Installation Guide

/LJQHGҋ$VVLVWDQFH7HFKQLTXH&DQDGDVHXOHPHQWZZZOHYLWRQFRP
',%
,QWHUUXSWHXUHWODPSHJXLGH
1GHFDW9DOHXUVQRPLQDOHV$9
,QWHUUXSWRU\OX]JXtD
1RGH&DW&DSDFLGDG$9
$9(57,66(0(176(70,6(6(1*$5'(
 LQVWDOOHURXXWLOLVHUFRQIRUPpPHQWDX[FRGHVGHOҋpOHFWULFLWpHQYLJXHXU
 jGpIDXWGHELHQFRPSUHQGUHOHVSUpVHQWHVGLUHFWLYHVHQWRXWRXHQSDUWLHRQ
GRLWIDLUHDSSHOjXQpOHFWULFLHQ
 1ҋXWLOLVHUFHGLVSRVLWLITXҋDYHFGXÀOGHFXLYUHRXSODTXpFXLYUH
 3RXUTXHODODPSHJXLGHIRQFWLRQQHLOGRLW\DYRLUXQQHXWUHÀOEODQF
&$5$&7e5,67,48(6
 /DPSHJXLGHTXLVҋDOOXPHDXWRPDWLTXHPHQWTXDQGODOXPLqUHDPELDQWHGpWHFWpH
HVWLQVXIÀVDQWH
,167$//$7,21
 $9(57,66(0(173285e9,7(5/(65,648(6'ҋ,1&(1',('(&+2&
e/(&75,48(28'e/(&752&87,21&283(5/(&285$17$8)86,%/(
28$8',6-21&7(85(76ҋ$6685(548(/(&,5&8,762,7%,(1&283e
$9$17'(352&e'(5/ҋ,167$//$7,21
 'pQXGHUOHVÀOVFRQIRUPpPHQWDXJDEDULWDSSDUDLVVDQWVXUOHGLVSRVLWLIVXU
HQYLURQöSR>FP@
 5DFFRUGHUOHVÀOVFRQIRUPpPHQWDX6&+e0$'(&Ç%/$*(HQSURFpGDQW
FRPPHVXLW
D&kEODJHODWpUDOVLSOXVGҋXQÀOGRLWrWUHUDFFRUGpjXQHERUQHGRQQpHLO
IDXWUHFRXULUjOҋRSWLRQGHFkEODJHDUULqUHHQURXOHUOHVÀOVVXUOHVERUQHV
GHWURLVTXDUWVGHWRXUYHUVODGURLWHOHÀO12,5>DFWLI@VXUODERUQH/$,721OH
ÀO%/$1&>QHXWUH@VXUODERUQH$5*(17HWOHÀO9(57RX'e18'e>WHUUH@VXU
ODERUQH9(57(6HUUHUIHUPHPHQWOHVYLVVXUOHVÀOV/HVERUQHVODWpUDOHV
DFFHSWHQWOHVÀOVGHFXLYUHRXSODTXpVFXLYUHGҋXQFDOLEUHGHj$:*
E&kEODJHDUULqUHGpQXGHUOҋH[WUpPLWpGHFKDTXHFRQGXFWHXUGHFLUFXLW
FRQIRUPpPHQWDXJDEDULWDSSDUDLVVDQWVXUOHGLVSRVLWLIVRLWVXUXQSHXPRLQV
GHôSR>FP@5DFFRUGHUOHVÀOVFRQIRUPpPHQWDX6&+e0$'(&Ç%/$*(
HQSURFpGDQWFRPPHVXLWLQVpUHUOHVÀOVUDLGLVVRXVOHVSLQFHVDGMDFHQWHVDX[
ERUQHVDSSURSULpHV6HUUHU)(50(0(17OHVYLV/HVERUQHVDUULqUHDFFHSWHQW
OHVÀOVGHFXLYUHRXSODTXpVFXLYUHGҋXQFDOLEUHGHj$:*
 ,QVWDOOHUOHGLVSRVLWLIGDQVODERvWHDXPR\HQGHVYLVIRXUQLHVHWÀ[HUOD
SODTXHPXUDOH
 5pWDEOLUOҋDOLPHQWDWLRQDXIXVLEOHRXDXGLVMRQFWHXU/ҋLQVWDOODWLRQHVWWHUPLQpH
