñ ÒÚÓ≥ÌÍË, ˘Ó ‚Ë ‰Ë‚ËÚÂÒ¸.
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TEXT (“ÂÍÒÚ) ‡·Ó TV/AV, ˘Ó·
‚ËÏÍÌÛÚË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ. “Â΂≥ÁÓ ÔÂÂÈ‰Â Û ÔÓÚÓ˜ÌËÈ
ÂÊËÏ.
“ÂÎÂÚÂÍÒÚ SIMPLE (—ڇ̉‡ÚÌËÈ)
¬Ë·≥ ÒÚÓ≥ÌÍË
1.
¬‚‰≥Ú¸ ÚËÁ̇˜ÌËÈ ÌÓÏÂ ·‡Ê‡ÌÓø ÒÚÓ≥ÌÍË
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ Á ÌÓÏÂ‡ÏË. flÍ˘Ó Ô≥‰
˜‡Ò ̇·ÓÛ ‚Ë ÔËÔÛÒÚËÎËÒˇ ÔÓÏËÎÍË, Á‡Í≥̘≥Ú¸
‚‚Ó‰ËÚË ÚËÁ̇˜ÌËÈ ÌÓÏÂ, ‡ ÔÓÚ≥Ï ‚‚‰≥Ú¸
Ô‡‚ËθÌËÈ.
2. œÓÔÂÂ‰Ì˛ ‡·Ó ̇ÒÚÛÔÌÛ ÒÚÓ≥ÌÍÛ ÏÓÊ̇
Ó·Ë‡ÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ D / E.
œÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌˇ ÍÓθÓÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ ‚ ÂÊËÏ≥
LIST (oÔˆ≥ˇ)
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
, ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ LIST.
KÓÊÌÛ Á ˜ÓÚË¸Óı ÍÓθÓÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ ÏÓÊ̇
Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË Ì‡ Ó‰ÌÛ ÒÚÓ≥ÌÍÛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ Á‡
‚‡¯ËÏ ‚Ë·ÓÓÏ, Ô≥ÒΡ ˜Ó„Ó ‚Ë ÁÏÓÊÂڠ΄ÍÓ
Ó·Ë‡ÚË ˆ˛ ÒÚÓ≥ÌÍÛ Ì‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ
‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ„Ó ÍÓθÓÛ Ì‡ ÔÛθÚ≥ ‰ËÒڇ̈≥ÈÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚Î≥ÌÌˇ.
1.
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÓθÓÓ‚Û ÍÌÓÔÍÛ.
2. ¬ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË Á ÌÓÏÂ‡ÏË, Ó·Â≥Ú¸
ÒÚÓ≥ÌÍÛ, ˇÍÛ ‚Ë ·‡Ê‡∫Ú Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË Ì‡
ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ.
3. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ŒK. Œ·‡Ì‡ ÒÚÓ≥Ì͇
Á·Â≥„‡∫Ú¸Òˇ Ô≥‰ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌËÏ ÌÓÏÂÓÏ (ÔË
ˆ¸ÓÏÛ ÌÓÏÂ ÒÚÓ≥ÌÍË ·Û‰Â ÏË„Ú≥ÚË). ¬≥‰ÚÂÔÂ
‚Ë ÏÓÊÂÚ ӷË‡ÚË ˆ˛ ÒÚÓ≥ÌÍÛ, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë
ÍÌÓÔÍÛ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ„Ó ÍÓθÓÛ.
4. ≤̯≥ ÚË ÍÓθÓÓ‚≥ ÍÌÓÔÍË ÔÓ„‡ÏÛ˛Ú¸Òˇ
Ú‡Í Ò‡ÏÓ.
“ÂÎÂÚÂÍÒÚ TOP (ŒÒÌÓ‚ÌËÈ) (oÔˆ≥ˇ)
œÓ‚≥‰ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‚≥‰Ó·‡Ê‡∫ ˜ÓÚËË ÔÓΡ
‚ÌËÁÛ ÂÍ‡Ì‡ ñ ˜Â‚ÓÌÂ, ÁÂÎÂÌÂ, ÊÓ‚Ú ڇ ·Î‡ÍËÚÌÂ.
