DD-8 Power Amplifier 143120-1 - 5/11 User Guide
DD-8 Power Amplifiers Important Safety Instructions 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with a dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9.
DD-8 Power Amplifiers DECLARATION OF CONFORMITY Issued By: Harman International. 1718 W. Mishawaka Rd. Elkhart, IN 46517 U.S.A. FOR FIELD SERVICE QUESTIONS CALL: 1 800 691 4171 European Representative’s Name and Address: Andy Baker Cranborne House, Cranborne Rd. Potters Bar, Hertfordshire EN6 3JN United Kingdom Equipment Type: Power amplifier. Family Name: DD Series.
DD-8 Power Amplifiers Documentation Conventions This document contains general safety, installation, and operating instructions for the DD-8 Power Amplifier. It is important to read this user guide before attempting to use this product. Pay particular attention to safety instructions. The following symbols are used in this document: Appears on the component to indicate the presence of uninsulated, dangerous voltage inside the enclosure – voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock.
DD-8 Power Amplifiers Getting Started Thank you for purchasing your new Lexicon DD-8 Multi-room Amplifier. The DD-8 features patented DriveCore™ technology, delivering unprecedented levels of power from an amazingly small and lightweight product. DriveCore takes more than 500 discrete components typically found in a switching amplifier and fuses them onto a single silicon chip about the size of a dime.
DD-8 Power Amplifiers Getting Started Installation Considerations To ensure optimal performance, pay particular attention to the instructions below and to other precautions that appear throughout this user guide. DO install the DD-8 on a solid, flat, level surface such as a table or shelf. The DD-8 can also be installed in a standard 19-inch equipment rack using the rack-mount ears included with the product. DO select a dry, well-ventilated location out of direct sunlight.
DD-8 Power Amplifiers Basic Operation Front Panel 1 2 1. Standby Button Activates and deactivates standby mode when the DD-8 amplifier is connected to AC power. When the DD-8 is connected to AC power, the standby button LED will glow RED indicating that the unit is in the standby mode. In this state, the power amplifier section is not activated and the unit consumes minimal AC power.
DD-8 Power Amplifiers Basic Operation Back Panel 2 1 5 3 4 6 8 7 9 10 1. Bus Output 7. Speaker Outputs 2. Bus Input 8. Signal Sense On/Off 3. Local Inputs 9. Power Save On/Off 4. Output Level Controls 10. Trigger In/Out 5. Stereo/Mono Selection 11. AC Main Power Connector 10 11 6.
DD-8 Power Amplifiers Basic Operation 3. Local Inputs Provides a line-level RCA connector input to feed a corresponding speaker-level output channel. When the DD-8 is used as a multi-zone amplifier, each channel can be provided with a dedicated input signal. The signals from this input will only be available on the corresponding speaker-level output. Local inputs are grouped and identified in pairs with the labels A, B, C and D and channel numbers 1-8 on the rear panel of the DD-8.
DD-8 Power Amplifiers Basic Operation 7. Speaker Outputs Provides connection for up to four pair of stereo speakers (eight speakers total) to the DD-8. Connection to speakers is provided via phoenix-type connectors that accept bare wire terminations. The connectors are grouped in pairs with one connector each for pair A, B, C and D. Each pair consists of four wire terminations: positive (+) and negative (–) for the Left channel and positive (+) and negative (–) for the Right channel.
DD-8 Power Amplifiers Basic Operation NOTE: It is possible to have a situation where Signal Sense cannot function if the Power Save feature is also used and has been activated. For example, Signal Sense will deactivate channels without signals after 30 minutes. If all channels are deactivated, Power Save will be enabled after an additional 30 minutes of no signal. During that additional 30 minutes, Signal Sense will continue to function and will activate any channels that receive an incoming audio signal.
DD-8 Power Amplifiers Basic Operation 11. AC Main Power Connector Provides an AC power connection to the DD-8 using the supplied power cord. After all audio and system connections have been made, connect the power cord to an AC power source. Be sure that any device connected to the remote trigger input is powered off when connecting the DD-8 power cord to an AC outlet.
