Ä.D2.ä ASPL 13.1001 .D2. Anschlussplan Wiring diagram Schéma de câblage Esquema de conexiones Schema di collegamento M.... 13.71, 13.
Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen! Diese Anleitung ist nur gültig zusammen mit der Gesamtdokumentation des Grundgerätes und des Motors! Tipp! Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze-Produkte finden Sie im Download-Bereich unter http://www.Lenze.
Sicherheitshinweise ƒ Lenze-Antriebs- und Automatisierungskomponenten ... ... ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ... niemals trotz erkennbarer Schäden in Betrieb nehmen. ... niemals technisch verändern. ... niemals unvollständig montiert in Betrieb nehmen. ... niemals ohne erforderliche Abdeckungen betreiben. ... können während und nach dem Betrieb - ihrer Schutzart entsprechend - spannungsführende, auch bewegliche oder rotierende Teile haben. Oberflächen können heiß sein.
Bestimmungsgemäße Verwendung Niederspannungsmaschinen sind keine Haushaltsgeräte, sondern als Komponenten ausschließlich für die Weiterverwendung zur gewerblichen Nutzung bzw. professionellen Nutzung im Sinne der IEC/EN 61000-3-2 bestimmt. Sie entsprechen den harmonisierten Normen der Reihe IEC/EN 60034. Niederspannungsmaschinen sind Komponenten zum Einbau in Maschinen im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG.
Montagehinweis ƒ Vor dem Transport – kontrollieren, dass alle Transportsicherungen montiert sind, – alle Transporthilfen festziehen. Hinweis! Keine zusätzlichen Lasten am Produkt anbringen, da die Transporthilfen (z. B. Ringschrauben oder Tragbleche) nur für das Gewicht des Motors ausgelegt sind (Gewicht s. Katalog).
Betrieb am Frequenzumrichter Hinweis! Ein Aufkleber im Klemmenkasten gibt die Grenzwerte der Spannungen für Ihren Motor an. ƒ Bei Betrieb der Motoren am Frequenzumrichter oder bei Schaltbetrieb am Netz können Spannungsspitzen entstehen, die die Motorisolation beschädigen können. ƒ Um Funktionsstörungen zu vermeiden, dürfen die in der Tabelle angegebenen Grenzwerte nicht überschritten werden: Einsatz des Motors am Grenzwerte für Spannungsspitzen max. Amplitude û [kV] Frequenzumrichter einphasig max.
Elektrischer Anschluss Wichtige Hinweise ƒ Führen Sie die elektrische Installation nach den einschlägigen Vorschriften durch (wie Leitungsquerschnitte, Absicherungen, Schutzleiteranbindung). Zusätzliche Hinweise finden Sie in der ausführlichen Betriebsanleitung. ƒ Beim Anschließen muss folgendes beachtet werden: – das eine sichere Schutzleiterverbindung hergestellt wird, – das die vorgeschriebenen Luftabstände zwischen blanken spannungsführenden Teilen untereinander und gegen Erde eingehalten werden.
Anschluss Temperaturüberwachung Klemmenleiste / Klemmenbrett Bedeutung Bezeichnung nach EN 60034-8 Hinweis TB1 (S1) max. 250 V ~ max.
Please read these instructions before you start working! These instructions are only valid together with the complete documentation of the standard device and the motor! Tip! Information and auxiliary devices around the Lenze products can be found in the download area at http://www.Lenze.
Safety instructions ƒ Lenze drive and automation components ... ... must only be used for the intended purpose. ... must never be operated if damaged. ... must never be subjected to technical modifications. ... must never be operated unless completely assembled. ... must never be operated without the covers/guards. ... During and after operation, components can have live parts and/or parts that move or rotate - depending on their degree of protection. Surfaces can be hot.
Application as directed Low-voltage machines are no household appliances, they are designed as components for industrial or professional use in terms of IEC/EN 61000-3-2 only. They comply with the harmonised standards of the series IEC/EN 60034. Low-voltage machines are components for installation into machines as defined in the Machinery Directive 2006/42/EC. Commissioning is prohibited until the conformity of the end product with this directive has been established (follow i. a. IEC/EN 60204-1).
Notes for mounting ƒ Before transport – Check that all transport locking devices are mounted. – Tighten all transport aids. Note! Do not apply extra loads to the product as the transport aids (such as eye bolts or bearing plates) are designed for the weight of the motor only (refer to the catalogue for the weight).
Operation on the frequency inverter Note! A label in the terminal box shows the limit values of the voltages for your motor. ƒ During operation of the motors on the frequency inverter or during switching operation on the mains voltage peaks can occur, which can damage the motor insulation. ƒ In order to avoid malfunctions, the limit values specified in the table must not be exceeded: Application of the motor on the Limit values for voltage peaks Max.
