Appareil photo numérique Digital Camera MODE D’EMPLOI - INSTRUCTION MANUAL DJ028seriesIM1182_V04.
DJ028seriesIM1182_V04.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 14 DJ028seriesIM1182_V04.
FRANÇAIS PRÉSENTATION DE VOTRE APPAREIL PHOTO 1. Flash 2. LED du retardateur 3. Objectif 4. Viseur 5. Écran LCD 6. LED 7. Touche Marche-Arrêt/Menu 8. Attache pour dragonne 3. Suivez le l’installation 4. Pour lan 9. Touche Gauche/Lecture 10. Touche Haut 11. Touche Droite/Allumer-Éteindre l’Écran 12. Touche Bas/Flash 13. Déclencheur 14. Douille pour trépied (trépied non fourni) 15. Logement des piles 16.
tique, les voquer tirez les erdus lors changer xtraction Configurations requises : Intel® Pentium 4 ou AMD® Athlon® 1 GHz ou supérieur, 512 Mo de RAM, 400 Mo d’espace libre sur le disque dur et un lecteur DVD pour l’installation du programme, carte graphique supportant au minimum une résolution d’écran de 1024x768, carte son. Appareils supportés : cartes graphiques, téléviseurs et autres appareils vidéo pourvus d’une entrée vidéo. FRANÇAIS 3.
FRANÇAIS à l’écran. Vous devez alors activer le flash pour pouvoir prendre une photographie. Reportez-vous au paragraphe « Flash » pour connaître la procédure à suivre. Mode Rafale 1. Dans le mode « Prendre une Photo », appuyez une fois sur la touche Menu (7). 2. Appuyez sur le déclencheur (13) plusieurs fois jusqu’à ce que l’icône du mode rafale s’affiche à l’écran. 3. Appuyez sur la touche Menu (7) pour confirmer. 4. Appuyez sur le déclencheur (13), l’appareil prend trois photographies en rafale.
ez-vous au FRANÇAIS RÉGLAGE DE LA QUALITÉ D’IMAGE 1. Dans le mode « Prendre une Photo », appuyez une fois sur la touche Menu (7). à l’écran. graphies. ndez que la 11) pour fiche un uveau pour le e à l’écran. 0 secondes. ION ppuyez 1.3 MP 2. Sélectionnez l’icône de la qualité d’image avec les touches Haut (10) et Bas (12). Puis appuyez plusieurs fois sur le Déclencheur (13) pour basculer entre : Haute qualité d’image / Faible qualité d’image 3.
FRANÇAIS Remarque : Le mode lecture n’est pas disponible s’il n’y a pas de photos enregistrées dans la mémoire interne de l’appareil photo (« Pas de Photo » est affiché à l’écran). Appuyez sur la touche Lecture (9) pour revenir au mode « Prendre une Photo ». SUPPRIMER DES PHOTOS ET DES VIDÉOS Supprimer un fichier dans le mode lecture 1. Dans le mode lecture, affichez la photo/vidéo désirée avec les touches Haut (10) et Bas (12). 2.
(12). et bas (12). bas (12). avec appareil r Facebook édias arger des oad media MODE WEBCAM Si vous le branchez sur un PC, votre appareil photo peut être utilisé en tant que webcam. Mode webcam 1. Éteignez l’appareil photo. 2. Connectez l’appareil photo à votre ordinateur avec le câble USB fourni. 3. Double-cliquez sur le dossier du bureau « Dual Mode Camera », puis double-cliquez sur « PCCam » pour visualiser les images en temps réel prises par l’appareil.
WARNING electrostati again. GETTING TO KNOW YOUR CAMERA ENGLISH 1. Flashlight 2. Self-timer LED 3. Camera lens 4. Viewfinder 5. LCD screen 6. LED 7. Power/Menu button 8. Strap hole 9. Left/Play back button 10. Up button 11. Right/Display on or off button 12. Down/Flash button 13. Shutter button 14. Tripod hole (tripod not included) 15. Battery compartment 16. USB connector port Important Make sure 1. Insert the 2. In the ma 3. Follow th 4.
