EDKZAEDE1000 13372655 L-force Drives Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage Istruzioni per il montaggio Instrucciones para el montaje Memory Module Copier EZAEDE1000 Memory Modul Kopierer Memory Module Copier Mémoire Module Copier Memoria Module Copier Módulo de memoria copiadora
© 2011 Lenze No part of this documentation may be copied or made available to third parties without the explicit written approval of Lenze. All information given in this documentation has been carefully selected and tested for compliance with the hardware and software described. Nevertheless, discrepancies cannot be ruled out. We do not accept any responsibility nor liability for damages that may occur. Any necessary corrections will be implemented in subsequent editions.
Inhalt 1 i Einführung......................................................................................................................5 1.1 Dokumenthistorie...............................................................................................................5 1.2 Identifikation.........................................................................................................................5 1.3 Lieferumfang..............................................................................
Produktübersicht EZAEDE1000 13373099 13367797 4 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.
Einführung 1 1 Einführung Der Memorymodul-Kopierer (Produktnr. EZAEDE1000) dient zum Kopieren des Speicherinhalts eines Master-Memorymoduls auf ein Slave-Memorymodul. Er ist mit den in der folgenden Tabelle aufgelisteten Lenze- und Lenze-AC Tech-Produkten kompatibel.
1 Einführung 1.4 Sicherheitshinweise STOP! Beim Umgang mit Lithium-Ionen-Zellen ist besondere Vorsicht geboten, da sie sehr empfindlich auf den Ladevorgang reagieren und bei unsachgemäßer Behandlung explodieren oder sich entzünden können. Stellen Sie sicher, dass der Benutzer über ausreichendes Wissen in Bezug auf Ladung, Entladung und Einbau von Lithium-Ionen-Akkumulatoren verfügt, bevor er sie verwendet. • Laden Sie den Akkumulator immer auf einer feuerfesten Oberfläche.
Technische Daten 2 2 Technische Daten 2.1 Elektrische Kenndaten 2.2 2.3 Spezifikation Beschreibung DC-Spannungsversorgung Ultra-Fire 18560 Lithium-Ionen-Akkumulator, 3.7 VDC, Kapazität 2400 mAh Serielle Schnittstelle Mini-B USB, 5-polig, +5 V Umgebung Spezifikation Beschreibung Schutzart IP20 Temperatur Betrieb: 0 ... +50ºC Lagerung: -20 ... +60ºC Feuchte <85% ohne Betauung Gewicht 0.38 kg (0.83 lb oder 13.
2 Technische Daten 2.4 Anschlüsse 2.4.1 Anschlüsse für Memorymodule Der Memorymodul-Kopierer (MMK) besitzt 3 verschiedene Anschlüsse für Memorymodule (siehe folgende Tabelle). Anschlüsse für Memorymodule Produkt Anschluss Produktnr. Maximale Kopierzeit Baureihe 9400 MM220, 330, 430, 340, 440 60-180 s Baureihe 8400 (außer Baseline, motec) E84AYM10S 30 s Lenze-AC TechProdukte, 8400 Baseline, motec EPM 3-30 s 2.4.
Betrieb 3 Betrieb 3.1 Einbau (oder Ausbau) des Akkumulators 1. Zum Einbau des Akkumulators den Memorymodul-Kopierer umdrehen und auf die Oberseite legen. 2. Die beiden Clips in den Vertiefungen zur Mitte der Rückseite ziehen und Rückseite abnehmen. 3 STOP! - Platinen reagieren empfindlich auf elektrostatische Entladung. Befolgen Sie die Regeln für den Umgang mit elektrostatisch gefährdeten Bauelementen, wenn die Rückwand entfernt ist.
3 Betrieb 3.2 LED-Anzeigen Abbildung 1 zeigt die frontseitigen LEDs des Memorymodul-Kopierers. Der grau dargestellte Text ist auf dem tatsächlichen Produkt nicht vorhanden. SLAVE MASTER POWER 9400 8400 8400 State/High/Topline State/H gh/Topline COPY Lenze AC Tech Lenze AC Tech EPM MASTER EPM SLAVE Memory Module Copier Abbildung 1: Positionen der LEDs In den folgenden Tabellen stehen graue Balken oder Kreise für die rote LED und schwarze Balken oder Kreise für die grüne LED.
