Eng Eng Table of content Important Safety Instructions...................................................................................... 3 Features...................................................................................................................... 4 Installation ................................................................................................................. 5 Description of Parts ........................................................................................
Eng Eng 11. Damage Requiring Service This unit should be serviced by qualified service personnel when: A.The power supply cord or plug has been damaged. B.Objects have fallen into or liquid has been spilled into the enclosure. C.The unit has been exposed to rain. D.The unit has been dropped or the enclosure damaged. E.The unit exhibits a marked change in performance or does not operate normally. 12.
Eng Eng Description of Parts Main Unit Front View Description of Parts Main Unit 7 12 8 16 9 11 10 14 5 17 15 19 19 6 18 13 Rear View 3 1 2 4 23 22 20 21 Bottom View 25 26 6 24 1. Movable iPod docking station 2. iPod docking connector 3. iPod tilt angle slider 4. iPod tilt angle lever 5.POWER button ----- To turn the unit on and off 6. Power Status indicator: LED 7. LCD display 8. Handle 9. SLEEP button ---- Select the time duration of the sleep timer 10.
Eng Eng Listening to iPod Radio Tuner Operation This model adopts different iPod models. Following steps guide you listening to iPod music. FM Antenna Fully extend the FM rod antenna for the best FM radio reception. 1. Slide the "iPod tilt angle slider" for the "iPod tilt angle lever" to tilt at a desired angle, if apply. Recommend to lay down the iPod during the unit transportation. 2.
Eng Eng Radio Tuner Operation Notes : 1. There is a few seconds delay when programming, after this delay time, the unit will automatically switch back to normal tuner mode. 2. You can overwrite a preset station by overwriting and storing the new frequency in its place. Recalling Preset Station 1. Press the POWER button to turn on the unit, where the power status indicator light on. 2. Press the FUNC button to select FM stereo or FM mono radio receiving mode. 3. Press the PRESET button.
Eng Eng Listening to an External Audio Source 1. Connect an audio cable (not included) with 3.5mm stereo plug from an auxiliary audio device to the AUX jack of the unit. 2. Press the POWER button to turn on the unit. 3. To select auxiliary audio input, press the FUNC button. The "AUX" indicator show on display. 4. Turn on the external auxiliary audio device. 5. The volume and preset equalizer can now be controlled through the unit. Operate all other functions on the external device as usual.
Eng Eng Wake to iPod or Radio When the alarm time is reached, the selected alarm source (iPod or Radio) will automatically turn on. It starts softly and gradually becomes louder. It plays for 30 minutes then shuts off and resets itself for the following day. During the activation of the alarm source, you may press the SNOOZE button to activate the snooze function. The alarm stops for the snooze time (around 10 minutes) then turns on again. To cancel the snooze before it expires, press the ALARM button.
DE DE Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise..................................................................................... 3 Eigenschaften und Funktionen................................................................................... 4 Beschreibung der Bedienelemente ............................................................................ 5 Inbetriebnahme .......................................................................................................... 6-7 iPod-Musik hören..............
DE DE 11. Bei Reparaturbedarf Lassen Sie das Gerät durch ausgebildetes Wartungspersonal reparieren, wenn...: A.Das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind B.Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangt sind C.Wenn das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt wurde. D.Das Gerät ist heruntergefallen oder das Gehäuse beschädigt. E.Das Gerät nicht wie gewohnt funktioniert oder einen starken Leistungsabfall zeigt. 12. Nichtbenutzung Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird (z. B.
DE DE Beschreibung der Bedienelemente Hauptgerät Vorderansicht 8 Beschreibung der Bedienelemente Hauptgerät 7 12 8 16 9 11 10 14 5 17 15 19 19 6 18 13 Rückseitenansicht 3 1 2 4 23 22 20 21 Unterseitenansicht 1. Bewegliche iPod-Docking-Station 2. iPod-Docking-Anschluss 3. iPod-Winkeleinstellung 4. iPod-Winkeleinstellungshebel 5. POWER-Taste ---- Ein-/Ausschalten des Geräts 6. Kontrolllampe: LED 7. LCD-Anzeige 8. Griff 9. SLEEP-Taste ---- Einstellung des Einschlaf-Timers. 10.
