Desktop Multicharger XL Operating Instructions EN DE FR IT ES PT NL DK NO SV FI ET LV LT PL UK RU KK CS SK HU RO GR TR
1 2 3 4 5 6
EN Operating instructions ......................................................4 DE Gebrauchsanweisung .......................................................5 FR Guide d’utilisation .............................................................6 IT Istruzioni per l’uso ............................................................7 ES Instrucciones.....................................................................8 PT Instruções de operação ....................................................
m WARNING! Important safety information Deliverables Desktop Multicharger XL.......................................... 1 Power adapter........................................................... 1 USB charging cables for different device types....... 3 Operating instructions (this document)....................
m WARNUNG! Wichtige Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Die Multi-Ladestation XL wurde vorrangig entwickelt, um Smartphones, Tablet-Computer und weiterer Geräte, die über eine USB-Schnittstelle geladen werden können, aufzuladen. Verwenden Sie sie nur zu diesem Zweck und wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben. Beachten Sie außerdem die Herstellerangaben und Bedienungshinweise zu den einzelnen Geräten.
m AVERTISSEMENT Informations de sécurité importantes Utilisation conforme à l’affectation prévue Le Multichargeur XL a principalement été développé pour le chargement de smartphones, tablettes PC et autres appareils, de marques différentes utilisant des interfaces USB. Veuillez l’utiliser exclusivement à cette fin et comme décrit dans ce mode d‘emploi. Veuillez aussi tenir compte des indications fournies par le fabricant et les remarques d’utilisation de chaque appareil.
m AVVERTENZA! Informazioni importanti sulla sicurezza Uso regolamentare Il Caricatore Multifunzione XL è stato progettato innanzitutto per la ricarica di smartphone, tablet computer e altri dispositivi che possono essere ricaricati mediante un cavo USB. Si consiglia di utilizzarlo esclusivamente per questo scopo e unicamente nel modo descritto in queste istruzioni operative. Inoltre bisogna rispettare le indicazioni dei produttori e le avvertenze relative all’uso dei singoli apparecchi.
m ¡ADVERTENCIA! Información de seguridad importante Uso adecuado El Multi cargador XL se ha desarrollado principalmente para cargar smartphones, tabletas y demás dispositivos que puedan cargarse a través de conexión USB. Utilícelo sólo para ese fin y siguiendo las instrucciones de uso que se proporcionan a continuación. Tenga en cuenta además la información del fabricante y las instrucciones de uso de los distintos dispositivos.
m AVISO! Informações de segurança importantes Utilização adequada O Multi carregador XL foi desenvolvido principalmente para carregar smartsphones, tabletes e outros dispositivos que possam ser carregados através de ligação USB. Utilize-o somente para este fim e em conformidade com estas instruções de serviço. Além disso, recomenda-se que observe as informações do fabricante e as instruções de operação dos respectivos aparelhos.
m WAARSCHUWING! Belangrijke veiligheidsinformatie Gebruik volgens de voorschriften De Multifunctionele bureaulader XL is in het bijzonder ontwikkeld voor het opladen van smartphones, tablet PC’s en apparaten die via een USB poort opgeladen kunnen worden. Gebruik hem uitsluitend voor dit doeleinde en zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Neem bovendien de informatie van de producent en de bedieningsinstructies van de verschillende apparaten in acht.
m ADVARSEL! Vigtige sikkerhedsoplysninger Tilsigtet anvendelse Multioplader XL er primært udviklet til opladning af smartphones, tablet computere og yderligere enheder, der kan oplades via USB-tilslutning. Den må kun benyttes til dette formål og altid som beskrevet i denne brugsanvisning. Vær desuden opmærksom på producentens angivelser og betjeningsanvisningerne til de enkelte apparater. Forudseligt misbrug Multioplader XL kan ikke bruges som usb-hub (usb-fordeler).
m ADVARSEL! Viktig sikkerhetsinformasjon Riktig bruk Multilader XL er primært utviklet for å lade smarttelefoner, nettbrett og andre enheter som kan lades ved bruk av USB kabel. Laderen må kun brukes til dette formålet og slik det beskrives i denne bruksanvisningen. Ta også hensyn til produsentens angivelser og bruksanvisningene for de enkelte enhetene. Forutsigelig feilbruk Multilader XL kan ikke brukes som USB-hub (USB-port). Den kan ikke brukes til dataoverføring mellom de enkelte USBkontaktene.
