Manual

ManualsBrandsLexibook ManualsRemote ControlST400

ST400

TELECOMMANDE UNIVERSELLE ANTI-CHOC

ST400IM0148_new.indd 1 3/4/08 10:12:17

Summary of content (56 pages)

PAGE 2
GB FRANÇAIS 3-8 FR ENGLISH 9-14 ES ESPAÑOL 15-20 PT PORTUGUÊS 21-27 IT ITALIANO 28-34 DE DEUTSCH 35-41 NL NEDERLANDS 42-48 Codes, Códigos, Codici 49-56 2 ST400IM0148_new.
PAGE 3
Félicitations! Vous venez d’acquérir une Télécommande Universelle 4 en 1 de Lexibook®. Compatible avec plus de 3,000 appareils audio-visuels, cette télécommande universelle associe les fonctions de plusieurs télécommandes : TV, DVD/CD, Magnétoscope (VCR) et Satellite (SAT/CBL). Les récepteurs TV digitaux (comme les modems ADSL, Freeview, DVB-T etc.…) peuvent également être contrôlés par la touche SAT.
PAGE 4
Français Réglage par marque LISTE DES MARQUES La liste des marques regroupe 20 des marques de TV les plus populaires et 10 marques pour les lecteurs DVD, VCR et SAT. Si la marque de l’appareil que vous voulez programmer se trouve dans cette liste, vous devriez pouvoir effectuer les réglages nécessaires rapidement. Veuillez suivre les instructions ci-dessous: 1.
PAGE 5
Recherche automatique 3. Appuyez et maintenez la touche de l’appareil à programmer sur votre télécommande pendant 3 secondes. Le voyant lumineux (situé sur la partie supérieure de la télécommande) s’allume, puis s’éteint au bout de 3 secondes. 4. Relâchez la touche. Le voyant lumineux s’allume à nouveau. 5. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt puis, utilisez les touches numériques pour entrer le code à 3 chiffres correspondant à votre appareil. 6.
PAGE 6
Français En mode recherche automatique, la télécommande transmet les codes très rapidement et vous risquez de ne pas avoir le temps d’enregistrer les codes corrects lorsque ces derniers ont été trouvés (étape 5 de la recherche automatique). Il est donc recommandé d’utiliser la recherche automatique en combinaison avec la recherche rapide en appuyant sur la touche Pause .
PAGE 7
Note : Si aucune touche n’est pressée durant plus de 15 secondes, le voyant lumineux clignote quatre fois et s’éteint. La mémorisation des chaînes est annulée. Supprimer les chaînes mémorisées 1. Appuyez et maintenez la touche de l’appareil pour lequel vous désirez supprimer des chaînes mémorisées (ex : TV). 2. Appuyez et maintenez la touche FavCH pendant 3 secondes. Le voyant lumineux s’allume, puis s’éteint au bout de 3 secondes. 3. Relâchez la touche FavCH. Le voyant lumineux s’allume à nouveau. 4.
PAGE 8
Français Arrêt de tous les appareils En appuyant deux fois sur la touche Marche/Arrêt les appareils contrôlés par la télécommande. Appuyez à nouveau sur la touche Marche/Arrêt appareils. , vous pouvez éteindre tous pour rallumer tous les Note : Pour pouvoir utiliser cette fonction, assurez-vous : qu’aucune autre télécommande n’est utilisée pour allumer ou mettre hors-tension les appareils que vous désirez éteindre. que tous les appareils à éteindre sont à portée de la télécommande.
PAGE 9
Congratulations! You have just purchased a Lexibook® Universal 4 in 1 Remote Control. Compatible with more than 3,000 audio-visual devices, this universal remote control combines the functions of several remotes: TV, DVD/CD, Video Recorder (VCR) and Satellite (SAT/CBL). Digital TV receivers (like ADSL modems, Freeview, DVB-T etc…) can be also controlled by the SAT key. Caution: %HIRUH LWV ¿UVW XVH \RX PXVW VHW XS WKH UHPRWH FRQWURO VR WKDW LW functions with your chosen audio-visual products.
