LEICA CM Anleitung / Instructions /Instrucciones
1 7 2 3 4 5 8 6 9 10 11b 11a 11 14 15 9 10 12 13 23 22 21 20 19 18 17 16
24 7 25 26 27 28 29 30 31 17 29 32
LEICA CM Anleitung English instructions pages 60 –117 Instrucciones español páginas 118–175
Vorwort Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Fotografieren mit Ihrer neuen LEICA CM. Das lichtstarke Objektiv LEICA SUMMARIT 1:2,4/40 mm ermöglicht Ihnen mit seiner hohen optischen Leistung ausgezeichnete Aufnahmequalität auch unter kritischen Lichtverhältnissen. Dank ihrer kompakten Abmessungen passt die LEICA CM in nahezu jede Tasche und wird somit zu Ihrem ständigen Begleiter.
3 Deutsch • Langzeitbelichtungen bis 99 s mit den Betriebsarten B (automatisch gesteuert) oder T (manuell gesteuert) • Belichtungskorrektur in 1/3 EV-Stufen bis zu ±2 EV (auch dauerhaft speicherbar) • Eingebautes Blitzgerät mit Leitzahl-gesteuerter Lichtabgabe • Automatische Blitz-Zuschaltung bei unzureichenden Lichtverhältnissen, einschließlich Gegenlicht-Situationen • Zuschaltbares Vorlicht zur Verringerung des „Rote-Augen-Effekts“ • Manuelles Ein- und Ausschalten des Blitzgeräts • ISO-Blitzschuh für de
Inhaltsverzeichnis Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Fotografieren mit der LEICA CM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 – Die Entfernungseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Automatische Einstellung der Entfernung/Autofokus . . . . . 22 Manuelle Einstellung der Entfernung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 – Die Belichtungssteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(15) Fotografieren mit manueller Blitz-Abschaltung u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Die Betriebsarten mit manueller Blitz-Zuschaltung . . . . . . 39 (6) Fotografieren mit manueller Blitz-Zuschaltung q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Speichern der Blitz-Betriebsarten/der eingestellten Belichtungskorrektur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 – Der Selbstauslöser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20. TIMER-Taste* zur Einstellung der SelbstauslöserFunktionen (in Verbindung mit dem Zentralen Einstellrad) 21. EV-Taste* zur Einstellung von Belichtungskorrekturen (in Verbindung mit dem Zentralen Einstellrad) 22. MODE-Taste* zur Einstellung der Blitz-Betriebsarten (in Verbindung mit dem Zentralen Einstellrad) 23. DATE-Taste* für alle Datums-, Uhrzeit- und Einbelichtungs-Einstellungen (in Verbindung mit dem Zentralen Einstellrad) 24. Batteriefachdeckel 25. Stativgewinde 26.
B T A P . . 88:.88 88 Die Anzeigen im LCD-Datenfeld (19) Blitz manuell zugeschaltet q Blitz manuell abgeschaltet u n Blitz-Synchronisation auf das Ende der Belichtungszeit S Längere Verschlusszeiten möglich t Vorlicht zur Verringerung des „Rote-Augen-Effekts“ + EBelichtungskorrektur eingestellt 8.
B. Zwei dreieckige und eine runde LED: • Gemeinsam als Waage zur Anzeige der automatisch oder manuell eingestellten Schärfe C. Blitzförmige LED: • Blitzstatus Hinweis: Nach dem Auslösen, d. h. nach einer Aufnahme, erlöschen immer alle Anzeigen bis auf das Symbol für den Blitzstatus, sowie, bei falsch eingelegtem oder fertig zurückgespultem Film, bzw. wenn gar keiner eingelegt ist, die entsprechenden Anzeigen des Zählwerks (siehe „Einlegen des Films“, S. 16).
Deutsch Sicherheitshinweise • Weist die Kamera Funktionsstörungen auf, versuchen Sie nicht diese eigenhändig zu reparieren. Als erste Maßnahme sollten Sie die Batterie auswechseln. Sollte dies keinen Erfolg zeigen, bringen Sie die Kamera zu Ihrem Fachhändler, bzw. zu einem anderen entsprechenden Fachmann. • Machen Sie sich bitte mit dem Gebrauch und den Funktionen Ihrer neuen Kamera vollkommen vertraut, bevor Sie sie bei besonderen Anlässen (Urlaubsreisen, Hochzeiten usw.) verwenden.
löscht, so dass nach einem Wechsel Datum und Zeit neu eingegeben werden müssten (siehe auch „Dateneinbelichtung“, S.12). Inbetriebnahme der LEICA CM f f e Prüfen der Batterie Beim Einschalten der Kamera (s. S. 11) erscheint mit Batterien ausreichender Kapazität im Datenfeld (19) das Batterie-Symbol komplett schwarz ausgefüllt ( ). Außerdem bewegt sich das Objektiv (6) in seine Bereitschaftsstellung.
Deutsch Nach einer kurzen Pause, wenn sich die Batterie erholt hat, kann weiter fotografiert werden. • Die Batteriekontakte sollten stets sauber gehalten werden. • Befindet sich ein Film in der Kamera, sollten Sie gleich nach dem Herausnehmen der alten Batterie eine neue einlegen. • Kälte verringert die Batterieleistung. Außerdem wird der Film steifer und erschwert somit den Filmtransport.
Hinweis: Zwecks Verlängerung der Batterie-Lebensdauer sollten Sie es sich trotz dieser Stand-by Schaltung grundsätzlich zur Gewohnheit machen, die Kamera immer auszuschalten, wenn sie für längere Zeit nicht eingesetzt werden soll.
13 Deutsch Einstellen der Daten Das Eingeben des Datums, der Uhrzeit und der gewünschten Reihenfolge des Datums erfolgt prinzipiell genau wie die meisten anderen Einstellungen der LEICA CM mit lediglich zwei ihrer Bedienungselemente – der entsprechenden Funktionstaste (links neben der entsprechenden Anzeige) und dem zentralen Einstellrad. Hinweise: • Die Daten werden durch LEDs-(Light Emitting Diodes – Leuchtdioden) von vorne auf den Film belichtet.
Anzeigen im Datenfeld Die linke Zifferngruppe blinkt (nach dem Loslassen der Taste für weitere 4 s) als Hinweis darauf, dass seine Einstellung währenddessen möglich ist. Bedienungsschritt 1. Drücken Sie die DATE-Taste (23) lange (mind. 2 s). Hinweis: Jede Betätigung des zentralen Einstellrades (18, siehe Punkt 2) verlängert das Blinken/die verfügbare Einstellzeit um weitere 4 s. Die übrigen Anzeigen erlöschen. Hinweis: Die Anzeige wechselt dabei grundsätzlich auf Jahr/Monat/Tag.
Bedienungsschritt 1. Drücken Sie die DATE-Taste (23) kurz. Anzeigen im Datenfeld Die Zifferngruppen der Datumsanzeige blinken 2. Stellen Sie durch Drehen des zentralen Einstellrades (18) die gewünschte Form ein. Die entsprechende Anzeigeform blinkt Beispiele: – Datum 31 10 4 – Uhrzeit 11 :11 31 – keine Einbelichtung c c c Hinweis: Die Reihenfolge wiederholt sich 3. Das zweite kurze Drücken der DATE-Taste speichert die Eingaben.
13 17 Einlegen des Films Die automatische Filmeinfädelung kann sowohl bei ein-, als auch bei ausgeschalteter Kamera erfolgen. 29 Achtung: • Prüfen Sie bitte unbedingt vor dem Öffnen der Rückwand, ob in der Kamera ein noch nicht zurückgespulter Film liegt. Andernfalls würde das einfallende Licht den bereits belichteten Teil des Films und damit viele der erfolgten Aufnahmen verderben. Die Kamera sollte erst geöffnet werden, wenn im Bildzählwerk die 0 blinkt.
Hinweis: Bei ausgeschalteter Kamera erscheinen die Datumsanzeige und die eingestellte Belichtungs-Betriebsart nicht. Hinweis: Prüfen Sie bei dieser Gelegenheit, ob sich auf der hinteren Linse des Objektivs Staub befindet. Falls ja, sollte er mit einem weichen Blasepinsel entfernt werden. 2. Legen Sie die Filmpatrone, wie in den Abbildungen gezeigt, in die Filmpatronenkammer (31).
Bedienungsschritt (Fortsetzung) 4. Schließen Sie die Rückwand. Die Kamera schaltet sich daraufhin ein (falls sie nicht schon vorher eingeschaltet war), fädelt den Film automatisch ein und transportiert ihn bis zum ersten Bild. Anzeigen im Datenfeld Bei korrekt erfolgender Einfädelung im Bildzählwerk: zu Beginn kurz1 , während des Ablaufs abwechselnd zwei aufblinkende Striche, danach die1 dauerhaft Bei nicht korrekt erfolgender Einfädelung im Bildzählwerk: 1 blinkend.
Deutsch Verwendbare Kleinbildfilme Die LEICA CM ist eine Kleinbild-Kamera, d.h. sie wird mit Filmen des 35mm-Formats geladen. DX-kodierte Kleinbild-Filme (Filmpackung und Filmpatrone sind mit „DX“ gekennzeichnet) werden von der Kamera automatisch eingestellt. DX-kodierte Filme außerhalb dieses Empfindlichkeitsbereichs, bzw. nicht codierte Filme werden auf ISO 100 eingestellt.
a c. LED-Anzeigen In einer Zeile am unteren Rand des Sucherbildes informieren Ziffern und Symbole über 1. die eingestellten, bzw. automatisch gesteuerten Verschlusszeit- und Blendenwerte, 2. die automatische, bzw. manuelle Einstellung der Entfernung und 3. den Status des eingebauten, bzw. eines aufgesetzten systemkonformen Blitzgeräts. Näheres zu den LED-Anzeigen entnehmen Sie bitte den jeweiligen Abschnitten. a b c Der Sucher/Die Anzeigen im Sucher Das Sucherbild der LEICA CM zeigt ca.
