Tus neeg siv phau ntawv

9
8
6
A
B
B
B
$
UV-C STERILON HEPA LCD CONTROL PANEL - INSTALLATION INSTRUCTION
UV-C STERILON HEPA LCD CONTROL PANEL - INSTALLATION INSTRUCTION
MENU - SYSTEM INFO
- licznik czasu pracy pokazuje orientacyjną żywotność świetlówek UV-C, to znaczy ile czasu
pozostało do zalecanej wymiany
- domyślna ustawiona żywotność świetlówek to 9000 godzin
- the operation time meter shows the approximate lifetime of fluorescent lamps – how much time
is left to the recommended replacement
- the default set lifetime of fluorescent lamps is 9000 hours
- der Betriebsstundenzähler zeigt die ungefähre Lebensdauer der Leuchtstofflampen an – wie viel
Zeit bis zum empfohlenen Wechsel verbleibt
- die Standardeinstellung der Lebensdauer von Leuchtstofflampen beträgt 9000 Stunden
- счеч ремен раоы оаыае рмерное ремя сроа суы ам —
соо ремен осаос о реоменуемо амены
- усаноенны сро суы ам о умочан раняеся 9000 часо
Back Reset
System info
UVC lifetime:
6000h left
- w trakcie pracy urządzenia mogą wyświetlić się na wyświetlaczu poniższe komunikaty alarmowe
- jeżeli, któraś ze świetlówek UVC zostanie uszkodzona, wyświetli się komunikat „UVC broken.
Replace!”. Należy wtedy odłączyć urządzenie od zasilania i wymienić odpowiednią świetlówkę. Bez
wymiany działa jedynie tryb pracy „Fan without UVC”.
- Komunikat znika po wciśnięciu jakiegokolwiek z przycisków lub po ponownym uruchomieniu
urządzenia.
- The following alarm messages may be displayed on the display during operation of the device.
- If any of the UVC lamps is damaged, the “UVC broken. Replace!” message is displayed. In this
case, disconnect the device from the power supply and replace the appropriate fluorescent lamp. If
not replaced, only the “Fan without UVC” operating mode will be functional.
- The message disappears after any button is pressed or the device is restarted.
- während des Gerätebetriebs können folgende Alarmmeldungen auf dem Display erscheinen
- wenn eine der UVC-Leuchten beschädigt wird, wird die Meldung angezeigt „UVC broken. Replace!”.
In diesem Fall ist das Gerät von der Stromversorgung zu trennen und die entsprechende Leuchte
auszuwechseln. Ohne Wechsel funktioniert lediglich der Betriebsmodus „Fan without UVC”.
- Die Meldung verschwindet nach dem Drücken einer beliebigen Taste oder nach dem erneuten
Gerätestart.
- о ремя раоы усроса на сее моу ояяся сеуе
аарные сооеня
- ес аая-о она  ам У-С уе раа, ояся сооене „UVC
broken (У-С раа). Replace!” (Замене). В эом сучае усросо сеуе
осоен о эеросе  сооесуу аму амен на
срану. Бе ао амены раоае оо рем раоы "Fan without
UVC" (Веняор е У-С).
- Сооене счеае осе наая о  ноо  осе ереауса
усроса.
Back Change
Power of Fan
KOMUNIKATY ALARMOWE / ALARM MESSAGES / ALARMMELDUNGEN / СООБЩЕНИЯ О ТРЕВОГАХ
UVC
broken.
Replace!
OK
- w przypadku ciągłego świecenia świetlówek przez ponad 9000h, nastąpi wyświetlenie
komunikatu „UVC >9000h. Replace!”
- Komunikat znika po wciśnięciu jakiegokolwiek z przycisków lub po ponownym uruchomieniu
urządzenia.
- Komunikat nie przeszkadza w normalnej pracy urządzenia, będzie jednak wyświetlał się ponownie
po upłynięciu kolejnej godziny.
-W celu pozbycia się go, należy zresetować licznik czasu pracy w menu „System info”
- In the case of continuous lighting of fluorescent lamps for more than 9000h, the message “UVC>
9000h. Replace!” is displayed.
- The message disappears after any button is pressed or the device is restarted.
- The message does not interfere with the normal operation of the device, but it will be displayed
again after the next hour.
- To eliminate it, reset the runtime counter in the “System info” menu.
- im Fall des Dauerleuchtens der Leuchten für mehr als 9000 h, wird die Meldung angezeigt „UVC
>9000h. Replace!”
- Die Meldung verschwindet nach dem Drücken einer beliebigen Taste oder nach dem erneuten
Gerätestart.
- Die Meldung stört den normalen Gerätebetrieb nicht, wird jedoch erneut nach Ablauf einer
weiteren Stunde angezeigt.
- Um diese loszuwerden, ist der Zähler der Betriebszeit im Menü „System info” zurückzusetzen
-  сучае нерерыноо сеченя ам  ечене сые 9000 часо ояся
сооене "UVC >9000 (У-С > 9000 часо) Replace!” (Замене)
- Сооене счеае осе наая о  ноо  осе ереауса
усроса.
- Сооене не меае нормано раое усроса, но оя ояся на
сее чере час.
- Чоы ася о нео, сросе счеч ремен раоы  мен "System
info" (Инормая о ссеме).
Power: 50%
Time: 03:14:00
Back Reset
Delay on
KOMUNIKATY ALARMOWE / ALARM MESSAGES / ALARMMELDUNGEN / СООБЩЕНИЯ О ТРЕВОГАХ
UVC
>9000h.
Replace!
OK