Leica DM100 Gebrauchsanweisung
Herzlichen Glückwunsch! Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des Mikroskops Leica DM100. Das besondere Design und das breite Spektrum an Zubehöroptionen machen dieses Mikroskop zu einem hochwertigen, vielseitig einsetzbaren Gerät für Schulungszwecke. Die Zuverlässigkeit und Robustheit der LeicaMikroskope ist fast schon sprichwörtlich, doch auch sie benötigen ein gewisses Maß an Aufmerksamkeit und Pflege. Deshalb möchten wir Ihnen die Lektüre dieser Gebrauchsanweisung empfehlen.
Inhaltsverzeichnis Wichtige Hinweise Verwendete Symbole in dieser Gebrauchsanweisung Wichtige Sicherheitshinweise Hinweise zur Verwendung Gesundheitsrisiken und Gebrauchsgefahren Hinweise für den Betreiber Zubehör, Wartung und Reparaturen Elektrische Daten und Umgebungsbedingungen 5 6 8 10 11 12 13 Montage des Leica DM100 Auspacken 15 Tubus bestimmen 16 Tubus montieren 17 Objektive entfernen und einsetzen 18 Umlenkspiegel montieren (optional) 20 Polarizer-Kit montieren (optional) 21 Leica DM1
Wichtige Hinweise Leica DM100 Gebrauchsanweisung 4
Verwendete Symbole in dieser Gebrauchsanweisung Warnung vor einer Gefahrenstelle Dieses Symbol steht bei Informationen, die unbedingt zu lesen und zu beachten sind. Nichtbeachtung … ϘϘ kann zur Gefährdung von Personen führen. ϘϘ kann zu Funktionsstörungen oder Geräteschaden führen. Leica DM100 Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Dieses Symbol steht vor Informationen, die unbedingt zu lesen und zu beachten sind.
Wichtige Sicherheitshinweise Vor Montage, Inbetriebnahme und Gebrauch muss diese Gebrauchsanweisung gelesen werden. Bitte beachten Sie insbesondere alle Sicherheitsvorschriften. Die in der Gebrauchsanweisung beschriebenen Geräte und Zubehörkomponenten sind hinsichtlich Sicherheit oder mögliche Gefahren überprüft worden.
Wichtige Sicherheitshinweise (Fortsetzung) Gesetzliche Vorschriften Beachten Sie die allgemein gültigen gesetzlichen und länderspezifischen Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz. EG-Konformitätserklärung Elektrisch betriebenes Zubehör ist nach dem Stand der Technik gebaut und mit einer EG-Konformitätserklärung versehen. Leica DM100 Trennung vom Netz Platzieren Sie das Leica DM100 so, dass Sie es jederzeit vom Stromnetz trennen können.
Hinweise zur Verwendung Diese Gebrauchsanweisung be schreibt das Leica DM100 und enthält wichtige Anweisungen für die Betriebssicherheit, die Instandhaltung und die Zubehörteile. Zu Ihrem Leica DM100 erhalten Sie eine interaktive CD-ROM mit sämtlichen relevanten Gebrauchsanweisungen in weiteren Sprachen. Sie muss sorgfältig aufbewahrt werden und dem Benutzer zur Verfügung stehen. Gebrauchsanweisungen und Updates finden Sie auch auf unserer Website unter www.leica-microsystems.com.
Hinweise zur Verwendung (Fortsetzung) Zubehör von Drittanbietern Sie können einzelne Bestandteile des Systems mit Komponenten anderer Hersteller kombinieren. Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und die Sicherheitsvorschriften des Lieferanten. Einbau in Fremdprodukte Beim Einbau von Leica-Produkten in Fremdprodukte ist der Hersteller des Gesamtsystems bzw. derjenige, der es in Verkehr bringt, für die Einhaltung der geltenden Sicherheitsvorschriften, Gesetze und Richtlinien verantwortlich.
Gesundheitsrisiken und Gebrauchsgefahren Gesundheitsrisiken Arbeitsplätze mit Mikroskopen erleichtern und verbessern die Sehaufgabe, aber sie stellen auch hohe Anforderungen an den Sehapparat und den muskulären Halteapparat des Benutzers. Je nachdem, wie lange ununterbrochen an einem solchen Arbeitsplatz gearbeitet wird, können Sehschwächen und Probleme am Bewegungsapparat auftreten.
Hinweise für den Betreiber Hinweise für den Betreiber ϘϘ Stellen Sie sicher, dass nur qualifiziertes Personal mit dem Leica DM100 arbeitet. ϘϘ Stellen Sie sicher, dass diese Gebrauchsanweisung immer am Mikroskop zur Verfügung steht. ϘϘ Prüfen Sie regelmäßig das sicherheitsgerechte Arbeiten des Personals. ϘϘ Instruieren Sie den Benutzer umfassend und erklären Sie ihm die Bedeutung der Warnschilder und -hinweise.
