© 2006 Jabra, GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Mobile A/S (GN Netcom A/S) is under license. (Design and specifications subject to change without notice) www.jabra.com Made in China Bluetooth headset User manual www.jabra.com www.jabra.
Fig. 1 Fig. 3 4 5 Fig. 5 1 2 1 Fig. 6 3 2 2 1 4 3 7 6 Fig. 2 1 3 2 Fig.
GB CN CN JA KO TH MA REL E A S E YO U R J A B R A
GB English GB CN 1. Thank you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CN CN 2. About your Jabra BT135. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CN JA 3. What your new headset can do. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 JA KO 4. Getting started. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Thank you 3. What your new headset can do GB Thank you for purchasing the Jabra BT135 Bluetooth® headset. We hope you CN enjoy it! Your Jabra BT135 lets you do all this (Dependent on your phone supporting the function): CN This instruction manual will get you started and ready to make the most of CN your headset.
. Turning your headset on and off GB • Press the answer/end button to turn on your headset. • Press and hold the answer/end button to turn off your headset. CN 7. Pair it with your phone CN Before you use your Jabra BT135, you need to pair it with your mobile JA phone. (Follow step 1-4 in fig 3). 1. Put the headset in pairing mode KO • Make sure the headset is off . • Press and hold the answer/end button TH until a solid blue light comes on. 2.
11. Troubleshooting & FAQ GB 13. Taking Care of your headset I hear crackling noises CN For the best audio quality, always wear your headset on the same side of the body as your mobile phone. CN I cannot hear anything in my headset • Increase the volume on the headset. • Ensure that the headset is paired with the phone.
GB 15. Certification and safety approvals China CN Conforms to the provisions on the Radio Regulations of China. Standby mode is when the Jabra BT135 is passively waiting for a call. When you ‘end’ a call on your mobile phone, the headset goes into standby mode.
繁體中文 GB 1. 感謝您. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 CN 2. 關於 Jabra BT135. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 CN 3. 耳機的功能. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 JA 4. 操作入門. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GB CN 1. 感謝您 3. 耳機的功能 GB 感謝您購買 Jabra BT135 藍芽耳機麥克風。我們希望您能喜歡它! Jabra BT135 可用來完成下列功能(同時還取決於您的電話是否支援這些 功能): CN 本說明手册可以幫助您學會並充分發揮您的立體聲耳機麥克風的功能。 CN 請記住,最重要的是安全駕駛,而不是電話! 駕駛時使用手機會分散您的注意力,增加發生事故的風險。如果駕駛條件 JA 較差(如天候不佳、交通壅塞、車內有小孩或路面狀况惡劣),則應駛離道 路並停好車,然後再撥打或接聽電話。另外,如果在駕駛時通話,應儘量保 KO 持對話簡短,並請勿製作記錄或閱讀文件。 隨時保持安全駕駛、避免分散注意力,並恪遵當地法律。 TH MA 2. 關於 Jabra BT135 1 可調整掛耳鉤 5 指示燈 (LED) 2 提高音量 3 降低音量 6 充電插座 4 耳機面蓋 7 接收器 5 JA KO TH MA 4.
GB CN CN 6. 開啟和關閉耳機麥克風 拒接來電* • 當電話鈴聲響起時,按下接聽/結束按鍵可拒接來電。根據您的電話 設置,呼叫您的人將被引導至您的語音信箱或聽到忙音。 • 按下接聽/結束按鈕可開啟耳機。 • 按住接聽/結束按鈕可關閉耳機。 7. 與電話對接 JA 在使用 Jabra BT135 之前,需要將其與您的手機對接。(按照圖 3 的步驟 1-4)。 KO 1. 將耳機置於對接模式 • 確保耳機已關閉。 TH • 按住接聽/結束按鈕 ,直到藍色指示燈穩定發亮。 2. 設定您的藍芽電話,使其「發現」Jabra BT135 按照電話的使用說明進行操作。該操作通常包括進入您手機的「設 MA 定」、「連接」或「藍芽」選單,然後選擇「發現」或「添加」藍芽設 備的選項。* (見圖 3 中典型手機範例) 3.