DE DE iPod-Musik hören Dieses Gerät is geeignet für die Benutzung mit verschiedenen iPod-Modellen. Gehen Sie zum Hören von iPod-Musik auf folgende Weise vor: 1. Schieben Sie die iPod-Winkeleinstellung bei Bedarf in den gewünschten Winkel. Es wird empfohlen Ihren iPod während des Transports vom Gerät zu entfernen. 2. Die können nun Ihren iPod am Docking-Anschluss anschließen, indem Sie den Anschluss an der Unterseite des iPod auf dem Docking-Anschluss aufsetzen.
DE DE Radiobetrieb Anmerkungen: 1. Bei der Programmierung treten ein paar Sekunden Verzögerung auf. Danach geht das Gerät automatisch zurück in den normalen Radiobetrieb. 2. Sie können bereits bestehende Senderspeicher jederzeit mit einem neuen Sender überschreiben. Abruf gespeicherter Sender 1. Betätigen Sie die EIN/AUS-Taste , um das Gerät einzuschalten und die Kontrolllampe leuchtet auf. 2. Benutzen Sie die FUNC-Taste zur Auswahl des UKW-Stereo- oder UKW-Mono-Betriebs. 3.
DE DE Benutzung eines externen Audiosignals 1. Schließen Sie das externe Audiogerät mit einem 3,5mm Audiokabel (nicht im Lieferumfang) am AUX-Eingang des Geräts an. 2. Betätigen Sie die EIN/AUS-Taste zum Anschalten des Geräts. 3. Stellen Sie das Gerät auf den AUX-Betrieb, indem Sie die FUNC-Taste betätigen. Das AUX-Symbol erscheint dann in der Anzeige. 4. Schalten Sie das externe Audiogerät an. 5. Sie können das Lautstärkeniveau und den Equalizer nun über die Lautstärketasten des Geräts einstellen.
DE DE Aufwachen zu iPod- oder Radiomusik Wenn die Weckzeit erreicht wird, geht die eingestellte Audioquelle (iPod oder Radio) automatisch an. Die Lautstärke wird dabei allmählich erhöht. Nach 30 Minuten schaltet sich das Gerät aus und der Alarm wird am nächsten Tag erneut aktiviert. Während des Weckalarms, können Sie die Schlummerfunktion aktivieren, indem Sie die SNOOZE-Taste betätigen. Der Weckalarm wird nach Ablauf der Schlummerzeit (ca. 10 Minuten) erneut aktiviert.
NL NL Inhoudsopgave Belangrijke veiligheidsinstructies................................................................................. 3 Functies....................................................................................................................... 4 Omschrijving van de onderdelen................................................................................. 5 Installatie ....................................................................................................................
NL NL 11. Schade die Onderhoud Vereist Dit apparaat dient door gekwalificeerd onderhoudspersoneel onderhouden te worden als: A.De voedingskabel of stekker beschadigd is. B.Voorwerpen of vloeistof in de behuizing zijn gevallen. C.Het apparaat is blootgesteld aan regen. D.Het apparaat is gevallen of de behuizing is beschadigd. E.Het apparaat vertoont een duidelijke verandering in prestaties of functioneert niet normaal. 12.
NL NL Beschrijving van de onderdelen Beschrijving van de onderdelen Hoofdapparaat Vooraanzicht 8 7 12 8 16 9 11 10 14 5 17 15 19 19 6 18 13 Achteraanzicht 3 1 2 4 23 22 20 21 Onderaanzicht Hoofdapparaat 1. Verplaatsbaar iPod dockstation 2. iPod dock-connector 3. iPod kantelhoek schuifknop 4. iPod kantelhoek hendel 5. POWER knop ----- Om het apparaat aan en uit te zetten 6. Status-indicator: LED 7. LCD-display 8. Handvat 9. SLAAP-knop ---- Selecteer de tijdsduur van de slaaptimer 10.
NL NL Naar de iPod luisteren Dit model kan overweg met verschillende iPod modellen. De volgende stappen begeleiden u bij het luisteren naar iPod muziek. 1. Schuif de "iPod kantelhoek schuifknop" naar een gewenste kantelhoek, indien nodig. Er wordt aangeraden de iPod neer te leggen tijdens vervoer van het apparaat. 2. Uw iPod kan nu in de dock geplaatst worden door de connector aan de onderkant van de iPod op de connector in de dock te plaatsen.