Zubehör, Wartung und Reparaturen Zubehör Mit dem Leica DM100 darf ausschließlich folgendes Zubehör verwendet werden: ϘϘ ϘϘ Zubehör der Firma Leica Microsystems, wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben. Zubehör, dessen sicherheitstechnisch unbedenkliche Verwendung durch Leica Microsystems bestätigt wurde. Wartung ϘϘ Das Mikroskop Leica DM100 ist grundsätzlich wartungsfrei.
Elektrische Daten und Umgebungsbedingungen Sicherungswechsel Trennen Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie Sicherungen auswechseln. Das Leica DM100beinhaltet zwei Sicherungen, die sich hinter dem Netzkabelfach befinden. Verwenden Sie nur Sicherungen vom Typ: 5×20 mm, 1.0 A/250V, flinke Sicherung (# 13RFAG30003). Um diesen Auslieferungszustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.
Montage des Leica DM100 Leica DM100 Gebrauchsanweisung 14
Auspacken ϘϘ Entnehmen Sie das Mikroskop und die separaten Komponenten aus der Verpackung. ϘϘ Prüfen Sie, ob die Komponenten der vorgesehenen Konfiguration entsprechen. ϘϘ Optionale Komponenten wie Kontrastzubehör, Kameraadapter, Kameras und Tragkoffer werden nicht als Teil der Standardausstattung geliefert. Diese Komponenten werden in separaten Paketen versandt. ϘϘ Bitte bewahren Sie das Verpackungsmaterial auf.
Tubus bestimmen Tubus bestimmen Es gibt drei Arten von Tuben. Stellen Sie fest, welche Art von Tubus Sie verwenden: Montage Die Montage des Tubus wird auf Seite 17 anhand des monokularen «EZ Tubus» beschrieben. Die Montage der anderen Tuben funktionioniert jedoch sinngemäß genau gleich. Ausrichtung Alle Tuben werden über einen Schwalbenschwanz verbunden und können in jeder beliebigen Ausrichtung montiert werden.
Tubus montieren Verwendetes Werkzeug ϘϘ Inbusschlüssel Montage 1. Lockern Sie die Gewindestifte (oben am Stativ) mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel. 3. Drehen Sie den Tubus in die von Ihnen gewünschte Richtung. 4. Ziehen Sie die Gewindestifte links und rechts an, ohne zu viel Kraft anzuwenden. Der monokulare «EZTubus» gehört zum Standard-Umfang des Leica DM100. Andere Tuben sind optional erhältlich (siehe auch Seite 16). Ihr Leica Vertreter wird Ihnen gerne weiterhelfen.
Objektive entfernen und einsetzen Bei der Auslieferung sind die Objektive bereits am Leica DM100 montiert. Die folgende Beschreibung zeigt die (De-)Montage, falls die Objektive zur Reinigung entnommen werden oder durch andere Objektive ersetzt werden. Ihr Leica DM100 wird normalerweise mit Objektiven der Vergrößerungsstufen 4×, 10× und 40× geliefert. Das 100×-Objektiv, das auch für die Ölimmersion verwendet wird, kann jederzeit nachgerüstet werden.
Objektive entfernen und einsetzen (Fortsetzung) Objektive einsetzen 1. Schrauben Sie das 4×-Objektiv in einen beliebigen freien Platz am Objektivrevolver. 2. Drehen Sie den Objektivrevolver um eine Einheit im Uhrzeigersinn. 3. Schrauben Sie das nächstgrößere Objektiv ein. 4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, bis alle Objektive montiert sind.
Umlenkspiegel montieren (optional) Der Umlenkspiegel ist als optionales Zubehör erhältlich. Durch ihn kann das Umgebungslicht für die Beleuchtung der Probe verwendet werden, falls keine Stromquelle für die eingebaute LED-Beleuchtung verfügbar ist. Der Umlenkspiegel ist mit einer planen und einer konkaven Oberfläche ausgestattet. Finden Sie durch Ausprobieren heraus, welche Seite die bessere Wirkung erzielt. Umlenkspiegel montieren 1.
Polarizer-Kit montieren (optional) Das Polarizer-Kit ist nicht im Lieferumfang enthalten, sondern als optionales Zubehör erhältlich. Montage 1. Falls Sie den Tubus bereits installiert haben, entfernen Sie ihn (siehe Seite 17). 2. Legen Sie den Analyzer mit der flachen Seite nach unten in den Strahlengang. Die beiden Schrauben müssen in den beiden vorhandenen Vertiefungen zu liegen kommen. 4. Legen Sie den Polarizer auf die Öffnung der Beleuchtung.