Hinweise: • Das passive Entfernungs-Messsystem der LEICA CM ist auf Kontraste, d. h. Hell-/Dunkel-Unterschiede im Motiv, und damit auf eine gewisse Mindest-Helligkeit angewiesen. Bei schlechten Lichtverhältnissen schaltet sich deshalb automatisch ein Hilfslicht (3) mit einer Reichweite von ca. 5,1 m ein (nur bei Autofokus-Betrieb). • Manche Motive sind physikalisch bedingt, schwierig für die Entfernungsmessung, z. B.: – solche, die nur geringen oder keinen Kontrast aufweisen (Himmel, weiße Wände, o. Ä.
Automatische Einstellung der Entfernung / Autofokus Für den Autofokus-Betrieb wird das Einstellrad (9) ganz nach rechts (d. h. im Uhrzeigersinn) gedreht, bis es in der AF-Position einrastet. Soll Ihr Hauptmotiv in der Bildmitte angeordnet sein, richten Sie den Rahmen in der Suchermitte so auf das Motivteil, das scharf abgebildet werden soll, dass es ihn möglichst ganz ausfüllt.
Manuelle Einstellung der Entfernung Für die manuelle Einstellung wird das Einstellrad (9) aus der gerasteten AF-Position nach links (d. h. gegen den Uhrzeigersinn) auf die gewünschte Entfernung gedreht. Im Datenfeld (19) wird daraufhin anstelle des Datums die eingestellte Entfernung angezeigt, z. B. 0.7m, 23.0 m oder z (für unendlich). Deutsch 8 9 Bedienungsschritt 1. Schalten Sie durch Antippen des Auslösers (8, Druckpunkt nehmen) das Schärfe-Messsystem und die entsprechenden Anzeigen ein.
Anzeige im Sucher Status /erforderliche Maßnahme Zu kurze Entfernung eingestellt; Drehung nach rechts nötig Geringfügig zu kurze Entfernung eingestellt; Drehung nach rechts nötig Richtige Entfernung eingestellt Geringfügig zu weite Entfernung eingestellt; Drehung nach links nötig Zu weite Entfernung eingestellt; Drehung nach links nötig Entfernungsmessung trotz ausreichender Lichtverhältnisse nicht möglich* Langsam blinkend (2 Hz) Das angemessene Motivteil ist weniger als 0,7 m entfernt; keine korrekte Ei
Programmautomatik Die Programmautomatik ist die richtige Betriebsart für unbeschwertes Fotografieren. Sie ist optimal, um immer aufnahmebereit zu sein und eignet sich insbesondere für den schnellen Schnappschuss oder für sich bewegende Motive, d. h. wenn keine Zeit für individuelle Einstellungen bleibt. Sie steuert die Belichtung durch automatische Vorgabe einer angemessenen Kombination von Verschlusszeit und Blende.
Programm-Shift Die variable Programmautomatik der LEICA CM verbindet die Sicherheit und Schnelligkeit der vollautomatischen Belichtungssteuerung mit der Möglichkeit, jederzeit die von der Kamera gewählte Zeit/Blenden-Kombination den eigenen Vorstellungen entsprechend variieren zu können. Möchten Sie z. B. bei Sportaufnahmen die scharfe Wiedergabe eines Athleten erreichen, stellen Sie dazu eine kurze Verschlusszeit ein (die Blende wird dadurch weiter geöffnet für geringere Schärfentiefe).
Zeitautomatik Die Zeitautomatik regelt die Verschlusszeit automatisch passend zur manuell vorgegebenen Blende. So können Sie z. B. sicherstellen, dass mit dem gewählten Blendenwert die gewünschte Schärfentiefe stets, d. h. auch bei wechselnden Lichtverhältnissen erhalten bleibt. Zur Einstellung wählen Sie durch Drehen des Hebels 10 den gewünschten Blendenwert. Es stehen rastende Positionen für die volle Öffnung 2.4 und ganze Blendenwerte zwischen 4 und 22 zur Verfügung.
A B C Mit unverändert niedergedrücktem Auslöser kann der Bildausschnitt nach Wunsch verändert werden. Die Anzeigen bleiben auch bei veränderten Motiventfernungen und/oder –Helligkeiten gleich. Drücken Sie dann den Auslöser für die Aufnahme ganz durch (Bild C).
Die Einstellung Bedienungsschritt 1. Drücken Sie die EV-Taste (21) neben der entsprechenden Anzeige im Datenfeld (19) kurz. Anzeigen im Datenfeld E blinkt (nach dem Loslassen der Taste für weitere 4s) als Anzeige, dass währenddessen ein Wert eingestellt werden kann, und das Zählwerk rechts daneben wechselt zur Angabe des Korrekturwerts. Die übrigen Anzeigen erlöschen 2.
Beispiel für eine Korrektur nach – (entspricht einer Belichtungs-Verringerung) Bei Motiven mit sehr dunklen Flächen, die nur wenig Licht reflektieren, wählt der Belichtungsmesser eine zu lange Belichtungszeit und/oder zu große Blende. Aus einem schwarzen Auto vor einem dunklen Hintergrund würde z. B. ein graues Auto, abgebildete Personen würden zu hell dargestellt: Überbelichtung! Zur Kürzung der Belichtung wird eine Einstellung von z. B.: –2.0 eingestellt.
Die Einstellung Anzeigen im Datenfeld Bedienungsschritt 1. Drücken Sie die MODE-Taste (22) a. kurz (<2 s) für die Wahl innerhalb der „1. Einstellebene“ a. Nach dem Loslassen der Taste blinkt die zuletzt eingestellte Betriebsart für 4 s als Anzeige, dass währenddessen eine andere eingestellt werden kann. b. Alle Blitzbetriebsarten-Symbole blinken kurz auf (ca. 1 s), danach blinkt nur noch die zuletzt eingestellte Betriebsart (4 s) als Anzeige, dass während der Zeit eine andere eingestellt werden kann.
Beim Abnehmen des Blitzgeräts wird die Kamera jedoch wieder auf die gespeicherte Betriebsart zurückgeschaltet, d.h. entweder auf a (die Werks-Grundeinstellung, s. S. 31) oder die von Ihnen dauerhaft gespeicherte Blitz-Betriebsart (siehe „Speichern der Blitz-Betriebsarten/der eingestellten Belichtungskorrektur“, S. 50). • Am LEICA SF 24D sollte für die automatische Steuerung durch die Kamera die Betriebsart TTL/GNC eingestellt sein.
Die folgenden Angaben beziehen sich auf die Verwendung des eingebauten Blitzgeräts. Blitzbelichtungen steuert die Kamera zumeist durch Regelung der Lichtabgabe in Abhängigkeit von der automatisch oder manuell eingestellten Blende sowie der automatisch oder manuell eingestellten Entfernung. Auch bei manueller Blitz-Zuschaltung (Betriebsarten Nr. 6–10) und Gegenlicht-Situationen, d. h.
Die Betriebsarten mit automatischer Blitz-Zuschaltung Mit diesen Betriebsarten schaltet sich das Blitzgerät immer dann selbsttätig dazu, wenn bei schlechten Lichtverhältnissen FreihandAufnahmen durch längere Belichtungszeiten zu Verwacklungen führen könnten, wie z. B. in dunklen Innenräumen, draußen in der Dämmerung oder bei schlechtem Wetter.
Bedienungsschritt 3. Nach der Aufnahme Im Datenfeld – Im Sucher a. Blitzbelichtung korrekt und Blitzgerät betriebsbereit: Blitzsymbol leuchtet b. Blitzbelichtung korrekt aber Blitzgerät (noch) nicht betriebsbereit: Blitzsymbol blinkt für 2 s mit 4 Hz (der Auslöser ist gesperrt) c.
(3) Fotografieren mit automatischer Blitz-Zuschaltung und längeren Verschlusszeiten S (nur über die „2. Einstell-Ebene“ anwählbar, siehe „Wählbare Betriebsarten“, S. 31) Um das Verwacklungsrisiko zu minimieren, wird die Belichtungszeit bei den Betriebsarten mit Blitz-Zuschaltung nicht über 1/60 s hinaus verlängert. Deshalb wird der bei Aufnahmen mit Blitzeinsatz nicht vom Blitzlicht ausgeleuchtete Hintergrund oft stark unterbelichtet.
Das Einstellen/Die Anzeigen Bedienungsschritt 1. Beim Einstellen der Funktion Im Datenfeld q, S, t und a Im Sucher – blinkend 2. Nach Einstellen der Funktion/beim Betätigen des Auslösers (mindestens bis zum Druckpunkt) und t; zusätzlich automatisch gesteuerten LangzeitAufnahmen Wie bei der Standard-Betriebsart (Nr.1); bei automatischer Umschaltung auf Langzeit-Aufnahmen erscheinen für 2 s abwechselnd (bei P, für die größte Blendenöffnung), bzw.
