User Manual

西班牙/ES-正面
RADIO FM ESTÉREO PORTÁTIL
REPRODUCTOR DE CD y CASSETTE
SCD-420
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Para información y apoyo, visite www.lenco.com
DATE : 30 / 10 / 18 , MODEL : CD17 / CD VERSION / ERP2 & RED
LENCO / SCD-420 / SPANISH FM ONLY , I/M , 230V~50Hz , TCD19A
NEW HELPDESK,
CD at about 30 MINS
& TAPE at about 250 MINS
RED 2018 ( LAB REQUEST )
Oat tatu a 0฀C to 40฀C
1. CONTROL VOLUME
 ,17(5583725)81&7,21
3. ASA DE TRANSPORTE
4. PAUSA DEL CASSETTE
 6723$3(5785$'(/&$66(77(
6. AVANCE RÁPIDO DEL CASSETTE
7. TAPA DEL ALOJAMIENTO DE CD
8. REBOBINADO DEL CASSETTE
9. REPRODUCCIÓN DEL CASSETTE
10. =21$'($3(5785$&,(55('(
LA PUERTA DEL CD
11. DISPLAY DEL LCD
 &21752/781,1*
 %27Ï1'(02'2&'352*
 &/.$'-3/$<02'(
14. ALTAVOZ
 %27Ï1&'6,*8,(17(
 %27Ï15(352'8&&,Ï13$86$
17. TAPA DEL ALOJAMIENTO DEL
CASSETTE
18. BOTÓN DE DETENCIÓN DEL CD
19. BOTÓN CD ATRÁS
 %27Ï167$1'%<
 720$3$5$$85,&8/$5(6
 $17(1$7(/(6&Ï3,&$
 &203$57,0(1723$5$3,/$6
 720$$&
ES 1
LOCALIZACIÓN DE LOS CONTROLES
USO DE LA CORRIENTE DEL HOGAR
$QWHVGHOXVRFRPSUXHEHTXHHOYROWDMHGHVXXQLGDGFRLQFLGH
con el voltaje local.
1RWD(OHQFKXIHVHXVDFRPRHOHPHQWRGHGHVFRQH[LyQ
(OGLVSRVLWLYRGHGHVFRQH[LyQGHEHUiSHUPDQHFHURSHUDWLYR
USO DE LAS PILAS
'HVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPD$&GHOD
unidad. La alimentación de las pilas se interrumpirá
DXWRPiWLFDPHQWHVLHPSUHTXHHOFDEOHHVWpFRQHFWDGR
,QWURGX]FDSLODV80WDPDxR&
Tapa del compartimento para pilas.
Cuando el volumen disminuya o el sonido se distorsione,
sustituya todas las pilas por otras nuevas.
A la toma de
corriente AC
A la toma AC
ALIMENTACIÓN
(6
AJUSTE DEL SONIDO
PARA ESCUCHAR DE FORMA INDIVIDUAL
&RQHFWHXQRVDXULFXODUHVPLQLFODYLMDHVWpUHRGH¡PP
a la toma para auriculares.
&XDQGRKD\DXQRVDXULFXODUHVFRQHFWDGRVORVDOWDYRFHVVH
desconectarán automáticamente.
PARA AJUSTAR EL VOLUMEN
MIN. MAX.
VOLUME
ENCENDIDO/APAGADO DEL SISTEMA
/DKRUDVHPRVWUDUiHQHOGLVSOD\/&'HQHOPRGRHQHVSHUD
 3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQ352*$-867(5(/2-02'25(352'8&&,Ï1
 3XOVH6,*8(,17(R$75È6SDUDVHOHFFLRQDUHOIRUPDWRGHRKRUDV
 3XOVHHOERWyQ352*5$0&/2&.$'-\ORVGtJLWRVGHODVKRUDVSDUSDGHDUiQ
 3XOVH6,*8(,17(R$75È6SDUDDMXVWDUORVGtJLWRVGHODVKRUDV
 3XOVHHOERWyQ352*5$0&/2&.$'-\ORVGtJLWRVGHORV
minutos parpadearán.
 3XOVH6,*8(,17(R$75È6SDUDDMXVWDUORVGtJLWRV
de los minutos.
