Operation Manual

ManualsBrandsLeica ManualsLaserafstandsmeterD3a BT

Sicherheitshinweise

Leica DISTO™ D3a BT 776750 d

FIN

ROK

RUS

Gebrauchsanweisung

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

Leica DISTO™ D3a BT.

Lesen Sie die Sicherheitshinweise

und die Gebrauchsanweisung vor

der Inbetriebnahme des Produkts

sorgfältig durch.

Der Betreiber hat sicherzustellen, dass alle Benutzer

diese Hinweise verstehen und befolgen.

Inhalt

Sicherheitshinweise............................................1

Inbetriebnahme...................................................6

Menüfunktionen..................................................8

Bedienung..........................................................11

Messen...............................................................12

Funktionen.........................................................13

Arbeiten mit BLUETOOTH®..............................19

Anhang............................................................... 21

Sicherheitshinweise

Verwendete Symbole

Die verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:



WARNUNG:

Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung,

die schwere Personenschäden oder den Tod bewirken

kann.



VORSICHT:

Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwen-

dung, die geringe Personenschäden, aber erhebliche

Sach-, Vermögens- oder Umweltschäden bewirken

kann.

)

Nutzungsinformation, die dem Benutzer hilft,

das Produkt technisch richtig und effizient einzu-

setzen.

Verwendungszweck

Bestimmungsgemässe Verwendung

• Messen von Distanzen

• Berechnungen von Funktionen, z. B. Flächen und

Volumen

• Messen von Neigungen

• Übertragen von Messdaten (BLUETOOTH®)