Electrical connection Important notes ƒ Carry out the electrical installation according to the relevant regulations (like cable cross-sections, fusing, connection to the PE conductor). Additional notes can be found in the detailed operating instructions. ƒ For the connection, the following has to be observed: – A safe PE connection has to be established, – The specified clearances between bare live parts among each other and against earth must be observed.
Connection of temperature monitoring Terminal strip / terminal board Meaning Designation in accordance with EN 60034-8 Note TB1 (S1) Max. 250 V~ Max. 1.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant toute action ! Ce manuel n’est valable qu’avec la documentation générale de l’appareil de base et du moteur ! Conseil ! Toutes les informations relatives aux produits Lenze peuvent être téléchargées sur notre site à l’adresse suivante : http://www.Lenze.com Danger ! Le non-respect des consignes de sécurité de base suivantes pourrait entraîner de sévères blessures et de graves dommages matériels.
Consignes de sécurité ƒ Les composants d’entraînement et d’automatisation Lenze ... ... doivent être utilisés uniquement conformément à la fonction. ... ne doivent jamais être mis en service si des dommages sont décelés. ... ne doivent jamais être modifiés d’un point de vue technique. ... ne doivent jamais être mis en service s’ils ne sont pas montés intégralement. ... ne doivent jamais être mis en service sans le capot obligatoire. ...
Utilisation conforme à la fonction Les machines basse tension ne sont pas des équipements domestiques, mais des composants exclusivement destinés à un usage industriel ou professionnel au sens de la norme CEI/EN 61000-3-2. Elles satisfont aux normes harmonisées de la série CEI/EN 60034. Les machines basse tension sont des composants destinés à être incorporés dans des machines au sens de la directive Machines 2006/42/CE.
Remarque concernant le montage ƒ Avant le transport, – s’assurer que tous les dispositifs de sécurisation du transport sont en place ; – visser tous les dispositifs de transport. Remarque importante ! ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ Ne pas soumettre le produit à des charges supplémentaires, car les dispositifs de transport (exemples : boulons à oeillet, anses) sont conçus pour supporter uniquement le poids du moteur (voir catalogue).
Fonctionnement avec convertisseur de fréquence Remarque importante ! L’autocollant dans la boîte à bornes indique les valeurs limites de tension du moteur. ƒ Pendant le fonctionnement des moteurs avec convertisseurs de fréquence ou le fonctionnement en commutateur sur le réseau, des pointes de tension peuvent survenir qui risquent d’endommager l’isolement du moteur.
Raccordement électrique Remarques importantes ƒ L’installation électrique doit être exécutée en conformité avec les prescriptions applicables (exemples : sections des conducteurs, fusibles, raccordement du conducteur de protection). Pour des renseignements complémentaires, consulter la documentation. ƒ Lors du raccordement, respecter les points suivants : – Réaliser une connexion sûre du conducteur de protection.
Raccordement du dispositif de surveillance de la température Bornier/plaque à bornes Description Désignation selon EN 60034-8 Remarque importante TB1 (S1) max. 250 V ~ max. 1.
¡Lea estas instrucciones antes de empezar con los trabajos! Estas instrucciones son válidas solamente junto con la documentación completa del equipo básico y del motor! ¡Sugerencia! Encontrará información y recursos sobre los productos de Lenze en el área de descargas de http://www.Lenze.
Instrucciones de seguridad ƒ Los componentes de accionamiento y automatización de Lenze ... ... sólo deben utilizarse de la manera adecuada. ... nunca deben ponerse en funcionamiento si existen daños visibles. ... nunca deben someterse a modificaciones técnicas. ... nunca deben ponerse en funcionamiento si no están completamente montados. ... nunca deben ponerse en funcionamiento sin las cubiertas necesarias. ...
Uso previsto Máquinas de bajo voltaje no son aparatos domésticos, sino componentes para ser utilizados con fines industriales o profesionales en el sentido de la norma IEC/EN 61000-3-2. Cumplen con las normas armonizadas de las series IEC/EN 60034. Las máquinas de bajo voltaje son componentes para ser montados en máquinas en el sentido de la directiva de máquinas 2006/42/CE.
Nota sobre el montaje ƒ Antes del transporte – controlar que todos los seguros para el transporte estén montados, – apretar todas las ayudas para el transporte. ¡Aviso! No aplicar cargas adicionales al producto, ya que las ayudas para el transporte (p.e. armillas o chapas portantes) están diseñadas para soportar solamente el peso del motor (véase peso en el catálogo).