ENGLISH WARNING: Malfunction or loss of memory may be caused by strong frequency interference or electrostatic discharge. Should any abnormal function occur, remove the batteries and insert them again. Important note: All the files stored in the unit’s memory will be lost when replacing the batteries. Make sure you transfer the files to your computer before changing the batteries. INSTALLING THE VIDEO SOFTWARE (Magix Video easy SE) 1. Insert the CD Software (included) into your CD-ROM drive. 2.
ENGLISH TAKING PHOTOS 3. Press th 4. Press th Single shooting You are already in ‘Single shooting’ mode when you switch on the camera and the camera icon appears. Press the Shutter button (13) to take a photo. The camera will beep to confirm that a picture is taken. The number of pictures that you can take and store in the memory appears in the bottom left-hand corner of the screen. 1.
icon t a picture bottom the Menu . Press need to by the on. Wait play button xample of en you see SELECTING THE PHOTO RESOLUTION BY INTERPOLATION 1. In ‘Single shooting’ mode, press the Menu button (7) once. 2. Use the Up (10) and Down (12) buttons to select the resolution icon (13) repeatedly to toggle between: High resolution – 5 MP / Meduim resolution – 3 MP / 3. Press the Menu button (7) to confirm your selection. . Press the Shutter button ENGLISH 3. Press the Menu button (7) to confirm. 4.
PLAYBACK MODE ENGLISH 1. Switch on the camera and then press the Playback button (9). 2. Use the Up (10) and Down (12) buttons to display the next or previous photo/video. The video icon is displayed on the upper-left corner of the screen to indicate a video. 3. To playback or pause a video, press the Shutter button (13). 4. To exit the playback mode, press the Playback button (9) at any time.
WEBCAM MODE e (‘No ng’ mode. r video. Connected to your PC, your camera can be used as a webcam. Webcam mode 1. Turn the digital camera off. 2. Connect the video camera to your computer using the USB cable provided. 3. Double-click on the desktop folder ‘Dual Mode Camera’ and double-click on ‘PCCam’ to view the real-time images taken by the webcam. Instant messaging (chat) You can use your camera as a webcam with your instant messaging client (Yahoo Messenger, MSN Messenger, Skype…).
INSTALA FAMILIARÍZATE CON TU CÁMARA ESPAÑOL 1. Linterna 2. Indicador LED de modo de disparo automático con temporizador seleccionado 3. Lente de la cámara 4. Visor óptico 5. Pantalla LCD 6. Indicador LED 7. Botón de Encendido/Selección de menús 8. Orificio para sujeción de la correa de transporte 9. Botón de Desplazamiento a la izquierda/ Reproducción 1. Inserte e 2. En el me lleve a cab 3. Siga las la instalació 4. Para abr Requisitos de memoria los program 10. Botón de desplazamiento ascendente 11.
ente/ uras de desecharse temente macenados as pilas. INSTALACIÓN DEL SOFTWARE PARA EDITAR VIDEOCLIPS (MAGIX Video easy SE) 1. Inserte el CD de software (incluido) en la unidad de CD-ROM de su ordenador. 2. En el menú principal del CD-ROM, haga clic en “Install MAGIX Video easy SE” y espere a que se lleve a cabo la extracción de archivos de instalación. 3. Siga las instrucciones que se vayan mostrando en la pantalla y haga clic en “Instalar” para iniciar la instalación del software. 4.