DD-8 Power Amplifiers Troubleshooting and Maintenance Troubleshooting The amplifier does not power on. 1. Attempt to power on the amplifier with the front panel Standby/On button. 2. Examine the power cord to ensure a good connection between the rear panel AC input connector and the wall outlet. 3. Check the wall outlet. The Trigger Input is connected to an external device, but the amplifier does not power on and off with the external device. 1.
DD-8 Power Amplifiers Troubleshooting and Maintenance A humming sound is present in the audio. Audible hum, or a discernable low frequency noise is one of the most common problems within audio/video systems. This problem, even when the volume is at a low level, Is usually caused by a common problem known as a “ground loop”. A ground loop occurs when there is a difference in ground voltages between two or more components that are connected electrically.
DD-8 Power Amplifiers APPENDIX Specifications Specifications are subject to change without notice. Operation Manual Output Power: 125W RMS per channel into 8 ohms from 20Hz – 20kHz Frequency Response: 20Hz - 20kHz +0dB/–1.5dB Total Harmonic Distortion (THD): Less than 0.05% at full rated power 20Hz - 20kHz Signal-to-Noise Ratio: < –105dB below rated full power A-weighted Crosstalk: < –70dB @ 1kHz Input Sensitivity: 1.
DD-8 Power Amplifiers THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK 16 Operation Manual
DEUTSCH DD-8 Leistungsverstärker 143120-1 - 5/11 Benutzerhandbuch
DD-8 Leistungsverstärker DECLARATION OF CONFORMITY Issued By: Harman International. 1718 W. Mishawaka Rd. Elkhart, IN 46517 U.S.A. FOR FIELD SERVICE QUESTIONS CALL: 1 800 691 4171 European Representative’s Name and Address: Andy Baker Cranborne House, Cranborne Rd. Potters Bar, Hertfordshire EN6 3JN United Kingdom Equipment Type: Power amplifier. Family Name: DD Series.
DD-8 Leistungsverstärker Dokumentationskonventionen Dieses Dokument enthält allgemeine Hinweise zu Sicherheitsvorkehrungen, zur Installation und zum Betrieb des DD-8 Leistungsverstärkers. Vor dem Gebrauch dieses Produkt sollte dieses Benutzerhandbuch gelesen werden. Insbesondere die Sicherheitshinweise sind zu beachten. In diesem Dokument werden die folgenden Symbole verwendet: Dieses Symbol auf einer Komponente weist auf das Vorhandensein von nicht isolierter, gefährlicher Spannung im Gehäuse hin.
DD-8 Leistungsverstärker Erste Schritte Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Lexicon DD-8 Mehrraumverstärkers. Der DD-8 ist mit der patentgeschützten DriveCore™ Technologie ausgestattet und bietet ein beispielloses Maß an Leistung in einem erstaunlich kleinen und leichten Produkt. DriveCore vereinigt über 500 Einzelkomponenten, die normalerweise in einem Digitalverstärker vorkommen, auf einem einzigen Silikonchip in der Größe einer kleinen Münze.
DD-8 Leistungsverstärker Erste Schritte Installationsvoraussetzungen Für eine optimale Leistung sollten die nachstehenden Hinweise und alle weiteren in diesem Benutzerhandbuch aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen besonders beachtet werden. BEACHTEN: Den DD-8 auf einer standfesten, flachen, ebenen Unterlage aufstellen, zum Beispiel auf einem Tisch oder in einem Regal. Mithilfe der im Produkt enthaltenen Rackmontageklammern kann der DD-8 auch in einem 19-Zoll-Standardgeräterack installiert werden.
DD-8 Leistungsverstärker Betrieb Vorderseite 1 2 1. Standby-Taste Aktiviert und deaktiviert den Standby-Betrieb, wenn der DD-8 Verstärker an die Stromquelle angeschlossen ist. Wenn der DD-8 an die Stromquelle angeschlossen ist, leuchtet die LED für die Standby-Taste ROT und zeigt dadurch an, dass sich das Gerät im Standby-Betrieb befindet. In diesem Zustand ist der Leistungsverstärkerbereich nicht aktiviert und das Gerät verbraucht nur minimal Strom.