(5) Fotografieren mit automatischer Blitz-Zuschaltung, Blitz-Synchronisation auf das Ende der Belichtungszeit und längeren Verschlusszeiten n S (nur über die „2. Einstell-Ebene“ anwählbar, siehe „Wählbare Betriebsarten“, S. 31) Die LEICA CM erlaubt es, die Zündung des Blitzes wahlweise auf den Beginn oder das Ende der Belichtungszeit zu schalten.
(6) Fotografieren mit manueller Blitz-Zuschaltung q Das Einstellen/Die Anzeigen Bedienungsschritt 1. Beim Einstellen der Funktion Im Datenfeld q blinkend Im Sucher – 2. Nach Einstellen der Funktion/beim Betätigen des Auslösers (mindestens bis zum Druckpunkt) q Wie bei der Standard-Betriebsart (Nr.1) 3. Nach der Aufnahme q Wie bei der Standard-Betriebsart (Nr.1) (7) Fotografieren mit manueller Blitz-Zuschaltung und Vorlicht t q Das Einstellen/Die Anzeigen Bedienungsschritt 1.
(8) Fotografieren mit manueller Blitz-Zuschaltung und längeren Verschlusszeiten q S (nur über die „2. Einstell-Ebene“ anwählbar, siehe „Wählbare Betriebsarten“, S. 31) Das Einstellen/Die Anzeigen Bedienungsschritt 1. Beim Einstellen der Funktion Im Datenfeld q und S blinkend Im Sucher – 2. Nach Einstellen der Funktion/beim Betätigen des Auslösers (mindestens bis zum Druckpunkt) q und S; zusätzlich bei automatisch gesteuerten LangzeitAufnahmen Wie bei der Standard-Betriebsart (Nr.
Das Einstellen/Die Anzeigen Bedienungsschritt 1. Beim Einstellen der Funktion Im Datenfeld q, S und t blinkend Im Sucher – 2. Nach Einstellen der Funktion/beim Betätigen des Auslösers (mindestens bis zum Druckpunkt) q, S und t; zusätzlich B bei automatisch gesteuerten Langzeit-Aufnahmen Wie bei der Standard-Betriebsart (Nr.1); bei automatischer Umschaltung auf Langzeit-Aufnahmen erscheinen für 2 s abwechselnd (bei P, für die größte Blendenöffnung), bzw.
(10) Fotografieren mit manueller Blitz-Zuschaltung, Blitz-Synchronisation auf das Ende der Belichtungszeit und längeren Verschlusszeiten q n S (nur über die „2. Einstell-Ebene“ anwählbar, siehe „Wählbare Betriebsarten“, S. 31) Das Einstellen/Die Anzeigen Bedienungsschritt 1. Beim Einstellen der Funktion Im Datenfeld q, n, und S blinkend Im Sucher – 2.
Hinweise: • Der Auslöser sollte beim Einsatz der T-Funktion zwecks Vermeidung von Verwacklungen ruhig und nicht ruckartig betätigt werden. Die Kameraposition sollte, falls nicht aus bildgestalterischen Gründen bewusst gewünscht, erst verändert werden, wenn der Filmtransport erfolgt ist. • Bei wenig Licht, d. h. längeren Verschlusszeiten als 1/60 s, sollte die Kamera ruhig gehalten-, aufgestützt- oder ein Stativ verwendet werden.
(11) Fotografieren mit manueller Blitz-Zuschaltung und der T-Funktion q T (nur über die „2. Einstell-Ebene“ anwählbar, siehe „Wählbare Betriebsarten“, S. 31) Das Einstellen/Die Anzeigen Bedienungsschritt 1. Beim Einstellen der Funktion Im Datenfeld q und T blinkend Im Sucher – 2. Nach Einstellen der Funktion/beim Betätigen des Auslösers (mindestens bis zum Druckpunkt) q und T Wie bei der Standard-Betriebsart (Nr.
Das Einstellen/Die Anzeigen Bedienungsschritt 1. Beim Einstellen der Funktion Im Datenfeld q, t und T blinkend Im Sucher – 2. Nach Einstellen der Funktion/beim Betätigen des Auslösers (mindestens bis zum Druckpunkt) q, t und T Wie bei der Standard-Betriebsart (Nr.1); abwechselnd erscheinen die automatisch oder manuell eingestellte Blende und (stellvertretend für die Belichtungszeiten >30 s) 3. Während der Aufnahme q, t und T; gleichzei- Die jeweilige Schärfestatus-Anzeige und 4.
(13) Fotografieren mit manueller Blitz-Zuschaltung, Blitz-Synchronisation auf das Ende der Belichtungszeit und der T-Funktion q n T (nur über die „2. Einstell-Ebene“ anwählbar, siehe „Wählbare Betriebsarten“, S. 31) Das Einstellen/Die Anzeigen Bedienungsschritt 1. Beim Einstellen der Funktion Im Datenfeld q, n und T blinkend Im Sucher – 2. Nach Einstellen der Funktion/beim Betätigen des Auslösers (mindestens bis zum Druckpunkt) q, n und T Wie bei der Standard-Betriebsart (Nr.
Das Einstellen/Die Anzeigen Bedienungsschritt 1. Beim Einstellen der Funktion Im Datenfeld u und T blinkend Im Sucher – 2. Nach Einstellen der Funktion/beim Betätigen des Auslösers (mindestens bis zum Druckpunkt) u und T Abwechselnd erscheinen die automatisch oder manuell eingestellte Blende und (stellvertretend für die Belichtungszeiten >30 s) 3. Während der Aufnahme u und T; gleichzeitig Die jeweilige Schärfestatus-Anzeige und 4.
(15) Fotografieren mit manueller Blitz-Abschaltung u Durch bewusstes Abschalten des Blitzes lassen sich z. B. stimmungsvolle Szenen in der Dämmerung oder in Innenräumen festhalten oder es kann in Museen fotografiert werden, in denen der Blitzeinsatz nicht erlaubt ist. Auch in dieser Betriebsart steuert das Umgebungslicht die Verschlusszeiten, ggfs. sogar bis zur Langzeit-Belichtung B. (siehe „Die selbständig sich einstellende B-Funktion“, S. 49) Das Einstellen/Die Anzeigen Bedienungsschritt 1.
Deutsch Die selbständig sich einstellende B-Funktion In den Betriebsarten S (3), S t (4), n S (5), q S (8), q S t (9), q n S (10) und u (15) schaltet die Kamera unterhalb einer bestimmten Helligkeitsschwelle automatisch auf Langzeit-Belichtung um. Im Datenfeld (19) erscheint bei halb gedrücktem Auslöser daraufhin zusätzlich die Anzeige B. Bei größter Blende (2,4) bleibt der Verschluss dann solange geöffnet, wie der Auslöser gedrückt gehalten wird, maximal aber 99 s.
Speichern der Blitz-Betriebsarten/der eingestellten Belichtungskorrektur Unter Umständen, bzw. bei einigen Motiven kann es angebracht sein, grundsätzlich mit bestimmten Funktionen der LEICA CM zu arbeiten. So soll vielleicht eine Portrait-Reihe immer mit Vorlicht-, oder eine Reihe von Landschaftsaufnahmen für eine Multivision mit fester Belichtungs-Korrektur fotografiert werden.
Die Einstellung der Vorlaufzeit Anzeigen im Datenfeld Das Selbstauslöser-Symbol (s) blinkt (nach dem Loslassen der Taste für weitere 4 s) als Hinweis darauf, dass währenddessen eine Vorlaufzeit eingestellt werden kann; das Zählwerk zeigt 0. Die übrigen Anzeigen erlöschen. Bedienungsschritt 1. Drücken Sie die TIMER-Taste (20) 2. Stellen Sie die gewünschte Vorlaufzeit durch Drehen des zentralen Einstellrades (18) ein. Hinweis: Die Vorlaufzeiten sind in einer „Endlos-Schleife“ angeordnet, d. h.
Starten/Abbrechen des Selbstauslösers Bedienungsschritt 1. Zum Starten drücken Sie den Auslöser (8) Anzeigen im Datenfeld Das Selbstauslöser-Symbol für die eingestellte Funktion leuchtet weiter. Während des Ablaufs werden die verbleibenden Sekunden bis zur Auslösung im Zählwerk angezeigt Sonstiges Bis zur Verschlussauslösung leuchtet das weiße Vorlicht (3) auf der Vorderseite der Kamera wie folgt: – 1/9 Sekunde/n Blinken (bei 2/10 s Vorlaufzeit) – 1 Sekunde konstantes Leuchten – Auslösung 2.
Wichtig: Stoppt der Motor, ohne dass im Datenfeld die 0 blinkt, muss die Batterie erneuert werden. Öffnen Sie nicht die Rückwand, da sonst der nur teilweise zurückgespulte Film durch einfallendes Licht ungewollt belichtet und damit unbrauchbar wird, und die bereits erfolgten Aufnahmen zerstört werden. Nach Einsetzen der neuen Batterie muss die Rückspulung des Films manuell über die Taste für vorzeitige Film-Rückspulung unten im Boden der Kamera (26) erneut gestartet werden.
Was tun, wenn . . . Fehler Ursache Abhilfe Kamera löst nicht aus Kamera ist nicht eingeschaltet Kamera einschalten (s. S.11) Batterie ist leer Batterien auswechseln (s. S.10) Batteriekontakte verschmutzt Batterie-Kontakte säubern Blitz lädt nach Kurze Zeit warten, bis der Blitz aufgeladen hat. (s. S. 58) Externes Blitzgerät ist nicht richtig aufgeschoben Blitzgerät korrekt positionieren Aufnahmeabstand ist zu gering Aufnahmeabstand auf mindestens 0,7 m erweitern (s. S.