CÓMO HACER FOTOS CON EL APARATO ESPAÑOL Disparo único Al encender la cámara, el modo seleccionado por defecto será siempre el de “Disparo único” (la pantalla mostrará el icono ). Pulse el botón del obturador (13) para hacer una foto. La cámara emitirá un tono para confirmar que se está haciendo una fotografía. El número de fotografías que aún puede efectuar y guardar en la memoria se mostrará en la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD.
hacer en la afía. Para enús (7). de disparo TEMPORIZADOR DE DISPARO AUTOMÁTICO 1. Desde el modo de “Disparo único”, pulse una sola vez el botón de Selección de menús (7). 2. Pulse reiteradamente el botón del Obturador (13) hasta que la pantalla muestre el icono de la función de temporizador de disparo automático . 3. Pulse el botón de Selección de menús (7) para confirmar la selección efectuada. 4. Pulse el botón del Obturador (13) y la cámara efectuará la fotografía pasados 10 segundos.
Nota: la selección de un nivel de frecuencia más alto aumentará la velocidad de obturación de la cámara, permitiendo así reducir el efecto producido por las fluctuaciones de luz procedentes de fuentes tales como tubos fluorescentes. CAPTURA DE VIDEOCLIPS ESPAÑOL 1. Encienda la cámara y pulse una sola vez el botón de Selección de menús (7). 2. Pulse reiteradamente el botón del Obturador (13) hasta que la pantalla muestre el icono de filmación de vídeos . 3.
de ación oy ión de k Time oria que se esquina deo. ducción (9). el modo ” (no hay Cómo eliminar todos los archivos 1. Desde el modo de “Disparo único”, pulse el botón de Selección de menús (7). 2. Utilice los botones de desplazamiento Ascendente (10) y Descendente (12) para seleccionar el icono de Eliminar todo . 3. Pulse el botón del Obturador (13) y, a continuación, utilice los botones de desplazamiento Ascendente (10) o Descendente (12) para seleccionar la opción “Yes” (Sí). 4.
MODO DE CÁMARA WEB Mientras está conectada a su ordenador, esta cámara fotográfica puede utilizarse como una cámara Web. ESPAÑOL Modo de cámara Web 1. Apague la cámara fotográfica digital. 2. Conecte la videocámara a su ordenador utilizando el cable USB que se suministra. 3.
CONHECER A SUA CÂMARA 9. Botão de reprodução/”esquerda” 10. Botão “para cima” 11. Botão de ligar ou desligar o visor/”direita” 12. Botão “Para baixo”/Flash 13. Obturador 14. Orifício do tripé (tripé não incluído) 15. Compartimento das pilhas 16. Porta de ligação USB PORTUGUÊS 1. Flash 2. LED do temporizador automático 3. Lente da câmara 4. Visor 5. Ecrã LCD 6. LED 7. Botão Power/Menu 8.
INSTALAR O SOFTWARE PARA EDITAR CLIPES DE VIDEO (MAGIX Video easy SE) 1. Insira o CD do Software (incluído) na sua unidade de CD-ROM. 2. No menu principal, clique em “Install MAGIX Video easy SE” e espere durante a extracção. 3. Siga as instruções que aparecem no ecrã e prima “Instalar” para iniciar a instalação. 4. Para iniciar o “Magix Video easy SE”, clique duas vezes no atalho.
ão. B RAM, aca gráfica acção. aparecem ente de ografias a, 7. PC spaço MB RAM, . y SE”, tem ar a Prima afia. O o ecrã. Menu (7). u (7) para uito do flash” Disparo contínuo 1. Quando estiver no modo de “Disparo único”, prima o botão Menu (7). 2. Prima o obturador (13) repetidamente até ver o ícone de disparo contínuo . 3. Prima o botão Menu (7) para confirmar. 4. Prima o obturador (13) para tirar três fotografias continuamente.
2. Use o botão para cima (10) e para baixo (12) para escolher o ícone da qualidade de imagem Prima o obturador (13) repetidamente para alternar entre: Alta qualidade de imagem / Baixa qualidade de imagem 3. Prima o botão Menu (4) para confirmar a sua escolha. Nota: Quando seleccionar “Baixa qualidade de imagem”, a câmara comprime a foto para que o ficheiro guardado seja mais pequeno. Comprimir a foto reduz a qualidade de imagem. . ESCOLHER A FREQUÊNCIA DA FONTE DE ILUMINAÇÃO PORTUGUÊS 1.