DD-8 Leistungsverstärker Betrieb Rückseite 2 1 5 3 4 6 8 7 9 10 1. Bus-Ausgang 7. Lautsprecherausgänge 2. Bus-Eingang 8. Signalsensor ein/aus 3. Lokale Eingänge 9. Energiesparzustand ein/aus 4. Ausgangspegelsteuerungen 10. Trigger-Ein-/Ausgang 5. Stereo-Mono-Auswahl 11. Netzstromanschluss 10 11 6.
DD-8 Leistungsverstärker Betrieb 3. Lokale Eingänge Cinch-Eingangsanschluss für die Einspeisung des Signals in einen zugehörigen Lautsprecherausgangskanal. Wird der DD-8 als Verstärker für mehrere Zonen verwendet, kann jeder Kanal mit einem eigenen Eingangssignal versorgt werden. Die Signale von diesem Eingang sind dann nur an dem entsprechenden Lautsprecherausgang verfügbar. Die lokalen Eingänge auf der Rückseite des DD-8 sind paarig angeordnet.
DD-8 Leistungsverstärker Betrieb 6. Lokal-Bus-Auswahl Dient zur Auswahl zwischen Bus- und lokalen Eingängen für die einzelnen Gruppen aus Lautsprecherausgangspaaren. Mit der Lokal-Bus-Auswahl lässt sich der DD-8 im Handumdrehen als Verstärker für eine oder für mehrere Zonen konfigurieren. Die Lautsprecherausgänge sind in den Paaren A, B, C und D (Kanäle 1-8) gruppiert. Jedes Paar verfügt über einen eigenen Schalter.
DD-8 Leistungsverstärker Betrieb 9. Signalsensor ein/aus Aktiviert die Schaltung für den Audiosignalsensor für Bus- und lokale Eingänge. Mit dem Signalsensor-Schalter kann der DD-8 einen Kanal (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 oder 8) aktivieren, wenn ein Audiosignal am entsprechenden Eingang erkannt wird, und er kann einen Kanal (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 oder 8) deaktivieren, wenn seit 30 Minuten kein Audiosignal erkannt wurde.
DD-8 Leistungsverstärker Betrieb So installieren Sie ein Trigger-Kabel: PP Schalten Sie das Steuergerät und den DD-8 Verstärker aus. PP Verbinden Sie das Trigger-Kabel mit dem Steuergerät und dem DD-8 Verstärker. PP Schalten Sie anschließend das Steuergerät und den DD-8 Verstärker ein. Sobald das Quellgerät vollständig mit Strom versorgt wird, leuchtet die LED-Anzeige für die Stromversorgung auf der Vorderseite des DD-8 BLAU.
DD-8 Leistungsverstärker Fehlerbehebung und Wartung Fehlerbehebung Der Verstärker lässt sich nicht einschalten. 1. Versuchen Sie den Verstärker über die Standby-Taste auf der Vorderseite einzuschalten. 2. Untersuchen Sie das Stromkabel und prüfen Sie, ob eine ordnungsgemäße Verbindung zwischen dem Netzstromanschluss auf der Rückseite des Verstärkers und der Netzsteckdose gegeben ist. 3. Prüfen Sie die Netzsteckdose.
DD-8 Leistungsverstärker Fehlerbehebung und Wartung Die Tonwiedergabe enthält ein summendes Geräusch. Ein hörbares Summen, bzw. ein erkennbares Niederfrequenzgeräusch ist eines der häufigsten Probleme bei Audio-Video-Systemen. Dieses Problem kann schon bei sehr niedriger Lautstärke auftreten und wird normalerweise durch eine sogenannte „Masseschleife“ verursacht. Eine Masseschleife ergibt sich bei unterschiedlicher Erdungsspannung von zwei miteinander verbundenen elektrischen Komponenten.
DD-8 Leistungsverstärker ANHANG Spezifikationen Änderungen der Spezifikationen sind vorbehalten.