Ursache Abhilfe Hauptobjekt nicht scharf Autofokus-Sensoren abgedeckt Hände, Tragriemen u. ä. fernhalten Objektabstand zu gering Objektabstand muss mindestens 0,7 m betragen Hauptobjekt nicht innerhalb des Autofokus-Rahmens Schärfespeicherung benutzen (s. S. 28) Ungünstige Scharfeinstell-Bedingungen, z. B. helle Lichtquellen im Bild Schärfespeicherung auf Ersatzobjekte in gleichem Abstand Motiv wurde durch eine Glasscheibe fotografiert, z. B.
Bei Nichtgebrauch sollte die – vorher ggfs. gründlich abgetrocknete - Kamera (insbesondere nach Gebrauch in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit!) an einem kühlen, trockenen Ort, frei von Staub und Chemikalien, aufbewahrt werden. Keinen übermäßigen Druck auf das LCD-Datenfeld ausüben. Das Datenfeld ist für die Benutzung bei Temperaturen von ca. 0° bis +40° C ausgelegt (ca. 32° bis 104° F). Bei niedrigeren oder höheren Temperaturen kann sich die Lesbarkeit des Datenfeldes verschlechtern.
Verschlusszeitenbereich 1 bis 1/1000 s (bei Programmautomatik und Blende 2,4 bis 1/500 s, bei Blende 4 bis 1/750 s) in den Betriebsarten Nr. 3–5 und 8–10, 30 s bis 1/1000 s (bei Programmautomatik und Blende 2,4 bis 1/500 s, bei Blende 4 bis 1/750 s) in den Betriebsarten mit automatischer und manueller Blitzzuschaltung (Nr. 1, 2, 6, 7). In diesen Betriebsarten auch automatische Umschaltung auf B für längere, manuell nach Schätzung gesteuerte Belichtungszeiten bis zu 99 s.
Selbstauslöser Vorlaufzeit wahlweise 2 oder 10 s; Anzeige durch Blinken, bzw. Leuchten des weißen Vorlichts auf der Frontseite der Kamera und subtraktives Zählwerk im Datenfeld. Blitzbereich (b. ISO 100/21°) von 0,7–5,8 m. Leitzahl 14. Blitzfolgezeit Ca. 6 Sekunden mit frischer Batterie. Filmempfindlichkeits-Einstellung Automatische Filmempfindlichkeits-Einstellung für DX-kodierte Filme von ISO 25/15° bis 5000/38°. Bei Filmen ohne DX-Code, bzw.
Leica Camera AG Informations-Service Postfach 1180 D-35599 Solms Tel.: +49 (0) 64 42-208-111 Fax: +49 (0) 64 42-208-339 e-mail: info@leica-camera.com Leica Kundendienst Für die Wartung Ihrer Leica Ausrüstung sowie in Schadensfällen steht Ihnen der Customer Service der Leica Camera AG oder der Reparatur-Service einer Leica Landesvertretung zur Verfügung (Adressenliste siehe Garantiekarte). Leica Camera AG Leica Akademie Oskar-Barnack Str. 11 D-35606 Solms Tel.
Foreword We wish you a great deal of pleasure and success using your new LEICA CM. The excellent optical performance of the fast LEICA SUMMARIT 40 mm f/2.4 lens enables you to achieve outstanding picture quality even under critical lighting conditions. Its compact size means the LEICA CM fits into almost any pocket, making it your constant companion. Thanks to its fully automatic programmed exposure control mode and autoflash feature, the LEICA CM provides uncomplicated photography.
61 English • Long-time exposures up to 99 s with modes B (automatic control) or T (manual control) • Exposure compensation in 1/3 EV steps up to ± 2 EV (can be permanently stored) • Built-in flash unit with guide number controlled light emission • Automatic flash activation in inadequate lighting conditions, including backlight situations • Selectable pre-flash light for reduction of “red eye effect” • Manual flash on and off selection • ISO flash shoe for connection of a more powerful external flash unit
Contents Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Taking photographs with the LEICA CM . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 – Distance setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Automatic distance setting/Autofocus . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Manual distance setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 – Exposure control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
97 (15) Taking photographs with manual flash off u . . . . . 106 (6) Taking photographs with manual flash activation q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 The automatically self-activating B function . . . . . . . . . . 107 Storing flash modes/the set exposure compensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 (7) Taking photographs with manual flash activation and pre-flash light q t . . . . . . . . .
20. TIMER button* for setting the self timer functions (in conjunction with main control dial) 21. EV button* for setting exposure compensation (in conjunction with main control dial) 22. MODE button* for setting the flash modes (in conjunction with main control dial) 23. DATE button* for all date, time and imprint settings (in conjunction with main control dial) 24. Battery compartment cover 25. Tripod thread 26. Manual film rewind button 27. Fastening eyelet for carrying strap 28.
B T A P . . 88:.88 88 Displays in the LCD data panel (19) Manual flash on q Manual flash off u n Flash synchronisation with the end of the exposure S Slower shutter speeds possible t Pre-flash light for reduction of “red eye effect” + EExposure compensation set 8.
B. Two triangular and one circular LED: • Jointly act as a balance to indicate the automatically or manually set focus C. Flash-shaped LED: • Flash status Note: After the shutter is released, i.e. after a picture is taken, all displays are always extinguished except the symbol for the flash status and, if the film is incorrectly loaded or completely rewound or if no film at all is loaded, the corresponding frame counter displays (see “Loading the film”, p. 74).
Fitting the wrist/neck strap 1. Push the smaller loop of the wrist/neck strap through the eyelet (27) on the right of the camera housing. 2. Then thread the end of the wrist/neck strap through the aforementioned small loop and pull it tight, so that the resulting loop lies securely on the eyelet on the camera housing. 67 English Safety instructions • If the camera shows any sign of malfunction, do not try to repair it yourself. Your first step should be to change the battery.
Checking the battery When the camera is switched on (see p. 69) and the battery has sufficient capacity, the battery symbol ( ) appears completely filled in on the LCD data panel (19). The lens (6) also moves to its ready position. If the symbol appears only half filled ( ), this means that the battery capacity is down to 30 % at the most and the battery needs to be changed soon. If the half-filled symbol ( ) is flashing or no display appears at all, the battery is flat and must be replaced immediately.
• If there is a film in the camera, you should insert a new battery immediately after removing the old one. • Cold conditions impair the battery performance. The film also becomes stiffer, making it harder to wind. Therefore, at low temperatures the LEICA CM should be kept as close to the body as possible and a new battery should be inserted. Warning: • Batteries should never be put in a fire, heated, recharged, disassembled or broken apart.
If the camera has switched to standby mode, you can re-activate it at any time in one of the following ways: • Turn it off and back on using the ON/OFF switch • Press the TIMER button (20). • Press the EV button (21). • Press the MODE button (22). • Tap or press the shutter release (3) Note: The camera automatically selects the default flash mode each time it is switched on (see “Selectable modes“, p. 89), unless you have previously stored a different mode.
Setting the data In principle, the date, the time and the desired sequence of the date are entered in exactly the same way as most other settings on the LEICA CM with only two of the operator controls – the corresponding function button (to the left of the relevant display) and the main control dial. English Notes: • The data is imprinted on the film from the front by LEDs (Light Emitting Diodes). • The brightness of the imprint is controlled by the camera’s automatic film speed setting (DX coding).
Displays in the data panel The left-hand numerical display flashes (after the button is released for a further 4 s) to indicate that setting is possible during this time. Operating step 1. Press and hold down the DATE button (23) (min. 2 s). Note: Each time the main control dial is moved (18, see point 2) the flashing/the available setting time is extended by a further 4 s. The other displays disappear. Note: The display switches to Year/Month/Day The value changes accordingly. 2.
Selecting the data to be imprinted/the date sequence You can also use the DATE button (23) to select whether or which data is to be displayed and imprinted on your pictures. To take account of different international conventions, the LEICA CM allows four different options for displaying the date: Year/Month/Day – Day/Month/Year – Year/Day/Month – Month/Day/Year – Time/Day – No imprint Operating step 1. Briefly press the DATE button (23).
13 17 Loading the film Automatic film loading is possible with the camera switched both on and off. 29 Warning: • Before opening the back cover, please ensure that the film has been completely wound back into the cartridge. Otherwise, the light will damage the part of the film already exposed and with it many of the shots already taken. The camera should only be opened when the 0 is flashing in the frame counter.
Displays in the data panel Operating step 1. Using the slider (13) on the left of the camera, release and open the back cover (17). 0 in frame counter, otherwise unchanged Note: When the camera is turned off, the date display and the set exposure control mode do not appear. Note: Take this opportunity to check whether there is any dust on the rear lens element. If so, it should be removed with a soft brush. Constant 3.
Operating step (cont.) 4. Close the back cover. The camera switches itself on (if it was not switched on before), threads the film automatically onto the take-up spool and advances it to the first frame. Displays in the data panel In frame counter for correct loading: Initially briefly1 , during the process two alternately flashing lines, followed by1 constantly In frame counter for incorrect loading:1 flashing If the frame counter in the data panel shows1 , the camera is ready to use.
Compatible 35mm films The LEICA CM is a 35 mm camera, i. e. it takes 35 mm format films. DX coded 35 mm films (film packaging and film cartridge are marked with “DX”) are automatically set by the camera. DX coded films outside this speed range and non-DX coded films are set to ISO 100.
a c. LED displays Digits and symbols in a line at the lower edge of the viewfinder image provide information about 1. the set or automatically controlled shutter speed and aperture values 2. the automatic or manual distance setting 3. the status of the built-in flash or an attached system-compatible flash unit For more details about the LED displays, please refer to the relevant sections. a b c The viewfinder/Viewfinder displays The viewfinder image in the LEICA CM shows approx. 85 % of the image field.
