Ä.>xnä EDK82ZAFFC−001 .
Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen! Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read these instructions and the documentation of the standard device before you start working! Observe the safety instructions given therein! Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base avant toute manipulation de l’équipement ! Respecter les consignes de sécurité fournies.
E82ZAFF011B/011C ausklappbild
0Abb. 0Tab.
Gültigkeit Diese Anleitung ist gültig für ƒ Funktionsmodule E82ZAFFC001 (AS−i / S) ab Version 4E Diese Anleitung ist nur gültig zusammen mit der zugehörigen Betriebsanleitung der für den Einsatz zulässigen Grundgeräte. Identifikation APPLICATION A22APPLICATION 010 / 3A22 010 / 3A22 L Type Id.-No. Prod.-No. Ser.-No.
i Inhalt 1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Definition der verwendeten Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3 Mechanische Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4 Elektrische Installation . .
Sicherheitshinweise 1 Definition der verwendeten Hinweise 1 Sicherheitshinweise Definition der verwendeten Hinweise Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet: Sicherheitshinweise Aufbau der Sicherheitshinweise: Gefahr! (kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr) Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann) Piktogramm und Signalwort Bedeutung Gefahr! Gefahr von Pe
1 Sicherheitshinweise Definition der verwendeten Hinweise Anwendungshinweise Piktogramm und Signalwort Bedeutung Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion Tipp! 8 Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung Verweis auf andere Dokumentation EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.
Lieferumfang 2 2 Lieferumfang E82ZAFF011B Pos. Lieferumfang Schraubendreher Klebestreifen Montageanleitung EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.
3 3 Mechanische Installation Mechanische Installation Folgen Sie zur mechanischen Installation des Funktionsmoduls den Hinweisen in der Montageanleitung des Grundgerätes. Die Montageanleitung des Grundgerätes ... ƒ ist Teil des Lieferumfangs und liegt jedem Gerät bei. ƒ gibt Hinweise, um Beschädigungen durch unsachgemäße Behandlung zu vermeiden. ƒ beschreibt die einzuhaltende Reihenfolge der Installationsschritte. 10 EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.
Elektrische Installation 4 4 Elektrische Installation Daten der Anschlussklemmen Elektrischer Anschluss Klemmenleiste mit Schraubanschluss starr: 1,5 mm2 (AWG 16) Anschlussmöglichkeiten flexibel: ohne Aderendhülse 1,5 mm2 (AWG 16) mit Aderendhülse, ohne Kunststoffhülse 1,5 mm2 (AWG 16) mit Aderendhülse, mit Kunststoffhülse 1,5 mm2 (AWG 16) Anzugsmoment 0,5 ... 0,6 Nm (4.4 ... 5.
4 Elektrische Installation Hinweis! Wenn Sie für den Busanschluss an 8200 motec ein Flachkabel verwenden, empfehlen wir folgenden Adapter (Abb. unten): Bestell−Bezeichnung E82ZMFF 1 0 E82ZAFF004 1. 2. 3. 4. 12 Teil in ein passendes Gewinde des motec−Trägergehäuses einschrauben. AS−i Flachkabel in Teil einlegen und seitenrichtig Teil auf Teil stecken. Adapterschrauben festziehen. Klemmenbelegung durchführen. E_inst_mot EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.
Elektrische Installation 4 Versorgung der Reglersperre (CINH) über die interne Spannungsquelle (X3.3/20) GND-ASi GND X3.1 + _ AS-i (+) X3.2 DI2 DI3 +U ASi X3.3 7 39 28 20 AS-i (-) E82ZAFF035 Versorgung der Reglersperre (CINH) über die externe Spannungsquelle GND-ASi GND X3.1 + _ AS-i + _ X3.2 DI2 DI3 +U ASi X3.3 7 39 28 20 AS-i E82ZAFF031 Für den Betrieb notwendige Mindestverdrahtung EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.
4 Elektrische Installation X3.1/ Litzenfarbe (IEC 757) Funktion + BN (braun) − BU (blau) Beachten Sie die in der AS−i−Systembeschreibung enthaltenen Hinweise zum elektrischen Anschluss von Peripheriegeräten. X3.2/ Bezeichnung Funktion Pegel DI2 Digitaler Eingang 1 Anwenderdefiniert DI3 Digitaler Eingang 2 0 = LOW (0 ... +3 V) 1 = HIGH (+12 ... +30 V) Bezug: GND X3.3/ Bezeichnung Funktion Pegel 7 GND−ASi Bezugspotential für X3.