ESPAÑOL Amplificador de potencia DD-8 143120-1 - 5/11 Guía del usuario
DD-8 Amplificadores de potencia DECLARATION OF CONFORMITY Issued By: Harman International. 1718 W. Mishawaka Rd. Elkhart, IN 46517 U.S.A. FOR FIELD SERVICE QUESTIONS CALL: 1 800 691 4171 European Representative’s Name and Address: Andy Baker Cranborne House, Cranborne Rd. Potters Bar, Hertfordshire EN6 3JN United Kingdom Equipment Type: Power amplifier. Family Name: DD Series.
DD-8 Amplificadores de potencia Convenciones de la documentación Este documento contiene instrucciones generales sobre la seguridad, la instalación y el funcionamiento del amplificador de potencia DD-8. Es importante leer esta guía del usuario antes de usar el producto. Preste especial atención a las instrucciones sobre seguridad.
DD-8 Amplificadores de potencia Introducción Gracias por adquirir su nuevo amplificador multisala DD-8 de Lexicon. El DD-8 posee una tecnología patentada DriveCore™ que ofrece niveles de potencia sin precedentes en un producto increíblemente pequeño y ligero. DriveCore incorpora más de 500 componentes diferentes que suelen hallarse en un amplificador de conmutación y los agrupa en un único chip de silicio del tamaño de una moneda.
DD-8 Amplificadores de potencia Introducción Consideraciones sobre la instalación Para garantizar un óptimo rendimiento, preste especial atención a las instrucciones indicadas a continuación y otras precauciones que aparecen en esta guía del usuario. INSTALE el DD-8 en una superficie firme, plana y elevada como una mesa o estantería. El DD-8 también se puede instalar en un bastidor de equipo estándar de 19 pulgadas utilizando los pasadores para montaje en bastidor incluidos con el producto.
DD-8 Amplificadores de potencia Funcionamiento básico Panel frontal 1 2 1. Botón de espera Activa y desactiva el modo de espera cuando el amplificador DD-8 está conectado a la alimentación de CA. Cuando el DD-8 está conectado a la alimentación de CA, el botón LED del modo en espera se iluminará en ROJO para indicar que la unidad está en modo de espera. En este estado, la sección del amplificador de potencia no está activada y el consumo de energía de la unidad es mínimo.
DD-8 Amplificadores de potencia Funcionamiento básico Panel posterior 2 1 5 3 4 6 8 7 9 10 1. Salida de bus 7. Salidas de altavoces 2. Entrada bus 8. Detección de señal On/Off 3. Entradas locales 9. Ahorro de energía On/Off 4. Controles del nivel de salida 10. Entrada/salida de disparador 5. Selección Estéreo/Mono 11. Conector principal de alimentación de CA 6.
DD-8 Amplificadores de potencia Funcionamiento básico 3. Entradas locales Proporciona una entrada del conector RCA a nivel de línea para alimentar el canal de salida a nivel de altavoz correspondiente. Cuando el DD-8 se usa como amplificador multizona, cada canal puede estar provisto de una señal de entrada específica. Las señales procedentes de esta entrada sólo estarán disponibles en la salida a nivel de altavoz correspondiente.
DD-8 Amplificadores de potencia Funcionamiento básico 6. Selección Local/Bus Selecciona entre las señales Local y Bus para cada pareja de salida de altavoces. La selección de entrada Local/Bus ofrece la opción de configurar fácilmente el DD-8 como amplificador de una zona o como amplificador multizona. Las salidas de altavoz se agrupan de dos en dos, A, B, C y D (canales 1-8) con un interruptor para cada pareja.
DD-8 Amplificadores de potencia Funcionamiento básico 9. Detección de señal On/Off Activa el sistema de circuitos de detección de señal de audio para las entradas Bus y Local. El sistema de circuitos de detección de señal permite que el DD-8 active un canal (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8) cuando se detecta una señal de audio en la entrada correspondiente y desactive un canal (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8) cuando no hay ninguna señal de audio presente durante 30 minutos.