 3XOVHGHQXHYRHOERWyQ352*5$0&/2&.$'-\ODKRUD
ajustada se mostrará en el display.
AJUSTE DE LA HORA
&/2&.$'-
Display LCD
PARA ESCUCHAR LA RADIO
6HOHFFLyQGH5$',2
)81&7,21
RADIO
6LQWRQL]DFLyQGHXQDHPLVRUD
4 . Ajuste del audio.
VOLUME
MIN. MAX.
781,1*
9LVXDOL]DFLyQGH/&'
Pulse el botón STANDBY para encender la radio.
Para cambiar el modo de audio a CD, RADIO o CINTA
XVHHOLQWHUUXSWRU)81&7,21FXDQGRHODSDUDWRHVWp
HQFHQGLGR(OPRGRGHDXGLRSRGUiYLVXDOL]DUVH
Apague la unidad pulsando el botón EN ESPERA.
6HPRVWUDUiODSDODEUD2))$SDJDGRHQODSDQWDOOD
\SRVWHULRUPHQWHVHYROYHUiDODKRUDDFWXDO
STANDBY
1 . Encienda la unidad pulsando el botón STANDBY.
STANDBY
(6
PARA DETENER LA REPRODUCCIÓN
3XOVHHOERWyQ6723(-(&7
PARA INTERRUMPIR LA REPRODUCCIÓN
Pulse el botón PAUSE.
Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo el botón
PAUSE.
PARA EL AVANCE/RETROCESO RÁPIDO
3XOVHHOERWyQ5(:,1'R)):'3XOVHHOERWyQ6723(-(&7
SDUDGHWHQHUHODYDQFHHQODSRVLFLyQTXHGHVHH
3 . Pulse el botón de reproducción PLAY .
REPRODUCCIÓN DE CINTAS
6HOHFFLRQHHOPRGR7$3(&LQWD
)81&7,21
TAPE
,QWURGX]FDXQFDVVHWWH
LIMPIEZA DE LA UNIDAD
1R XVH SURGXFWRV TXtPLFRV YROiWLOHV HQ HVWD XQLGDG /tPSLHOD
con un trapo suave.
NOTA IMPORTANTE
6LKXELHUDFXDOTXLHUWLSRGHLQGLFDFLyQIXHUDGHORQRUPDOHQHO
display, o si se diera un problema de funcionamiento, desconecte
HOFDEOH GH DOLPHQWDFLyQ \ VDTXH ODV SLODV (VSHUH DO PHQRV
 VHJXQGRV GHVSXpV UHFRQHFWH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ R
reinstale las pilas.
ADVERTENCIA
6LDEULHUDODWDSDGHODORMDPLHQWRSDUD&'DQWHVGHTXHODOHFWXUD
GHO&'VHKD\DFRPSOHWDGRSRGUtDRtUVHXQUXLGRGHLQWHUIHUHQFLD
Esto se resolverá cerrando la tapa del alojamiento para CD.
LIMPIEZA DEL CD
6LHO GLVFR VDOWD R QR SXHGH UHSURGXFLUVH SXHGH TXH IXHUD
necesario limpiarlo. Antes de reproducirlo, limpie el disco desde
HO FHQWUR KDFLD IXHUD FRQ XQ SDxR 'HVSXpV GH UHSURGXFLUOR
JXiUGHORHQVXHVWXFKH
MANTENIMIENTO
LIMPIEZA DE LA LENTE DEL CD
6LODOHQWHGHO&'HVWXYLHUDOOHQDGHSROYROtPSLHODFRQXQVRSODGRU
con escobillas. Sople varias veces en la lente y elimine el polvo
FRQHO FHSLOOR/DVKXHOODV GHGHGRVSRGUiQ HOLPLQDUVHFRQXQ
EDVWRQFLOORGHDOJRGyQKXPHGHFLGRFRQDOFRKRO
PLAY
El aparato
se apaga automáticamente al cabo de PLQXWRV.