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Gebrauchsanweisung Sicherheitshinweise Deutsch Verwendete Symbole Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Die verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung: Leica DISTO™ D3a BT. WARNUNG: Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die schwere Personenschäden oder den Tod bewirken kann.  Lesen Sie die Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme des Produkts sorgfältig durch. Der Betreiber hat sicherzustellen, dass alle Benutzer diese Hinweise verstehen und befolgen.
PAGE 2
D Sachwidrige Verwendung Verantwortungsbereiche F • • • I • E • Verantwortungsbereich des Herstellers der Originalausrüstung Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (kurz Leica Geosystems): Leica Geosystems ist verantwortlich für die sicherheitstechnisch einwandfreie Lieferung des Produktes inklusive Gebrauchsanweisung. (weitere Sprachversionen finden Sie unter www.disto.
PAGE 3
 WARNUNG: Leere Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Geben sie diese zur umweltgerechten Entsorgung bei entsprechenden Sammelstellen gemäss nationaler oder lokaler Bestimmungen ab. Gebrauchsgefahren  VORSICHT: Vorsicht vor fehlerhaften Messungen beim Verwenden eines defekten Produkts, nach einem Sturz oder anderen unerlaubten Beanspruchungen bzw. Veränderungen des Produkts. Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Produkt sachgemäss.
PAGE 4
D GB F I E P NL DK S N FIN J CN ROK PL Trotzdem kann die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte nicht gänzlich ausgeschlossen werden. •  VORSICHT: Führen Sie keine Reparaturen am Produkt durch. Wenden Sie sich im Fall eines Defekts an Ihren Händler. • Verwendung des Produkts mit BLUETOOTH®: Laserklassifizierung ) ) Führen Sie keine Reparaturen am Produkt durch. Wenden Sie sich im Fall eines Defekts an Ihren Händler.
PAGE 5
Auges wird üblicherweise durch Abwendungsreaktionen einschliesslich des Lidschlussreflexes bewirkt. D Beschilderung  GB WARNUNG: Direkter Blick in den Laserstrahl mit optischen Hilfsmitteln (wie z.B. Ferngläser, Fernrohre) kann gefährlich sein. Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserklasse 2 nach IEC 60825-1:2007 Max. Ausgangsleistung *: <1mW Wellenlänge: 620-690nm Strahldivergenz 0.16 x 0.
PAGE 6
D GB F Referenzumschaltung (Multifunktionales Endstück) Inbetriebnahme Batterien einsetzen/ersetzen I E P Das Gerät kann für folgende Messsituationen adap- NL tiert werden: DK S N FIN J CN 1 ROK PL H RUS CZ 2 3 • Für Messungen von einer Kante, klappen Sie den Anschlagwinkel aus bis er zum ersten Mal einrastet.
PAGE 7
Tastatur 1 2 4 3 5 20 29 21 30 13 11 3 10 5 4 6 9 7 GB 19 14 6 13 15,16 7,8,9 33 27 17 18 1 2 D Anzeige 8 F 12 I 28 10,11 23 E NL 24 25 22 31 26 32 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ON / DIST (Ein/Messen) – Taste Horizontal-Distanz – Taste Plus (+) – Taste Minus (-) – Taste Fläche / Volumen – Taste Speicher – Taste Messebene – Taste Funktions – Taste Timer – Taste Zweite Funktionsebenen -Taste Menü / Ist Gleich – Taste Clear / Aus – Taste Bluetooth - Taste Leica DISTO™ D3a BT 776750 d 7 DK
PAGE 8
D GB F I E P NL DK S N FIN 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Fläche / Volumen Neigung Horizontaldistanzmessung mit Hilfe der Neigung Dreiecksfläche Timer Menü Umfang Wandfläche Deckenfläche Zwischenzeile 1 Zwischenzeile 2 Zwischenzeile 3 Hauptzeile Info Libelle Neigungswinkel Gemessene Distanz Indirekte Höhe Detailanzeige Bluetooth Icon Menüfunktionen Einstellungen Im Menü können Einstellungen geändert und dauerhaft gespeichert werden.
PAGE 9
Einheit für Distanzmessungen einstellen 1 Folgende Einheiten sind einstellbar: Distanz 7 2 EXIT 0.0° 6 3 0.0000 m 0.000 m² 0.000 m³ E 3. 0.00 m 0.000 m² 0.000 m³ P 4. 0.00 ft 0.00 ft² 0.00 ft³ 5. 0'00'' 1/32 0.00 ft² 0.00 ft³ 0.0 in 0.00 ft² 0.00 ft³ DK 0.00 ft² 0.00 ft³ S 0 in 0.000 m³ Einheit für Neigungsmessungen einstellen oder Folgende Einheiten sind für die Neigungsmessungen Taste drücken um Veränderungen in einstellbar: den jeweiligen Menüpunkten vorzunehmen.
PAGE 10
D GB F Messen mit Stativ ( Um korrekte Messungen mit einem Stativ ausführen ) Reset - zurückstellen auf Werkseinstellung ( ) zu können, muss die Messebene angepasst werden. Sie können den RESET aktivieren. Wenn Sie die ON aus. Wählen Sie dazu im diesem Menüpunkt Menüfunktion RESET wählen und bestätigen nimmt I Sie können die Referenz auf das Stativ ein- oder das Gerät wiederum die Werkseinstellungen an. E ausschalten.
PAGE 11
D Messebene einstellen Bedienung Standardeinstellung ist die hintere Messebene. Ein-/Ausschalten Gerät und Laser werden eingeschaltet. Das Batteriesymbol wird bis zur nächsten Tastenbetätigung angezeigt. Ein langer Tastendruck schaltet das Gerät aus. Das Gerät schaltet sich ausserdem nach sechs Minuten ohne Tastenbetätigung automatisch aus. Taste drücken - die nächste Messung wird ab Vorderkante ausgelöst . Die Umstellung der Messebene wird durch einen veränderten Beep signalisiert.
PAGE 12
D GB F Taste nochmals drücken um Horizontales Messen Messen wieder auszuschalten. Einzeldistanzmessung I Distanzmessung aus. E Das Ergebnis wird unmittelbar angezeigt. P NL DK S N FIN J Minimum-/Maximum-Messung Laser wird aktiviert. Ein zweiter Druck löst die Diese Funktion erlaubt es die minimale bzw. maximale Distanz von einem bestimmten Messpunkt aus zu bestimmen, sowie Abstände abzutragen. Neigungsmessung min.