Distance setting The LEICA CM has a distance metering system with a range of 0.7 m to infinity. When using the autofocus mode, it ensures a high-precision automatic setting. Particularly with the fast LEICA SUMMARIT 40 mm f/2.4 at full stop, this is crucial for optimum focusing. For manual focusing, it allows extremely sensitive work, with displays in the viewfinder and the data panel providing precise information about the correct setting and the specified distance.
Automatic distance setting/Autofocus For autofocus mode, the adjustment dial (9) is turned completely to the right (i.e. clockwise) until it engages in the AF position. If the main subject is supposed to be in the center of your picture, point the frame in the center of the viewfinder at the part of the subject you want to be in focus, so that it fills the frame as far as possible.
Manual distance setting For manual setting, the adjustment dial (9) is turned to the left (i.e. anticlockwise) from the AF position to the desired distance. In the data panel (19), the set distance is then displayed instead of the date, e.g. 0.7m, 23.0 m or z (for infinity). 8 Operating step 1. Turn on the focusing system and the corresponding displays by tapping the shutter release button (8, to pressure point).
Viewfinder display Status/Required action Distance set too short; turn to right necessary Distance set slightly too short; turn to right necessary Correct distance set Distance set slightly too long; turn to left necessary Distance set too long; turn to left necessary Distance metering not possible despite adequate lighting conditions* Flashing slowly (2 Hz) The appropriate part of the subject is less than 0.
Exposure control The LEICA CM offers you a choice of two modes for controlling the exposure, which you can use to adjust the camera perfectly to your preferred working method or the relevant subject. You can choose between fast, convenient and reliable program mode, i.e. fully automatic, and aperture priority mode, for easy specification of the desired depth of field.
Program shift The LEICA CM’s variable programmed automatic exposure control mode combines the security and speed of fully automatic exposure control with the freedom to adjust the speed/aperture combination selected by the camera to your own preferences at any time. For example, to achieve sharp reproduction of an athlete in sports photography, you should set a fast shutter speed (the aperture is thus opened further fi lower depth of field).
Aperture priority exposure control mode Aperture priority mode automatically adjusts the shutter speed to the manually set aperture. This allows you to ensure that the desired depth of field selected by setting the aperture value is always retained, i.e. even if the lighting conditions change. To make the setting, select the desired aperture value by turning the lever 10. Clicking positions are available for the full stop 2.4 and whole aperture values between 4 and 22.
A B C If you keep the shutter release button pressed in this position, you can change the framing as you wish. The displays remain the same even if the distance to the subject and/or its brightness change. Then press the shutter release button all the way down to take the photograph (picture C).
Exposure compensation Exposure meters are calibrated to subjects with average brightness, i.e. which, on average, reflect around 18 % of the incident light. If the metered subject does not meet these requirements, an appropriate exposure compensation is necessary. The LEICA CM allows compensation in the range ± 2 EV in increments of 1/3 EV. Operating step 1. Briefly press the EV button (21) next to the corresponding display in the data panel (19).
Example of a – compensation (corresponds to an reduction in exposure) For subjects with very dark surfaces, which do not reflect much light, the exposure meter selects a shutter speed that would be too long and/or an aperture that would be too large. For example, a black car in front of a dark background would show up as a gray car and any people in the photograph would be too light: this is overexposure! To reduce the exposure, a setting of e.g. –2.0 EV is made.
Selectable modes The LEICA CM offers 15 different function variations for flash mode, including the option of making long time exposures at any time. Various combinations of additional functions are combined into practical modes. These modes are available for both aperture priority and programmed automatic exposure control mode. The 5 most frequently used modes (No. 1, 2, 6, 7, and 15) are combined into a “1st setting level” for quick and easy access, while the “2nd setting level” includes all 15 modes.
Note: The descriptions of each of the modes indicate whether they can only be selected using the “2nd setting level” (applies to No. 3–5 and 8–14). However, when the flash unit is removed the camera is reset to the stored mode, i.e. either to a (the default factory setting, see p. 89) or the mode you have permanently stored (see “Storing flash modes/the set exposure compensation”, p. 108). • On the LEICA SF 24D, the mode TTL/GNC should be set to allow automatic control by the camera.
The information below relates to the use of the built-in flash unit. The camera primarily controls flash exposures by controlling the light emission based on the automatically or manually set aperture and the automatically or manually set distance. For manual flash activation (modes No. 6–10) and backlight situations, i.e.
Modes with automatic flash activation In these modes, the flash is always activated automatically when, because of poor lighting conditions, long exposure times on freehand shots could lead to blurring, for example, in a dimly lit room and outdoors, at twilight or in poor weather. The flash is also activated automatically when the metering system detects a situation in which the overall brightness is adequate for exposure without the use of the flash, but is significantly lower in the center of the picture.
Setting/Displays (cont.) In the data panel – In the viewfinder a. Flash exposure correct and flash unit ready to use: Flash symbol lit b. Flash exposure correct but flash unit not (yet) ready to use: Flash symbol flashes for 2 s at 4 Hz (shutter release is blocked) c.
(3) Taking photographs with automatic flash activation and slower shutter speeds S (can only be selected using “2nd setting level”, see “Selectable modes”, p. 89) To minimize the risk of blurring, the exposure time is not extended beyond 1/60 s in the modes with flash activation. For pictures where the flash is used, this means that objects in the background, which the flash cannot reach, are often badly underexposed.
(4) Taking photographs with automatic flash activation, slower shutter speeds and pre-flash light (can only be selected using “2nd setting level”, see “Selectable modes”, p. 89) This mode allows you to use the functions of modes 2 and 3 in combination. St Operating step 1. When setting the function In the data panel q, S, t and a flashing In the viewfinder – 2.
(5) Taking photographs with automatic flash activation, flash synchronization with the end of the exposure, and slower shutter speeds n S (can only be selected using “2nd setting level”, see “Selectable modes”, p. 89) The LEICA CM allows you to synchronize firing of the flash either with the beginning or the end of the exposure time. This makes it possible for the very short flash exposure to be either at the beginning or at the end of the – relatively much longer – exposure of the ambient light.
Modes with manual flash activation As described in the section “Modes with automatic flash activation” on p. 92, the LEICA CM automatically activates the flash in backlight situations. However, if the darker part of the subject is not to be positioned in the center of the picture for composition reasons, the built-in flash unit will not be used due to the adequate overall brightness. The same applies in the case where you want to moderate high contrast (e.g. in direct sunlight).
(8) Taking photographs with manual flash activation and slower shutter speeds q S (can only be selected using “2nd setting level”, see “Selectable modes”, p. 89) Setting/Displays Operating step 1. When setting the function In the data panel q and S flashing In the viewfinder – 2. After setting the function/when pressing the shutter release button (at least to the pressure point) q and S; also B for automatically controlled long time exposures As for default mode (No.
(9) Taking photographs manual flash activation, slower shutter speeds and pre-flash light q S t (can only be selected using “2nd setting level”, see “Selectable modes”, p. 89) Operating step 1. When setting the function In the data panel q, S and t flashing In the viewfinder – 2. After setting the function/when pressing the shutter release button (at least to the pressure point) q, S and t; also As for default mode (No.
(10) Taking photographs with manual flash activation, flash synchronization with the end of the exposure, and slower shutter speeds q n S (can only be selected using “2nd setting level”, see “Selectable modes”, p. 89) Setting/Displays Operating step 1. When setting the function In the data panel q, n, and S flashing In the viewfinder – 2. After setting the function/when pressing the shutter release button (at least to the pressure point) q, n, and S; also As for default mode (No.
Notes: • The shutter release button should be pressed smoothly and not jerkily when using the T function to prevent blurring. Unless it is deliberately wanted for composition reasons, the camera should only be moved after the film has been advanced. • With low light, i.e. slower shutter speeds than 1/60 s, the camera should be held steady, supported, or a tripod used. Even after the flash, the camera should only be moved when the film has been advanced. • The pocket-sized LEICA Mini Tripod (Order No.
(11) Taking photographs with manual flash activation and the T function q T (can only be selected using “2nd setting level”, see “Selectable modes”, p. 89) Setting/Displays Operating step 1. When setting the function In the data panel q and T flashing In the viewfinder – 2. After setting the function/when pressing the shutter release button (at least to the pressure point) q and T As for default mode (No.
(12) Taking photographs with manual flash activation, pre-flash light and the T function q t T (can only be selected using “2nd setting level”, see “Selectable modes”, p. 89) Operating step 1. When setting the function In the data panel q, t, and T flashing In the viewfinder – 2. After setting the function/when pressing the shutter release button (at least to the pressure point) q, t, and T As for default mode (No.
(13) Taking photographs with manual flash activation, flash synchronization with the end of the exposure, and the T function q n T (can only be selected using “2nd setting level”, see “Selectable modes”, p. 89) Setting/Displays Operating step 1. When setting the function In the data panel q, n, and T flashing In the viewfinder – 2. After setting the function/when pressing the shutter release button (at least to the pressure point) q, n, and T As for default mode (No.
(14) Taking photographs with manual flash off and the T function u T (can only be selected using “2nd setting level”, see “Selectable modes”, p. 89) Operating step 1. When setting the function In the data panel u and T flashing In the viewfinder – 2. After setting the function/when pressing the shutter release button (at least to the pressure point) u and T As for default mode (No. 1); the automatically or manually set aperture and appear alternately (representing the exposure times >30 s) 3.