$'9(57(1&,$6<35(&$8&,21(6
 3DUDLQVWDODUVH\RXVDUVHGHDFXHUGRFRQORVFRGLJRVHOHFWULFRV\QRUPDVDSURSLDGDV
 6LXVWHGQRHVWiVHJXURDFHUFDGHDOJXQDGHODVSDUWHVGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVFRQVXOWHDXQHOHFWULFLVWD
 8VHHVWHSURGXFWRVyORFRQFDEOHGHFREUHRUHYHVWLGRGHFREUH
 3DUDTXHODOX]JXtDIXQFLRQHGHEHKDEHUXQQHXWURDODPEUHE
&$5$&7(5,67,&$6
 (O/('GHOVHQVRUGHOD/X]GH*XtD(1&,(1'(FXDQGRHOQLYHOGHOX]GHDPELHQWHSUHVHQWHHVEDMR
,167$/$&,21
 $'9(57(1&,$3$5$(9,7$5)8(*2'(6&$5*$(/(&75,&$208(57(,17(55803$/$(1(5*,$0(',$17(
(/,17(5583725'(&,5&8,722)86,%/(£$6(*85(6(48((/&,5&8,7212(67((1(5*,=$'2$17(6'(
,1,&,$5/$,167$/$&,21
 3HOHHODLVODQWHGHDFXHUGRDODPHGLGDGHSHODGRPRVWUDGDHQHOSURGXFWRDSUR[FPµ
 &RQHFWHORVFRQGXFWRUHVGHDFXHUGRDO',$*5$0$'(&$%/($'2FRPRVLJXH
D3DUDFDEOHDGRODWHUDOVLVHUHTXLHUHPiVGHFRQGXFWRUHQOD7HUPLQDOQRSXHGHKDFHUXQFDEOHDGRODWHUDO\GHEH
XVDUODRSFLyQGHFDEOHDGRSRVWHULRU(QURVTXHORVDODPEUHVGHYXHOWDKDFLDODGHUHFKDDOUHGHGRUGHORVWRUQLOORV
WHUPLQDOHV&RQHFWHHOFRQGXFWRU1(*52IDVHDOWRUQLOORGH/$721HOFRQGXFWRU%/$1&2QHXWURDOWRUQLOOR3/$7($'2
(OFRQGXFWRU9(5'(R3(/$'2DWLHUUDDOWRUQLOOR9(5'($SULHWHÀUPHPHQWHORVWRUQLOORVVREUHHODODPEUHHQURVFDGR
/RVWRUQLOORVWHUPLQDOHVDFHSWDQFDEOHGHFREUHRUHYHVWLGRGHFREUH$:*
E3DUDFDEOHDGRSRVWHULRU3HOHHODLVODQWHGHODSXQWDGHFDGDFRQGXFWRUGHDFXHUGRDODPHGLGDGHSHODGRGHVFULWDHQHO
SURGXFWRDSUR[FP&RQHFWHORVFRQGXFWRUHVGHDFXHUGRDO',$*5$0$'(&$%/($'2FRPRVLJXH,QVHUWH
ORVFRQGXFWRUHVGHUHFKRVGHEDMRGHODVDEUD]DGHUDVDOODGRGHORVWRUQLOORVWHUPLQDOHVDSURSLDGRV$SULHWHÀUPHPHQWHORV
WRUQLOORV/DVDEUD]DGHUDVWHUPLQDOHVGHFDEOHDGRSRVWHULRUDFHSWDQFDEOHGHFREUHRUHYHVWLGRGHFREUH$:*
 0RQWHHOSURGXFWRHQODFDMDGHSDUHGFRQORVWRUQLOORVSURYHtGRV\PRQWHODSODFDGHSDUHG
 5HVWDEOH]FDODFRUULHQWHFRQHOIXVLEOHRLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWR/DLQVWDODFLyQHVWiWHUPLQDGD