NL NL Radio-Tuner Bediening Opmerkingen : 1. Er is bij het programmeren een paar seconden vertraging, na deze vertragingstijd zal het apparaat automatisch terugschakelen naar de normale afstemmodus. 2. U kunt een preset-zender overschrijven door het een nieuwe frequentie op de plaats van de betreffende zender op te slaan. Een vooraf ingestelde zender opnieuw oproepen 1. Druk op de POWER knop om het apparaat aan te zetten, de statusindicator zal oplichten. 2.
NL NL Alarm Bediening Luisteren naar een Externe Audiobron 1. Verbind de audiokabel (niet bijgeleverd) met 3.5mm stereostekker van een extern audio-apparaat naar de AUX stekkeringang van het apparaat. 2. Druk één keer op de POWER knop om het apparaat aan te zetten. 3. Druk op de FUNC-knop om auxiliary audio-invoer te selecteren. De "AUX"-indicator verschijnt op het display. 4. Zet het externe audio-apparaat aan. 5. Het volume en de vooraf ingestelde equalizer kunnen nu worden bediend vanaf het apparaat.
NL NL Wekken met iPod of Radio Wanneer de alarmtijd bereikt is, dan zal de geselecteerde alarmbron (iPod of Radio) automatisch inschakelen. Het alarm zal zacht beginnen en langzaam harder worden. Het alarm speelt 30 minuten, schakelt daarna uit en reset voor volgende dag. Tijdens het alarm kunt u op de SNOOZE-knop drukken om de snoozefunctie te activeren. Het alarm schakelt uit voor de snooze-tijd (ongeveer 10 minuten) en schakelt daarna weer in.
FR FR Table des matières Consignes de sécurité importantes............................................................................. 3 Caractéristiques...........................................................................................................4 Description des composants........................................................................................5 Installation...................................................................................................................
FR FR 11. Dommages nécessitant un entretien Une réparation est nécessaire lorsque : A. Le cordon ou la fiche d'alimentation est endommagé. B. Un liquide a été renversé ou si un objet est tombé dans l'appareil. C. L'appareil a été exposé à la pluie. D. L'unité a subi une chute ou son boîtier est endommagé. E. Une baisse de performances significative est notable ou l'unité ne fonctionne pas normalement. 12.
FR FR Description des composants Unité principale Vue de face 8 7 12 8 Description des composants 16 9 11 10 14 5 17 15 19 19 6 18 13 Vue arrière 3 1 2 4 23 22 20 21 Vue de dessous 25 26 6 Unité principale 1. Station d'accueil iPod réglable 2. Connecteur iPod de la station d'accueil 3. Commande de réglage de l'inclinaison de l'iPod 4. Commande de réglage de l'inclinaison de l'iPod 5.Touche Alimentation ----- permet de mettre en marche/éteindre l'unité 6. Témoin d'alimentation : DEL 7.
FR FR Ecouter le contenu de l'iPod Cette unité est compatible avec plusieurs modèles d'iPod. Suivez les instructions suivantes pour écouter le contenu de votre iPod. 1. Utilisez la "commande de réglage de l'inclinaison de l'iPod" pour régler l'inclinaison de l'iPod si nécessaire. Il est recommandé d'abaisser l'iPod lors du transport de l'unité. 2. Vous pouvez désormais insérer votre iPod dans le connecteur de la station d'accueil en plaçant la partie inférieure de l'iPod sur le connecteur.
FR FR Mode opératoire de la radio Remarques : 1. Un délai de quelques secondes est présent lors de la programmation, une fois ce délai expiré, l'interface radio s'affiche. 2. Vous pouvez remplacer une station en mémorisant une nouvelle fréquence sur l'emplacement désiré. Rappel de présélections 1. Appuyez sur la touche Alimentation pour mettre en marche l'unité, le témoin de fonctionnement s'allume. 2. Appuyez sur la touche FONCTION pour sélectionner le mode radio FM stéréo ou FM mono. 3.