PAGE 10
English Settings Once you complete the setup procedure, the Lexibook® Universal 4 in 1 remote control will allow you to control the various audio-video devices you have DW KRPH :KHQ \RX XVH WKH UHPRWH ¿UVW VHOHFW WKH W\SH RI GHYLFH \RX ZLVK WR use by pressing the corresponding device key (TV, DVD, SAT or VCR). There are 3 programming methods: the Hot Brand code search, the Manual set-up and the Quick/Automatic programming. Please refer to the code list p.11 and at the end of this manual.
PAGE 11
The Manual set-up or direct code entry allows you to enter directly the code number of the device you want to control with the remote. Please follow the instructions below: 1. Select the device you wish to set (ex.: TV). Search your device’s brand in the code list attached p.X. There is a different code list for each of the 4 devices which your remote control can be set to. Mark down the corresponding 3-digit code. One brand may have up to 30 codes.
PAGE 12
English 12 7R ¿QG WKH FRGH 1. Press and hold the key of the device you have programmed on the remote control for 3 seconds. The LED located on the top part of the remote control will turn on and then turn off after 3 seconds. 2. Release the key. The LED lights up again.
PAGE 13
Note: ,I QR NH\ LV SUHVVHG IRU PRUH WKDQ VHFRQGV WKH /(' ÀDVKHV WLPHV WKHQ goes off. The programming is cancelled. To delete the channels from the memory: 1. Press the desired device key (ex: TV). 2. Press and hold the FavCH key for 3 seconds. The LED will turn on and then turn off after 3 seconds. 3. Release the FavCH key. The LED lights up again. 4. Press the device key twice (ex: TV – TV).
PAGE 14
English Quick view This feature allows you to quickly browse through the channels without programming them manually. + CH CH _ 1. Press and hold the or keys for 3 seconds. The LED lights up then goes off after 3 seconds. + _ ) every 2. The remote control will change channel up ( CH ) or down ( CH 1,5 seconds until you press another key. Troubleshooting Problem Solution The brand of your audio-video device is not listed in the code book. A. Proceed to Auto search set-up (page 11). B.
PAGE 15
¡Enhorabuena! Acaba de adquirir un Mando a Distancia Universal 4 en 1 de Lexibook®. Compatible con más de 3.000 equipos de audio y vídeo, este mando a distancia universal combina las funciones de varios mandos a distancia: TV, DVD/CD, Grabador de cintas de vídeo (VCR) y Satélite (SAT/CBL). También pueden controlarse receptores digitales de TV (como módems ADSL, Freeview, DVB-T, etc.), utilizando el botón SAT.
PAGE 16
Español Búsqueda por código de marcas HOT BRAND LIST En la lista de marcas se incluyen 20 de las marcas más populares de televisores y 10 marcas de aparatos DVD, VCR y SAT. Si la marca del equipo que desea programar en el mando a distancia aparece en la lista, conseguirá realizar el ajuste rápidamente. Siga las instrucciones que se indican a continuación: 1. Seleccione el equipo que quiere controlar (por ejemplo, el televisor).
PAGE 17
Nota: Después de pulsar el botón de encendido (paso 5), pulse el botón EXIT en cualquier momento para detener la búsqueda y salir del modo de ajuste manual. /RV FyGLJRV DOPDFHQDGRV SUHYLDPHQWH QR VH SHUGHUiQ QL VH PRGL¿FDUiQ Si no se pulsa ningún botón durante 15 segundos, el ajuste termina automáticamente y el indicador LED se apaga.
PAGE 18
Español En modo de búsqueda automática, el mando a distancia busca el código correcto muy rápidamente y puede que no le dé tiempo a almacenarlo (paso 5 del modo de búsqueda automática). Se recomienda que utilice ambos modos de búsqueda, automático y rápido, pulsando el botón Pausa . Cuando se encuentra el código correcto, si el mando a distancia original de su equipo no tenía botón de apagado, puede que el equipo no se apague sino que se ponga en reproducción, cambie de canal o desactive el sonido.
