User Manual

德文/DE-反面
TRAGBARES FM-STEREO RADIO MIT
CD-SPIELER UND KASSETTENDECK
SCD-420
BENUTZERHANDBUCH
Informationen und Hilfestellung erhalten Sie unter www.lenco.com
DATE : 30 / 10 / 18 , MODEL : CD17 / CD VERSION / ERP2 & RED
LENCO / SCD-42 / GERMAN FM ONLY , I/M , 230V~50Hz , TCD19A
NEW HELPDESK,
CD at about 30 MINS
& TAPE at about 250 MINS
RED 2018 ( LAB REQUEST )
Oat tatu a 0฀C to 40฀C
1. LAUTSTÄRKEREGLER
 )81.7,2166&+$/7(5
3. TRAGEGRIFF
4. KASSETTE PAUSE
 .$66(77(67233g))1(1
6. KASSETTE VORSPULEN
7. CD-FACH
 .$66(77(=85h&.638/(1
9. KASSETTE WIEDERGABE
 &')$&+g))1(16&+/,(66(1
11. LCD-DISPLAY
 781,1*5(*/(5
 &'352*5$00,(5(18+5=(,7
WIEDERGABEMODUS
14. LAUTSPRECHER
 &':(,7(5
 :,('(5*$%(3$86(
 .$66(77(17h5
18. CD STOPP
 &'=85h&.
 %(75,(%67$67(
 .23)+g5(5%8&+6(
 7(/(6.23$17(11(
 %$77(5,()$&+
 1(7=(,1*$1*
DE 1
GERÄTEÜBERSICHT
NETZSPANNUNG IM HAUSHALT
3UIHQ6LHYRUGHP*HEUDXFKGHV*HUlWVREGLH6SDQQXQJLQ,KUHP
+DXVKDOWPLWGHU6SDQQXQJGHV*HUlWVEHUHLQVWLPPW
+LQZHLV'HU1HW]VWHFNHULVWGLH7UHQQYRUULFKWXQJ
'LH7UHQQYRUULFKWXQJPXVVLPPHUEHWULHEVEHUHLWVHLQ
BATTERIEBETRIEB
7UHQQHQ6LHGDV1HW]NDEHOYRP*HUlW6RODQJHGDV.DEHO
DQJHVFKORVVHQ LVW LVW GHU %DWWHULHEHWULHE DXWRPDWLVFK
XQWHUEURFKHQ
Legen Sie acht Batterien des
7\SV80&HLQ
$EGHFNXQJ%DWWHULHIDFK
)DOOVGLH /DXWVWlUNH JHULQJHU ZLUG RGHU 7RQVW|UXQJHQ
DXIWUHWHQHUVHW]HQ6LHELWWHGLH%DWWHULHQ
1HW]NDEHOHLQ-
JDQJ$&
6WHFNGRVH$&
STROMVERSORGUNG
'(
SOUNDEINSTELLUNGEN
PRIVAT MUSIK HÖREN
6FKOLHHQ6LH.RSIK|UHU¡PP6WHUHR0LQLVWHFNHU
an die KOPFHÖRERBUCHSE an.
%HLDQJHVFKORVVHQHQ.RSIK|UHUQZHUGHQGLH
/DXWVSUHFKHUDXWRPDWLVFKVWXPPJHVFKDOWHW
LAUTSTÄRKE EINSTELLEN
MIN. MAX.
LAUTSTÄRKE
GERÄT EIN-/ AUSSCHALTEN
'LH8KU]HLWZLUGLP6WDQGE\0RGXVLP/&''LVSOD\DQJH]HLJW
 +DOWHQ6LHGLH7DVWH352*8+5(,167$%63,(/02'86JHGUFNW
 :lKOHQ6LHPLWGHQ7DVWHQ:(,7(5RGHU=85h&.GDVRGHU6WXQGHQIRUPDW
 %HVWlWLJHQ6LHPLWGHU7DVWH352*5$00,(5(18+5=(,7GLH6WXQGHQDQ]HLJHEOLQNWLP'LVSOD\
 6WHOOHQ6LHPLWGHQ7DVWHQ:(,7(5RGHU=85h&.GLH6WXQGHQHLQ
 %HVWlWLJHQ6LHPLWGHU7DVWH352*5$00,(5(18+5=(,7
 GLH0LQXWHQDQ]HLJHEOLQNWLP'LVSOD\
 6WHOOHQ6LHPLWGHQ7DVWHQ:(,7(5RGHU=85h&.
die Minuten ein.