Betrieb POWER-LED ZUSTAND Rot Grün m m m LED-Beschreibung Beide aus Rot: blitzt langsam/3 s, grün: aus m Rot: aus, grün: blitzt langsam/3 s m Rot: aus, grün: an Rot: blitzt langsam/3 s, grün: an Abwechselnd: rot: blitzt, grün: blitzt Grün: 7 s an, dann 2 Blitze rot und grün MASTER-LED ZUSTAND Rot Grün m m m m m SLAVE-LED ZUSTAND Rot Grün m m m m m m Zustandsbeschreibung HINWEIS: MMK = Memorymodul-Kopierer Stromversorgung fehlt MMK aus, Akkumulator wird geladen - USB-Ladegerät angeschlossen MMK aus,
3 Betrieb 3.3 Kopieren der Daten vom Master auf den Slave STOP! Beim Kopieren von Memorymodulen ist Vorsicht geboten. Sobald die [COPY]-Taste betätigt wird, überschreibt der Memorymodul-Kopierer (MMK) die Daten in dem Memorymodul, das in dem Slave-Sockel installiert ist. STOP! Entfernen Sie das Modul NICHT, solange die COPY-LED leuchtet. (Wenn die COPY-LED leuchtet, läuft der Kopiervorgang). 1. Zum Anschalten des MMK die [COPY]-Taste drücken. 2.
Betrieb 3.5 3 Angaben zu den kopierten Daten 3.5.1 Memorymodul der Baureihe 8400 Umrichtermodell 8400 EPM-Attribute SL HL TL TL Vx protec Master-Memorymodul MM100 / E84AYM10S E84AYM30S Ziel-Memorymodul MM100 / E84AYM10S E84AYM30S Masterantriebsdaten von: können kopiert und verwendet werden in...
3 Betrieb 3.5.2 Memorymodul der Baureihe 9400 Memorymodul-Attribute (EPM) Prüfung der Datenplausibilität Kopieren der Antriebsparameter Kopieren der Applikation 1 Kopieren der Zählerinformationen 2 Kopieren der Fehlerhistorie Kopieren der Retain-Daten der Applikation Kopieren der Echtzeituhr Zielmodul ist eine exakte Kopie des Mastermoduls. 1 Modell 9400 M2xx M3xx Nein Ja Ja Nicht verfügbar Nein Ja K. A. K. A. Nein 3 M1xx K. A. M4xx Ja Alle Applikaitonsdaten werden kopiert.
Wartung 4 Wartung 4.1 Auswechseln des Akkumulators 4 Siehe Abschnitt 3.1. 4.2 Auswechseln einer Anschlussplatine Die Anschlussplatinen des Memorymoduls können vom Kunden gewechselt werden. Das Ersatzteil 'Anschlussplatine' (Produktnr. EZAEDB001) enthält eine Anschlussplatine. Sind die Anschlüsse beschädigt oder durch den Gebrauch abgenutzt, tritt während des Kopiervorgangs ein Fehler auf. Geschieht dies wiederholt, sollte die Anschlussplatine ersetzt werden.
EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.
Contents 1 i Introduction....................................................................................................................5 1.1 Document History...............................................................................................................5 1.2 Identification.........................................................................................................................5 1.3 Scope of Delivery.......................................................................
Product Overview EZAEDE1000 13373099 13367797 4 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.
Introduction 1 1 Introduction The Memory Module Copier, P/N EZAEDE1000, is designed to duplicate the memory contents from a master memory module to a slave memory module. It is compatible with the memory modules of the Lenze and Lenze-AC Tech products listed herein.
1 Introduction 1.4 Safety Information STOP! Use special caution when working with Li-ion cells, they are very sensitive to charging characteristics and may explode or burn if mishandled. Make sure the user has enough knowledge of Li-Ion rechargeable batteries in charging, discharging and assembly before use. • Always charge in/on a fire-proof surface. • Never leave charging batteries unattended.