(;&/86,216(7*$5$17,(/,0,7e('($16
/HYLWRQJDUDQWLWDXSUHPLHUDFKHWHXUHWXQLTXHPHQWDXFUpGLWGXGLWDFKHWHXUTXHFHSURGXLWQHSUpVHQWHQL
GpIDXWVGHIDEULFDWLRQQLGpIDXWVGHPDWpULDX[DXPRPHQWGHVDYHQWHSDU/HYLWRQHWQҋHQSUpVHQWHUDSDVWDQW
TXҋLOHVWXWLOLVpGHIDoRQQRUPDOHHWDGpTXDWHSHQGDQWXQHSpULRGHGHDQVVXLYDQWODGDWHGҋDFKDW/DVHXOH
REOLJDWLRQ GH /HYLWRQ VHUD GH FRUULJHU OHV GLWV GpIDXWV HQUpSDUDQWRXHQUHPSODoDQWOHSURGXLWGpIHFWXHX[
VL FH GHUQLHU HVW UHWRXUQp SRUW SD\p DFFRPSDJQpGҋXQH SUHXYHGH OD GDWH GҋDFKDW DYDQW OD ÀQ GH OD GLWH
SpULRGH GH  DQV j OD 0DQXIDFWXUH /HYLWRQ GX &DQDGD /LPLWpH DX VRLQ GX VHUYLFH GH Oҋ$VVXUDQFH
4XDOLWpERXO+\PXV3RLQWH&ODLUH4XpEHF&DQDGD+5(3DUFHWWHJDUDQWLH/HYLWRQ H[FOXW
HWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQYHUVOHVIUDLVGHPDLQGҋRHXYUHHQFRXUXVSRXUUHWLUHUHWUpLQVWDOOHUOHSURGXLW
&HWWHJDUDQWLH VHUDQXOOH HWQRQ DYHQXHVLOHSURGXLWHVWLQVWDOOpLQFRUUHFWHPHQWRXGDQV XQHQYLURQQHPHQW
LQDGpTXDW VҋLO D pWp VXUFKDUJp LQFRUUHFWHPHQW XWLOLVp RXYHUW HPSOR\p GH IDoRQ DEXVLYH RX PRGLÀp GH
TXHOOHTXHPDQLqUHTXHFHVRLWRXVҋLOQҋDpWpXWLOLVpQLGDQVGHV FRQGLWLRQVQRUPDOHVQLFRQIRUPpPHQWDX[
GLUHFWLYHV RX pWLTXHWWHV TXL OҋDFFRPSDJQHQW $XFXQH DXWUH JDUDQWLH H[SOLFLWH RX LPSOLFLWH \ FRPSULV
FHOOHGHTXDOLWpPDUFKDQGHHWGHFRQIRUPLWpDXEHVRLQQҋHVWGRQQpHPDLVVLXQHJDUDQWLHLPSOLFLWHHVW
UHTXLVHHQYHUWXGHORLVDSSOLFDEOHVODGLWHJDUDQWLHLPSOLFLWH\FRPSULVODJDUDQWLHGHTXDOLWpPDUFKDQGHHW
GHFRQIRUPLWpDX EHVRLQ HVW OLPLWpHj XQH GXUpH GHDQV /HYLWRQ GpFOLQH WRXWHUHVSRQVDELOLWpHQYHUV
OHV GRPPDJHV LQGLUHFWV SDUWLFXOLHUV RX FRQVpFXWLIV LQFOXDQW VDQV UHVWULFWLRQ OD SHUWH GҋXVDJH
GҋpTXLSHPHQW OD SHUWH GH YHQWHV RX OHV PDQTXHV j JDJQHU HW WRXW GRPPDJHLQWpUrW GpFRXODQW GX
GpODL RX GX GpIDXW GH OҋH[pFXWLRQ GHV REOLJDWLRQV GH FHWWH JDUDQWLH 6HXOV OHV UHFRXUV VWLSXOpV GDQV