DD-8 Amplificadores de potencia Funcionamiento básico Para instalar un cable de disparador: PP Apague el dispositivo fuente de control y el amplificador DD-8. PP Conecte el cable de disparador al dispositivo fuente de control y al amplificador DD-8. PP Después de realizar las conexiones necesarias, encienda el dispositivo fuente de control y el amplificador DD-8.
DD-8 Amplificadores de potencia Resolución de problemas y mantenimiento Resolución de problemas El amplificador no se enciende. 1. Intente encender el amplificador desde el botón de espera/encendido situado en el panel frontal. 2. Examine el cable de alimentación para comprobar que la conexión entre el conector de entrada de CA situado en el panel posterior y la toma de corriente sea correcta. 3. Compruebe la toma de corriente.
DD-8 Amplificadores de potencia Resolución de problemas y mantenimiento El audio presenta un zumbido. Los zumbidos o ruidos de baja frecuencia son uno de los problemas más comunes en los sistemas de audio y vídeo. Dicho problema, incluso cuando el volumen está bajo, suele ser causado por un efecto común conocido como “bucle de tierra”. Un bucle de tierra ocurre cuando existe una diferencia entre los voltajes de tierra de dos o más componentes que están conectados eléctricamente.
DD-8 Amplificadores de potencia APÉNDICE Especificaciones Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso.
FRANÇAIS Amplificateur de puissance DD-8 143120-1 - 5/11 Manuel de l’utilisateur
Amplificateurs de puissance DD-8 DECLARATION OF CONFORMITY Issued By: Harman International. 1718 W. Mishawaka Rd. Elkhart, IN 46517 U.S.A. FOR FIELD SERVICE QUESTIONS CALL: 1 800 691 4171 European Representative’s Name and Address: Andy Baker Cranborne House, Cranborne Rd. Potters Bar, Hertfordshire EN6 3JN United Kingdom Equipment Type: Power amplifier. Family Name: DD Series.
Amplificateurs de puissance DD-8 Conventions utilisées dans le présent document Ce document contient des instructions d’ordre général concernant la sécurité, l’installation et le fonctionnement de l’amplificateur de puissance DD-8. Il est important de lire ce manuel de l’utilisateur avant d’essayer d’utiliser ce produit. Prêtez une attention particulière aux instructions concernant la sécurité.
Amplificateurs de puissance DD-8 Démarrage Nous vous remercions d’avoir acheté votre nouvel amplificateur domotique DD-8. Le DD-8 est équipé de la technologie brevetée DriveCore™, qui délivre des niveaux encore jamais atteints de puissance pour un produit incroyablement compact et léger. DriveCore rassemble plus de 500 composants discrets que l’on trouve généralement dans un amplificateur commutateur et les réunit dans une seule puce de silicium de la taille d’une petite pièce de monnaie.
Amplificateurs de puissance DD-8 Démarrage Considérations relatives à l’installation Afin de garantir des performances optimales, prêtez une attention particulière aux instructions ci‑dessous ainsi qu’aux autres précautions apparaissant tout au long du présent manuel de l’utilisateur. INSTALLEZ le DD-8 sur une surface solide, plate et horizontale ; une table ou une étagère par exemple.
Amplificateurs de puissance DD-8 Fonctionnement de base Façade avant 1 2 1. Bouton de mise en veille Active et désactive le mode Veille lorsque l’amplificateur DD-8 est relié au secteur. Lorsque le DD-8 est relié au secteur, la DEL ROUGE du bouton de mise en veille clignote, indiquant que l’appareil se trouve en mode Veille. Dans ce cas, la section d’amplification de puissance n’est pas activée et la consommation en électricité de l’appareil est minimale.
Amplificateurs de puissance DD-8 Fonctionnement de base Panneau arrière 2 1 5 3 4 1. Sortie Bus 2. Entrée Bus 3. Entrées locales 4. Contrôles des niveaux de sortie 5. Sélection Stéréo/Mono 6. Sélection Local/Bus 7. Sorties Haut-parleurs ATTENTION : Ne jamais établir ou supprimer des connexions sur le DD-8 tant que le DD-8 et tous ses composants associés ne sont pas hors tension ! 6 7 8 9 10 10 11 8. Activation/désactivation de la détection de signal 9.