Funcionamiento con convertidor de frecuencia ¡Aviso! Los límites de los voltajes para el motor están indicados en una pegatina colocada en la caja de bornes. ƒ Si los motores funcionan con convertidor de frecuencia o en la red pueden generarse picos de voltaje que dañarían al aislamiento del motor. ƒ Para evitar fallos de funcionamiento, no está permitido superar los valores límite indicados en la tabla: Uso del motor con/en Valores límite para picos de voltaje Amplitud máx.
Conexión eléctrica Avisos importantes ƒ Realice la instalación eléctrica según la normativa vigente (secciones de cable, protección por fusibles, conexión a conductor protector). Encontrará información adicional en las instrucciones de funcionamiento detalladas. ƒ Durante el conexionado debe observarse lo siguiente: – La conexión con el conductor protector debe ser segura. – Deben mantenerse los entrehierros establecidos entre piezas conductoras desnudas y respecto a tierra.
Conexiónado de la monitorización de temperatura Regleta / tablero de bornes Significado Denominación según EN 60034-8 Aviso TB1 (S1) máx. 250 V ~ máx.
Prima di iniziare ad operare leggere attentamente queste istruzioni! Queste istruzioni sono valide soltanto insieme all’intera documentazione del dispositivo di base e del motore! Suggerimento: Per informazioni e altri documenti utili sui prodotti Lenze consultate l’area download del sito http://www.Lenze.
Note di sicurezza ƒ Relativamente ai componenti di azionamento e automazione Lenze, osservare quanto segue: utilizzare tali componenti esclusivamente in conformità agli usi preposti non mettere mai in funzione tali componenti in caso di danni evidenti non effettuare in nessun caso modifiche tecniche non mettere mai in funzione tali componenti in caso di montaggio incompleto non azionare mai tali componenti senza le coperture richieste in funzione del grado di protezione, durante o dopo il funzionamento tali
Utilizzo conforme Le macchine a bassa tensione non sono da utilizzarsi come apparecchiature domestiche, ma esclusivamente per impieghi industriali o professionali, ai sensi della norma IEC/EN 61000-3-2. Sono conformi alle norme armonizzate della serie IEC/EN 60034. Le apparecchiature a bassa tensione sono componenti destinate all’installazione in macchine ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/CE.
Avvertenza per il montaggio ƒ Prima del trasporto – assicurarsi che tutte le protezioni per il trasporto siano montate – fissare bene tutti gli ausili per il trasporto. Avvertenza: Non applicare alcun carico aggiuntivo, poichè gli ausili per il trasporto (ad es. viti ad anello o piastre di supporto) sono predisposti solo per il peso del motore (per il peso, vedere il catalogo). ƒ Utilizzare un supporto per il trasporto. ƒ Non battere sull’albero. Il motore potrebbe danneggiarsi.
Tipo di motore/taglia Grandezza flangia [mm] c max. [mm] s 13.750.55 FT65 7.5 M5 13.750.65 FT75 8 M5 Funzionamento con inverter Avvertenza: Un’etichetta nella morsettiera riporta i valori limite delle tensioni per il motore in uso. ƒ In caso di funzionamento con inverter o intermittente con collegamento alla rete possono verificarsi picchi di tensione che possono danneggiare l’isolamento del motore.
Collegamento elettrico Note importanti ƒ Eseguire il collegamento elettrico secondo le prescrizioni pertinenti (ad es., sezione dei cavi, fusibili, collegamento del conduttore di protezione). Il manuale operativo contiene ulteriori informazioni al riguardo. ƒ Durante il collegamento, prestare attenzione a quanto segue: – realizzare un collegamento sicuro per il conduttore di protezione – rispettare le distanze in aria prescritte tra le parti nude conduttrici, l’una rispetto all’altra e rispetto alla terra.
Collegamento sorveglianza della temperatura Morsettiera / Basetta Significato Siglatura secondo EN 60034-8 Nota TB1 (S1) max. 250 V ~ max.
© 10/2010 ) Lenze Drives GmbH Postfach 10 13 52 D-31763 Hameln Germany Service Lenze Service GmbH Breslauer Straße 3 D-32699 Extertal Germany +49 (0)51 54 / 82-0 ¬ | Þ +49 (0)51 54 / 82-28 00 Lenze@Lenze.de 00 80 00 / 24 4 68 77 (24 h helpline) ¬ | +49 (0)51 54 / 82-13 96 Service@Lenze.de www.Lenze.com ASPL 13.1001 .D2. DE/EN/FR/IT/ES 1.