(15) Taking photographs with manual flash off u Deliberately switching off the flash allows you to take atmospheric photographs in the twilight and inside buildings for example, or you can take photographs in museums where the use of flash is prohibited. In this mode, the ambient light controls the shutter speeds, even as far as long time exposure B where necessary (see “The automatically self-activating B function”, p. 107). Setting/Displays Operating step 1.
Warning: When the camera switches to this function in the various modes, the exposure metering active previously is deactivated at the same time. Therefore, a number of shots with various exposure lengths are recommended to allow a selection to be made afterwards. Note: The pocket-sized LEICA Mini Tripod (Order No. 14 320) and the LEICA Electric Cable Release (Order No. 18 540) are highly recommended as accessories when taking photographs with long exposure times.
Storing flash modes/the set exposure compensation Under certain circumstances or for particular subjects, it can be appropriate to always use particular functions of the LEICA CM. For example, this might be the case if a series of portraits are always to be taken with pre-flash light or a series of landscape photographs for a multivision with a fixed exposure compensation.
Self timer The LEICA CM offers a choice between a 2 and 10 s lead time for self timer mode, e.g. when you want to appear in the picture yourself or to prevent any blurring resulting from pressing the shutter release. Setting the delay time Displays in the data panel The self timer symbol (s) flashes (after releasing the button for a further 4 s) to indicate that a delay time can be set during this time; the counter shows 0. The other displays disappear. 2.
Starting/Canceling the self timer Operating step 1. To start, press the shutter release button (8) Displays in the data panel The self timer symbol for the set function remains. While it is counting down, the remaining seconds before release are shown in the counter Miscellaneous Before the shutter is released the white pre-flash light (3) on the front of the camera lights up as follows: – 1/9 second(s) flashing (with 2/10 s delay time) – 1 second constantly lit – Shutter release 2.
Automatic rewind of fully exposed film The film starts to rewind automatically after the last exposure at the end of the film. The frame counter in the data panel (19) counts backwards, with the frame numbers and segments running backwards as confirmation of rewinding appearing alternately. The motor stops when the film is rewound. The 0 in the counter flashes to indicate that the completely rewound film can now be removed. Accessories: Carrying Strap, approx.
Troubleshooting Problem Cause Remedy Camera will not take a picture Camera is not switched on Switch the camera on (see p. 69) Battery is flat Replace the battery (see p. 68) Battery contacts dirty Clean battery contacts Flash is recharging Wait for a short while until the flash has charged up (see p. 116) External flash unit is not correctly attached Position flash unit correctly Subject is too close Ensure subject is at least 0.7 m away (see p.
Cause Remedy Main subject out of focus Autofocus sensors covered Keep hands, carrying strap etc. clear Subject too close Distance to subject must be at least 0.7 m Main object outside autofocus frame Use focus memory (see p. 86) Unfavorable focusing conditions, e.g. bright light sources in picture Focus on substitute objects at the same distance Subject photographed through glass, e.g. from a bus or aircraft Set distance to infinity manually (see p.
Care tips for the LEICA CM Dust on the outside surface of the lens can be removed using a soft brush or a clean, dry, lint-free cloth, e.g. a clean cotton handkerchief or unfinished lens cleaning cloth. It must be ensured that the part of the cotton cloth used for wiping the lens is not touched beforehand. This is the only sure way to prevent sweat from the hand or traces of grease getting onto the glass surfaces. Special cleaning cloths, such as those used for eyeglasses, are not recommended.
Type Compact autofocus 35 mm viewfinder camera with fast, slightly wide angle normal lens. Film format 24 x 36 mm Lens LEICA SUMMARIT 40 mm f/2.4 (6 lens elements in 4 groups) with improved multicoating Distance setting range Automatic or manual distance setting from 0.7 m to infinity, LED display of focus status in each mode. Smallest object field 566 x 377 mm (reproduction ratio 1 :15.
Viewfinder Real image viewfinder with markings for distance metering field and the range of the maximum metering sensitivity for exposure metering. Diopter correction +1 to –3 diopters. Viewfinder displays Three-part LED chain as status indication for distance metering, four-digit seven-segment digital LED display for automatically or manually set speed, and aperture values and lighting spot for exposure compensation, LED flash symbol for flash status display Viewfinder magnification 0.
Leica Camera AG Leica Akademie Oskar-Barnack-Str. 11 D-35606 Solms Phone: +49 (0) 64 42 - 208 - 421 Fax: +49 (0) 64 42 - 208 - 425 e-mail: la@leica-camera.com Leica on the Internet Current information about products, news, events and the Leica company is available on our homepage on the Internet at: Leica info service The Leica Informations-Service can provide you with an answer to any technical questions relating to the Leica range either in writing, on the telephone or by e-mail.
Prólogo Deseamos que disfrute y tenga mucho éxito fotografiando con su nueva LEICA CM. El objetivo LEICA SUMMARIT 1:2,4/40 mm, de intensa luminosidad, le permitirá obtener, con su gran rendimiento óptico, una excelente calidad de toma incluso bajo condiciones luminosas críticas. Gracias a sus medidas compactas, la LEICA CM cabe en prácticamente cualquier bolsillo, convirtiéndose así en su acompañante permanente.
• Mínima velocidad de obturación 1/1000 s • Exposiciones prolongadas hasta 99 s con los modos de funcionamiento B (control automático) o T (control manual) • Compensación de la exposición en 1/3 graduaciones EV hasta ±2 EV (también memorizables de forma permanente) • Flash incorporado con suministro de luz controlado por número guía • Activación automática del flash en situaciones de iluminación insuficiente, incluso en situaciones de contraluz • Posibilidad de realizar destello previo (pre-flash) para redu
Índice Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Descripción breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Designación de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Las indicaciones en el panel de datos LCD . . . . . . . . . . . . . 123 Las indicaciones en el visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Los modos de funcionamiento con activación manual del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 La función B de ajuste automático . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Memorizar los modos de funcionamiento de flash/ de la compensación de la exposición ajustada . . . . . . . . 166 (6) Fotografiar con activación manual del flash q . . . . 155 (7) Fotografiar con activación manual del flash y destello previo q t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Designación de los componentes 1. Célula de medición de la exposición 2. Sensores de autofoco 3. Destello previo para evitar el «efecto de los ojos rojos» y para la indicación de la función de disparador automático 4. Ventanilla del visor 5. Reflector del flash 6. Objetivo LEICA SUMMARIT 1:2,4/40 mm con tapa de cierre automático 7. Interruptor principal 8. Disparador 9. Dial de ajuste para el modo de funcionamiento de autofoco/ajuste manual de la distancia 10.
e r/s B T A P . . 88:.
• como advertencia sobre una exposición excesiva o insuficiente, o de que no se alcanza el margen de medición, y • Señal para velocidades de obturación superiores a 1 s B. Tres diodos luminiscentes triangulares y uno redondo: • juntos como balance para la visualización de la nitidez ajustada de forma automática o manual C.
Colocación de la correa de transporte para cuello/muñeca 1. Introduzca el pequeño lazo de la correa de transporte para cuello/muñeca a través de la argolla (27) situada a la derecha del cuerpo de la cámara. 2. A continuación, enhebre el final de la correa de transporte para el cuello/muñeca a través del pequeño lazo arriba mencionado, y tire con fuerza suficiente para que el lazo formado quede bien fijado a la argolla del cuerpo de la cámara.
de extraer la pila; de manera que, dado el caso, se tendrían que introducir de nuevo la fecha y la hora (ver al respecto también la «Introducción de los datos», pág. 128). Comprobación de la pila Al conectar la cámara (ver pág. 127), si la pila está suficientemente cargada, aparece en el panel de datos (19) el símbolo de la pila completamente relleno de color negro ( ). Además, el objetivo (6) se mueve a su posición de espera.
Después de una breve pausa puede continuar fotografiando, una vez que se haya recuperado la pila. • Los contactos de la pila deberían mantenerse siempre limpios. • Si se encuentra una película en la cámara, debería introducir una pila nueva inmediatamente después de extraer la gastada. • Si la cámara permanece más de 5 minutos sin la pila, el contador se coloca en 1 al insertar la pila nueva, independientemente de la cantidad de disparos hechos hasta el momento. • El frío reduce el rendimiento de la pila.
Nota: Con motivo de la prolongación de la vida útil de la pila, a pesar de este Stand-by debería convertirse en una costumbre desconectar siempre la cámara si no se utiliza durante un largo período de tiempo.
Ajuste de los datos La introducción de la fecha, la hora y la secuencia deseada de la fecha se realiza por principio de la misma forma que la mayoría de los ajustes restantes de la LEICA CM con sólo dos de sus elementos de manejo – la tecla de función correspondiente (a la izquierda junto a la visualización correspondiente) y el dial de ajuste central. Español Notas: • Los datos se introducen mediante LEDs (Light Emitting Diodes – diodos luminiscentes) desde delante en la película.
Paso de manejo 1. Pulse durante largo tiempo la tecla DATE (23) (mín. 2s). Indicaciones en el panel de datos El grupo de dígitos situado a la izquierda parpadea (después de soltar la tecla lo hará durante otros 4 s) como indicación de que es posible en este momento realizar el ajuste. Nota: Cualquier accionamiento del dial de ajuste central (18, véase punto 2) prolonga el destello/el tiempo de ajuste disponible durante otros 4 s El resto de las indicaciones desaparecen.