Amplificateurs de puissance DD-8 Fonctionnement de base 3. Entrées locales Fournit une entrée pour un connecteur RCA de niveau ligne pour alimenter un canal de sortie au niveau du haut-parleur correspondant. Lorsque le DD-8 est utilisé comme amplificateur sur plusieurs zones, chaque canal peut recevoir un signal d’entrée spécifique. Les signaux de cette entrée ne seront disponibles qu’au niveau de la sortie du haut-parleur correspondant.
Amplificateurs de puissance DD-8 Fonctionnement de base 7. Sorties de haut-parleurs Offre une connexion pour quatre paires de haut-parleurs stéréo au maximum (huit haut-parleurs au total) vers le DD-8. La connexion aux haut-parleurs est fournie par le biais de connecteurs de type phoenix qui acceptent les raccords de fil nu. Les connecteurs sont groupés par paire avec un connecteur pour chaque paire A, B, C et D.
Amplificateurs de puissance DD-8 Fonctionnement de base REMARQUE : Il est possible d’être confronté à une situation où la détection de signal ne peut pas fonctionner si la fonction d’économie d’énergie est également utilisée et a été activée. Par exemple, la détection de signal désactive tous les canaux sans signal au bout de 30 minutes. Si tous les canaux sont désactivés, le mode veille est activé au bout de 30 minutes supplémentaires sans aucun signal.
Amplificateurs de puissance DD-8 Fonctionnement de base 11. Connecteur d’alimentation principale secteur Fournit une connexion secteur au DD-8 en utilisant le cordon d’alimentation fourni. Lorsque toutes les connexions audio et système ont été effectuées, branchez le cordon d’alimentation sur une prise secteur. Veillez à ce que tous les périphériques connectés sur l’entrée du déclencheur à distance soient hors tension lorsque vous connectez le cordon d’alimentation du DD-8 à une prise secteur.
Amplificateurs de puissance DD-8 Dépannage et maintenance Dépannage L’amplificateur ne se met pas sous tension. 1. Essayez de mettre l’amplificateur sous tension avec le bouton Veille/Marche de la façade avant. 2. Examinez le cordon d’alimentation pour vérifier s’il y a une bonne connexion entre le connecteur d’entrée secteur du panneau arrière et la prise murale. 3. Vérifiez la prise murale.
Amplificateurs de puissance DD-8 Dépannage et maintenance Un bourdonnement se fait entendre sur l’audio. Les ronflements audibles ou les sons à basse fréquence constituent l’un des problèmes les plus fréquents que l’on rencontre sur les systèmes audio/vidéo. Ce problème, même lorsque le volume est bas, est généralement provoqué par un problème courant connu sous le nom de « boucle de mise à la terre ».
Amplificateurs de puissance DD-8 ANNEXE Caractéristiques Les caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
DD-8 Power Amplifiers LIMITED WARRANTY Lexicon offers the following warranty on this product: What is the Duration of this Warranty? This warranty will remain in effect for five (5) years from the original date of purchase. Who is Covered? This warranty may be enforced by the original purchaser and subsequent owners during the warranty period, provided the original dated sales receipt or other proof of warranty coverage is presented at time of service.
DD-8 Power Amplifiers THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK 60 Operation Manual
PRODUCT REGISTRATION HARMAN HPAV 1718 W. Mishawaka Rd. Elkhart, IN 46517 Phone: 516-594-0300 Toll Free: 888-691-4171 Online registration is also available at www.lexicon.com Warranty is only valid within the country in which the product is purchased. When this form is used to register your product, it may be mailed or faxed. HARMAN HPAV Fax: 574-294-8301 c/o Product Registration 1718 W. Mishawaka Rd. Elkhart, IN 46517 Please note that some information is required.
THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK
DD-8 Power Amplifiers Notes Operation Manual 63