Inbetriebnahme 5 Vor dem ersten Einschalten 5 Inbetriebnahme Vor dem ersten Einschalten Stop! Bevor Sie das Grundgerät mit Funktionsmodul erstmalig im AS−i−Netzwerk einschalten, überprüfen Sie die gesamte Verdrahtung auf Vollständigkeit, Kurzschluss und Erdschluss. EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.
5 Inbetriebnahme Statusanzeige Statusanzeige LED−Zustand Grüne LED Rote LED AUS AUS Beschreibung Keine Versorgungsspannung EIN AUS Bus−Versorgung und Kommunikation sind in Ordnung. EIN EIN l l l blinkt EIN Kommunikation ist unterbrochen. Schreiben eines Parameters ist nicht möglich. Ein "Watchdog IC Reset" ist erfolgt. Die Kommunikation ist nicht möglich, weil noch keine gültige Busteilnehmeradresse zugewiesen wurde (Adresse = 0).
Inbetriebnahme 5 Datentransfer Datentransfer Transfer der AS−i−Datenbits (D0 ... D3) zum Antrieb Belegung D0 ... D3 Konfiguration der digitalen Eingänge E1 ...
5 Inbetriebnahme Datentransfer Beispiel zur Konfiguration des Antriebsreglers ƒ Aufgabe: Über den AS−i soll Schnellhalt (QSP) durch das Datenbit D1 im Antriebsregler gesetzt werden. ƒ Lösung: Über die freie Konfiguration digitaler Eingangssignale (Codestelle C0410) muss der Subcode 4 (DCTRL1−QSP) auf den Wert 2 (= digitaler Eingang E2) gesetzt werden. Hinweis! Zur Auswertung der digitalen Ausgangssignale muss die Codestelle C0415 konfiguriert werden. 18 EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.
Technische Daten 6 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 6 Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Bereich Werte Bestellbezeichnung E82ZAFFC001 (verlackte Ausführung) Protokoll / Kommunikationsmedium AS−i nach AS−i−Spezifikation 3.0 Netzwerk−Topologie Baum Maximale Anzahl Teilnehmer 31 AS−i−Teilnehmer Single Slave Slave−Profil S−7.F (I/O−Code: 7hex, ID−Code: Fhex, ID2−Code: Fhex) Übertragungsrate [kBit/s] 167 Erreichbare Busleitungslänge Max.
6 Technische Daten Schutzisolierung Schutzisolierung Isolationsspannung zwischen Bus und ... Art der Isolierung (nach EN 61800−5−1) l Leistungsteil 8200 vector/motec Doppelte Isolierung l Bezugserde/PE Betriebsisolierung l Klemme X3.2/DI2 bzw. X3.2/DI3 Betriebsisolierung l Klemme X3.3/20 Keine Isolierung l Klemme X3.3/28 Betriebsisolierung 20 EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.
Technische Daten 6 Abmessungen Abmessungen E82ZAFF011D alle Maße in mm EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.
0Fig. 0Tab. 0 Legend for fold−out page See E82ZAFFC001 function module Bus communication status (green LED) 34 Bus communication error (red LED) 34 Connection for AS interface Connection for digital inputs DI2 / DI3 Connection for l internal controller inhibit supply l controller inhibit (CINH) 32 23 Nameplate Tip! Current documentation and software updates concerning Lenze products can be found on the Internet in the "Services & Downloads" area under http://www.Lenze.
Validity These instructions are valid for ƒ E82ZAFFC001 (AS−i / S) function modules as of version 4E These instructions are only valid together with the Operating Instructions for the standard devices permitted for the application. Identification APPLICATION A22APPLICATION 010 / 3A22 010 / 3A22 L Type Id.-No. Prod.-No. Ser.-No.
i Contents 1 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Definition of notes used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Scope of supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 3 Mechanical installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Safety instructions 1 Definition of notes used 1 Safety instructions Definition of notes used The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate dangers and important information: Safety instructions Structure of safety instructions: Danger! (characterises the type and severity of danger) Note (describes the danger and gives information about how to prevent dangerous situations) Pictograph and signal word Meaning Danger! Danger of personal injury through dangerous
1 Safety instructions Definition of notes used Application notes Pictograph and signal word Meaning Note! Important note to ensure troublefree operation Tip! 26 Useful tip for simple handling Reference to another documentation EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.