PAGE 19
Nota: Si no se pulsa ningún botón durante 15 segundos, el indicador LED parpadea 4 veces y luego se apaga. La programación se cancela. Para borrar canales de la memoria: 1. Pulsa el botón de tipo de equipo correspondiente al equipo en cuestión (p.e. TV) 2. Mantenga pulsado el botón FavCH durante 3 segundos. El indicador LED se encenderá durante 3 segundos y luego se apagará. 3. Suelte el botón FavCH. El indicador LED se enciende de nuevo. 4.
PAGE 20
Español Nota: Para utilizar esta característica, asegúrese de que: No se está utilizando ningún otro mando a distancia para encender o apagar los equipos. Todos los equipos están al alcance del mando a distancia. No se está llevando a cabo la búsqueda automática de código ni la búsqueda de código por marcas. No hay 2 o más equipos utilizando el mismo código. Vista rápida Esta característica le permite desplazarse rápidamente por los distintos canales sin necesidad de programarlos manualmente.
PAGE 21
Parabéns! Acabou de adquirir um telecomando universal 4 em 1 da Lexibook®. Compatível com mais de 3.000 aparelhos audiovisuais, este telecomando FRPELQD DV IXQo}HV GH YiULRV WHOHFRPDQGRV 79 '9' &' *UDYDGRU GH 9tGHR (VCR) e Satélite (SAT/CBL). Receptores digitais de TV (como modems ADSL, Freeview, DVB-T, etc…) também podem ser controlados através do botão SAT. Cuidado: $QWHV GD SULPHLUD XWLOL]DomR WHP GH FRQ¿JXUDU R WHOHFRPDQGR GH modo a que funcione com os seus produtos audiovisuais escolhidos.
PAGE 22
Português &RQ¿JXUDo}HV 4XDQGR FRPSOHWDU R SURFHVVR GH FRQ¿JXUDomR R WHOHFRPDQGR XQLYHUVDO HP 1 da Lexibook® permite-lhe controlar os vários aparelhos de áudio e vídeo que tiver em casa. Quando usar o telecomando, primeiro escolha o tipo de aparelho que deseja usar, premindo o botão do aparelho correspondente (TV, DVD, SAT ou VCR).
PAGE 23
Busca automática (Auto) $ FRQ¿JXUDomR PDQXDO RX D HQWUDGD GLUHFWD GR FyGLJR SHUPLWH OKH LQVHULU GLUHFWDmente o número do código do aparelho que deseja controlar com o WHOHFRPDQGR 3RU IDYRU VLJD DV LQVWUXo}HV DSUHVHQWDGDV DEDL[R Esta busca só deverá ser usada se a busca do código “Hot brand” e a FRQ¿JXUDomR PDQXDO WLYHUHP IDOKDGR RX VH R FyGLJR GD PDUFD RX GR PRGHOR FRUUHFWR QmR VH HQFRQWUDUHP OLVWDGRV QD OLVWD GRV FyGLJRV QR ¿QDO GR PDQXDO GH LQVWUXo}HV $ IXQomR GH EXVFD DXWRPiWLFD SURFXUD HP WRGRV
PAGE 24
Português 5. O LED pisca lentamente quatro vezes e desliga-se. _ após ter ligado o aparelho, prima Nota: Se premir acidentalmente o botão CH + e espere 2 segundos para ver se o seu aparelho se imediatamente o botão CH desliga.
PAGE 25
O botão FavCH permite-lhe guardar os seus canais preferidos, ou limitar o número de canais acessíveis às crianças (função de bloqueio parental). Pode guardar até 15 dos seus canais preferidos em sequências de 6 números. Guardar os seus canais preferidos Exemplo: Guardar os canais 5, 21 e 147. 1. Prima o botão do aparelho desejado. 2. Prima e mantenha premido o botão FavCH durante 3 segundos. O LED acende e desliga passados 3 segundos. 3. Deixe de premir o botão FavCH. O LED volta a acender. 4.