Selección de los datos que desean introducirse/la secuencia de la fecha Con la tecla DATE (12) también puede seleccionar si desea visualizar fechas, o qué fechas desea visualizar e insertar en sus fotografías. De conformidad con las distintas formas de escritura internacionales, la LEICA CM permite cuatro posibles representaciones de la fecha: Año/Mes/Día — Día/Mes/Año — Año/Día/Mes — Mes/Día/Año – Hora/Día – ninguna inserción Paso de manejo 1. Pulse la tecla DATE (23) brevemente.
13 17 Colocación de la película El enhebrado automático de la película se puede efectuar tanto con la cámara conectada como desconectada. Atención: • Antes de abrir la tapa posterior, compruebe imprescindiblemente si en la cámara se encuentra todavía una película no rebobinada. En caso contrario, la luz incidente estropearía la parte de la película ya impresionada y con ello muchas de las fotografías realizadas. La cámara sólo debería abrirse si en el contador de fotos parpadea el 0.
Paso de manejo 1. Desbloquear y abrir la tapa posterior (17) con el pestillo (13) en el lado izquierdo de la cámara. Nota: Aprovechando esta oportunidad controle si se encuentra polvo en la lente posterior del objetivo. Si es así, deberá eliminarse con un pincel de soplado. Indicaciones en el panel de datos En el contador 0, sino permanece inalterado Nota: Con la cámara desconectada no aparecen la indicación de la fecha y el modo de funcionamiento de la exposición ajustada. Inalterado 3.
Paso de manejo (cont.) 4. Cierre la tapa posterior. A continuación se conecta la cámara (en el caso de que no estuviera conectada anteriormente), enhebra automáticamente la película y la transporta hasta la primera instantánea.
Películas de pequeño formato utilizables La LEICA CM es una cámara de pequeño formato, es decir se carga con películas del formato «35 mm». La cámara ajusta automáticamente las películas de formato pequeño de codificación DX (en el envoltorio y los cartuchos está la indicación «DX»). Las películas codificadas con DX por encima de este intervalo de ajuste y las películas no codificadas se ajustan a ISO 100.
a c. Indicaciones de los LED En una línea del borde inferior de la imagen del visor, hay cifras y símbolos que informan sobre 1. los valores de velocidad de obturación y de diafragma ajustados o controlados automáticamente, 2. el ajuste automático o manual de la distancia y 3. el estado del dispositivo de flash montado o incorporado de conformidad con el sistema. Para más información sobre las indicaciones de los LED consulte los respectivos apartados.
El ajuste de la distancia La LEICA CM permite un sistema de medición de las distancias con un intervalo de trabajo de 0,7 m hasta el infinito. Con la utilización del funcionamiento de autofoco, permite un ajuste automático de gran precisión. Sobre todo con la apertura total del objetivo LEICA SUMMARIT 1:2,4/40 mm, muy luminoso, esto es decisivo para una nitidez óptima.
Ajuste automático de la distancia/autofoco Para el funcionamiento de autofoco el dial de ajuste (9) se gira a la derecha del todo (es decir, en sentido de las agujas del reloj), hasta que encastre en la posición AF. Si su motivo principal tiene que disponerse en el centro de la imagen, sitúe el marco en el centro del visor sobre la parte del motivo que deba fotografiarse con nitidez de forma que lo llene lo más posible.
Ajuste manual de la distancia Para el ajuste manual, el dial de ajuste (9) se gira desde la posición encastrada AF hacia la izquierda (es decir, en sentido contrario a las agujas del reloj) hasta alcanzar la distancia deseada. En el panel de datos (19), en lugar de la fecha se visualiza entonces la distancia ajustada, p. ej., 0.7m, 23.0 m o z (para infinito).
Indicación en el visor Estado/medida necesaria Distancia ajustada demasiado corta; es necesario el girar hacia la derecha Distancia ajustada ligeramente corta; es necesario girar hacia la derecha Ajuste de distancia adecuada Distancia ajustada ligeramente larga; es necesario girar hacia la izquierda Distancia ajustada excesivamente larga; es necesario girar hacia la izquierda No es posible* la medición de la distancia pese a suficientes condiciones luminosas Parpadea lentamente (2 Hz) La parte del motivo
El control de la exposición La LEICA CM le permite elegir entre dos modos de funcionamiento para el control de la exposición, con los que puede ajustar la cámara a la forma de trabajo preferida o al respectivo motivo. De esta forma, puede elegirse entre un programa automático rápido, cómodo y seguro, es decir, completamente automático; y entre una modalidad de prioridad de apertura para establecer de forma sencilla la profundidad de nitidez deseada.
Shift del programa La programación automática variable de la LEICA CM combina la seguridad y la rapidez de la regulación totalmente automática de la exposición con la posibilidad de poder cambiar en todo momento la combinación de tiempo/diafragma seleccionada por la cámara conforme a las ideas propias. Si, p. ej., en fotografías deportivas, desea alcanzar la reproducción nítida de un atleta, ajuste una velocidad de obturación corta (de esta forma el diafragma se abre más = menor profundidad de nitidez).
Modalidad de prioridad de apertura La modalidad de prioridad de apertura regula la velocidad de obturación de forma automática, adaptándola al diafragma predeterminado de forma manual. De esta forma puede, p. ej., asegurarse que con el valor de diafragma seleccionado se mantendrá constante la profundidad de nitidez; es decir, incluso con condiciones luminosas cambiantes. Para realizar el ajuste, seleccione el valor de diafragma deseado girando la palanca 10.
A B C Memorizar enfoque y exposición El sistema de exposición y medición de la LEICA CM está diseñado para el enfoque del centro, es decir; aunque se abarca todo el campo de la fotografía, el intervalo marcado por el marco de autofoco se pondera con mucha más intensidad. Debido a este diseño, las partes del motivo dispuestas en el centro se fotografían nítidamente y se exponen de forma adecuada en toda regla, sin que sea necesario adoptar otras medidas.
Compensaciones de la exposición Los fotómetros están calibrados sobre motivos de luminosidad media, que reflejan por término medio aproximadamente el 18 % de la luz efectiva. Si el motivo medido no cumple estas condiciones, se debería realizar la correspondiente compensación de la exposición. La LEICA CM posibilita compensaciones en un intervalo de ± 2EV en graduaciones de 1/3 EV. El ajuste Paso de manejo 1.
Ejemplo para una compensación según + (corresponde a un aumento de la exposición) En motivos con superficies de mucha luminosidad dominantes, que reflejan mucha luz, p. ej., en la nieve o en la playa, el medidor de exposición selecciona un tiempo de exposición demasiado corto y/o un diafragma pequeño. Debido a esto, la nieve se reproduciría con un tono gris medio y las personas aparecerían demasiado oscuras: Exposición insuficiente! Para prolongar el tiempo de exposición, se realiza un ajuste de, p. ej.
Modos de funcionamiento seleccionables La LEICA CM ofrece 15 variantes de función distintas para el funcionamiento de flash, incluso la posibilidad de llevar a cabo exposiciones prolongadas en cualquier momento. Aquí hay reunidas funciones adicionales en combinaciones distintas para modos de funcionamiento en la práctica. Estos modos de funcionamiento están disponibles tanto para programación automática de tiempo como de programa. Los 5 modos de funcionamiento que se necesitan más a menudo (el n.
Nota: En las respectivas descripciones de los modos de funcionamiento se indica, si sólo es posible seleccionarlas en el «nivel de ajuste 2» (concierne a los n.o 3–5 y 8–14). Importante: Los modos de funcionamiento ajustados permanecen activos mientras no se seleccionen otros. Si por el contrario Ud. desconecta la cámara o se desconecta por sí misma, vuelve a estar activado el ajuste estándar al conectarla de nuevo.
El alcance del flash El campo útil del flash depende del diafragma ajustado por la cámara y de la sensibilidad de la película. Para conseguir unas buenas fotografías es decisivo que el objeto principal se encuentre dentro del campo de flash correspondiente. Vea al respecto la siguiente tabla. Los siguientes datos se refieren a la utilización del dispositivo de flash incorporado.
Los modos de funcionamiento con activación automática del flash Con estos modos de funcionamiento, el flash se conecta automáticamente siempre que, en caso de malas condiciones de iluminación, al fotografiar sin trípode puedan resultar imágenes borrosas debido a movimientos durante tiempos de exposición largos, hecho que puede producirse, p. ej., en interiores oscuros o bien en exteriores al atardecer o con mal tiempo.
El ajuste/las indicaciones (cont.) Paso de manejo 3. Después de la toma En el panel de datos – En el visor a. La exposición de flash es correcta y el dispositivo de flash está listo para funcionar: El símbolo de flash se ilumina b. La exposición de flash es correcta pero el dispositivo de flash (todavía) no está listo para funcionar: El símbolo de flash parpadea durante 2 s con 4 Hz (el disparador está bloqueado) c.
(3) Fotografiar con la activación automática del flash y velocidades de obturación más lentas S (sólo seleccionable mediante el «segundo nivel de ajuste», ver «Modos de funcionamiento seleccionables», pág. 147). Para minimizar el riesgo de imágenes borrosas, el tiempo de exposición no se prolonga más de 1/60 s en los modos de funcionamiento con activación de flash. Por esta razón, el fondo que no es iluminado por la luz del flash en caso de fotografiar con flash aparece con frecuencia muy subexpuesto.
