20 30 40 50 Gebruiksaanwijzing Versie 1.
DISTO.com4 Hand-lasermeter Gefeliciteerd met de aankoop van uw DISTO. Productidentificatie Gebruikte symbolen De typeaanduiding en het serienummer vindt u op het typeplaatje aan de achterkant van de handlasermeter. Noteer deze gegevens hieronder en vermeld ze wanneer u vragen aan onze vertegenwoordiging of ons servicecentrum heeft.
Inhoudsopgave Inleiding ........................................................................ 108 Speciale opties ................................................................ 108 Toepassingsgebied ......................................................... 108 Instrument Types, Toetsenbord ................................ 109 DISTO classic4 ............................................................................................................... 109 DISTO lite4 ...................................
Inleiding Speciale opties Toepassingsgebied De elektronische DISTO.com4 behoort tot een nieuwe generatie hand-lasermeters. Beproefde constructie, gecombineerd met moderne functies voor efficiënt gebruik en nauwkeurige metingen. Hierdoor wordt de productiviteit verhoogd en de kosten verminderd. Innovaties, zoals automatische vrijgave of maximale tracking maken het dagelijkse werk eenvoudiger. • Snel en gemakkelijk te leren! • Logisch ontworpen toetsenbord; met groot en duidelijk LCD display.
Instrument Types, Toetsenbord DISTO lite4 DISTO classic4 1 3 7 4 5 8 6 2 4 6 Aantoets en Meettoets Plus / MENU: volgende functie Minus / MENU: vorige functie Vermenigvuldigen, Tijdsvertraging Is gelijk aan, enter DISTO classic4 / lite4 -1.0.
Bediening van het instrument 16 15 14 13 12 11 10 1 2 9 3 4 1 8 2 6 7 3 nl 4 5 cld-z07 6 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Laser "aan" Meetreferentie (achterkant, voorkant, statief) Reset instrument Toont de mathematische tekens resp. math. teken Hoofddisplay (b.v. gemeten waarden) Eenheden (m(mm), m(cm), ft, ft in 1/16, in, in 1/16) Tijdsymbool voor tijdsvertraging Hulp display (b.v. vorige waarde) Batterij display Pythagoras functie Oproepen opgeslagen constante (max.
Schakel de DISTO in Kort indrukken (basis functies, geldt voor alle toetsen). Druk gelijktijdig op Plaats de batterijen correct. cld-z09 3. Plaats de afdekkap weer terug. Schuif deze door tot u een klik hoort. • Na een afstandsmeting (resultaat wordt getoond): cld-z10 • Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. • Gebruik geen batterijen van verschillende fabrikanten of verschillend typen door elkaar. • Zie voor het type batterij de "Technische gegevens".
De Wissen-toets reset de DISTO naar Normale Mode, d.w.z. terug naar nul (= WISSEN) De Wissen-toets kan zowel vóór als na een meting/ berekening worden ingedrukt. In Menu Mode reset dit naar Normale Mode. Afstandmeting Tips voor het meten Schakel het instrument aan. De laser is nu ook ingeschakeld en het instrument staat in "Richt Mode". Meten vanaf een hoek Nogmaals indrukken start de afstandmeting. "DIST" verschijnt kort op het display.
Doorlopende meting (Tracking) Meten vanaf platte vlakken Continubedrijf laser In de normale mode, druk de toets in tot het symbool doorlopend wordt verlicht en een lange pieptoon klinkt. cld-z12 Indrukken om de laser in te schakelen! Indrukken en vasthouden tot het symbool permanent knippert en "trc" kort verschijnt. Telkens wanneer u op de toets drukt, wordt een afstandsmeting geactiveerd. Nogmaals indrukken start een afstandsmeting en het resultaat wordt getoond. DISTO keert terug naar Normale Mode.