OHV SUpVHQWHV TXҋLOV VRLHQW GҋRUGUH FRQWUDFWXHO GpOLFWXHO RX DXWUH VRQW RIIHUWV HQ YHUWX GH FHWWH JDUDQWLH
3DUD$VLVWHQFLD7pFQLFDOODPHDO6yORHQ((88ZZZOHYLWRQFRP
*$5$17,$/(9,721325&,1&2$f26/,0,7$'$
/HYLWRQJDUDQWL]DDOFRQVXPLGRURULJLQDOGHVXVSURGXFWRV\QR SDUDEHQHÀFLRGHQDGLHPiVTXHHVWHSURGXFWRHQHOPRPHQWRGHVXYHQWDSRU/HYLWRQHVWiOLEUHGH
GHIHFWRVHQPDWHULDOHVRIDEULFDFLyQSRUXQSHUtRGRGHFLQFRDxRVGHVGHODIHFKDGHODFRPSUDRULJLQDO/D~QLFDREOLJDFLyQGH/HYLWRQHVFRUUHJLUWDOHVGHIHFWRV\DVHD
FRQUHSDUDFLyQRUHHPSOD]RFRPRRSFLyQVLGHQWURGHWDOSHUtRGRGHFLQFRDxRVHOSURGXFWRSDJDGRVHGHYXHOYHFRQODSUXHEDGHFRPSUDIHFKDGD\ODGHVFULSFLyQ
GHOSUREOHPDD /HYLWRQ 0DQXIDFWXULQJ &R ,QF$WW 4XDOLW\$VVXUDQFH 'HSDUWPHQW 1RUWK6HUYLFH 5RDG 0HOYLOOH 1< (VWD JDUDQWtD H[FOX\H \
UHQXQFLDWRGDUHVSRQVDELOLGDG GH PDQR GH REUDSRU UHPRYHU R UHLQVWDODU HVWHSURGXFWR(VWD JDUDQWtD HV LQYiOLGD VLHVWH SURGXFWR HV LQVWDODGR LQDSURSLDGDPHQWH
RHQXQ DPELHQWH LQDGHFXDGR VREUHFDUJDGR PDOXVDGRDELHUWR DEXVDGR R DOWHUDGR HQFXDOTXLHUPDQHUD R QR HV XVDGREDMRFRQGLFLRQHV GH RSHUDFLyQ QRUPDO
RQRFRQIRUPH FRQ ODV HWLTXHWDV RLQVWUXFFLRQHV1R KD\ RWUDV JDUDQWtDVLPSOLFDGDVGH FXDOTXLHU RWUR WLSR LQFOX\HQGRPHUFDGRWHFQLD\ SURSLHGDG SDUD
XQSURSyVLWRHQ SDUWLFXODU SHUR VLDOJXQDJDUDQWtD LPSOLFDGD VH UHTXLHUH SRUODMXULVGLFFLyQ SHUWLQHQWH OD GXUDFLyQGHFXDOTXLHUD JDUDQWtD LPSOLFDGD LQFOX\HQGR
PHUFDGRWHFQLD\ SURSLHGDGSDUD XQSURSyVLWRHQSDUWLFXODUHVOLPLWDGD DFLQFRDxRV/HYLWRQQR HVUHVSRQVDEOH SRUGDxRV LQFLGHQWDOHVLQGLUHFWRV HVSHFLDOHV
RFRQVHFXHQWHV LQFOX\HQGRVLQOLPLWDFLyQGDxRVDRSpUGLGD GHXVR GHFXDOTXLHU HTXLSRSpUGLGDGHYHQWDVRJDQDQFLDVR UHWUDVRR IDOODSDUD OOHYDUD
FDERODREOLJDFLyQGHHVWDJDUDQWtD/RVUHPHGLRVSURYLVWRVDTXtVRQUHPHGLRVH[FOXVLYRVSDUDHVWDJDUDQWtD\DVHDEDVDGRHQFRQWUDWRDJUDYLRRGHRWUDPDQHUD
/HYLWRQ0IJ&R,QF
62/23$5$0(;,&2