 'UFNHQ6LHHUQHXWGLH7DVWH352*5$00,(5(18+5=(,7
 LP'LVSOD\ZLUGQXQGLHDNWXHOOH8KU]HLWDQJH]HLJW
EINSTELLUNG DER UHRZEIT
UHRZEIT
RADIO HÖREN
6FKDOWHQ6LHQXQGHQ5$',20RGXVHLQ
FUNCTION
RADIO
LCD-Anzeige
3 . Schalten Sie einen Radiosender ein.
 6WHOOHQ6LHGLH/DXWVWlUNHHQWVSUHFKHQGHLQ
VOLUME
MIN. MAX.
TUNING
LCD Anzeige
'UFNHQ6LHDXIGLH67$1'%<]XP(LQVFKDOWHQGHV*HUlWV
Mit dem FUNKTIONSREGLER stellen Sie einen der Audiomodi ein:
&'5$',2RGHU.$66(77(
'HU$XGLRPRGXVZLUGHQWVSUHFKHQGDQJH]HLJW
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWGXUFK'UFNHQGHU7DVWHÄ
67$1'%<³DXV$XIGHP'LVSOD\ZLUGÄ2))³$86XQG
DQVFKOLHHQGGLHDNWXHOOH8KU]HLW
STANDBY
1 . Schalten Sie das Gerät mit der
STANDBY ein.
STANDBY
WIEDERGABE BEENDEN
'UFNHQ6LHGLH7DVWH67233g))1(1
WIEDERGABE UNTERBRECHEN
'UFNHQ6LHGLH7DVWH3$86(
'UFNHQ6LH3$86(HUQHXWXPGLH:LHGHUJDEHIRUW]XVHW]HQ
SCHNELLER SUCHLAUF
'UFNHQ6LH GLH7DVWHQ=85h&.638/(1RGHU 925638/(1
'UFNHQ6LH DQ GHU JHZQVFKWHQ 6WHOOH GLH 7DVWH 67233
ÖFFNEN.
'UFNHQ6LHGLH7DVWH:,('(5*$%(
WIEDERGABE VON KASSETTEN
1 . Stellen Sie den KASSETTEN-Modus ein.
FUNCTION
TAPE
 /HJHQ6LHHLQH.DVVHWWHHLQ
REINIGUNG DES GERÄTS
9HUZHQGHQ6LHNHLQHÀFKWLJHQ&KHPLNDOLHQ
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch.
WICHTIGER HINWEIS
)DOOV %HWULHEVVW|UXQJHQ DXIWUHWHQ RGHU DQRPDOH$Q]HLJHQ LP
'LVSOD\HUVFKHLQHQ ]LHKHQ6LHGHQ 1HW]VWHFNHUXQGHQWIHUQHQ
6LHGLH%DWWHULHQ:DUWHQ6LHPLQGHVWHQV6HNXQGHQELV6LHGDV
1HW]NDEHOZLHGHUDQVFKOLHHQRGHUGLH%DWWHULHQHLQOHJHQ
WARNUNG
)DOOV6LHGDV&')DFKYRUGHPYROOVWlQGLJHQ/HVHQGHU&'|IIQHQ
NDQQHLQ6SHUUJHUlXVFKYHUXUVDFKWZHUGHQ
REINIGUNG VON CDs
)DOOV GLH &' VSULQJW RGHU QLFKW DEJHVSLHOW ZLUG PXVV GLH &'
JHUHLQLJWZHUGHQ :LVFKHQ6LH GLH'LVNYRUGHP$EVSLHOHQ PLW
HLQHP5HLQLJXQJVWXFKYRQGHU0LWWHQDFKDXHQKLQDE%HZDKUHQ
6LHGLH'LVNQDFKGHP*HEUDXFKLQGHU6FKXW]KOOHDXI
WARTUNG
REINIGUNG DER CD-LINSE
5HLQLJHQ6LHHLQHYHUVWDXEWH&'/LQVHPLWHLQHP3LQVHO*HEOlVH
%ODVHQ6LHPHKUHUH0DOHXQGHQWIHUQHQ6LHGHQ6WDXEPLWGHP
3LQVHO)LQJHUDEGUFNHHQWIHUQHQ6LHPLWHLQHP:DWWHVWlEFKHQ
GDV6LHPLW$ONRKRODQIHXFKWHQ
'(
PLAY
Schaltet das Gerät
sich automatisch aus nach 0LQXWHQ.
NORMALE WIEDERGABE VON CDs
6HTXHQ]:,('(5+2/(1!!$//(:,('(5+2/(1!!5$1'20!!$86
Anzeige im 1.