Berekeningen Tijdsvertraging Schakel de laser aan (Richt Mode). Volume Meting x meting = oppervlakte Meting x meting x meting = volume Meting (b.v. 3.500m) Meting (b.v. 3.500m) Vermenigvuldiging Vermenigvuldiging Meting (b.v. 8.375m) Meting (b.v. 8.375m) = Oppervlakte (b.v. 29.313m²) Vermenigvuldiging Meting (b.v. 2.285m) cld-z15 Indrukken en vasthouden tot de gewenste tijdsvertraging is bereikt. Op het display verschijnt " " (delay) = vertraging en een getal (seconden).
cld-z16 Gedeelde hoogtes, opvolgende waarden Meting + meting = som, b.v. van gedeeltelijke hoogten Meting Geldt ook voor opvolgende waarden (= elk aantal afstandsmetingen) en de som van oppervlakten/volumes kan worden toegevoegd. Optellen Tijdens de berekeningen kan de "WISSEN ) worden gebruikt, zolang INVOER" ( de functie niet is uitgevoerd door het ! indrukken van Meting = Som Meting - meting = verschil Het volume kan worden berekend na een oppervlakte berekening = oppervlakte, , , (... = volume).
Een gemeten waarde verdubbelen Menu / Instellingen Het is gemakkelijk om de gemeten waarden te verdubbelen, b.v. om de lengte van de muren in een ruimte vast te stellen: Met behulp van het menu kan de gebruiker het instrument naar eigen wens en specificaties configureren.
Selecteren referentie-instelling Permanente referentie-instelling DISTO aanschakelen. Indrukken tot Instellen op Normale Mode. display. Oproepen menu, worden getoond. en Bevestigen selectie, knipperen. Mogelijke instellingen: cld-z19 Oproepen van een menu: verschijnen in het begint te ON Indrukken tot het gewenste menu verschijnt of wisselen tussen de verschillende menu's. DIST Selecteer referentie-instelling.
Selecteren referentie-instelling, vervolg Selecteren eenheden Referentie-instelling voor een enkele meting DISTO aanschakelen, knipperen. Indrukken tot de gewenste eenheid (b.v. worden getoond. 0.000m) en begint te Bevestigen van de selectie, de geselecteerde eenheid knippert. Selecteer de referentie-instelling: voorkant , statief , achterkant Selecteer de eenheid. . Bevestigen van de selectie, reset naar Normale Mode. Start de meting.
Meten met Excentriciteitwaarde (alleen classic4), vervolg Bevestigen selectie (of annuleer met ). , Het symbool zal doorlopend worden getoond om aan te geven dat een instelling is vastgelegd. (excentriciteit z 0). Meten. Afhankelijk van de ingestelde excentriciteit worden de gemeten resultaten getoond. Piep Aan / Uit (alleen classic4) Na instellen of overschakelen is het absoluut noodzakelijk een testmeting te verrichten. Met de excentriciteitrand kunnen metingen correct worden uitgevoerd.
Functies (alleen classic4) Resetten (alleen classic4) Indrukken tot het display. en verschijnen in begint te Bevestigen selectie, wordt permanent knipperen en getoond. • • • nl • • • • Selecteren van de te resetten onderdelen.
Kort indrukken, en de inhoud van de eerste constante geheugenplaats wordt getoond. Fnc2 = Volgen - Maximum Activeer continu meten door kort op de toets te drukken. cld-z20 Oproepen laatst gemeten waarden (stapel) Draai de DISTO langzaam naar rechts/links langs de hoek. Opnieuw indrukken, stapelen is geactiveerd wordt getoond. en Stop continu meting. Selecteer de gewenste waarde (max. 15!). Bevestigen, de waarde is klaar voor gebruik (b.v. berekening van een oppervlakte) of annuleert de functie.