ES 4
REPRODUCCIÓN PROGRAMADA
REPRODUCCIÓN PROGRAMADA
PARA LA REPRODUCCIÓN NORMAL DE UN DISCO
COMPACTO
/DUHSURGXFFLyQSURJUDPDGD SHUPLWH TXH ODV SLVWDVGHXQ
GLVFRVHUHSURGX]FDQHQHORUGHQGHVHDGR3RGUiQSURJUD-
PDUVHKDVWDXQPi[LPRGHSLVWDV
 3XOVHHOERWyQ352*5$0
 3XOVHORVERWRQHV6,*8,(17(\$75È6SDUD
 VHOHFFLRQDUHOQ~PHURGHSLVWDTXHGHVHH
 3XOVHGHQXHYRHOERWyQ352*5$0SDUD
 PHPRUL]DUODSLVWD
 5HSLWDORVSDVRV\KDVWDTXHWRGDVODVSLVWDV
 TXHXVWHGTXLHUDHVWpQSURJUDPDGDV
 3XOVHHOERWyQ5(352'8&&,Ï13$86$SDUD
 FRPHQ]DU352*\HOQ~PHURGHSLVWD
se mostrarán en el display del LCD.
6. Pulse el botón “STOP" para detener la reproducción
programada.
9LVXDOL]DFLyQ
352*5$0GHO/&'
Nota sobre los discos CD-R/RW
 'HELGRDODIDOWDGHXQHVWiQGDUHQHOIRUPDWRGHGH¿QLFLyQ
 SURGXFFLyQGHORV&'55:ODFDOLGDG\GHUHSURGXFFLyQ\HIHFWLYLGDGQRHVWiQJDUDQWL]DGDV
 (OIDEULFDQWHQRVHUHVSRQVDELOL]DGHODUHSURGXFLELOLGDGGHORV&'55:GHELGRDODVFRQGLFLRQHVGHJUDEDFLyQ
 FRPRHOFRPSRUWDPLHQWRGHO3&VRIWZDUHGHHVFULWXUDKDELOLGDGPXOWLPHGLDHWF
 1RSHJXHQLQJ~QVHOORQLHWLTXHWDHQQLQJXQDGHODVFDUDVGHOGLVFR&'55:'HKDFHUORSRGUtDSURGXFLUIDOORV
en su funcionamiento.
 6HUHFRPLHQGDJUDEDUVRORDUFKLYRVGHDXGLRHQORVGLVFRV&'55:SDUDXQDIiFLOOHFWXUD
REPRODUCCIÓN NORMAL DE UN DISCO
COMPACTO
Secuencia de modos REPETIR >> REPETIAR TODO >> MEZCLAR >> CANCELAR.
Durante el modo de Repetición 1,
el display mostrará
'XUDQWHHOPRGRGH5HSHWLFLyQ
el display mostrará
REPETICIÓN , REPETIR TODO Y MEZCLA DE LA REPRODUCCIÓN
Pulse el botón PLAY MODE durante la reproducción
de un CD. El CD repetirá la reproducción de una pista,
todas o de forma aleatoria.
PLAY MODE
'XUDQWHHOPRGRGH0H]FOD
el display mostrará
 3XOVHHOERWyQ5(352'8&&,Ï13$86$SDUD
reanudar la reproducción programada.
8. Abra la tapa del alojamiento de CD, apague el
reproductor de CD o pulse el botón "STOP" dos
veces para eliminar las memorias de los programas.
Nota : La programación solo podrá efectuarse cuando el
reproductor se encuentre en modo detención.
9LVXDOL]DFLyQGH/&'
9LVXDOL]DFLyQGH/&'
PARA INTERRUMPIR LA REPRODUCCIÓN
3XOVHHOERWyQ5HSURGXFFLyQ3DXVD\HOVtPEROR
" " aparecerá parpadeante. Pulse de nuevo el
botón para reanudar la reproducción.
ES 3
 3XOVHHOERWyQ5(352'8&&,Ï13$86$
 (OQ~PHURGHSLVWD\HOVtPEROR
se mostrarán durante la reproducción normal del
disco compacto.
REPRODUCCIÓN DE DISCOS COMPACTOS
 6HOHFFLyQGH&'
 ,QWURGX]FDXQGLVFRFRQODFDUDLPSUHVDPLUDQGR
 KDFLDDUULED
 &LHUUHODWDSDGHOFRPSDUWLPHQWR
para el alojamiento de discos.
 (OGLVFRFRPHQ]DUiDJLUDU\HO
 Q~PHURWRWDOGHSLVWDVVH
mostrará en el display.