. ue o Prima o ue o efeito do no mente no para ara. O ícone do modo de otos) no APAGAR FOTOS E VÍDEOS Apagar um ficheiro no modo de reprodução 1. No modo de reprodução, use o botão para cima (10) e para baixo (12) para ver a foto ou vídeo desejado. 2. Prima o botão Menu (7) e use o botão para cima (10) e para baixo (12) para escolher “Yes” (Sim). 3. Prima o obturador (13) para confirmar. Apagar todos os ficheiros 1. Quando estiver no modo de “Disparo único”, prima o botão Menu (7). 2.
MODO WEBCAM Ligada ao seu PC, a sua câmara pode ser usada como webcam. Modo webcam 1. Desligue a câmara digital. 2. Ligue a sua câmara ao seu computador através do cabo USB fornecido. 3. Clique duas vezes na pasta “Dual Mode Camera” no seu ambiente de trabalho e clique duas vezes em “PCCam” para ver imagens em tempo real registadas pela webcam. PORTUGUÊS Mensagens instantâneas (chat) Pode usar a sua câmara como webcam com o seu programa de mensagens instantâneas (Yahoo Messenger, MSN Messenger, Skype…).
IMPARA A CONOSCERE LA TUA FOTOCAMERA 1. Flash 2. LED autoscatto 3. Obiettivo 4. Mirino 5. Schermo LCD 6. LED 7. Tasto Power/Menu 8. Foro per il cordoncino 9. Tasto Left/Play back (sinistra / riproduzione) 10. Tasto Up (su) 11. Tasto Right/Display on or off (destra / display acceso o spento) 12. Tasto Down/Flash (giù / flash) 13. Tasto dell’otturatore 14. Foro per il treppiede (treppiede non in dotazione) 15. Scomparto batterie 16. Porta USB INSERIMENTO BATTERIE NUOVE 1.
di memoria liberi sull’hard disk e un drive DVD per l’installazione del programma, scheda grafica con risoluzione dello schermo di almeno 1024 x 768, scheda audio. INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE PER L’EDITING DELLE FOTO ITALIANO 1. Inserire il CD col software (incluso) nel drive del CD-ROM del computer. 2. Nel menù principale, cliccare “Installa MAGIX Photo Manager 10” e aspettare l’estrazione. 3. Selezionare la lingua e fare clic su “OK”. 4. Appare la finestra “Configurazione di MAGIX Photo Manager 10”.
O e. ullo MAGIX te con la a® Win, zio su hard 600, 16-bit egistrarsi. ndo si e. ci si atore (13). scattata. e sinistro mere una compare critta “Too grafo tto Nota bene: • Quando la memoria interna della macchina fotografica è piena, non sarà possibile scattare altre fotografie. • In modalità “Scatto continuo” non è possibile utilizzare il flash.
Nota bene: quando si seleziona “Bassa qualità dell’immagine”, la macchina fotografica comprime le foto in modo tale che il file salvato sia più piccolo. La compressione della fotografia ne riduce la qualità dell’immagine. SELEZIONARE LA FREQUENZA DELLA SORGENTE LUMINOSA 1. In modalità “Scatto singolo”, premere una volta il tasto Menu (7). 2.
mprime duce la A . CANCELLARE FOTO E VIDEO Cancellazione di un file in modalità di riproduzione 1. In modalità di riproduzione, servirsi dei tasti Up (10) e Down (12) (su e giù) per visualizzare a display la foto o il video desiderato. 2. Premere il tasto Menu (7) e servirsi dei tasti Up (10) e Down (12) (su e giù) per selezionare “Sì”. 3. Premere il tasto dell’otturatore (13) per confermare. rafica, otto. . ne o e salvarlo ideo). durre i acchina successivo ermo per qualsiasi na o) dalità 2.