PAGE 13
Laser kontinuierlich D Funktionen GB Taste beim Einschalten des Gerätes gedrückt halten, bis das Addition / Subtraktion Symbol im Display permanent Drücken der F Distanz messen. erscheint und ein Beep ertönt. Mit jedem weiteren Taste wird eine Distanzmessung Die nächste Messung wird zur vorhergehenden ausgelöst. E addiert. Taste lange drücken, um das Gerät und den Die nächste Messung wird von der vorherge- Laser Dauerbetrieb auszuschalten. henden subtrahiert.
PAGE 14
D GB F I E P NL DK Volumen Neigungsmessung Display erscheint das Symbol erscheint im Display. . Die Neigung wird je nach Einstellung in ° oder in % kontinuierlich ange- Taste drücken und erstes Längenmass messen zeigt. (z.B. Länge). Taste drücken um die Neigung und die Distanz Taste drücken und zweites Längenmass messen zu messen. (z.B. Breite). Taste drücken und drittes Längenmass messen (z.B. Höhe). Der Volumen-Wert steht in der Hauptzeile.
PAGE 15
D Dreieckfläche Absteckfunktion Die Fläche eines Dreiecks kann durch die Messung der Zwei unterschiedliche Abstände (a und b) können im drei Seiten berechnet werden. Gerät eingegeben werden und dann zum Abtragen von definierten Messlängen verwendet werden, z.B. bei der Montage von Holzunterkonstruktionen. GB F I E P 1 2 3 5m 0.62 5m 1.02 5m 0.62 5m 0.62 5m 0.62 5m 0.62 Taste dreimal drücken - im Display erscheint das messen.
PAGE 16
D GB F I E P NL DK Der Wert (b) und die Zwischenzeile blinkt (es wird Wert (b) kann mit und entsprechend einge- geben werden. Ebenfalls wird der definierte Wert (b) mit der Anschliessend wird mit der Taste ) Stellen Sie sicher, dass Sie sich an die vorgegebene Messabfolge halten: sung gestartet und der entsprechende Absteckabstand wird in der Hauptzeile zwischen dem Absteck- • punkt (zuerst a und anschliessend b) und dem Gerät (hintere Messebene) im Display angezeigt.
PAGE 17
Indirekte Messung - Bestimmen einer Strecke mit 2 Hilfsmessungen Taste drücken um die Dauermessung (2) zu stoppen. Das Ergebnis wird in der Hauptzeile, die Teilmessergebnisse in den Zusatzzeilen dargestellt. Indirekte Messung - Bestimmen einer Strecke mit 3 Hilfsmessungen D GB F I E P NL 1 DK S 2 N 3 z.B. Zum Messen von Gebäudehöhen/-breiten. Vorteil- FIN haft ist die Messung mit Hilfe eines Statives, wenn die J Höhe mit zwei oder drei Strecken bestimmt wird.
PAGE 18
D GB F I E P Taste drücken um die Dauermessung (2) zu Taste drücken und Messung auslösen. Nach der stoppen. Wert wird übernommen. Unteren Punkt ersten Messung wird der Wert übernommen. In der anzielen und Anzeige blinkt (2). Taste drücken um die dritte Messung (3) auszulösen. Das Ergebnis wird in der Hauptzeile, die Teil- Messung auslösen. Nach der zweiten Messung wird der Wert übernommen. In der Anzeige blinkt (3). messergebnisse in den Zusatzzeilen dargestellt.
PAGE 19
Anpassen der Konstante Drücken Sie die Nach Loslassen der Taste werden die verbleibenden Sekunden (z.B. 59, 58, 57...) bis zur Messung, im "Countdown" heruntergezählt und in der Anzeige angezeigt. Die letzten 5 Sekunden werden mit Beep heruntergezählt. Nach letztem Beep erfolgt die Messung, der Messwert wird angezeigt. Taste lange um die Konstante anzupassen - die Konstante blinkt, Sie können jetzt mit der oder Taste die Konstante auf den gewünschten Wert anpassen.
PAGE 20
D GB F BLUETOOTH® ausschalten Während der Datenübertragung BLUETOOTH® wird abgeschaltet, sobald der DISTO™ Solange die erfolgreiche Datenübertragung vom ausgeschaltet wird. Pocket PC / PC nicht bestätigt ist, kann keine neue Messung ausgelöst werden. Der Infocode "240" I Die Richtungstasten erscheint in der Anzeige, wenn nach 2 sec keine E Acht Richtungstasten (gekennzeichnet durch einen Datenübertragung zustande kommt.
PAGE 21
Ursache Anhang 257 Anzeigehinweise Alle Anzeigehinweise werden entweder mit oder 260 "Error" angezeigt. Die folgenden Fehler können korrigiert werden: 156 160 204 240 245 252 253 255 256 Error Ursache Error Hardwarefehler Ursache Abhilfe Querneigung über 10° Hauptneigungsrichtung, Winkelwert zu gross (> 45°) Fehler in der Berechnung Fehler in der Datenübertragung 2nd-Taste gedrückt obwohl keine Bluetooth Verbindung besteht.
PAGE 22
D GB F I E P NL DK S N FIN J CN ROK PL H RUS CZ Indirekte Messung mittels Pythagoras Neigungsmessungen: Neigungssensor: Genauigkeit (2 σ, Standardabweichung) - zum Laserstrahl - zum Gehäuse Horizontales Messen Indirekte Messung mittels Neigungssensor (direkte Horizontaldistanz) Winkelmessung mittels Neigungssensor (± 45°) Allgemein: Laserklasse Lasertyp Ø Laserpunkt (in Entfernung) Autom. Abschaltung des Lasers Autom.
PAGE 23
Lösungsmittel. Behandeln Sie das Gerät mit gleicher Messbedingungen Vorsicht wie ein Fernglas oder eine Kamera. Reichweite D GB Die Reichweite ist begrenzt auf 100 m. Garantie F Bei Nacht, in der Dämmerung oder wenn das Ziel Für den Leica DISTO™ D3a BT gewährt Leica I abgeschattet ist, erhöht sich die Reichweite ohne Geosystems AG eine dreijährige* Garantie. Verwendung der Zieltafel.
PAGE 24
Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland has been certified as being equipped with a quality system which meets the International Standards of Quality Management and Quality Systems (ISO standard 9001) and Environmental Management Systems (ISO standard 14001). Total Quality Management - Our commitment to total customer satisfaction. Ask your local Leica Geosystems agent for more information about our TQM program.