Beweeg de DISTO ruim rond het richtpunt. Stop continu meting. De kleinste meting wordt getoond (b.v. 3.215m = hoogte van de ruimte). Bepalen minimum afmeting, b.v. plafondhoogte, zonder nauwkeurig uitlijnen. nl Herhaaldelijk indrukken tot verschijnen. Beide vlakken (b.v. vloer/plafond, muren) moeten bijna parallel lopen aan elkaar. Voor een schatting van de hoogte van gebouwen. Zeer nuttig voor het meten vanaf de standplaats (geen kromming) indien de hoogte wordt bepaald met drie afstanden.
Fnc4 = Pythagoras, ... vervolg Stoppen van een continu meting. cld-z26 Accepteren waarde, "3 ---" wordt getoond op het display. Einde functie, de hoogte en afstand vanuit twee metingen (Pythagoras) worden getoond Of: Bepaling vanuit drie gemeten punten. Richt op het derde punt. Start meting. Einde functie, de hoogte en afstand vanuit drie metingen (Pythagoras) worden getoond. DISTO classic4 / lite4 -1.0.0nl Alternatief: cld-z32 Beweeg de DISTO ruim rond het ideale meetpunt.
Fnc4 = Pythagoras, ... vervolg Gebruikersinformatie Met elke afstandmeting kunt u: ) of • een eenvoudige afstandmeting ( Bereik Transparante oppervlakken Werk bij daglicht (buiten) altijd met een daglichtoculair. Om meetfouten te voorkomen, meet niet naar kleurloze vloeistoffen (zoals water) of (stofvrij) glas. Voer bij nieuwe materialen en vloeistoffen altijd een proefmeting uit.
In het veld Instelmerk voor daglichtoculair Kan worden gemeten met de laser. Vereist: er moet genoeg ruimte op het oppervlak zijn voor de laserspot. Plaats het daglichtoculair en druk er zijdelings tegenaan om te controleren of het goed vastzit. Daglichtoculair instellen Ingedrukt houden, laser op continue ( ). 1. 2. Stel u binnenshuis op met een afstand van 5m, 10m of 30m vanaf een muur. 3. Draai langzaam aan het oculair, tot de kruisdraad en de laserspot scherp gesteld zijn.
cld-z34 Verlichting Toebehoren Oculair (667478) Voor het eenvoudig richten in de open lucht. Voor uiterst exact richten op grote afstand. Indien de filter voor het oculair is gedraaid, is de laserspot op het object in beschaduwde vlakken zeer goed zichtbaar. Polskoord (667491) • beveiliging tegen vallen • voorkomt persoonlijke verwondingen. Door fluorescentie kunt u de resultaten ook aflezen in het donker.
Veiligheidsaanwijzingen Ondeskundig gebruik Deze aanwijzingen moeten de gebruiker van een DISTO in staat stellen, eventuele gevaren in het gebruik van het apparaat op tijd te zien en waar mogelijk van te voren te voorkomen. Het onklaar maken van veiligheidsvoorzieningen en het verwijderen van aanwijzings- en waarschuwingsplaatsjes.
Verantwoordelijkheidsgebieden Verantwoordelijkheid van de fabrikant van de originele uitrusting Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (hierna: Leica Geosystems): Leica is verantwoordelijk voor de levering van het product, de gebruiksaanwijzing en het originele toebehoren in een veiligheidstechnisch perfecte staat.
Belangrijke gebruiksrisico's, vervolg VOORZICHTIG: Richt de DISTO niet direct in de zon. De lens fungeert als een vergrootglas en kan interne schade aan het instrument veroorzaken. Tegenmaatregelen: Richt de DISTO niet direct in de zon. WAARSCHUWING: Onvoldoende bescherming resp. markering van uw meetplaats kan gevaarlijke situaties in het wegverkeer, op bouwplaatsen en industriële complexen veroorzaken. Tegenmaatregelen: Let altijd op voldoende beveiliging van uw meetplaats.