)81&7,21
CD
9LVXDOL]DFLyQGH/&'
PARA DETENER LA REPRODUCCIÓN
Pulse el botón STOP y el display
PRVWUDUiHOQ~PHURWRWDOGHSLVWDVGHOGLVFR
PARA PASAR AL COMIENZO DE LA PISTA
 3XOVHXQRGHORVERWRQHVGHVDOWRVHJ~QVHDODGLUHFFLyQDODTXHTXLHUDVDOWDU
 /DUHSURGXFFLyQVHUHDQXGDUiGHVGHODSLVWDVHOHFFLRQDGD
 &XDQGRVHSXOVHHOERWyQGXUDQWHODUHSURGXFFLyQODSLVWDDQWHULRUFRPHQ]DUiGHQXHYR
 &XDQGRVHSXOVHHOERWyQGXUDQWHODUHSURGXFFLyQVHUHSURGXFLUiODSLVWDVLJXLHQWH
BÚSQUEDA DE UN PASAJE DENTRO DE UNA PISTA
 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQRGXUDQWHODUHSURGXFFLyQ
 VROWiQGRORHQFXDQWRUHFRQR]FDHOSDVDMHTXHOHLQWHUHVD
La reproducción del CD proseguirá desde este punto.
PLAY/PAUSE
PARA UNA MEJOR RECEPCIÓN
)0
DESPUÉS DEL USO
Apague la unidad pulsando el botón STANDBY.
1 . Encienda la unidad pulsando el botón STANDBY.
STANDBY
3 . Abra la bandeja del disco
 SXOVDQGROD]RQDGH
apertura de la puerta
del CD.
/DXQLGDGVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHVLQRKD\QLQJXQDRSHUDFLyQSRUHVSDFLRGHPLQXWRVHQPRGRGHWHQFLyQWDSD
GHODORMDPLHQWRSDUD&'DELHUWD
9LVXDOL]DFLyQGH/&'
9LVXDOL]DFLyQGH/&'
SECCIÓN DEL CASSETTE
)RUPDWRGHSLVWD SLVWDVHVWpUHR
9HORFLGDGGHODFLQWD FPVHJ
7LHPSRGH))\5(: VHJFLQWDV)
5HVSXHVWDGHIUHFXHQFLD +]+]&LQWDHVWiQGDU
SECCIÓN DEL CD
&DQDOHV FDQDOHV
3URSRUFLyQ61 G%
:RZ)OXWWHU LQGHWHFWDEOH
)UHFXHQFLDGHPXHVWUR N+][VREUHPXHVWUD
&XDQWL¿FDFLyQ &RQYHUVRU'$GHELW
)XHQWHGHOX]GHOHFWXUD 6HPLFRQGXFWRUOiVHU
Longitud de onda de lectura 790 mm
SECCIÓN DE RADIO
&REHUWXUDGHIUHFXHQFLDV )00+]
$QWHQDV $QWHQDGHYDULOOD)0
GENERAL
3RWHQFLD ::506
&RQVXPR :
$OWDYR] 2+0,26
7RPDSDUDDXULFXODUHV 00
)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ $&9a+]
 '&9[9/5&80
Rango de temperaturas de funcionamiento: 0 °C a 40 °C
'LPHQVLRQHV /RQ[3UR[$OWPP
3HVR .*6
'HELGRDODVFRQWLQXDVPHMRUDVODVFDUDFWHUtVWLFDV\HOGLVHxRHVWiQVXMHWRVDFDPELRVVLQQRWL¿FDFLyQSUHYLD
ESPECIFICACIONES
/HQFRRIUHFHVHUYLFLR\JDUDQWtDHQFXPSOLPLHQWRFRQODVOH\HVGHOD8QLyQ(XURSHDORFXDOLPSOLFDTXHHQFDVRGHTXHVXSURGXFWRSUHFLVHVHU