MODALITÀ WEBCAM Collegata al PC, la fotocamera può essere utilizzata come webcam. Modalità webcam 1. Accendere la macchina fotografica digitale. 2. Collegare la video camera al computer servendosi del cavo USB in dotazione. 3. Fare doppio clic sulla cartella ‘Dual Mode Camera’ sul desktop e fare doppio clic su ‘PCCam’ per visualizzare le immagini in tempo reale scattate dalla webcam.
1. Blitz 2. Selbstauslöser LED 3. Kameralinse 4. Sucher 5. LC-Display 6. LED 7. Ein-/ Aus-/ Menü-Taste 8. Öse für die Trageschlaufe LERNE DEINE KAMERA KENNEN 9. Links-/ Wiedergabe-Taste 10. Auf-Taste 11. Rechts-/Display ein oder aus-Taste 12. Ab-/ Blitz -Taste 13. Auslöser 14. Stativanschlussöffnung (Stativ nicht im Lieferumfang enthalten) 15. Batteriefach 16.
Systemanforderungen: Intel® Pentium 4 oder AMD® Athlon® 1 GHz und höher, 512 MB RAM, 400 MB freier Platz auf der Festplatte und ein DVD-Laufwerk für die Installation des Programms, Grafikkarte mit einer Bildschirmauflösung von mindestens 1024 x 768, Soundkarte. SOFTWARE ZUM BEARBEITEN VON BILDERN DEUTSCH 1. Legen Sie die Software-CD (mitgeliefert) in Ihr CD-ROM-Laufwerk. 2. Klicken Sie im Hauptmenü auf „Install MAGIX Photo Manager 10“ und warten Sie während der Extrahierung. 3.
ahierung. en es it der 7. PC mit tenplatz 4 x 600, kt zu Hinweis: • Wenn der eingebaute Speicher der Kamera voll ist, können Sie keine weiteren Bilder aufnehmen. • Sie können im „Serienbildmodus“ die Blitzfunktion nicht benutzen. Blitzfunktion Um den Blitz zu benutzen, drücken Sie mehrmals die Blitz-Taste (12), bis Ihre gewünschte Einstellung von dem Symbol auf dem Display angezeigt wird: Blitz ist aktiviert. / A Automatischer Blitz ist aktiviert. / Blitz ist deaktiviert.
3. Drücken Sie die Menü-Taste (7), um Ihre Auswahl zu bestätigen. Hinweis: Wenn Sie die „Niedrige Bildqualität“ wählen, komprimiert die Kamera das Foto, sodass die gespeicherte Datei kleiner ist. Das Komprimieren eines Fotos verringert die Bildqualität. AUSWÄHLEN DER LICHTFREQUENZ 1. Wenn Sie im „Einzelbildmodus“ sind, drücken Sie einmal die Menü-Taste (7). 2. Wählen Sie mithilfe der Auf- (10) und Ab- (12) Tasten das Frequenzsymbol 60 .
n Sie ten rechts s Video Quick Time en. deo zu 3. Drücken Sie den Auslöser (13), um zu bestätigen. Alle Dateien löschen 1. Drücken Sie im „Einzelbildmodus“ die Menü-Taste (7). 2. Wählen Sie mithilfe der Auf- (10) und Ab- (12) Tasten das „Alle löschen“ Symbol . 3. Drücken Sie den Auslöser (13) und wählen Sie mithilfe der Auf- (10) und Ab- (12) Tasten „Yes“. 4. Drücken Sie den Auslöser (13), um zu bestätigen und alle Dateien zu löschen.
WEBCAMMODUS Mit deinem PC verbunden kann deine Kamera als Webcam benutzt werden. Webcammodus 1. Schalten Sie die Digitalkamera aus. 2. Verbinden Sie die Videokamera mithilfe des mitgelieferten USB-Kabels mit Ihrem Computer. 3. Doppelklicken Sie auf den Desktop-Ordner „Dual Mode Camera” und doppelklicken Sie auf „PCCam” , um die von der Webcam aufgenommenen Echtzeitbilder zu sehen.