Scope of supply 2 2 Scope of supply E82ZAFF011B Pos. Scope of supply Screwdriver Adhesive tape Mounting Instructions EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.
3 3 Mechanical installation Mechanical installation Follow the notes given in the Mounting Instructions for the standard device for the mechanical installation of the function module. The Mounting Instructions for the standard device ... ƒ are part of the scope of supply and are enclosed with each device. ƒ provide tips for avoiding damage through improper handling. ƒ describe the obligatory order of installation steps. 28 EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.
Electrical installation 4 4 Electrical installation Terminal data Electrical connection Terminal strip with screw connection rigid: 1.5 mm2 (AWG 16) Possible connections flexible: without wire end ferrule 1.5 mm2 (AWG 16) with wire end ferrule, without plastic sleeve 1.5 mm2 (AWG 16) with wire end ferrule, with plastic sleeve 1.5 mm2 (AWG 16) Tightening torque 0.5 ... 0.6 Nm (4.4 ... 5.3 lb−in) Bare end 6 mm Terminal data / Terminal strip with screw connection rigid: 1.
4 Electrical installation Note! If you use a flat cable for the bus connection to 8200 motec, we recommend the following adapter (see picture below): Order designation E82ZMFF 1 0 E82ZAFF004 1. 2. 3. 4. Screw component into the fitting thread of the motec carrier housing. Insert AS−i flat cable into component and plug component onto component Tighten the adapter screws Assign the terminals. 30 E_inst_mot EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.
Electrical installation 4 Controller inhibit (CINH) supply via the internal voltage source (X3.3/20) GND-ASi GND X3.1 + _ AS-i (+) X3.2 DI2 DI3 +U ASi X3.3 7 39 28 20 AS-i (-) E82ZAFF035 Controller inhibit (CINH) supply via the external voltage source GND-ASi GND X3.1 + _ AS-i + _ X3.2 DI2 DI3 +U ASi X3.3 7 39 28 20 AS-i E82ZAFF031 Minimum wiring required for operation EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.
4 Electrical installation X3.1/ Litz wire colour (IEC 757) Function + BN (brown) − BU (blue) Please observe the notes for the electrical connection of peripherals in the AS−i system description. X3.2/ Designation Function Level DI2 Digital input 1 User−defined DI3 Digital input 2 0 = LOW (0 ... +3 V) 1 = HIGH (+12 ... +30 V) Reference: GND X3.3/ Designation Function Level 7 GND ASi Reference potential for X3.3/20 39 GND Reference potential for l controller inhibit (CINH) at X3.
Commissioning 5 Before switching on 5 Commissioning Before switching on Stop! Please check the entire wiring with regard to completeness, short circuit and earth fault, before you switch on the basic device with function module for the first time in the AS−i network. EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.
5 Commissioning Status display Status display LED status Green LED Red LED OFF OFF Description No supply voltage ON OFF Bus supply and communication are ok. ON ON l l l BLINKING ON Communication is interrupted. Parameter writing not possible. "IC watchdog" has been reset. Communication not possible because no valid bus node address has been assigned (address = 0). Note! ƒ Please note the position markings on the fold−out page. ƒ The function module is supplied via the AS−i bus.
Commissioning 5 Data transfer Data transfer Transfer of AS−i data bits (D0 ... D3) to drive Assignment D0 ... D3 Configuration of the digital controller inputs E1 ...
5 Commissioning Data transfer Example for controller configuration ƒ Task definition: Use the AS−i and set quick stop (QSP) in the controller through data bit D1. ƒ Solution: Use the free configuration of digital input signals (code C0410) and set the value of subcode 4 (DCTRL1−QSP) to 2 (= digital input E2). Note! For the evaluation of digital output signals, code C0415 must be configured. 36 EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.
Technical data 6 General data and operating conditions 6 Technical data General data and operating conditions Field Values Order designation E82ZAFFC001 (coated design) Protocol / communication medium AS−i to AS−i specifications 3.0 Network topology Tree Maximum number of nodes 31 AS−i node Single slave Slave profile S−7.F (I/O code: 7hex, ID code: Fhex, ID2 code: Fhex) Baud rate [kbit/s] 167 Maximum possible bus cable length Max.