PAGE 26
Português Nota: $ FDUDFWHUtVWLFD GH EORTXHLR GR YROXPH p DXWRPiWLFD 3RGH XVDU RV ERW}HV GR volume sem sair do modo actual. 6H XP DSDUHOKR WLYHU DV VXDV SUySULDV FRQ¿JXUDo}HV GRV ERW}HV GR YROXPH RX dados (tal como alguns receptores de satélite), a característica do bloqueio do volume não é activada.
PAGE 27
Este produto é abrangido pela nossa garantia de dois anos. Para todos os assuntos relacionados com a garantia ou com o nosso serviço pós-venda, por favor, contacte o seu revendedor e apresente-lhe o seu recibo de compra. A nossa garantia abrange defeitos de fabrico ou de montagem, com a excepção GH WRGRV RV GDQRV GHYLGR DR QmR UHVSHLWR GDV LQVWUXo}HV RX GH TXDOTXHU manuseamento inadequado do artigo (como separar as peças, expô-lo ao calor ou humidade, etc.).
PAGE 28
Italiano Guida ai tasti Introduzione Complimenti per aver acquistato un telecomando universale 4 in 1 Lexibook®. Compatibile con oltre 3.000 dispositivi audiovisivi, questo telecomando universale combina le funzioni di molti telecomandi: TV, DVD/CD, videoregistratore (VCR) e satellite (SAT/CBL). Anche i ricevitori per TV digitale (come modem ADSL, Freeview, DVB-T ecc…) possono essere comandati con il tasto SAT.
PAGE 29
Una volta completata la procedura di impostazione, il telecomando universale 4 in 1 Lexibook® vi consentirà di comandare molti dei dispositivi audiovisivi che possedete. Quando utilizzate il telecomando, selezionate prima il tipo di dispositivo che desiderate utilizzare premendo il tasto corrispondente (TV, DVD, SAT o VCR). Esistono 3 modalità di programmazione: ricerca codice Hot Brand, impostazione manuale e programmazione automatica/ rapida.
PAGE 30
Italiano Impostazione manuale L’impostazione manuale o l’inserimento del codice diretto consentono di inserire direttamente il numero di codice del dispositivo che si desidera comandare con il telecomando. Seguire le istruzioni qui di seguito. 1. Selezionare il dispositivo che si desidera impostare (ad es.: TV). Cercare la marca del dispositivo nell’elenco dei codici allegato a pag.51-58. Esiste un elenco diverso di codici per ciascuno dei 4 dispositivi per cui il telecomando può essere impostato.
PAGE 31
Suggerimenti per le modalità ricerca automatica e ricerca rapida È possibile uscire dalle modalità ricerca automatica e ricerca rapida in qualsiasi momento premendo il tasto EXIT sul telecomando (il LED lampeggia lentamente quattro volte poi si spegne). In modalità ricerca automatica, il telecomando ricerca i codici corretti molto velocemente e potreste non avere il tempo di memorizzarli (passaggio 5 della ricerca automatica).
PAGE 32
Italiano Memorizzare i canali preferiti e la funzione di blocco parentale Il tasto FavCH consente di memorizzare i canali preferiti o limitare il numero di canali accessibili ai bambini (funzione di blocco parentale). È possibile PHPRUL]]DUH ¿QR D FDQDOL SUHIHULWL FRQ VHTXHQ]H GL QXPHUL Memorizzare i canali preferiti Esempio: Memorizzare i canali 5, 21 e 147. 1. Premere il tasto del dispositivo desiderato. 2. Tenere premuto il tasto FavCH per 3 secondi.
PAGE 33
+ _ per 3 secondi. Il LED si accende quindi si 1. Tenere premuti i tasti CH o CH spegne dopo 3 secondi. + _ ) ogni 1,5 2. Il telecomando cambia canale in direzione su ( CH ) o giù ( CH VHFRQGL ¿QR D TXDQGR VL SUHPH XQ DOWUR WDVWR Italiano Nota: La funzione blocco volume è automatica. Potete utilizzare i tasti volume senza uscire dalla modalità corrente. Se un dispositivo ha propri dati o impostazioni per i tasti volume (come alcuni decoder satellitari), la funzione di blocco volume non sarà attivata.