• GB 連接有問題 CN CN 您可能在手機上刪除了對接的耳機。請按照第 7 部分的對接說明進行 操作。 Jabra BT135 會和其它藍芽裝置共同運作嗎? Jabra BT135 是專門為與藍芽手機共同操作而設計。它同時能和符合藍 芽 1.1, 1.2 或 2.0 規格的藍芽裝置共同操作,並支援耳機及/或免持聽筒。 JA 我不能使用拒接來電、呼叫等待、重撥或語音撥號等功能 KO TH MA 這必須視您的手機是否支援這些功能而定。要瞭解更多資訊,請查看您 的手機使用手冊。 12. 需要更多幫助嗎? • 於正常磨損的有限壽命消費性組件，例如麥克風防風罩、耳機 屬 墊、裝飾、電池和其他附件將不在保養範圍之列。 KO • Jabra (GN Netcom)不對使用或濫用任何Jabra (GN Netcom)產品所產 TH 1. 網址：www.jabra.com（提供最新支援資訊和線上用户手册） 2.
GB Bluetooth 简体中文 GB CN 1. 致谢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 CN 2. 关于 Jabra BT135. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 CN 不使用信號線或連接線而連接手機和耳機等設備的無線電技術。 網站www.bluetooth.com中提供更多關於Bluetooth(藍芽)的資料 。 3. 您的新耳机可以做什么. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GB CN 1. 致谢 3. 您的新耳机可以做什么 感谢您购买 Jabra BT135 Bluetooth® 耳机。我们希望您能喜欢它! Jabra BT135 可实现以下所有功能(取决于您的手机是否支持该功能): 本说明手册可以帮助您学会并充分使用好您的耳机。 • 接听电话 • 结束通话 • 拒接来电* • 语音拨号* • 重拨上次拨出号码* • 呼叫等待* • 暂停通话* • 静音 * 因手机而异 CN 切记:驾驶第一,电话第二! 驾驶时使用手机会分散您的注意力,从而增大事故发生的可能性。 如果 JA 须在特殊驾驶条件(例如天气糟糕、交通拥挤、车内载有小孩、路况不好 等)下拨打或接听电话,请首先驶离马路并将车停好。另外,请尽量长话短 KO 说,并且不要记录或阅读文件。 务必保证安全驾驶并遵守当地法律。 TH MA 2.
GB CN CN 6. 打开和关闭耳机 • 请按下“接听/结束”按钮打开您的耳机。 • 请按住“接听/结束”按钮关闭您的耳机。 7. 与手机对接 使用 Jabra BT135 之前,您需要将其对接到您的手机上。(请按照图 3 中的 JA 步骤 1-4 进行操作)。 1. 将耳机置于对接模式 KO • 确保关闭耳机。 TH • 按住“接听/结束”按钮 直到指示灯稳定为蓝色。 2. 设置蓝牙手机以“发现”Jabra BT135 依照手机的使用说明操作。通常首先进入手机的“设置”、“连 MA 接”或“蓝牙”菜单,然后选择选项以“发现”或“添加”蓝牙设 备。*(参见图 3 中的典型手机示例) 3. 手机将发现 Jabra BT135 手机随后将询问是否需要与手机对接。按下手机上的“是”或“确 定”接受对接,再输入配对码或 PIN=0000(4 个零)确认。手机将在对接 完成时确认。如果对接失败,请重复步骤 1 至 3。 8.
GB Jabra BT135 可与其它蓝牙设备一起使用吗? • CN • Jabra BT135 可与蓝牙手机一起使用。它还可与兼容蓝牙版本 1.1 ,1.2 或2.0及支持耳机和/或免提功能的其它蓝牙设备一起使用。 我无法使用拒接来电、暂停通话、重拨或语音拨号功能 这些功能取决于您的手机是否支持它们。详情请查阅您的手机使用手 CN 册。 JA • • • 12. 需要更多帮助吗? KO 1. 网址：www.jabra.com（提供最新支持信息和在线用户手册） TH 2.
16. 術語表 日本語 GB 1. ありがとうございます. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 CN 2. Jabra BT135 について. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 CN 3. ヘッドセットの新機能. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 JA KO 配对(Pairing) ：在两个Bluetooth（蓝牙）设备之间建立具有唯一性的加 4. はじめに. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. ヘッドセットの新機能 GB Jabra BT135 Bluetooth® ヘッドセットをお買い上げいただきありがとう CN ございます。当製品がお役に立てば幸いです。 Jabra BT135 には、次のさまざまな機能があります (ご使用の電話の種 類により、サポートされている機能は異なります)。 CN CN この取扱説明書をお読みになることで、お客様のヘッドセットを最大 限にご利用いただけます。 • 通話応答 • 通話終了 • 着信拒否* • 音声ダイヤル* • 最後にかけた番号への再ダイヤル* • キャッチホン機能* • 保留機能* • ミュート * 対応機種のみ GB JA 1.