m VARNING! Viktig säkerhetsinformation Ändamålsenlig användning Multiladdare XL är främst framtagen för att ladda smartphones, läsplattor eller andra enheter som kan laddas via en USB anslutning. Använd apparaten endast till detta syfte enligt instruktionerna som ges i denna bruksanvisning. Beakta dessutom tillverkarnas instruktioner och bruksanvisningar till de enstaka utrustningarna. Förutsägbar felaktig användning Multiladdare XL kan inte användas som USB-hubb (USBfördelare).
m VAROITUS! Tärkeitä turvallisuutta koskevia tietoja Määräystenmukainen käyttö Multilaturi XL on kehitetty etenkin älypuhelinten, tablettien ja muiden USB:n kautta ladattavien laitteiden lataamiseen. Käytä laturia vain tähän tarkoitukseen ja näissä käyttöohjeissa kuvatulla tavalla. Noudata lisäksi eri laitteiden omia valmistajan antamia ohjeita ja käyttöohjeita. Ennakoitavissa oleva väärä käyttö Multilaturi XL ei voi käyttää USB-hubissa (USB-jakaja).
m HOIATUS! Oluline ohutusteave Sihipärane kasutamine Laualaadija XL oli algul välja töötatud nutitelefonide, tahvelarvutite ja teiste USB-ühendusega laaditavate seadmete laadimiseks. Kasutage laualaadijat üksnes selleks otstarbeks ja nii, nagu kasutusjuhendis kirjeldatud. Palun pidage lisaks sellele silmas üksikute seadmete tootjate andmeid ja kasutusjuhiseid. Ette nähtav väärkasutus Laualaadija XL ei saa kasutada USB jaoturina. See ei võimalda andmete edastamist üksikute USB ühenduste vahel.
m UZMANĪBU! Svarīga drošības informācija Lietošana atbilstoši noteiktajam mērķim Galda multi-lādētājs XL multifunkcionālais lādētājs paredzēts primāri iPod, iPhone vai iPad uzlādei, sekundāri var tikt izmantots jebkura viedtālruņa, planšetdatora vai citas ierīces uzlādei, izmantojot USB savienojumu. Lietojiet galda lādētāju tikai šim mērķim, kā aprakstīts dotajā lietošanas instrukcijā. Turklāt ņemiet vērā ražotāja ziņas un apkalpošanas norādījumus atsevišķajām ierīcēm.
m ĮSPĖJIMAS! Svarbi informacija apie saugą Paskirtis „Desktop Multicharger XL“ sukurtas išmaniesiems telefonams, planšetiniams kompiuteriams bei kitiems prietaisams įkrauti naudojant USB jungtis. Šį kroviklį naudokite tik pagal paskirtį ir laikydamiesi naudojimo instrukcijos. Be to, laikykitės atskirų prietaisų gamintojų nurodymų ir valdymo instrukcijų. Numatomas netinkamas naudojimas „Desktop Multicharger XL“ negalima naudoti kaip USB šakotuvo.
m OSTRZEŻENIE! Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa Zgodne z przeznaczeniem wykorzystanie Multi-ładowarka XL został zaprojektowany przede wszystkim w celu ładowania smartfonów, tabletów i komputerów oraz pozostałych urządzeń, które można ładować za pomocą złącza USB. Proszę używać jej wyłączenie w tym celu zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji działania. Oprócz tego proszę przestrzegać informacji producentów oraz wskazówek dot. obsługi poszczególnych urządzeń.
m ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Важливі відомості з безпеки Використання за призначенням Настольное мультизарядное устройство XL призначено для зарядки смартфонів, планшетних ПК та інших пристроїв, які можна заряджати через роз'єм USB. Використовуйте його тільки за призначенням та у відповідності з цією інструкцією. Додатково, зверніть увагу на дані виробника та вказівки щодо обслуговування для окремих приладів.