32/,=$'(*$5$17,$/(9,7216GH5/GH&9/$*27$1$12&2/+8,&+$3$1'(/0+,'$/*2
0e;,&2')0e;,&2&37HO*DUDQWL]DHVWHSURGXFWRSRUHOWpUPLQRGHXQDxRHQWRGDV
VXVSDUWHV\PDQRGHREUDFRQWUDFXDOTXLHUGHIHFWRGHIDEULFDFLyQ\IXQFLRQDPLHQWRDSDUWLUGHODIHFKDGHHQWUHJDR
LQVWDODFLyQGHOSURGXFWREDMRODVVLJXLHQWHV&21',&,21(6
 3DUDKDFHUHIHFWLYDHVWDJDUDQWtDQRSRGUiQH[LJLUVHPD\RUHVUHTXLVLWRVTXHODSUHVHQWDFLyQGHHVWDSyOL]D
MXQWRFRQHOSURGXFWRHQHOOXJDUGRQGHIXHDGTXLULGRHQFXDOTXLHUDGHORVFHQWURVGHVHUYLFLRTXHVHLQGLFDQD
FRQWLQXDFLyQ
 /DHPSUHVDVHFRPSURPHWHDUHHPSOD]DURFDPELDUHOSURGXFWRGHIHFWXRVRVLQQLQJ~QFDUJRSDUDHOFRQVXPLGRU
ORVJDVWRVGHWUDQVSRUWDFLyQTXHVHGHULYHQGHVXFXPSOLPLHQWRVHUiQFXELHUWRVSRU/(9,7216GH5/GH&9
 (OWLHPSRGHUHHPSOD]RHQQLQJ~QFDVRVHUiPD\RUDGtDVFRQWDGRVDSDUWLUGHODUHFHSFLyQGHOSURGXFWRHQ
FXDOTXLHUDGHORVVLWLRVHQGRQGHSXHGDKDFHUVHHIHFWLYDODJDUDQWtD
 &XDQGRVHUHTXLHUDKDFHUHIHFWLYDODJDUDQWtDPHGLDQWHHOUHHPSOD]RGHOSURGXFWRHVWRVHSRGUiOOHYDUDFDERHQ
/(9,7216GH5/GH&9
 (VWDJDUDQWtDQRHVYiOLGDHQORVVLJXLHQWHVFDVRV$&XDQGRHOSURGXFWRKDVLGRXWLOL]DGRHQFRQGLFLRQHVGLVWLQWDV
DODVQRUPDOHV%&XDQGRHOSURGXFWRQRKDVLGRRSHUDGRGHDFXHUGRFRQHOLQVWUXFWLYRGHXVRHQLGLRPDHVSDxRO
SURSRUFLRQDGR&&XDQGRHOSURGXFWRKDVLGRDOWHUDGRRUHSDUDGRSRUSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVSRU/(9,7216
GH5/GH&9
 (OFRQVXPLGRUSRGUiVROLFLWDUTXHVHKDJDHIHFWLYDODJDUDQWtDDQWHODSURSLDFDVDFRPHUFLDOGRQGHDGTXLULyHO
SURGXFWR
 (QFDVRGHTXHODSUHVHQWHJDUDQWtDVHH[WUDYLDUDHOFRQVXPLGRUSXHGHUHFXUULUDVXSURYHHGRUSDUDTXHVHOH
H[SLGDRWUDSyOL]DGHJDUDQWtDSUHYLDSUHVHQWDFLyQGHODQRWDGHFRPSUDRIDFWXUDUHVSHFWLYD
'$726'(/868$5,2
120%5( ',5(&&,21
&2/ &3 
&,8'$'
(67$'2 
7(/()212
'$726'(/$7,(1'$29(1'('25
5$=2162&,$/ 352'8&72
0$5&$ 02'(/2
12'(6(5,(
12'(/',675,%8,'25
',5(&&,21
&2/ &3
&,8'$'
(67$'2 
7(/()212
)(&+$'(9(17$
)(&+$'((175(*$2,167$/$&,21
WEB VERSION