Wiederholungsmodus
$Q]HLJHLP
Wiederholungsmodus
DE 4
PROGRAMMIERTE WIEDERGABE
PROGRAMMIERTE WIEDERGABE
FÜR DIE WIEDERGABE NORMALER CDs
'LHVH)XQNWLRQHUP|JOLFKW,KQHQELV]X7LWHOIUGLH:LHG-
HUJDEHLQEHOLHELJHU5HLKHQIROJH]XSURJUDPPLHUHQ
 'UFNHQ6LHGLH7DVWHÄ352*5$00,(5(1³
 :lKOHQ6LHPLW GHQ7DVWHQ Ä:(,7(5³ XQGÄ=85h&.³
 GLHJHZQVFKWH7LWHOQXPPHU
 6SHLFKHUQ6LHGHQDXVJHZlKOWHQ7LWHOPLWGHU
 7DVWHÄ352*5$00,(5(1³
 :LHGHUKROHQ6LHGLH6FKULWWHXQGELV6LHDOOH
 JHZQVFKWHQ7LWHOSURJUDPPLHUWKDEHQ
 'UFNHQ6LH]XP6WDUWGHU:LHGHUJDEHGLH7DVWH
 Ä:,('(5*$%(3$86(³,P'LVSOD\HUVFKHLQHQ
 Ä³Ä352*³XQGGLH7LWHOQXPPHU
 'UFNHQ6LHHLQPDOGLH7DVWHÄ67233³XPGLH
 :LHGHUJDEH]XEHHQGHQ
LCD-Anzeige
Ä352*5$00,(5(1³
Hinweis zu CD-R/RW Discs
 $XIJUXQGQLFKWVWDQGDUGLVLHUWHU)RUPDWH3URGXNWLRQYRQ
 &'55:NDQQGLH4XDOLWlWXQG/HLVWXQJYDULLHUHQ
 'HU+HUVWHOOHUNDQQDXIJUXQGGHU$XIQDKPHVLWXDWLRQHQZLH3&/HLVWXQJ6FKUHLEVRIWZDUH
 0HGLHQIlKLJNHLWXVZQLFKWGLH:LHGHUJDEHIlKLJNHLWYRQ&'55:JDUDQWLHUHQ
 %HIHVWLJHQ6LHNHLQH$XINOHEHURGHU(WLNHWWHQDXIHLQHUGHU6HLWHQGHU&'55:'DGXUFKN|QQWHQ
 )HKOIXQNWLRQHQDXIWUHWHQ
 $XIGHU&'55:VROOWHQQXU$XGLRGDWHLHQJHVSHLFKHUWVHLQXPHLQHLQIDFKHV/HVHQGHU'LVF]XHUP|JOLFKHQ
WIEDERHOLEN, ALLE WIEDERHOLEN UND WILLKÜRLICHE WIEDERGABE
'UFNHQ6LHGLH7DVWH:,('(5*$%(02'86ZlKUHQGGHU
&':LHGHUJDEH(VZHUGHQHQWZHGHUHLQ7LWHORGHUDOOH7LWHOZLHGHUKROW
RGHUDOOH7LWHOLQZLOONUOLFKHU5HLKHQIROJHDEJHVSLHOW
PLAY MODE
Anzeige während der
ZLOONUOLFKHQ:LHGHUJDEH
 'UFNHQ6LHÄ:,('(5*$%(3$86(³HUQHXW
 XPGLH:LHGHUJDEHIRUW]XVHW]HQ
 8PGHQ6SHLFKHU]XO|VFKHQ|IIQHQ6LHGDV&')DFK
 VFKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVRGHUGUFNHQ6LH
 ]ZHLPDOGLH7DVWHÄ67233³
+LQZHLV 7LWHOODVVHQVLFKQXULP6WRSS0RGXV
  SURJUDPPLHUHQ
LCD-Anzeige
LCD-Anzeige
WIEDERGABE UNTERBRECHEN
'UFNHQ6LHGLH7DVWH:LHGHUJDEH3DXVH
,P'LVSOD\EOLQNWGDV6\PERO'UFNHQ6LHGLH
7DVWHHUQHXWXPGLH:LHGHUJDEHIRUW]XVHW]HQ
DE 3
 'UFNHQ6LHGLH7DVWH:,('(5*$%(3$86(
 ,P'LVSOD\HUVFKHLQHQZlKUHQGGHUQRUPDOHQ
 :LHGHUJDEHGHU&'GLH1XPPHUXQGGDV
 6\PERO
WIEDERGABE VON CDs
6WHOOHQ6LHGHQ&'0RGXVHLQ
4. Legen Sie eine Disc mit der
 EHGUXFNWHQ6HLWHQDFKREHQHLQ
 6FKOLHHQ6LHGDV&')DFK
 'LH'LVFEHJLQQWVLFK]X
drehen und es wird die
Gesamtzahl aller Titel angezeigt.
