Instruction Manual
TM250IM addendum PT_IT size : 110mm W x 179mm H TM250IM addendum DE size : 110mm W x 179mm H
Português
MODO DE FUNCIONAMENTO
Antes de começar, retire a película estática que protege o ecrã, com a ajuda da patilha na
parte superior esquerda.
Faça deslizar a tampa do compartimento das pilhas que se encontra na parte inferior da
unidade para a direita,
Faça deslizar a tampa do compartimento das pilhas para baixo, conforme indicado e retire-a.
Coloque 2 pilhas AAA fornecidas, de acordo com a polaridade apresentada no compartimento
da unidade. Volte a colocar a tampa fazendo-a deslizar para cima, tendo o cuidado de a
colocar no local desde o início do processo. Faça deslizar a tampa do compartimento das
pilhas que se encontra na parte inferior da unidade para a esquerda para fechar o
compartimento. Proceda deste modo também para mudar as pilhas quando estiverem gastas.
No momento da primeira utilização reinicie a unidade:
1. Insira uma ponta fina no orifício RESET na parte inferior da unidade. Aparecerá uma
ampulheta no ecrã e, de seguida a mensagem “Performing memory Management”.
2. Aparecerá no ecrã a mensagem de calibragem: “Use stylus to tap center to target”.
3. Retire a caneta que se encontra na parte inferior da unidade em cima à esquerda.
4. Prima no centro das cruzes: deverá clicar no centro de 3 cruzes no mínimo. Aparecerá
no ecrã a mensagem “Clear data?”.
5. Reinicie a unidade seleccionando a opção “Yes” no ecrã, com a ajuda da caneta.
A unidade pergunta-lhe a seguir se deseja realmente reiniciar. Seleccione “Yes” no ecrã.
Aparecerá a mensagem “System Reset” no ecrã. Esta pode demorar alguns minutos.
Por favor seja paciente.
6. Após terminado o processo, o ecrã apresenta automaticamente o menu principal.
SINCRONIZAÇÃO
A sincronização permite-lhe transferir dados comuns, como a sua agenda, a lista de tarefas,
encontros, etc., entre:
• Syncman e o seu organiser,
• Syncman e o iServer.
O Syncman também pode sincronizar os dados do Outlook 2000 e do Lotus Notes.
Italiano
COMINCIARE BENE
Prima di iniziare, rimuovere la pellicola statica che protegge lo schermo servendosi della
linguetta posta in alto a sinistra.
Far scorrere verso destra il lucchetto dello scomparto batterie situato nella parte posteriore
dell’apparecchio.
Far scivolare il coperchio dallo scomparto batterie verso il basso come indicato e toglierlo.
Inserire le 2 batterie AAA fornite rispettando le polarità come indicato all’interno dello
scomparto dell’apparecchio. Riposizionare il coperchio facendolo scorrere verso l’alto,
assicurandosi di innescarne il posizionamento fin dall’inizio. Far scorrere verso sinistra il
lucchetto dello scomparto batterie sul retro dell’apparecchio per bloccarlo. Seguire questa
procedura per sostituire le batterie esaurite.
Al momento del primo utilizzo, resettare l’apparecchio:
1. Inserire una punta fine nel foro RESET situato nella parte posteriore dell’apparecchio,
sullo schermo apparirà una clessidra, e quindi il messaggio «Performing memory
Management».
2. La schermata di calibrazione appare sullo schermo, con la scritta «Use stylus to tap
center to target».
3. Prendere la puntina che si trova sul retro dell’apparecchio, in alto a sinistra.
4. Premere al centro della croce: è necessario ciccare almeno al centro di 3 croci. Su
schermo appare la scritta «Clear data?».
5. Riavviare l’apparecchio selezionando «Yes » sullo schermo servendosi della puntina.
L’apparecchio domanderà ora se si desidera realmente resettare. Selezionare «Yes»
sullo schermo. A questo punto apparirà la scritta «System Reset», e l’operazione può
impiegare diversi minuti, attendere con pazienza
6. Una volta terminata la procedura, lo schermo visualizzerà nuovamente la schermata del
menu principale.
SINCRONIZZAZIONE
La sincronizzazione permette di trasferire dati comuni quali l’agenda, una lista di cose da
fare, il carnet degli appuntamenti, ecc. da:
• Syncman ed il vostro organizer,
• Syncman e iServer.
Syncman può inoltre sincronizzare dati di Outlook 2000 e di Lotus Notes.
Deutsch
ERSTE SCHRITTE
Vor der Inbetriebnahme ziehen Sie bitte von links oben die statische Bildschirmschutzfolie ab.
Schieben Sie die Batteriefachabdeckung an der Rückseite des Geräts nach links.
Schieben Sie Batteriefachabdeckung wie dort angegeben nach unten und ziehen Sie sie
heraus.
Legen Sie die beiden mit gelieferten Nickelcadmium-Batterien entsprechend der im
Batteriefach angegebenen Polaritätsmarkierungen ein; beachten Sie dabei die korrekte
Platzierung der Batterien. Um das Batteriefach zu schließen, schieben Sie die Abdeckung
an der Rückseite des Gerätes nach links.
Gehen Sie bei jedem Batteriewechsel entsprechend diesen Anweisungen vor.
Setzen Sie das Gerät vor der Erstinbetriebnahme zurück:
1. Führen Sie eine feine Mine in die Öffnung RESET an der Rückseite des Geräts ein, auf
dem Bildschirm erscheint eine Sanduhr, dann die Meldung « Performing memory
Management ».
2. Auf dem Bildschirm wird der Kalibrierungsbildschirm dargestellt: « Use stylus to tap
center to target » erscheint auf dem Bildschirm.
3. Ziehen Sie den Stift an der Rückseite des Geräts oben links heraus.
4. Drücken Sie auf die Mitte des Kreuzes; Sie müssen minimal in das Zentrum der 3 Kreuze
klicken. Auf dem Bildschirm erscheint « Clear data?».
5. Um das Gerät zurückzusetzen, wählen Sie mit Hilfe des Stifts auf dem Bildschirm « Yes ».
Sie werden erneut gefragt, ob Sie das Gerät wirklich zurücksetzen möchten. Wählen Sie
« Yes » am Bildschirm. « System Reset » erscheint, dies kann einige Minuten dauern,
gedulden Sie sich bitte.
6. Sobald diese Prozedur abgeschlossen ist, wechselt der Bildschirm automatisch ins
Hauptmenu.
SYNCHRONISIERUNG
Die Synchronisierung ermöglicht Ihnen die Übernahme des gemeinsamen Datenbestandes,
wie Ihres Notizbuchs, Ihrer Zu-Erledigen-Liste, Ihres Terminkalenders zwischen:
• Syncman und Ihrem Organizer
• Syncman und dem iServer.
Mit Syncman können Sie ebenfalls die Daten aus Outlook 2000 und Lotus Notes
synchronisieren.