GB CN CN JA KO TH 6. ヘッドセットをオン・オフにする • ヘッドセットをオンにするには、応答/終了ボタンを押します。 • ヘッドセットをオフにするには、応答/終了ボタンをしばらく押し たままにします。 7. ご使用の電話とのペアリング Jabra BT135 をご使用になる前に、お手元の携帯電話とペアリングする 必要があります。(図 3 のステップ 1 ~ 4 に従ってください)。 1. ヘッドセットをペアリング・モードにする • ヘッドセットがオフになっていることを確認します。 • 濃い青のライトが点灯するまで応答/終了ボタン を押し続けます。 MA 2. Bluetooth 電話が Jabra BT135 を探索するように設定する ご使用の携帯電話の取扱説明書にあるガイドに従ってください。 通常は、ご使用の電話の「セットアップ」、「接続」または「 Bluetooth」メニューに移動し、Bluetooth 対応機器を「探索」または 「追加」するオプションを選択します。*(図 x で示している標準的 な携帯電話の例を参照してください) 3.
GB CN CN JA KO TH 10. 各ライトの意味 2. お問い合わせ（月曜～金曜） ライトの色 ヘッドセットに関して示している内容 青いライトの点滅 青いライトの点滅 青いライトの点滅 青いライトの点灯 青いライトの点灯 1 秒おきの点滅:通話がアクティブ 3 秒おきの点滅:スタンバイ・モード バッテリー・レベルが低くなっています。 充電中です。 ペアリング・モード ― セクション 7 を参照 してください。 11.
GB • CN • CN JA • KO TH この保証は、本製品購入者に特定の権利を与えるものですが、国や 地域に よって 異なる権利が与えられる場合があります。 本ユーザーマニュアルに指示されている場合を除いて、保証の有無 に関わら ず、ユー ザーはいかなる場合でも本製品の保守、調整、 修理を試みることは一切認められてい ません。これらの作業を行 う場合は、必ず購入先、メーカー、当社が指定したサービス 業者 にご依頼ください。 製品の発送中に発生した損傷については、Jabra(GN Netcom)は一切責 任 を負い ません。認可のない第三者によってJabra(GN Netcom)製品 の修理が 行われた場 合、保証は一切無効となります。 15.
한국어 GB 1. 감사합니다. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 CN 2. Jabra BT135 정보. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 CN 3. 새 헤드셋의 기능. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 JA 4. 시작하기. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 KO 5. 헤드셋 충전. . . . . . . . . .
GB 1. 감사합니다 3. 새 헤드셋의 기능 Jabra BT135 Bluetooth® 헤드셋을 이용해 주셔서 감사합니다. 모쪼록 CN 즐겁게이용하시길 바랍니다! CN 이 사용 설명서는 헤드셋을 백분 활용할 수 있도록 사용 방법을 안 내합니다. JA 가장 중요한 것은 안전 운전이지 통화가 아님을 명심하 십시오! KO 운전 중에 휴대폰을 이용하면 운전 집중력이 저하되어 사고가 발생할 가능성이 높아집니다. 악천후일 때, 교통량이 많을 때, 차량에 어린 TH 이가 있을 때 또는 도로 조건이 나쁠 때 등 운전 조건이 나쁠 경우에 는 통화를 하기 전에 먼저 차량을 도로 한쪽에 주차하도록 하십시오. MA 또한 통화는 가급적 간단히 하도록 하고 메모를 하거나 책자를 읽거 나 하지 마십시오. 안전하게 운전하고 현지 법규를 준수하십시오. 2.