PAGE 34
Italiano Garanzia Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di due anni. Per qualsiasi questione relativa alla garanzia o al servizio post-vendita, contattare il rivenditore tenendo a portata di mano la ricevuta. La ns. garanzia copre i difetti produttivi e di montaggio, ad eccezione di eventuali danni provocati dal mancato rispetto delle istruzioni o dall’utilizzo improprio dell’articolo (ad es. smontaggio, esposizione a calore o umidità, ecc.).
PAGE 35
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gerade eine 4 in 1 Universalfernbedienung von Lexibook® erworben. Diese Universalfernbedienung ist mit über 3.000 audiovisuellen Geräten kompatibel und vereint die Funktionen mehrerer Fernbedienungen: TV, DVD/CD, Videorekorder (VCR) und Satellitenempfänger (SAT/CBL). Digitale TV-Empfänger (wie z.B. ADSL Modems, Freeview, DVB-T usw.…) können ebenfalls über die SAT-Taste gesteuert werden.
PAGE 36
Deutsch Einstellungen Sobald Sie den Programmiervorgang abgeschlossen haben, können Sie mit der 4 in 1 Universalfernbedienung von Lexibook® die verschiedenen audiovisuellen Geräte in Ihrem Haushalt bedienen. Wenn Sie die Fernbedienung benutzen, wählen Sie zuerst den Gerätetyp, den Sie bedienen wollen, indem Sie auf die entsprechende Geräte-Taste drücken (TV, DVD, SAT oder VCR).
PAGE 37
Mit der manuellen Programmierung oder direkten Code-Eingabe können Sie die Codenummer des Gerätes, das Sie mit der Fernbedienung bedienen möchten, direkt eingeben. Bitte folgen Sie den folgenden Anleitungen: 1. Wählen Sie das Gerät, dessen Code Sie programmieren wollen (z.B.: TV). Suchen Sie die Marke Ihres Gerätes in der Codeliste in der Anlage von S.51-58. Es gibt für jedes der 4 Geräte, für die Ihre Fernbedienung programmiert werden kann, eine eigene Codeliste.
PAGE 38
Deutsch 5. Die LED blinkt viermal langsam auf und erlischt dann. _ Taste gedrückt haben, nachdem das Hinweis: Wenn Sie versehentlich die CH + Gerät sich eingeschaltet hat, drücken Sie sofort die CH Taste und warten Sie für 2 Sekunden, um zu sehen, ob sich Ihr Gerät ausschaltet. 6. Prüfen Sie, ob alle Anwendungen Ihres Gerätes mit den Tasten der Fernbedienung gesteuert werden können. Sie können jetzt den Code eines anderen Gerätes mit den gleichen Schritten programmieren.
PAGE 39
Mit der FavCH-Taste können Sie Ihre Lieblingskanäle speichern oder die Anzahl der Kanäle begrenzen, auf die Ihre Kinder zugreifen können (Kindersicherung). Sie können bis zu 15 Ihrer Lieblingskanäle in Zahlenfolgen mit 6 Ziffern speichern. Speichern Ihrer Lieblingskanäle Beispiel: Speichern der Kanäle 5, 21 und 147. 1. Drücken Sie die gewünschte Geräte-Taste. 2. Halten Sie die FavCH-Taste für 3 Sekunden heruntergedrückt. Die LED leuchtet auf und erlischt dann nach 3 Sekunden wieder. 3.
PAGE 40
Deutsch Hinweis: Der universelle Lautstärkemodus ist automatisch. Sie können die Lautstärke-Tasten benutzen, ohne den aktuellen Modus zu verlassen. Wenn ein Gerät seine eigenen Lautstärke-Tasten-Einstellungen oder Daten hat (wie z.B. einige Satellitenempfänger), wird der universelle Lautstärkemodus nicht aktiviert.