6 Technical data Protective insulation Ambient conditions Operation 3 K3 acc. to IEC/EN 60721−3−3 Degree of pollution 2 acc. to IEC/EN 61800−5−1 Enclosure IP20 − 20 ... + 60 °C X3.2/ Level DI2 Input resistance: 3.3 kW 0 = LOW (0 V DC − 0% ... +3 V DC + 0%) 1 = HIGH (+12 V DC − 0% ... +30 V DC + 0%) Reference: GND DI3 X3.3/ Level 28 Input resistance: 3.3 kW Controller inhibit l Start = HIGH (+12 V DC − 0% ... +30 V DC + 0%) l Stop = LOW (0 V DC − 0% ... +3 V DC + 0%) 20 Max.
Technical data 6 Dimensions Dimensions E82ZAFF011D All dimensions in mm EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.
0Fig. 0Tab.
Validité Le présent document s’applique aux produits suivants : ƒ module de fonction E82ZAFFC001 (AS−i / S) à partir de la version 4E Ce document est uniquement valable avec la documentation relative aux appareils de base compatibles. Identification APPLICATION A22APPLICATION 010 / 3A22 010 / 3A22 L Type Id.-No. Prod.-No. Ser.-No.
i Sommaire 1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Définition des conventions utilisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 43 2 Equipement livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 3 Installation mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consignes de sécurité 1 Définition des conventions utilisées 1 Consignes de sécurité Définition des conventions utilisées Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation utilise les mots et symboles suivants : Consignes de sécurité Présentation des consignes de sécurité Danger ! (Le pictogramme indique le type de risque.) Explication (L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.
1 Consignes de sécurité Définition des conventions utilisées Consignes d’utilisation Pictogramme et mot associé Explication Remarque Remarque importante pour assurer un fonctionnement correct importante ! Conseil ! 44 Conseil utile pour faciliter la mise en oeuvre Référence à une autre documentation EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.
Equipement livré 2 2 Equipement livré E82ZAFF011B Pos. Equipement livré Tournevis Bande autocollante Instructions de montage EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.
3 3 Installation mécanique Installation mécanique Pour l’installation mécanique du module de fonction, suivre les consignes fournies dans les instructions de montage de l’appareil de base. Les instructions de montage de l’appareil de base ... ƒ font partie de la livraison standard et sont comprises dans l’emballage. ƒ contiennent des consignes pour éviter des dommages dus à un emploi contre−indiqué. ƒ décrivent l’ordre à respecter pour les opérations d’installation. 46 EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.
Installation électrique 4 4 Installation électrique Données relatives aux borniers de raccordement Raccordement électrique Bornier avec fixation par vis Fixe : 1,5 mm2 (AWG 16) Raccordements possibles Flexible : sans embout 1,5 mm2 (AWG 16) avec embout, sans gaine plastifiée 1,5 mm2 (AWG 16) avec embout et gaine plastifiée 1,5 mm2 (AWG 16) Couple de serrage 0,5 à 0,6 Nm (4,4 à 5,3 lb−in) Longueur du fil dénudé 6 mm Données relatives aux borniers de raccordement / Bornier avec fixation par vis F
4 Installation électrique Remarque importante ! En cas d’utilisation d’un câble en nappe pour le raccordement du bus au 8200 motec, nous recommandons l’adaptateur suivant (fig. ci−dessous) : Référence de commande E82ZMFF 1 0 E82ZAFF004 1. Visser l’élément dans l’embase du motec, en utilisant le filetage prévu à cet effet. 2. Poser le câble en nappe AS−i dans l’élément et enficher l’élément dans l’élément du bon côté 3. Serrer les vis de l’adaptateur 4. Relier les bornes.
Installation électrique 4 Alimentation du blocage variateur (CINH) via la source de tension interne (X3.3/20) GND-ASi GND X3.1 + _ AS-i (+) X3.2 DI2 DI3 +U ASi X3.3 7 39 28 20 AS-i (-) E82ZAFF035 Alimentation du blocage variateur (CINH) via la source de tension externe GND-ASi GND X3.1 + _ AS-i + _ X3.2 DI2 DI3 +U ASi X3.3 7 39 28 20 AS-i E82ZAFF031 Câblage minimal nécessaire au fonctionnement EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.