GB CN CN 6. 헤드셋 켜기와 끄기 • 통화/종료 버튼을 누르면 헤드셋이 켜집니다. • 통화/종료 버튼을 계속 누르고 있으면 헤드셋이 꺼집니다. 7. 전화와 페어링하기 Jabra BT135 를 사용하기 전에 먼저 휴대폰과 페어링시켜야 합니다(그 JA 림 3의 1–4단계를 따르십시오). 1. 헤드셋을 페어링 모드로 전환합니다. KO • 헤드셋이 꺼졌는지 확인합니다. TH • 파란색으로 점등될 때까지 통화/종료 버튼 을 길게 누릅니다. 2. Bluetooth 휴대폰을 설정하여 Jabra BT135를 ‘감지’하게 합니다. 휴대폰의 사용 설명서에 따라 조작합니다. 대개의 경우 휴대 MA 폰의 ‘설정’, ‘연결’ 또는 ‘Bluetooth’ 메뉴로 이동하여 Bluetooth 장치를 ‘검색’ 또는 ‘추가’하는 옵션을 선택하면 됩니다.* (그림 3에 나오는 일반 휴대폰의 예 참조) 3. 휴대폰에서 Jabra BT135를 감지할 것입니다. 이어서 휴대폰은 Jabra BT135과 페어링할지 묻습니다.
GB CN CN JA KO TH MA 11. 문제 해결 및 자주 묻는 질문 13. 헤드셋 보관 탁탁 소리가 날 경우 최상의 음질을 즐기려면 휴대폰이 있는 신체의 동일한 쪽에 헤드폰 을 착용하십시오. 헤드셋에서 아무 것도 들리지 않는 경우 • 헤드셋의 볼륨을 높여 봅니다. • 헤드셋이 휴대폰과 페어링되었는지 확인합니다. • 휴대폰이 헤드셋에 연결되어 있는지 확인하고, 휴대폰의 Bluetooth 메뉴에서 연결되지 않거나 통화/종료 버튼을 가볍게 눌러도 연결되지 않는 경우에는 페어링 절차를 따르십시오(섹션 7 참조). 연결에 문제가 있는 경우 휴대폰에서 헤드셋 페어링 연결을 삭제했을 수 있습니다. 섹션 7의 페어링 지침을 따릅니다. Jabra BT135 은 항상 전원을 끄고 안전한 상태로 보관하십시오. Jabra BT135를 다른 Bluetooth 장비와 함께 사용할 수 있습니까? Jabra BT135는 Bluetooth 휴대폰과 함께 사용할 수 있도록 설계되 었습니다.
ภาษาไทย GB 중국: CN Radio Regulations 의 규정을 준수함 1. ขอขอบคุณ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 CN 한국: CN 정보통신부 전파 연구소의 정보통신기기 인증 규정에 따라 인증됨 2. เกี่ยวกับ Jabra BT135. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 CN JA 대만: 3. ความสามารถของชุดหูฟังใหม่. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 JA KO 4. การเริ่มใช้งาน. . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. ความสามารถของชุดหูฟังใหม่ GB ขอบคุณที่ซื้อชุดหูฟัง Jabra BT135 Bluetooth® เราหวังว่าคุณจะได้รับความเพลิ CN ดเพลินกับชุดหูฟังนี้! ด้วย Jabra BT135 คุณสามารถทําสิ่งต่อไปนี้ได้ (ขึ้นกับโทรศัพท์ของคุณ ว่ารองรับฟังก์ชั่นหรือไม่): CN คู่มือวิธีการใช้จะช่วยให้คุณเริ่มต้นและพร้อมสําหรับการใช้ประโยชน์สูงสุด CN จากชุดหูฟังของคุณ • รับสายเรียกเข้า • วางสาย • ปฏิเสธสาย* • โทรออกด้วยเสียง* • โทรซ้ําเบอร์ล่าสุด* • รับสายเรียกซ้อน* • พักสาย* • ปิดเสียง * ขึ้นอยู่กับโทรศัพท์ GB 1.
GB CN CN 6. เปิดและปิดชุดหูฟัง • กดปุ่มรับ/วางสายเพื่อเปิดชุดหูฟัง • กดปุม ่ รับ/วางสายค้างไว้เพื่อปิดชุดหูฟัง 7. จับคู่กับโทรศัพท์ของคุณ ก่อนจะใช้ Jabra BT135 คุณจําเป็นต้องจับคู่อุปกรณ์นี้กับโทรศัพท์เคลื่อน JA ที่ของคุณก่อน (ทําตามขั้นตอน 1-4 ในรูปภาพ 3) 1. ตั้งชุดหูฟังไว้ที่โหมดจับคู่อุปกรณ์ KO • ดูให้แน่ใจว่าปิดชุดหูฟังแล้ว TH • กดปุ่มรับ/วางสาย้ ค้างไวจนกระทั่งไฟสีน้ําเงินสว่างขึ้น 2.