FUNCTION
CD
LCD-Anzeige
WIEDERGABE BEENDEN
'UFNHQ6LHGLH7DVWH67233
,P'LVSOD\ ZLUG GLH *HVDPW]DKO GHU7LWHODXI GHU 'LVF
angezeigt.
ZUM ANFANG EINES TITELS SPRINGEN
 'UFNHQ6LHMHQDFKJHZQVFKWHU5LFKWXQJHLQHGHU7DVWHQ
 'LH:LHGHUJDEHVWDUWHWDP$QIDQJGHVJHZQVFKWHQ7LWHOV
 'UFNHQ6LHZlKUHQGGHU:LHGHUJDEHHLQPDOGLH7DVWHXPGHQYRUKHUJHKHQGHQ7LWHODE]XVSLHOHQ
 'UFNHQ6LHZlKUHQGGHU:LHGHUJDEHHLQPDOGLH7DVWHXPGHQQlFKVWHQ7LWHODE]XVSLHOHQ
SCHNELLER SUCHLAUF
 +DOWHQ6LHGLH7DVWHRGHUZlKUHQGGHU:LHGHUJDEHJHGUFNWELV6LHGLH
 JHZQVFKWH6WHOOHJHIXQGHQKDEHQ/DVVHQ6LHGDQQGLH7DVWHORVXPGLH
 :LHGHUJDEHDQGLHVHU6WHOOHIRUW]XVHW]HQ
BESSERER EMPFANG
FM
NACH DEM HÖREN
Schalten Sie das Gerät mit der
STANDBY aus.
PLAY/PAUSE
3 . gIIQHQ6LHGDV&')DFK
indem Sie auf den
 HQWVSUHFKHQGHQ%HUHLFK
 DXIGHP&')DFKGUFNHQ
1 . Schalten Sie das Gerät mit der STANDBY ein.
STANDBY
'DV*HUlWZLUGDXWRPDWLVFKDXVJHVFKDOWHWZHQQLQQHUKDOEYRQ0LQXWHQNHLQH
(LQJDEHHUIROJWLP6WRSS0RGXV&')DFKJH|IIQHW
LCD-Anzeige
LCD-Anzeige
ES 6 ES 7
KASSETTENDECK
7LWHOIRUPDW 6SXU6WHUHR
:LHGHUJDEHJHVFKZLQGLJNHLW FP6HN
6XFKODXIJHVFKZLQGLJNHLW 6HN).DVVHWWHQ
)UHTXHQ]EHUHLFK +]+]QRUPDOH.DVVHWWH
CD-FACH
.DQlOH .DQlOH
*HUlXVFKSHJHO G%
:RZ)OXWWHU QLFKWHUNHQQEDU
$EWDVWUDWH N+][2YHUVDPSOLQJ
4XDQWHQYHU]HUUXQJ %LW'$:DQGOHU
3LFNXS/DVHU +DOEOHLWHUODVHU
3LFNXS:HOOHQOlQJH PP
RADIO
)UHTXHQ]EHUHLFK )00+]
$QWHQQH )06WDEDQWHQQH
ALLGEMEIN
$XVJDQJVOHLVWXQJ ::506
(QHUJLHYHUEUDXFK :
/DXWVSUHFKHU =ROO2+0
.RSIK|UHUEXFKVH PP
6WURPYHUVRUJXQJ $&9a+]
  '&9[9/5&80
%HWULHEVWHPSHUDWXUEHUHLFK &ELV&
$EPHVVXQJHQ /[7[+PP
*HZLFKW NJ
$XIJUXQGNRQWLQXLHUOLFKHU9HUEHVVHUXQJGHV3URGXNWVXQWHUOLHJHQGLH(LJHQVFKDIWHQXQGWHFKQLVFKHQ'DWHQXQDQJHNQGLJWHQbQGHUXQJHQ
TECHNISCHE DATEN
/HQFRELHWHW /HLVWXQJHQ XQG *DUDQWLHQLP(LQNODQJ PLW (XURSlLVFKHP5HFKW,P )DOOH YRQ 5HSDUDWXUHQVRZRKO ZlKUHQG DOV DXFKQDFK$EODXIGHU
*DUDQWLH]HLWVROOWHQ6LHGHVKDOE,KUHQ(LQ]HOKlQGOHUNRQWDNWLHUHQ
(VLVWQLFKWP|JOLFK*HUlWHIU5HSDUDWXUHQGLUHNWDQ/HQFR]XVFKLFNHQ