4 Installation électrique X3.1/ Couleur de tresse (CEI 757) Fonction + BN (brun) − BU (bleu) Tenir compte des remarques fournies dans le descriptif du système AS−i pour le raccordement électrique de périphériques. X3.2/ Désignation Fonction Niveau DI2 Entrée numérique 1 Spécifique à l’application DI3 Entrée numérique 2 0 = BAS (0 ... +3 V) 1 = HAUT (+12 ... +30 V) Référence : GND X3.3/ Désignation Fonction Niveau 7 GND−ASi Potentiel de référence pour X3.
Mise en service 5 Avant la première mise sous tension 5 Mise en service Avant la première mise sous tension Stop ! Avant la première connexion de l’appareil de base avec module de fonction sur le réseau AS−i, vérifier si le câblage est complet et rechercher les éventuels courts−circuits et défauts de mise à la terre. EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.
5 Mise en service Affichage d’état Affichage d’état Etat des LED LED verte LED rouge Eteinte Eteinte Description Aucune tension d’alimentation Allumée Eteinte L’alimentation du bus et la communication fonctionnent correctement. Allumée Allumée l l l Clignotante Allumée La communication est coupée. Il n’est pas possible d’écrire un paramètre. Un "Watchdog IC Reset" s’est produit.
Mise en service 5 Transfert de données Transfert de données Transfert des bits de données AS−i (D0 à D3) vers l’entraînement Affectation D0 à D3 Configuration des entrées numériques E1 à E4 du variateur D0 = E1 à Instructions de mise en service du variateur : code C0007 D1 = E2 D2 = E3 D3 = E4 Transfert des bits de données AS−i (D0 / D1) en provenance de l’entraînement Affectation D0 / D1 Configuration de la sortie numérique A1 du variateur D0 = A1 à Instructions de mise en service du variateur :
5 Mise en service Transfert de données Exemple de configuration du variateur ƒ Tâche : Avec le module AS−i, régler l’arrêt rapide (QSP) dans le variateur au moyen du bit de données D1. ƒ Solution : Par la libre configuration des signaux d’entrée numériques (code C0410), le sous−code 4 (DCTRL1−QSP) doit être défini sur la valeur 2 (= entrée numérique E2). Remarque importante ! Pour le traitement des signaux de sortie numériques, le code C0415 doit être configuré. 54 EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.
Spécifications techniques 6 Caractéristiques générales et conditions d’utilisation 6 Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions d’utilisation Domaine Valeurs Référence de commande E82ZAFFC001 (version vernie) Protocole / Support de communication AS−i selon la spécification AS−i 3.0 Topologie du réseau Arborescence Nombre maximum de participants 31 Participants AS−i Esclave seul Profil de l’esclave S−7.
6 Spécifications techniques Isolement de protection Conditions ambiantes Fonctionnement 3 K3 selon CEI/EN 60721−3−3 Degré de pollution 2 selon CEI/EN 61800−5−1 Indice de protection IP20 − 20 ... + 60 °C X3.2/ Niveau DI2 Résistance d’entrée : 3,3 kW 0 = BAS (0 V CC − 0% ... +3 V CC + 0%) 1 = HAUT (+12 V CC − 0% ... +30 V CC + 0%) Référence : GND DI3 X3.3/ Niveau 28 Résistance d’entrée : 3,3 kW Blocage variateur l Démarrage = HAUT (+12 V CC − 0% ... +30 V CC + 0%) l Arrêt = BAS (0 V CC − 0% ...
Spécifications techniques 6 Encombrements Encombrements E82ZAFF011D Toutes les cotes en mm EDK82ZAFFC−001 DE/EN/FR 6.
© 06/2009 F ( Ê ü Lenze Drives GmbH Postfach 10 13 52 D−31763 Hameln Germany +49 (0)51 54 / 82−0 +49 (0)51 54 / 82−28 00 Lenze@Lenze.de Service Lenze Service GmbH Breslauer Straße 3 D−32699 Extertal Germany ( Ê 00 80 00 / 24 4 68 77 (24 h helpline) +49 (0)51 54 / 82−11 12 Service@Lenze.de www.Lenze.com EDK82ZAFFC−001 § .>xn § DE/EN/FR § 6.