GB เพื่อให้ได้คุณภาพเสียงที่ดีที่สุด ควรสวมชุดหูฟังที่ด้านเดียวกับด้านที่ถือ โทรศัพท์มือถือของคุณทุกครั้ง CN ฉันไม่ได้ยินอะไรในชุดหูฟังเลย • เพิ่มระดับเสียงในชุดหูฟัง • ดูให้แน่ใจว่าชุดหูฟังนั้นจับคู่กับโทรศัพท์แล้ว CN • ดูให้แน่ใจว่าโทรศัพท์เชื่อมต่อกับชุดหูฟังแล้ว ถ้ายังไม่ได้เชื่อมต่อทั้งกับ เมนูบลูทูธของโทรศัพท์ หรือโดยการเคาะปุ่มรับ/วางสาย ให้ทําตามขั้นตอน JA การจับคู่อุปกรณ์ (ดูส่วนที่ 7) KO ฉันมีปัญหาในการเชื่อมต่อ คุณอาจลบการเชื่อมต่อการจับคู่ชุดหูฟังในโทรศัพท์ของคุณออกไปแล้ว ทําตามคําแนะนําการจับ
GB สาธารณรัฐเกาหลี: GB ได้รับการรับรองตามบทบัญญัติของข้อกําหนดในการรับรองข้อมูลสารสนเ ทศและเครื่องมือสื่อสาร (Regulations on Certification of Information and CN Communication Equipment) จากผู้อํานวยการศูนย์ปฏิบัติการค้นคว้าวิจัยทางด้า นวิทยุ (กระทรวงข้อมูลสารสนเทศและการสื่อสาร) CN CN CN ไต้หวัน: ได้รับการรับรองจากผู้อํานวยการด้านการโทรคมนาคม (กระทรวงคมนาคมและ JA การสื่อสาร) JA สิงคโปร์: KO ได้รับการรับรองจาก Infocomm Development Authority of Singapore (IDA) สําหรับการซื้อขายและการใช้ในสิงคโปร์ KO
Bahasa Malaysia GB 1. Terima kasih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 CN 2. Mengenai Jabra BT135 anda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 CN 3. Apa yang boleh dilakukan oleh set kepala baru anda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 JA 4. Bermula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GB 1. Terima kasih Terima kasih kerana membeli Set Kepala Bluetooth Jabra BT135. Kami CN berharap anda akan menikmatinya! Manual arahan ini akan membantu anda untuk bermula dan bersedia untuk CN memaksimumkan penggunaan set kepala anda. Ingatlah, dahulukan pemanduan, bukan panggilan! JA Menggunakan telefon bimbit ketika memandu boleh mengganggu KO perhatian anda dan meningkatkan kemungkinan berlakunya kemalangan.
GB CN CN JA 6. Menghidupkan dan mematikan set kepala anda • Tekan butang jawab/tamat untuk menghidupkan set kepala anda. • Tekan dan tahan butang jawab/tamat untuk mematikan set kepala anda. 7. Berpasangan dengan telefon anda Sebelum anda menggunakan Jabra BT135 anda, anda perlu KO memasangkannya dengan telefon bimbit anda. (Ikuti langkah 1-4 dalam rajah 3). TH 1. Letakkan set kepala dalam mod berpasangan • Pastikan set kepala dimatikan.
GB CN CN JA KO TH MA 10. Apa yang dimaksudkan oleh lampulampu berikut Apa yang anda lihat Apa ertinya ini mengenai set kepala anda Lampu biru berkelip Lampu biru berkelip Lampu biru berkelip Lampu biru terang Lampu biru terang Berkelip setiap saat: aktif dalam panggilan Berkelip setiap tiga saat: dalam mod tunggu sedia Kuasa bateri semakin rendah Mengecas Dalam mod berpasangan – lihat bahagian 7 11.
GB • Sebarang waranti tersirat pada produk-produk Jabra (GN Netcom) adalah CN • CN JA • KO TH MA • • • terhad kepada satu tahun daripada tarikh pembelian semua bahagian, termasuk sebarang kord atau penyambung. Terkecuali secara spesifik daripada sebarang waranti adalah komponenkomponen boleh guna hayat terhad bergantung kepada kehausan dan kelusuhan biasa, seperti mikrofon cermin depan, kusyen telinga, kemasan hiasan, bateri, dan aksesori-aksesori lain.