UHSDUDGRWDQWRGXUDQWHFRPRGHVSXpVGHOSHULRGRGHJDUDQWtDGHEHUiFRQWDFWDUGLUHFWDPHQWHFRQVXGLVWULEXLGRU
6LODXQLGDGHVDELHUWDSRUXQFHQWURGHVHUYLFLRQRR¿FLDOODJDUDQWtDTXHGDUiDQXODGD
(VWHDSDUDWRQRHVDGHFXDGRSDUDHOXVRSURIHVLRQDO(QFDVRGHGDUOHXQXVRSURIHVLRQDOWRGDVODVREOLJDFLRQHVGHJDUDQWtDGHOIDEULFDQWHTXHGDUiQ
5HJXODUPHQWHVHOOHYDQDFDERDFWXDOL]DFLRQHVHQHO)LUPZDUH\HQORVFRPSRQHQWHVGHOKDUGZDUH3RUHVWDUD]yQDOJXQDVGHODVLQVWUXFFLRQHV
HVSHFL¿FDFLRQHVHLPiJHQHVLQFOXLGDVHQHVWHGRFXPHQWRSXHGHQGLIHULUOLJHUDPHQWHUHVSHFWRDVXVLWXDFLyQSDUWLFXODU7RGRVORVHOHPHQWRVGHVFULWRV
HQHVWDJXtDWLHQHQXQREMHWLYRGHPHUDLOXVWUDFLyQ\SXHGHQQRVHUGHDSOLFDFLyQHQVXVLWXDFLyQSDUWLFXODU1RVHSXHGHREWHQHUQLQJ~QGHUHFKRQL
GHUHFKROHJDODSDUWLUGHODGHVFULSFLyQKHFKDHQHVWHPDQXDO
 (VWHVtPERORLQGLFDTXHQRGHEHUiGHVKDFHUVHGHOSURGXFWRHOpFWULFRREDWHUtDHQFXHVWLyQMXQWRFRQORVUHVLGXRVGRPpVWLFRVHQHO
 iPELWRGHOD8(3DUDJDUDQWL]DUXQWUDWDPLHQWRUHVLGXDOFRUUHFWRGHOSURGXFWR\VXEDWHUtDSRUIDYRUHOLPtQHORVFXPSOLHQGRFRQODV
 OH\HVORFDOHVDSOLFDEOHVVREUHUHTXLVLWRVSDUDHOGHVHFKDGRGHHTXLSRVHOpFWULFRV\EDWHUtDV'HKDFHUORD\XGDUiDFRQVHUYDUUHFXUVRV
 QDWXUDOHV\PHMRUDUORVHVWiQGDUHVGHSURWHFFLyQPHGLRDPELHQWDOHQHOWUDWDPLHQWR\HOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVHOpFWULFRV'LUHFWLYDVREUH
 OD(OLPLQDFLyQGH(TXLSRV(OpFWULFRV\(OHFWUyQLFRV
 $'9(57(1&,$8QDH[SRVLFLyQSURORQJDGDDVRQLGRVIXHUWHVGHUHSURGXFWRUHVGHP~VLFDSHUVRQDOHV
 SRGUtDDFDUUHDUODSpUGLGDWHPSRUDORSHUPDQHQWHGHRtGR
/RVPXHEOHVPRGHUQRVHVWiQUHFXELHUWRVFRQXQDJUDQYDULHGDGGHODFDGRV\FDSDVVLQWpWLFDVWUDWDGRVFRQXQDHQRUPHJDPDGHSURGXFWRVGH
OLPSLH]D3RUORWDQWRODSRVLELOLGDGGHTXHDOJXQDVGHHVWDVVXEVWDQFLDVFRQWHQJDQFRPSRQHQWHVTXHUHDFFLRQHQGHIRUPDDGYHUVDDORVSLHVGH
JRPDGHORVHOHPHQWRV\ORVUHEODQGH]FDQQRSXHGHTXHGDUGHVFDUWDGDGHOWRGR/RVSLHVGHJRPDGHODSDUDWRSRGUtDQFDXVDUODGHFRORUDFLyQGHODV
VXSHU¿FLHVGHORVPXHEOHV6LIXHUDQHFHVDULRFRORTXHHODSDUDWRVREUHXQDVXSHU¿FLHDQWLGHVOL]DQWH
5HVHUYDGRVWRGRVORVGHUHFKRV
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ\VRSRUWHGHOGHSDUWDPHQWRWpFQLFRSRUIDYRUYLVLWHODSiJLQDZHE
/HQFR%HQHOX[%97KHUPLHNVWUDDWD+%1XWK3DtVHV%DMRV
ES 6 ES 6 ES 7