FR FR Ecouter le contenu d'un équipement audio externe 1. Raccordez le câble audio (non fourni) disposant d'un connecteur 3.5 mm stéréo à un équipement audio externe et au connecteur AUX de l'unité. 2. Appuyez sur la touche POWER pour mettre en marche l'unité. 3. Pour sélectionner l'entrée audio auxiliaire, appuyez sur la touche FUNC. L'indicateur "AUX" s'affiche. 4. Mettez en marche l'équipement audio externe. 5. Vous pouvez désormais sélectionner le niveau de volume et un égaliseur depuis l'unité.
FR FR Réveil au son de l'iPod ou de la Radio Une fois l'heure d'alarmé réglée atteinte, l'alarme source sélectionnée (iPod ou Radio) s'active automatiquement. Le volume augmente graduellement. La source est lue pendant 30 minutes puis s'éteint automatiquement, celle-ci est ensuite réinitialisée au jour suivant. Durant l'activation de la source d'alarme, vous pouvez appuyer sur la touche SNOOZE pour activer la fonction Snooze. L'alarme s'arrête pendant la durée Snooze (environ 10 minutes) puis se réactive.
ES ES Tabla de contenidos Importantes instrucciones de seguridad................................................................... 3 Características.......................................................................................................... 4 Descripción de las partes ......................................................................................... 5 Instalación ................................................................................................................
ES ES 11. Daños que precisen reparación Esta unidad deberá ser revisada por personal de servicio técnico cualificado cuando: A. El cable de alimentación o el enchufe hayan resultado dañados. B. Se hayan introducido objetos o se haya derramado líquido en el interior del aparato. C. La unidad haya sido expuesta a la lluvia. D. La unidad se ha caído o su exterior ha resultado dañado. E. La unidad muestra un marcado cambio en sus prestaciones o no funciona con normalidad. 12.
ES ES Descripción de las partes Unidad principal Vista frontal 8 7 12 8 Descripción de las partes 16 9 11 10 14 5 17 15 19 19 6 18 13 Vista posterior 3 1 2 4 23 22 20 21 Vista inferior Unidad principal 1. Puerto de conexión de iPod portátil 2. Conector del puerto de iPod 3. Deslizador del ángulo de inclinación del iPod 4. Palanca del ángulo de inclinación del iPod 5. Botón de encendido ----- para encender y apagar la unidad 6. Indicador de encendido: LED 7. Pantalla LCD 8. Asa 9.
ES ES Para escuchar un iPod Este modelo se adapta a diferentes modelos de iPod. Siga los pasos que le guiarán para poder escuchar música de su iPod. 1. Deslice el " Deslizador del ángulo de inclinación del iPod " para inclinar hasta el ángulo que desee, si usted así lo requiriera. Le recomendamos dejar plano el iPod durante el desplazamiento de su unidad. 2.
ES ES Funcionamiento del sintonizador de radio Preselección de Ecualizador , Sonoridad, ajuste de Agudos y Graves Notas : 1. Hay un retraso de algunos segundos durante la programación, tras el cual, la unidad pasará automáticamente al modo de sintonizador normal. 2. Podrá sobrescribir una presintonía con almacenando una nueva emisora sobre otra previamente guardada. Para modificar los siguientes elementos, el aparato deberá estar encendido. Ajuste de graves: 1.
ES ES Programación de la alarma Para escuchar fuentes de audio externas 1. Conecte un cable de audio (no incluido) de clavija de 3,5mm a un dispositivo auxiliar de audio y a la toma AUX de la unidad. 2. Pulse el botón POWER para encender la unidad. 3. Para seleccionar la entrada de audio auxiliar, pulse el botón FUNC. El indicador "AUX" se mostrará en la pantalla. 4. Encienda el dispositivo auxiliar de audio. 5. El volumen y la selección del ecualizador podrán ser entonces controlados con la unidad.
ES ES Despertador por iPod o por radio Cuando se haya alcanzado la hora programada en la alarma, la fuente de alarma seleccionada (iPod o Radio) se activará automáticamente. El volumen de la alarma se irá incrementando gradualmente. Sonará durante 30 minutos, después se apagará y volverá a programarse para el día siguiente a la misma hora. Durante la activación de la fuente de alarma, podrá pulsar el botó SNOOZE para activar la función de aplazamiento de la alarma.