)DOOVGLHVHV*HUlWYRQHLQHPQLFKWDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWJH|IIQHWRGHUGDUDXI]XJHJULIIHQZLUGHUOLVFKWGLH*DUDQWLH
'LHVHV*HUlWLVWQLFKWIUSURIHVVLRQHOOH=ZHFNHJHHLJQHW)DOOVGDV*HUlWIUSURIHVVLRQHOOH=ZHFNHHLQJHVHW]WZLUGHUO|VFKHQDOOH*DUDQWLHYHUSÀLFKWXQJHQ
$NWXDOLVLHUXQJHQGHU)LUPZDUHXQGRGHU+DUGZDUH.RPSRQHQWHQZHUGHQUHJHOPlLJGXUFKJHIKUW'DKHUN|QQHQHLQLJHGHU$QZHLVXQJHQ6SH]L¿ND
WLRQHQXQG$EELOGXQJHQLQGLHVHU'RNXPHQWDWLRQYRQ,KUHULQGLYLGXHOOHQ6LWXDWLRQDEZHLFKHQ$OOHLQGLHVHP+DQGEXFKEHVFKULHEHQHQ(OHPHQWHGLHQHQ
QXU]XU,OOXVWUDWLRQXQGWUHIIHQDXI,KUHLQGLYLGXHOOH6LWXDWLRQP|JOLFKHUZHLVHQLFKW]X$XVGHULQGLHVHP+DQGEXFKJHWlWLJWHQ%HVFKUHLEXQJN|QQHQNHLQH
5HFKWVDQVSUFKHRGHU$QVSUFKHJHOWHQGJHPDFKWZHUGHQ
 'LHVHV6\PERO]HLJWDQGDVVGDVHQWVSUHFKHQGH3URGXNWRGHUGHVVHQ%DWWHULHLQ(XURSDQLFKWPLWGHP
 QRUPDOHQ+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQGDUI8PGLHRUGQXQJVJHPlH$EIDOOEHKDQGOXQJGHV3URGXNWVXQGGHVVHQ
 %DWWHULH]XJHZlKUOHLVWHQPVVHQGLHVHLP(LQNODQJPLWDOOHQDQZHQGEDUHQ|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ]XU
 (QWVRUJXQJYRQ(OHNWURJHUlWHQXQG%DWWHULHQHQWVRUJWZHUGHQ'DEHLKHOIHQ6LHQDWUOLFKH5HVVRXUFHQ]X
 VFKRQHQXQG8PZHOWVFKXW]VWDQGDUGV]XU9HUZHUWXQJXQG(QWVRUJXQJYRQ$OWJHUlWHQDXIUHFKW]XKDOWHQ
 :DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW'LUHFWLYH
 :$5181*(LQHODQJIULVWLJH%HODVWXQJGXUFKODXWH0XVLNYRQ0XVLNVSLHOHUQNDQQYRUEHUJHKHQGRGHU
 SHUPDQHQW]X*HK|UVFKlGHQIKUHQ
9LHOH0|EHOVLQGPLW/DFNRGHUV\QWKHWLVFKHQ$QVWULFKHQEHU]RJHQGLHPLWHLQHU9LHO]DKOYRQ5HLQLJXQJVSURGXNWHQEHKDQGHOWZXUGHQ(VNDQQGDKHUQLFKW
DXVJHVFKORVVHQZHUGHQGDVVHLQLJHGLHVHU0LWWHO6XEVWDQ]HQHQWKDOWHQGLHVLFKQHJDWLYDXIGLH*XPPLIHGHV*HUlWVDXVZLUNHQXQGGLHVHDXIZHLFKHQ
N|QQHQ'LH*XPPLIHN|QQHQGLH0|EHOREHUÀlFKHYHUIlUEHQ6WHOOHQ6LHGDV*HUlWJJIDXIHLQHUXWVFKIHVWH8QWHUODJH
$OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQXQG8QWHUVWW]XQJHUKDOWHQ6LHXQWHU
/HQFR%HQHOX[%97KHUPLHNVWUDDWD+%1XWK'LH1LHGHUODQGH