Technical Data 2 Technical Data 2.1 Electrical Characteristics 2.2 2.3 Specification Description DC Voltage Supply Ultra-Fire 18560 Lithium Ion battery 3.7VDC, 2400mAh capacity Serial Interface Mini-B USB, 5-pin +5V 2 Environment Specification Description Enclosure IP20 Temperature Operation: 0 ... +50ºC Storage: -20 ... +60ºC Humidity <85% without condensation Weight 0.38kg (0.83lb or 13.
2 Technical Data 2.4 Connections 2.4.1 Memory Module Connectors The Memory Module Copier (MMC) accomodates 3 different memory module connectors as listed in the table herein. Memory Module Connectors Product Connector P/N Maximum Copy Time 9400 Series MM220, 330, 430, 340, 440 60-180s 8400 Series (except Baseline, motec) E84AYM10S 30s Lenze AC Tech Products; 8400 Baseline, motec EPM 3-30s 2.4.
Operation 3 Operation 3.1 Install (or Replace) the Battery 3 1. To install the battery, turn the Memory Module Copier over. 2. Pull the two recessed clips toward the center of the back cover and lift off back cover. - STOP! Circuit boards are sensitive to Electro-Static Discharge. Follow proper ESD protocol when cover is removed. STOP! + Use caution when handling Lithium Ion batteries. They can burn or explode if charged or discharged improperly. 3.
3 Operation 3.2 LED Operation Figure 1 illustrates the LEDs located on the front panel of the Memory Module Copier. The gray text is not on the actual product. SLAVE MASTER POWER 9400 8400 8400 State/High/Topline State/High/Topline COPY Lenze AC Tech Lenze AC Tech EPM MASTER EPM SLAVE Memory Module Copier Figure 1: LED Locations In the tables that follow, gray bars or circles represent the red LED and black bars or circles represent the green LED.
Operation POWER LED STATE Red Green m m m m m LED Description State Description Both Off Red: slow flash/3 sec; Green: Off Red: Off; Green: slow flash/3 sec Red: Off; Green On Red: slow flash/3 sec; Green: On NOTE: MMC = Memory Module Copier No power MMC Off; Battery Charging - USB charger connected MMC Off: Battery Charged - USB charger connected MMC On; Battery charged or Battery operation MMC On; Battery charging Alternating: Red: flash; Green: flash Green: On 7 sec then 2 flashes R&G MMC On; Batt
3 Operation 3.3 Copying Data from Master to Slave STOP! Use caution when copying memory modules. Once [COPY] is pressed, the Memory Module Copier (MMC) will write-over the data in the memory module that is installed in the SLAVE socket. STOP! Do NOT remove the module when the COPY LED is ON. (Copying is in progress when the COPY LED is ON). 1. Press [COPY] to POWER ON the MMC 2. Insert the MASTER memory module in the correct socket on the left-hand side of the MMC 3.
Operation 3.5 3 Details of the Copied Data 3.5.1 8400 Series Memory Module 8400 Inverter Type EPM Attributes SL HL TL TL Vx protec Master memory module MM100 / E84AYM10S E84AYM30S Target memory module MM100 / E84AYM10S E84AYM30S Master drive data from: can be copied and used in...
3 Operation 3.5.2 9400 Series Memory Module Memory Module (EPM) Attributes Data validity check Drive parameters copied Application copied 1 Timer information copied 2 Fault history copied Application retain data copied Real-time clock copied Target module is an exact copy of Master module. 1 9400 Type M2xx M3xx No Yes Yes Not Available No Yes N/A N/A No 3 M1xx N/A M4xx Yes All application data is copied.
Maintenance 4 Maintenance 4.1 Replacing the Battery 4 Refer to Section 3.1. 4.2 Replacing a Connector Board The memory module connector boards can be replaced by a customer. The spare connector board (p/n EZAEDB001) includes one connector board. When connectors have been damaged or worn out by usage, a fault will occur in the copy process. If this happens repeatedly, it is time to replace the connector board. Depending on usage, the user may wish to replace just one or both connector boards.
16 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.
Sommaire 1 i Introduction....................................................................................................................5 1.1 Historique du document..................................................................................................5 1.2 Identification.........................................................................................................................5 1.3 Equipement livré...............................................................................
Présentation du produit EZAEDE1000 13373099 13367797 4 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.