∆Ó‚Ú ÔÓΠÔÓÁ̇˜‡∫ ̇ÒÚÛÔÌÛ „ÛÔÛ, ‡ ·Î‡ÍËÚÌ ñ
̇ÒÚÛÔÌËÈ ·ÎÓÍ.
¬Ë·≥ ·ÎÓÍÛ / „ÛÔË / ÒÚÓ≥ÌÍË
1.
«‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ·Î‡ÍËÚÌÓø ÍÌÓÔÍË ÏÓÊ̇
Ûı‡ÚËÒ¸ ‚≥‰ ·ÎÓÍÛ ‰Ó ·ÎÓÍÛ.
2.
¬ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÊÓ‚ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˘Ó· ÔÂÂıÓ‰ËÚË
‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓø „ÛÔË, Á ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÏ ÔÂÂıÓ‰ÓÏ
‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ.
3. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÁÂÎÂÌÓø ÍÌÓÔÍË ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
ÔÂÂÈÚË Ì‡ ̇ÒÚÛÔÌÛ ÒÚÓ≥ÌÍÛ, Á ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÏ
ÔÂÂıÓ‰ÓÏ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓø „ÛÔË. “‡ÍÓÊ ÏÓÊ̇
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÌÓÔÍÛ D.
4. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˜Â‚ÓÌÓø ÍÌÓÔÍË ÏÓÊ̇
ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‚Ë·ÓÛ.ƒÎˇ ˆ¸Ó„Ó
Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÌÓÔÍÛ E.
œˇÏËÈ ‚Ë·≥ ÒÚÓ≥ÌÍË
“‡Í Ò‡ÏÓ ˇÍ ≥ ‚ ÂÊËÏ≥ SIMPLE (Òڇ̉‡ÚÌËÈ), ‚
ÂÊËÏ≥ “Œ– (‚Âı) ‚Ë ÏÓÊÂÚ ӷË‡ÚË ÒÚÓ≥ÌÍÛ,
̇·Ë‡˛˜Ë ÚËÁ̇˜ÌËÈ ÌÓÏÂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ Á ÌÓÏÂ‡ÏË.
“ÂÎÂÚÂÍÒÚ FASTEXT (ÿ‚ˉÍËÈ)
–ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì≥ ‚ ÌËÊÌ≥È ˜‡ÒÚËÌË ÂÍ‡ÌÛ ÌÓÏÂË
ÒÚÓ≥ÌÓÍ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ ÔÓÁ̇˜ÂÌ≥ ÍÓθÓ‡ÏË,
ÒÚÓ≥ÌÍË ÏÓÊ̇ Ó·Ë‡ÚË, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË
‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ„Ó ÍÓθÓÛ.
¬Ë·≥ ÒÚÓ≥ÌÍË
1.
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ , ˘Ó· Ó·‡ÚË ≥̉ÂÍÒÌÛ
ÒÚÓ≥ÌÍÛ.
2.
—ÚÓ≥ÌÍË, ÌÓÏÂË ˇÍËı ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì≥ ‚ ÌËÊÌ≥È
˜‡ÒÚËÌ≥ ÂÍ‡ÌÛ Ú‡ ÔÓÁ̇˜ÂÌ≥ ÍÓθÓ‡ÏË, ‚Ë
ÏÓÊÂÚ ӷË‡ÚË Ì‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ„Ó
ÍÓθÓÛ.
3.
flÍ ≥ ‚ ÂÊËÏ≥ SIMPLE (Òڇ̉‡ÚÌËÈ), ‚ ÂÊËÏ≥
FASTEXT (¯‚ˉÍËÈ) ‚Ë ÏÓÊÂÚ ӷË‡ÚË
ÒÚÓ≥ÌÍÛ, ̇·Ë‡˛˜Ë ÚËÁ̇˜ÌËÈ ÌÓÏÂ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ Á ÌÓÏÂ‡ÏË.
4. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ D / E ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
Ó·Ë‡ÚË ÔÓÔÂÂ‰Ì˛ ‡·Ó ̇ÒÚÛÔÌÛ ÒÚÓ≥ÌÍÛ.
ŒÒÌÓ‚Ì≥ ÙÛÌ͈≥ø ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ
REVEAL (œÓ͇Á‡ÚË)
Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˘Ó· ‚≥‰Ó·‡ÁËÚË ÔËıÓ‚‡ÌÛ
≥ÌÙÓχˆ≥˛, ̇ÔËÍ·‰ ≥¯ÂÌÌˇ Á‡„‡‰ÓÍ ‡·Ó
Ô‡ÁÎ≥‚.Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á, ˘Ó· ÔË·‡ÚË
≥ÌÙÓχˆ≥˛ Á ÂÍ‡ÌÛ.
SIZE (–ÓÁÏ≥)
PÓ·ËÚ¸ ÓÁÏ≥ ÚÂÍÒÚÛ ‚‰‚≥˜≥ ·≥θ¯ËÏ.Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸
ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˘Ó· Á·≥θ¯ËÚË ‚ÂıÌ˛ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ
ÒÚÓ≥ÌÍË.Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á, ˘Ó· Á·≥θ¯ËÚË
ÌËÊÌ˛ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÒÚÓ≥ÌÍË.Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â
‡Á, ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒˇ Û ÌÓχθÌËÈ ÂÊËÏ.
UPDATE(ŒÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ‰‡ÌËı)
Відображення телевізійного зображення на
екрані під час очікування нової сторінки
телетексту.
У верхньому лівому куті екрану з'явиться символ
оновлення.
Якщо оновлена сторінка доступна, символ
оновлення зміниться на номер сторінки.
Натисніть цю кнопку, щоб переглянути оновлену
сторінку телетексту.
HOLD(«ÛÔËÌËÚË)
Відображення телевізійного зображення на
екрані під час очікування нової сторінки
телетексту.
У верхньому лівому куті екрану з'явиться символ
оновлення.
Якщо оновлена сторінка доступна, символ
оновлення зміниться на номер сторінки.
Натисніть цю кнопку, щоб переглянути оновлену
сторінку телетексту.
MIX («Ï≥¯‡ÚË)
Շͷ‰‡∫ ÒÚÓ≥ÌÍË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ Ì‡ ÚÂÎÂÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ.
ŸÓ· ÔË·‡ÚË ÚÂÎÂÁÓ·‡ÊÂÌÌˇ, ̇ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
˘Â ‡Á.
TIME (◊‡Ò)
flÍ˘Ó ‚Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ô≥‰ ˜‡Ò ÔÂ„Ρ‰Û
ÚÂÎÂ͇̇ÎÛ, Û Ô‡‚ÓÏÛ ‚Âı̸ÓÏÛ ÍÛÚÍÛ ÂÍ‡ÌÛ
Áíˇ‚ËÚ¸Òˇ ˜‡Ò. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á, ˘Ó·
ÔË·‡ÚË ˜‡Ò Á ÂÍ‡ÌÛ. ¬ ÂÊËÏ≥ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ≥∫ø ÍÌÓÔÍË ÏÓÊ̇ Ó·Ë‡ÚË ÌÓÏÂ
ÒÛ·ÒÚÓ≥ÌÍË. ÕÓÏÂ ÒÛ·ÒÚÓ≥ÌÍË ‚≥‰Ó·‡Ê‡∫Ú¸Òˇ
‚ ÌËÊÌ≥È ˜‡ÒÚËÌ≥ ÂÍ‡ÌÛ. ŸÓ· ÛÚËχÚË ‡·Ó
ÁÏ≥ÌËÚË ÒÛ·ÒÚÓ≥ÌÍÛ, ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË RED /
GREEN, D / E ‡·Ó ÍÌÓÔÍË Á ÌÓÏÂ‡ÏË. Õ‡ÚËÒÌ≥Ú¸
ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ˆ¸Ó„Ó ÂÊËÏÛ.