PAGE 41
Dieses Produkt ist mit unserer 2-Jahres-Garantie versehen. Bei Beanstandungen, die unter diese Garantie fallen oder sollten Sie den Kundendienst benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler und legen Sie einen gültigen Kaufbeleg vor.
PAGE 42
Nederlands Toetsengids Inleiding Gefeliciteerd! U hebt zonet een Lexibook® Universele 4-in-1 Afstandsbediening gekocht. Compatibel met meer dan 3000 audiovisuele toestellen. Deze afstandsbediening combineert de functies van verschillende afstandsbedieningen: TV, DVD/CD, videorecorder (VCR) en satelliet (SAT/CBL). Digitale televisietoestellen (zoals ADSL modems, Freeview, DVB-T enz.) kunnen ook bediend worden door de SAT sleutel.
PAGE 43
Eens u de opstellingsprocedure voltooid hebt, zal Lexibook® Universele 4-in-1 afstandsbediening u de mogelijkheid geven om de verschillende audiovisuele toestellen bij uw thuis te bedienen. Als u de afstandsbediening gebruikt, dient u eerst te selecteren welk type toestel u wenst te gebruiken door op de overeenstemmende toesteltoets te drukken (TV, DVD, SAT of VCR). Er zijn 3 programmeermethodes: de merkcode zoekfunctie, de manuele opstelling en de Vlugge/Automatische programmering.
PAGE 44
Nederlands Manuele opstelling De manuele opstelling of de rechtstreekse invoer van de code geeft u de mogelijkheid rechtstreeks het codenummer van uw toestel dat u wenst te bedienen met de afstandsbediening, in te geven. Gelieve onderstaande instructies te volgen. 1. Selecteer het toestel dat u wenst in te stellen (bijv.: TV). Zoek het merk van uw toestel in de codelijst die u vindt op p. 51-58. Er is een verschillende codelijst voor elk van de 4 toestellen waar u uw afstandsbediening op wilt instellen.
PAGE 45
Tips voor Auto en Snel zoeken modi U kunt de Auto en Snel zoeken modi ten allen tijde verlaten door op de EXIT WRHWV YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ WH GUXNNHQ KHW /(' ODPSMH ÀLNNHUW YLHUPDDO traag en gaat dan vervolgens uit). In de Auto zoeken modus, zoekt de afstandsbediening de juiste codes erg snel en kan het zijn dat u niet genoeg tijd hebt om ze op te slaan (stap 5 van de Auto zoeken modus). Het is aanbevolen zowel het Auto zoeken, als de Vlugge zoekmethodes te gebruiken door op de Pauze toets te drukken.
PAGE 46
Nederlands Uw favoriete kanalen en kinderslotfunctie opslaan De FavCH toets geeft u de mogelijkheid uw favoriete kanalen op te slaan of het aantal kanalen die voor uw kinderen toegankelijk zijn, te beperken (kinderslotfunctie). U kunt tot 15 van uw favoriete kanalen opslaan in reeksen van 6 nummers. Uw favoriete kanalen opslaan Voorbeeld: Kanalen 5, 21 en 147 opslaan. 1. druk op de gewenste toesteltoets. 2. Druk en houd de FavCH toets gedurende 3 seconden ingedrukt.
PAGE 47
Geavanceerde volumebediening (volumevergrendeling) Zoals hierboven opgegeven is de volumevergrendeling feature automatisch, maar u kunt ervoor kiezen het volume van een toestel te bedienen door middel van het volume van een ander toestel. Voorbeeld: om het volume van toestel 1 te bedienen (bijv. uw DVD) door middel van het volume van toestel 2 (bijv. uw TV). 1. Druk en houd de Mute toets ingedrukt, het LED lampje licht op. 2. Zonder de Mute toets los te laten, drukt u op de DVD toets. 3.
PAGE 48
Nederlands Garantie Dit product wordt gedekt door onze garantie van twee jaar. Gelieve voor alle zaken die verband houden met de garantie of onze dienst-na-verkoop contact op te nemen met uw kleinhandelaar en uw aankoopbewijs bij de hand te hebben.