Introduction 1 1 Introduction Le copieur de module mémoire (réf. EZAEDE1000) permet de copier le contenu d'un module de mémoire maître vers un module de mémoire esclave. Il est compatible avec les produits Lenze et Lenze AC Tech figurant dans le tableau suivant.
1 Introduction 1.4 Consignes de sécurité STOP ! Particulièrement sensibles au processus de charge et risquant d'exploser ou de s'enflammer en cas d'utilisation inapproprieée, les batteries lithium-ion sont à manier avec la plus grande précaution. S'assurer que les personnes utilisant les accumulateurs lithium-ion disposent de connaissances suffisantes avant de procéder à la charge, la décharge et l'installation de ceux-ci.
Spécifications techniques 2 Spécifications techniques 2.1 Caractéristiques électriques nominales 2.2 2.3 Spécification Description Alimentation CC Accumulateur lithium-ion UltraFire 18560, 3.7 V CC, capacité 2400 mAh Interface série Connecteur USB mini-B, à 5 broches, +5 V 2 Conditions ambiantes Spécification Description Indice de protection IP20 Température Fonctionnement : 0 ... +50 ºC Stockage : -20 ... +60 ºC Humidité < 85 % sans condensation Poids 0.38 kg (0.83 lb ou 13.
2 Spécifications techniques 2.4 Connecteurs 2.4.1 Connecteurs des modules de mémoire Le copieur de module mémoire (CMM) comprend 3 types de connecteurs pour les différents modules de mémoire (voir tableau suivant). Connecteurs des modules de mémoire Produit N° produit connecteur Temps de copie maximal Série 9400 MM220, 330, 430, 340, 440 60-180 s Série 8400 (sauf Baseline, motec) E84AYM10S 30 s Produits Lenze AC Tech, 8400 Baseline, motec EPM 3-30 s 2.4.
Fonctionnement 3 Fonctionnement 3.1 Installation (ou démontage) de l'accumulateur 1. Pour installer l'accumulateur, tourner le copieur de module mémoire et le poser sur la face avant. 2. Tirer les deux clips dans les creux vers le centre de la face arrière et retirer-la. 3 STOP! - Les cartes électroniques sont sensibles aux décharges électrostatiques. Respecter les règles de manipulation concernant les composants sensibles aux contraintes électrostatiques lorsque la face arrière est retirée.
3 Fonctionnement 3.2 Affichages par LED L'illustration 1 montre les LED situées sur la face avant du copieur de module mémoire. En réalité, les textes grisés ne sont pas indiqués sur le produit.
Fonctionnement LED "POWER" Etat Description des LED Description de l'état m Deux LED éteintes Alimentation absente m LED rouge : scintillement lent/3 s, LED verte : OFF CMM OFF. Charge de l'accumulateur en cours. Chargeur USB raccordé. m LED rouge : OFF, LED verte : scintillement lent/3 s CMM OFF. Accumulateur chargé. Chargeur USB raccordé. m LED rouge : OFF, LED verte : ON CMM ON. Accumulateur chargé ou fonctionnement accumulateur.
3 Fonctionnement 3.3 Copier des données du maître vers l'esclave STOP ! Procéder à la copie de données de modules de mémoire avec précaution. Dès que la touche [COPY] est actionnée, le copieur de module mémoire (CMM) commence à copier les données dans le module de mémoire installé dans le socle esclave. STOP ! NE PAS retirer le module pendant que la LED COPY est allumée (copie en cours). 1. Pour mettre le CMM sous tension, appuyer sur la touche [COPY]. 2.
Fonctionnement 3.5 3 Informations sur les données copiées 3.5.1 Module de mémoire de la série 8400 Type d'appareil de la série 8400 Attributs EPM SL HL TL TL Vx protec Module de mémoire maître MM100 / E84AYM10S E84AYM30S Module de mémoire cible MM100 / E84AYM10S E84AYM30S Les données d'entraînement maître de : peuvent être copiées et utilisées dans ...
3 Fonctionnement 3.5.2 Module de mémoire de la série 9400 Attributs du module de mémoire (EPM) Contrôle de vraisemblance de données Copie de paramètres d'entraînement Copie de l'application 1 Copie des informations de comptage 2 Copie de l'historique des erreurs Copie des données Retain dans l'application Copie de l'horloge temps réel Le module cible est une copie exacte du module maître.