Belangrijke gebruiksrisico's, vervolg WAARSCHUWING: Bij ondeskundige afdanking van de uitrusting kunnen de volgende gevaren ontstaan: • Bij het verbranden van kunststof delen ontstaan giftige gassen, waardoor personen ziek kunnen worden. • Batterijen kunnen bij beschadiging of sterke verhitting exploderen en hierbij vergiftigingen, verbrandingen, huidirritatie (corrosie) of milieuschade veroorzaken.
Waarschuwings- en typeplaatjes uitgezonden Max. vermogen : 0.
DISTO met oculair Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) WAARSCHUWING: Het direct in de gereflecteerde laserstraal van de DISTO kijken met een oculair is gevaarlijk voor de ogen, wanneer de laserstraal op oppervlakken wordt gericht die als een spiegel reflecteren of onbedoelde reflecties veroorzaken (bijv. spiegels, metalen oppervlakken, ramen, prisma’s).
FCC-aanwijzing (geldig in de VS) WAARSCHUWING: Dit apparaat heeft in tests de grenswaarden aangehouden die in paragraaf 15 van de FCCbepalingen voor digitale apparaten uit de klasse B gedefinieerd zijn. Deze grenswaarden garanderen wat het gebruik in woongebieden betreft voldoende bescherming tegen het uitzenden van storende straling. Apparaten van dit type produceren en gebruiken hoogfrequente straling en kunnen deze ook uitzenden.
Onderhoud en opslag Onderhoud Reinigen en droogmaken • Blaas het stof van de lenzen weg. • Raak het glas nooit met de vingers aan. • Gebruik uitsluitend een schone en zachte doek. Bevochtig deze indien nodig met pure alcohol. Gebruik geen andere vloeistoffen daar deze de kunststof delen kunnen aantasten. Was beton- of kalkspatten zo snel mogelijk weg met water (vochtige doek of spons).
Technische gegevens ! " # "$ %$ ! $% $ ! ! " # $ % ! ' '
Opmerkingen met betrekking tot meetnauwkeurigheid * De meetnauwkeurigheid is overeenkomstig de ISO-aanbeveling ISO/R 1938-1971 aangegeven met een statistische zekerheid van 95% (d.w.z. +/– 2x standaardafwijking). De (typische) meetnauwkeurigheid heeft betrekking op gemiddelde meetcondities binnen het meetbereik. Geldt niet voor alle gebruikersfuncties (pro) en niet in de mode continumeting (tracking). De maximale meetfout ontstaat bij ongunstige meetcondities zoals: • sterk reflecterende oppervlakken (bijv.
Foutmeldingen Meetmiddelbewaking Meetmiddelbewaking voor de DISTO voor gebruikers die gecertificeerd zijn volgens ISO 900…: U kunt de in het kader van ISO 900… voorgeschreven meetmiddelbewaking van het meetmiddel DISTO zelf uitvoeren. Hiervoor kiest u een ook op de lange duur onveranderlijke en toegankelijke referentieafstand met een bekende lengte van ca. 1 tot 10 m (raamopening, breedte van een ruimte) en voert 10 metingen uit.
TQM nl Overeenkomstig het SQS-certificaat, ISO norm 9001 en Milieu Management Systeem (ISO norm 14001), beschikt Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Zwitserland, over een kwaliteitssysteem, dat voldoet aan de internationale standaard voor kwaliteitszorg en kwaliteitssystemen. Nederlands Total Quality Management – Our commitment to total customer satisfaction Meer informatie over ons TQM-programma ontvangt u van uw regionale Leica Geosystems dealer. 138 DISTO classic4 / lite4 -1.0.
Pat. No. • US 5,815,251 • US 5,949,531 • EP 0738 899 • EP 0932 835 723881-1.0.0de/it/fr/nl Printed in Switzerland - Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland 2001 Original text (723881-1.0.0de) Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg (Switzerland) Phone +41 71 727 31 31 Fax +41 71 727 46 73 www.leica-geosystems.