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Важная информация по технике безопасности Использование в соответствии с назначением Настольное мультизарядное устройство XL изначально был разработан для зарядки смартфонов, планшетных компьютеров и других устройств, которые можно заряжать через стандартный разъем USB. Используйте её только с этой целью и так, как описано в инструкции по эксплуатации. Кроме того, соблюдайте данные изготовителя и указания по обслуживанию отдельных устройств.
m ЕСКЕРТУ! Маңызды қауіпсіздік ақпараты Бұйымды мақсатына сәйкес қолдану XL көп қуатты үстел құрылғысы USB қосқышы бар смартфондарды, планшеттік компьютерлерді және басқа құрылғыларды зарядтау үшін жасалған. Тек қана сол үшін және пайдалану бойынша нұсқауларда жазғандай ғана қолданыңыз. Мұнан басқа шығарушы нұсқаулар мен жеке бұйымдардың пайдалану бойынша нұсқауларға назар аударыңыз. Алдын ала айтқан қате пайдалану XL көп қуатты үстел құрылғысы USB таратқыш есебінде қолдануға болмайды.
m VAROVÁNÍ! Důležité bezpečnostní informace Rozsah dodávky Multifunkční nabíječka XL........................................ 1 Napájecí adaptér...................................................... 1 Nabíjecí USB kabel pro různé typy zařízení............ 3 Návod k použití (tento dokument).............................
m UPOZORNENIE! Dôležité bezpečnostné informácie Používanie zodpovedajúce určeniu Multifunkčná nabíjačka XL bola primárne vyvinutá pre nabíjanie smartphonov, tabletov a iných zariadení, ktoré sa dajú nabiť prostredníctvom USB konektora. Používajte ju len na tento účel a tak, ako je to popísané v tomto návode na požívanie. Dodržiavajte okrem toho údaje výrobcu a pokyny na obsluhu jednotlivých prístrojov. Predvídateľné chybné použitie Multifunkčná nabíjačka XL sa nemôže používať ako USB-rozdeľovač.
m FIGYELEM! Fontos biztonsági információ Rendeltetésszerű használat A asztali töltőállomás XL elsősorban iPod, iPhone és iPad készülékek töltésére alkalmas, de egyéb okostelefonok, táblagépek és készülékek töltésére is használható USB kábeleken keresztül. A töltőt csakis ezen célra és a használati utsításban leírtaknak megfelelően alkalmazza. Emellett vegye figyelembe a gyártó által az egyes készülékekhez megadott adatokat és kezelési útmutatást.
m AVERTISMENT! Informaţii de securitate importante Utilizare conformă destinaţiei Încărcătorul multifuncţional XL a fost dezvoltat pentru încărcarea smartphone-uri, tablete și alte echipamente care pot fi încărcate prin conexiune USB. Folosiţi-l numai în acest scop şi conform descrierii din aceste instrucţiuni de utilizare. De asemenea, trebuie respectate indicaţiile producătorului aparatului şi instrucţiunile de operare corespunzătoare fiecărui aparat în parte.
m ΠΡΟΣΟΧΗ! Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας Προοριζόμενη χρήση Ο πολυ-φορτιστής γραφείου XL έχει σχεδιαστεί κατά κύριο λόγο για τη φόρτιση smartphone, tablet και άλλων συσκευών που μπορούν να φορτιστούν με USB. Να τον χρησιμοποιείτε μόνο για τον σκοπό αυτό και όπως περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης. Προσέξτε επίσης τις ενδείξεις του παραγωγού και τις οδηγίες χρήσης των μεμονωμένων συσκευών.
m UYARI! Önemli güvenlik bilgileri Tasarım amacına uygun kullanım XL Masaüstü Multi Şarj Aleti öncelikle akıllı telefonları, tablet bilgisayarları ve USB konnektörü kullanarak şarj edilebilen diğer cihazları şarj etmek için geliştirilmiştir. Aleti sadece bu amaçla ve kullanım kılavuzunda tarif edildiği şekilde kullanın. Ayrıca, her bir cihaza ait üretici bilgilerini ve kullanım uyarılarını da dikkate alın.
20130924 www.leitz.com © LEITZ 2013 www.esselte.