Maintenance 4 Maintenance 4.1 Remplacement de l'accumulateur 4 Voir chapitre 3.1. 4.2 Remplacement des cartes connecteurs Les cartes connecteurs du module de mémoire peuvent être remplacées par le client. Le kit pièce détachée "Carte connecteur" (réf. EZAEDB001) est composé d'une seule carte connecteur. Lorsque les connecteurs sont endommagés ou usés, une erreur se produit pendant la copie. Si cette erreur se reproduit, il faut remplacer la carte connecteur.
16 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.
Sommario 1 i Introduzione...................................................................................................................5 1.1 Cronologia del documento..............................................................................................5 1.2 Identificazione......................................................................................................................5 1.3 Oggetto della fornitura.............................................................................
Panoramica del prodotto EZAEDE1000 13373099 13367797 4 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.
Introduzione 1 1 Introduzione Il copiatore per moduli di memoria (cod. prodotto EZAEDE1000) consente di copiare il contenuto di un modulo di memoria master su un modulo di memoria slave. Tale dispositivo è compatibile con i prodotti Lenze e Lenze-AC Tech riportati nella tabella seguente.
1 Introduzione 1.4 Informazioni sulla sicurezza STOP! Quando si maneggiano batterie agli ioni di litio è necessario prestare particolare attenzione, poiché tali batterie sono particolarmente sensibili alla corretta esecuzione della procedura di carica e possono esplodere o incendiarsi in caso di gestione impropria. Prima dell'utilizzo, accertarsi che l'utente sia sufficientemente informato sulle corrette procedure di carica, scarica e montaggio delle batterie agli ioni di litio.
Dati tecnici 2 Dati tecnici 2.1 Dati elettrici caratteristici 2.2 2.3 Specifica Descrizione Alimentazione DC Batteria agli ioni di litio Ultra-Fire 18560, 3.7 VDC, capacità 2400 mAh Interfaccia seriale USB Mini-B, a 5 poli, +5 V 2 Condizioni ambientali Specifica Descrizione Grado di protezione IP20 Temperatura Funzionamento: 0 ... +50ºC Stoccaggio: -20 ... +60ºC Umidità <85% senza condensa Peso 0.38 kg (0.83 lb o 13.
2 Dati tecnici 2.4 Collegamenti 2.4.1 Collegamenti per i moduli di memoria Il copiatore per moduli di memoria (MMK) dispone di 3 diversi collegamenti per i moduli di memoria (vedere la tabella seguente). Collegamenti per moduli di memoria Prodotto Collegamento Cod. prodotto Tempo max. di copia Serie 9400 MM220, 330, 430, 340, 440 60-180 s Serie 8400 (escluso Baseline, motec) E84AYM10S 30 s Prodotti Lenze-AC Tech, 8400 Baseline, motec EPM 3-30 s 2.4.
Funzionamento 3 Funzionamento 3.1 Montaggio / smontaggio della batteria 1. Per installare la batteria, capovolgere il copiatore per moduli di memoria e appoggiarlo sul lato superiore. 2. Spostare entrambe le clip negli incavi verso il centro del lato posteriore e rimuovere il coperchio. - 3 STOP! Le schede elettroniche sono sensibili alle scariche elettrostatiche. Seguire un adeguato protocollo contro le scariche elettrostatiche quando il coperchio è rimosso.
3 Funzionamento 3.2 Indicatori a LED La figura 1 mostra i LED sul lato frontale del copiatore per moduli di memoria. Quanto riportato in grigio non è presente sul prodotto effettivo. SLAVE MASTER POWER 9400 8400 8400 State/High/Topline State/High/Topline COPY Lenze AC Tech EPM Lenze AC Tech MASTER SLAVE EPM Memory Module Copier Figura 1: posizioni dei LED Nelle tabelle seguenti vengono utilizzati barre o cerchi grigi per il LED rosso e barre o cerchi neri per il LED verde.