LEER UW CAMERA KENNEN 1. Flitslicht 2. Zelf-timer LED 3. Cameralens 4. Viewfinder 5. LCD-scherm 6. LED 7. Stroom/Menuknop 8. Riemopening 9. Links/Afspeelknop 10. Omhoog knop 11. Rechts/Display aan of uit knop 12. Omlaag/Flitsknop 13. Sluiterknop 14. Statiefgat (statief niet meegeleverd) 15. Batterijvak 16.
Als u zich n eenmaal op ziet. D Opmerking scherm ver ‘Flitsfunctie DE SOFTWARE INSTALLEREN ‘MAGIX Video easy SE’: het bewerken van videobestanden 1. Plaats de software-cd (meegeleverd) in uw CD-ROM drive. 2. Klik op ‘MAGIX Video Easy SE installeren’ in het hoofdmenu en wacht tijdens het uitpakken. 3. Volg de aanwijzingen op het scherm en druk op ‘Installeren’ om te beginnen met de installatie. 4. Dubbelklik op de snelkoppeling om ‘Magix Video easy SE’ te openen.
0 MB Grafische pakken. gen op het rschijnen t 7. PC met harde RAM, en ‘MAGIX pieptoon eld. a n. De e u kunt m. Continu foto’s maken 1. Wanneer u zich in de ‘Eén foto maken’ modus bevindt, druk eenmaal op de Menuknop (7). 2. Druk herhaaldelijk op de Sluiterknop (13) totdat u het continu foto’s maken symbool ziet. 3. Druk op de Menuknop (7) om te bevestigen. 4. Druk op de Sluiterknop (13) om continu drie foto’s te maken.
DE BEELDKWALITEIT SELECTEREN 1. In de ‘Eén foto maken’ modus, druk eenmaal op de Menuknop (7). 2. Gebruik de Omhoog (10) en Omlaag (12) knoppen om het beeldkwaliteitsymbool te selecteren. Druk herhaaldelijk op de Sluiterknop (13) om de volgende beeldkwaliteit-instellingen te doorlopen: Hoge beeldkwaliteit / Lage beeldkwaliteit 3. Druk op de Menuknop (7) om uw selectie te bevestigen. Opmerking: Als u kiest voor ‘Lage beeldkwaliteit’ zal de camera de foto comprimeren zodat het opgeslagen bestand kleiner is.
t het ecteren. en: door het e isch in e AVI- p de FOTO’S EN VIDEO’S VERWIJDEREN Eén bestand in afspeelmodus verwijderen 1. In de afspeelmodus, gebruik de Omhoog (10) en Omlaag (12) knoppen om de gewenste foto of video weer te geven. 2. Druk op de Menuknop (7) en gebruik de Omhoog (10) en Omlaag (12) knoppen om ‘Ja’ te selecteren. 3. Druk op de Sluiterknop (13) om te bevestigen. Alle bestanden verwijderen 1. In de ‘Eén foto maken’ modus, druk op de Menuknop (7). 2.
WEBCAMMODUS Uw camera kan als een webcam worden gebruikt als deze op uw computer is aangesloten. Webcammodus 1. Schakel de digitale camera uit. 2. Sluit de videocamera aan op uw computer met gebruik van de meegeleverde USB-kabel. 3. Dubbelklik op de bureaubladmap ‘Dual Mode Camera’ (‘Dubbele modus camera’ en dubbelklik op ‘PCCam’ om de beelden die door de webcam worden genomen rechtstreeks te bekijken.
LEXIBOOK S.A, Mon avis compte, 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex FRANCE Affranchir ici 18/04/2012 4:49 PM DJ028seriesIM1182_V04.
DJ028seriesIM1182_V04.indb 48 18/04/2012 4:49 PM YOUR OPINION MATTERS / VOTRE AVIS COMPTE Country/Pays : Email : City/Ville : Last name/Nom de famille : Satisfactory/Satisfaisant Very disappointing/Très décevant Average/Moyen Conformément aux articles 34 et suivants de la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent. Vous pouvez l'exercer sur simple demande à notre adresse.