(4) Fotografiar con activación automática del flash, velocidades de obturación más lentas y destello previo S t (sólo seleccionable mediante el «segundo nivel de ajuste», ver «Modos de funcionamiento seleccionables», pág. 147) Este modo de funcionamiento le permite utilizar de forma combinada las funciones de los modos de funcionamiento n.o 2 y 3. El ajuste/las indicaciones Paso de manejo 1. Al ajustar la función En el panel de datos q, S, t y a parpadean En el visor – 2.
(5) Fotografiar con activación automática de flash, velocidades de obturación más lentas y sincronización del flash al final del tiempo de exposición n S (sólo seleccionable mediante el «segundo nivel de ajuste», ver «Modos de funcionamiento seleccionables», pág. 147) La LEICA CM permite conectar el encendido de flash de forma opcional al comienzo o final del tiempo de exposición.
Los modos de funcionamiento con activación manual del flash Como en el apartado «Los modos de funcionamiento con activación automática de flash» en la pág. 150, la LEICA CM conecta además el flash automáticamente también en situaciones de contraluz. Sin embargo, si la parte oscura del motivo no debe aparece en el centro de la fotografía por motivos de diseño de la foto, el dispositivo de flash incorporado en ese caso no debería utilizarse, debido a la aún suficiente claridad.
(8) Fotografiar con activación manual del flash y velocidades de obturación más lentas q S (sólo seleccionable mediante el «segundo nivel de ajuste», ver «Modos de funcionamiento seleccionables», pág. 147) El ajuste/las indicaciones Paso de manejo 1. Al ajustar la función En el panel de datos q y S parpadean En el visor – 2.
(9) Fotografiar con activación manual del flash, velocidades de obturación más lentas y destello previo (preflash) q S t (sólo seleccionable mediante el «segundo nivel de ajuste», ver «Modos de funcionamiento seleccionables», pág. 147) El ajuste/las indicaciones Paso de manejo 1. Al ajustar la función En el panel de datos q, S y t parpadean En el visor – 2.
(10) Fotografiar con activación manual de flash, sincronización del flash con el final del tiempo de exposición y velocidades de obturación más lentas q n S (sólo seleccionable mediante el «segundo nivel de ajuste», ver «Modos de funcionamiento seleccionables», pág. 147) El ajuste/las indicaciones Paso de manejo 1. Al ajustar la función En el panel de datos q, n, y S parpadean En el visor – 2.
Fotografiar con fotografías de exposiciones prolongadas controladas manualmente Para reproducir todo el encanto de determinados motivos, como p. ej., una tormenta, escenas callejeras nocturnas o fuegos artificiales, es necesario realizar fotografías con exposiciones prolongadas. Para conseguir imágenes absolutamente nítidas con exposiciones prolongadas, trabajando, p. ej.
(11) Fotografiar con activación manual del flash y con la función T q T (sólo seleccionable mediante el «segundo nivel de ajuste», ver «Modos de funcionamiento seleccionables», pág. 147) El ajuste/las indicaciones Paso de manejo 1. Al ajustar la función En el panel de datos q y T parpadean En el visor – 2. Al ajustar la función/ al accionar el disparador (como mínimo hasta el punto de resistencia) qyT Como en el modo de funcionamiento estándar (n.
(12) Fotografiar con activación manual del flash, destello previo y con la función T q t T (sólo seleccionable mediante el «segundo nivel de ajuste», ver «Modos de funcionamiento seleccionables», pág. 147) El ajuste/las indicaciones En el panel de datos q, t y T parpadean En el visor – 2. Al ajustar la función/ al accionar el disparador (como mínimo hasta el punto de resistencia) q, t y T Como en el modo de funcionamiento estándar (n.
(13) Fotografiar con activación manual de flash, sincronización del flash al final del tiempo de exposición y con la función T q n T (sólo seleccionable mediante el «segundo nivel de ajuste», ver «Modos de funcionamiento seleccionables», pág. 147) El ajuste/las indicaciones Paso de manejo 1. Al ajustar la función En el panel de datos q, n y T parpadean En el visor – 2.
(14) Fotografiar con desactivación manual del flash y con la función T u T (sólo seleccionable mediante el «segundo nivel de ajuste», ver «Modos de funcionamiento seleccionables», pág. 147) El ajuste/las indicaciones En el panel de datos u y T parpadean En el visor – 2. Al ajustar la función/ al accionar el disparador (como mínimo hasta el punto de resistencia) uyT aparecen alternativamente el diafragma ajustado automática o manualmente y (que representa los tiempos de exposición >30 s) 3.
(15) Fotografiar con la desactivación manual del flash u Desconectando conscientemente el flash pueden fotografiarse, p. ej. escenas de gran efecto al atardecer o en interiores o bien se puede fotografiar en museos en los que está prohibido el uso del flash. También en este modo de funcionamiento, la luz del entorno controla las velocidades de obturación, dado el caso, incluso hasta exposición prolongada B. (ver el apartado «La función B de ajuste automático», pág. 165).
La función B de ajuste automático En los modos d funcionamiento S (3), S t (4), n S (5), q S (8), q S t (9), q n S (10) y u (15), la cámara cambia automáticamente a exposición prolongada cuando la claridad está por debajo de un determinado umbral. En el panel de datos (19) aparece, con el disparador medio presionado, adicionalmente la indicación B. Con un diafragma mayor (2,4) la obturación permanece abierta tanto tiempo como se mantenga apretado el disparador; aunque como máximo durante 99 seg.
Memorizar los modos de funcionamiento de flash/de la compensación de la exposición ajustada En determinadas circunstancias o bien en algunos motivos puede ser útil trabajar siempre con determinadas funciones de la LEICA CM. Así debe fotografiarse, quizás, una secuencia de retratos siempre con destello previos – o una serie de fotografías de paisajes para una multivisión con compensación de exposición fija.
El disparador automático La LEICA CM ofrece la posibilidad de elegir entre 2 y 10 s de tiempo preliminar para el funcionamiento del disparador automático, p. ej. para fotografías, en las cuales le gustaría aparecer en la imagen, o para evitar cualquier imagen borrosa producida por el accionamiento del disparador. Ajuste del tiempo preliminar Paso de manejo 1.
Arrancar/cancelar el disparador automático Paso de manejo 1. Para iniciarlo, pulsar el disparador (8) Indicaciones en el panel de datos El símbolo del disparador automático en la función de ajuste permanece.
Rebobinado automático de la película impresionada Después de la última instantánea, al final de la película, comienza automáticamente el rebobinado de la misma. Con ello, el contador en el panel de datos (19) cuenta hacia atrás, con lo cual los números de fotografías y los segmentos retrospectivos aparecen como confirmación del rebobinado. Tras finalizar el rebobinado se para el motor. En el contador parpadea el 0 como indicación de que la película, completamente rebobinada, puede extraerse ahora.
Qué hacer cuando . . . Fallo Causa Remedio La cámara no dispara La cámara no está conectada Conectar la cámara (ver pág. 127) La pila está gastada Cambiar la pila (ver pág. 126) Contactos de la pila sucios Limpiar los contactos de la pila El flash está recargando Esperar un breve intervalo de tiempo, hasta que se haya cargado el flash. (ver pág.
Causa Remedio Objeto principal desenfocado Sensores de autofoco tapados Mantener alejadas las manos, la correa de transporte y similares Distancia al objeto insuficiente La distancia mínima al objeto debe ser de 0,7 m El objeto principal no está en el interior del marco de autofoco Utilizar la memorización de nitidez (ver pág. 144) Condiciones de nitidez inapropiadas; p. ej.
Consejos para el cuidado de la LEICA CM El polvo de la lente exterior del objetivo se elimina con un pincel capilar suave o con un paño limpio, seco y que no suelte hilachas, p. ej. un pañuelo del algodón limpio o una gamuza sin apresto. Se ha de tener en cuenta que no se toque previamente la parte del trapo de algodón que se utilice para la limpieza en seco. Sólo así se puede evitar con seguridad que el sudor de las manos o las huellas de grasa no lleguen a las superficies de vidrios.
Tipo cámara compacta de visor de pequeño formato con autofoco, con objetivo normal muy luminoso, ligeramente de gran angular. Formato de película 24 x 36 mm Objetivo LEICA SUMMARIT 1:2,4/40 mm (6 lentes en 4 grupos) con multi revestimiento mejorada. Intervalo de ajuste de distancias Ajuste de distancias automático o manual desde 0,7 m hasta el infinito; en ambos modos de funcionamiento indicación del estado de nitidez mediante diodo luminoso.
Disparador automático Tiempo preliminar opcional entre 2 o 10 s; indicación por destellos o encendido de la luz blanca en la parte delantera de la cámara y contador substractivo en el panel de datos. Margen de flash (ISO 100/21°) de 0,7–5,8 m. Índice 14. Tiempo entre destellos Aprox. 6 segundos con pila nueva. Ajuste de la sensibilidad de la película Ajuste automático de la sensibilidad de la película para películas con codificación DX de ISO 25/15° hasta 5000/38°.
Leica Camera AG Leica Akademie Oskar-Barnack Str. 11 D-35606 Solms Tel.: +49 (0) 64 42-208-421 Fax: +49 (0) 64 42-208-425 e-mail: la@leica-camera.com Leica en Internet En nuestra página web de Internet encontrará informaciones actuales relativas a productos, novedades, actos y a la empresa Leica: http://www.leica-camera.
Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Str. 11 / D-35606 Solms www.leica-camera.com / info@leica-camera.com Telefon +49 (0) 64 42- 208-0 / Telefax +49 (0) 64 42- 208-333 93071 X/ 03/ LX/ B.