Funzionamento LED POWER STATO Descrizione LED Descrizione dello stato m Entrambi spenti NOTA: MMK = copiatore per moduli di memoria Alimentazione assente m Rosso: lampeggia lentamente/3 s, Verde: spento Rosso: spento, Verde: lampeggia lentamente/3 s Rosso: spento, Verde: acceso MMK spento, caricamento della batteria in corso - caricabatteria USB collegato MMK spento, batteria carica - caricabatteria USB collegato Rosso: lampeggia lentamente/3 s, Verde: acceso Alternativamente: rosso lampeggiante,
3 Funzionamento 3.3 Copia dei dati dal master allo slave STOP! Durante la copia di moduli di memoria è necessario prestare attenzione. Non appena si preme il tasto [COPY], il copiatore (MMK) sovrascrive i dati nel modulo di memoria installato nello slot per slave. STOP! NON estrarre il modulo finché il LED COPY è acceso (quando il LED COPY è acceso significa che la copia è in corso). 1. Per accendere il dispositivo MMK, premere il tasto [COPY]. 2.
Funzionamento 3.5 3 Informazioni sui dati copiati 3.5.1 Modulo di memoria della serie 8400 Modello inverter 8400 Attributi EPM SL HL TL TL Vx protec Modulo di memoria master MM100 / E84AYM10S E84AYM30S Modulo di memoria di destinazione MM100 / E84AYM10S E84AYM30S I dati dell'azionamento master da: possono essere copiati e utilizzati in...
3 Funzionamento 3.5.2 Modulo di memoria della serie 9400 Attributi modulo di memoria (EPM) Controllo di plausibilità dei dati Copia dei parametri dell'azionamento Copia dell'applicazione 1 Copia delle informazioni dei contatori 2 Copia della cronologia errori Copia dei dati Retain dell'applicazione Copia dell'orologio in tempo reale (real-time clock) Il modulo di destinazione è una copia esatta del modulo master Modello 9400 M2xx M3xx No Sì Sì Non disponibile No Sì N.A. N.A. No 3 M1xx N.A.
Manutenzione 4 Manutenzione 4.1 Sostituzione della batteria 4 Vedere la sezione 3.1. 4.2 Sostituzione di una scheda elettronica Le schede elettroniche del modulo di memoria possono essere sostituite dal cliente. La parte di ricambio 'Scheda elettronica' (cod. prodotto EZAEDB001) contiene una scheda elettronica. Se i collegamenti sono danneggiati o usurati, durante la copia si verifica un errore. Se ciò si verifica frequentemente, la scheda elettronica va sostituita.
16 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.
Contenido 1 i Introducción....................................................................................................................5 1.1 Historial del documento...................................................................................................5 1.2 Identificación.........................................................................................................................5 1.3 Alcance del suministro......................................................................
Descripción del producto EZAEDE1000 13373099 13367797 4 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.
Introducción 1 1 Introducción El copiador de módulos de memoria (ref. EZAEDE1000) se utiliza para copiar el contenido de un módulo de memoria master a un módulo de memoria esclavo. Es compatible con los productos de Lenze y Lenze AC Tech que se indican en la siguiente tabla.
1 Introducción 1.4 Instrucciones de seguridad ¡ALTO! Es muy importante proceder con cautela al utilizar baterías de iones de litio, ya que son extremadamente susceptibles al proceso de carga y en caso de manipulación incorrecta pueden explotar o incendiarse. Asegúrese de que el usuario dispone de conocimientos suficientes sobre la carga, descarga y el montaje de baterías de iones de litio antes de que las utilice. • Cargue la batería siempre sobre una superficie resistente al fuego.
Datos técnicos 2 Datos técnicos 2.1 Datos eléctricos 2.2 2.3 Especificación Descripción Alimentación de voltaje DC Batería de iones de litio Ultra-Fire 18560, 3.7 VDC, capacidad 2400 mAh Interface de serie USB Mini-B, 5 polos, +5 V 2 Entorno Especificación Descripción Protección IP20 Temperatura Operación: 0 ... +50ºC Almacenaje: -20 ... +60ºC Humedad <85% sin condensación Peso 0.38 kg (0.83 lb o 13.
2 Datos técnicos 2.4 Conexionado 2.4.1 Conectores para módulos de memoria El copiador de módulos de memoria (MMK) dispone de 3 conectores distintos para módulos de memoria (véase siguiente tabla). Conectores para módulos de memoria Producto Ref. del conector Tiempo de copia máx. Serie 9400 MM220, 330, 430, 340, 440 60-180 s Serie 8400 (excepto Baseline, motec) E84AYM10S 30 s Productos Lenze AC Tech, 8400 Baseline, motec EPM 3-30 s 2.4.
Operación 3 Operación 3.1 Montaje (o desmontaje) de la batería 3 1. Para montar la batería, dé la vuelta al copiador de módulos de memoria y colóquelo sobre la cara superior. 2. Tire de las dos pestañas que se encuentran en las hendiduras en el centro de la parte trasera y retire la parte trasera. - ¡ALTO! Las placas de circuitos son sensibles a las descargas electrostáticas. Siga el protocolo relativo a descargas electrostáticas correspondiente al retirar la cubierta.
3 Operación 3.2 LEDs indicadores La figura 1 muestra los LEDs en la cara frontal del copiador de módulos de memoria. El texto que aparece en gris no aparece en el producto. SLAVE MASTER POWER 9400 8400 8400 State/High/Topline State/H gh/Topline COPY Lenze AC Tech Lenze AC Tech EPM MASTER EPM SLAVE Memory Module Copier Figura 1: Posiciones de los LEDs En las siguientes tablas, las columnas o círculos grises representan al LED rojo y las columnas o círculos negros al LED verde.
Operación LED POWER ESTADO 3 Descripción del LED Descripción del estado m Ambos apagados NOTA: MMK = copiador de módulos de memoria No hay suministro eléctrico. m m Rojo: parpadea lentamente/3 s, verde: apagado MMK apagado, la batería se está cargando - cargador USB conectado. Rojo: apagado, verde: parpadea lentamente/3 s MMK apagado, batería cargada - cargador USB conectado.
3 Operación 3.3 Copiar datos del master al esclavo ¡ALTO! El copiar módulos de memoria debe tenerse especial cuidado, ya que al pulsar la tecla [COPY], el copiador de módulos de memoria (MMK) sobrescribe los datos en el módulo de memoria que está insertado en la base esclavo. ¡ALTO! NO extraiga el módulo mientras el LED COPY esté encendido. (Cuando el LED COPY está encendido indica que el proceso de copiado está en marcha). 1. Para encender el MMK, pulse la tecla [COPY]. 2.
Operación 3.5 3 Información sobre los datos copiados 3.5.1 Módulo de memoria de la serie 8400 Modelo de convertidor 8400 Atributos EPM SL HL TL TL Vx protec Módulo de memoria master MM100 / E84AYM10S E84AYM30S Módulo de memoria de destino MM100 / E84AYM10S E84AYM30S Datos de accionamiento master de: se pueden copiar y utilizar en...
3 Operación 3.5.2 Módulo de memoria de la serie 9400 Atributos del módulo de memoria (EPM) Comprobación de la plausibilidad de los datos Copiar parámetros del accionamiento Copiar la aplicación 1 Copiar la información de los contadores 2 Copiar el historial de errores Copiar los datos retenidos de la aplicación Copiar el reloj de tiempo real El módulo de destino es una copia exacta del módulo master.
Mantenimiento 4 Mantenimiento 4.1 Cambiar la batería 4 Véase sección 3.1. 4.2 Cambiar una placa de conexiones Las placas de conexiones del módulo de memoria pueden ser cambiadas por el cliente. La pieza de recambio 'Placa de conexiones' (ref. EZAEDB001) contiene una placa de conexiones. Si las conexiones están dañadas o gastadas por el uso, aparecerá un error durante el proceso de copiado. Si esto ocurre repetidas veces, es necesario cambiar la placa de conexiones.
16 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.
EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.
18 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.
© 06/2011 F Lenze AC Tech Corporation 630 Douglas Street Uxbridge, MA 01569 USA 800 217-9100 508 278-7873 Sales@lenzeamericas.com www.lenzeamericas.com Service Lenze AC Tech Corporation 630 Douglas Street Uxbridge, MA 01569 USA 508 278-9100 508 278-6620 Service@lenzeamericas.com EDKZAEDE1000 • 13372655 • DE/EN/FR/IT/ES • 1.