Verwendung des Leica DM100 Leica DM100 Gebrauchsanweisung 22
Mikroskop einschalten Aus Sicherheitsgründen ist das Netzkabel über die Mikroskopbasis geerdet. Verwenden Sie zwischen Netzkabel und Netzanschluss nie einen Adapter; dadurch würde die Erdung unwirksam. Inbetriebnahme 1. Schließen Sie das Netzkabel an der Rückseite des Mikroskops an. 3. Schalten Sie das Mikroskop mit dem Kippschalter auf der Rückseite des Stativs ein. 2. Stellen Sie die Beleuchtung mithilfe des Reglers links unten am Stativ auf die niedrigste Stufe ein.
Objektiv wählen Verwendung des Kondensors Der Kondensor ist mit einer Blende ausgestattet, die so eingestellt werden muss, dass sie der effektiven numerischen Apertur der einzelnen Objektive entspricht. Leica DM100 Objektiv wählen 1. Drehen Sie das gewünschte Objektiv über die Probe. Gebrauchsanweisung 2. Drehen Sie den Kondensor rechts am Objekttisch so, dass die Farbe mit derjenigen des gewählten Objektives übereinstimmt.
Betrachtung vorbereiten Vorbereitung 1. Heben Sie die Halteklammer auf dem Objekttisch, indem Sie hinten auf die Spannfeder drücken. Leica DM100 2. Schieben Sie den Objektträger unter die Halteklammer und lassen Sie diese langsam los. Gebrauchsanweisung 3. Verschieben Sie den Objektträger so, dass sich ein Teil des Präparats unter dem verwendeten Objektiv befindet.
Fokussieren Fokussieren 1. Drehen Sie den Objektivrevolver am Rändelring so, dass das Objektiv mit der niedrigsten Vergrößerungsstufe in die Arbeitsposition gedreht wird. Leica DM100 2. Fahren Sie den Objekttisch mit dem Grobeinstellknopf bis zum Anschlag nach oben. 3. Schauen Sie in die Okulare und stellen Sie die Beleuchtung auf eine angenehme Intensität ein. 4. Stellen Sie das Präparat mithilfe des Fein einstellknopfes scharf.
Binokulartuben justieren 1. Stellen Sie die Tuben auf Ihren Pupillenabstand ein. Schieben Sie die Tuben zusammen oder auseinander, um den Abstand zwischen den Okularen zu verringern oder zu erhöhen, bis Sie einen beleuchteten Kreis sehen. Die Länge der Tuben bleibt bei allen Pupillenabständen gleich. Das bedeutet, dass eine Änderung des Pupillenabstands keinen Einfluss auf Parfokalität, Vergrößerung oder vergrößerungsabhängige Kalibrierungen hat.
Binokulartuben justieren (Fortsetzung) Falls Sie beim Mikroskopieren Ihre Sehhilfe (Kontaktlinsen oder Brille) tragen wollen, sind nur geringfügige Justierungen erforderlich. 2. Fokussieren Sie bei 10-facher Vergrößerung mit dem Feineinstellknopf auf das Präparat, während Sie nur durch das rechte Okular schauen. Schließen Sie dabei das linke Auge oder decken Sie es ab. 3. Schauen Sie jetzt mit dem linken Auge durch das linke Okular (Fokussierokular).
Augenmuscheln anpassen Potenzielle Infektionsherde Der direkte Kontakt mit Okularen kann ein potenzieller Übertragungsweg für bakterielle und virale Infektionen des Auges sein. Durch Verwendung individueller Augenmuscheln kann das Risiko klein gehalten werden. Augenmuscheln können separat bezogen werden. Fragen Sie bitte Ihren Leica Partner. Wenn Sie beim Arbeiten am Mikroskop eine Brille tragen, lassen Sie die GummiAugenmuschel nach unten geklappt.
Ölimmersionstechnik (nur 100×-Objektiv) Ölimmersionstechnik 1. Suchen Sie den Bereich auf dem Objektträger, den Sie untersuchen wollen. 3. Geben Sie einen Tropfen Immersionsöl von Leica auf den Bereich des Objektträgers, den Sie untersuchen. 2. Fahren Sie den Objekttisch mithilfe des Grobeinstellknopfes auf die niedrigste Position herunter. 5.
Ölimmersionstechnik (Fortsetzung) 7. Schauen Sie durch das Mikroskop und drehen Sie langsam den Feineinstellknopf, sodass sich der Objekttisch nach oben bewegt, bis das Präparat im Fokus ist. 8. Wenn Ihre Arbeit mit dem Ölimmer sionsobjektiv beendet ist, reinigen Sie die Vorderseite des Objektivs, den Objektträger und alle anderen Flächen, die mit dem Öl in Kontakt gekommen sind, nach den Anweisungen im Abschnitt «Pflege des Mikroskops» auf Seite 34.
Pflege des Mikroskops Leica DM100 Gebrauchsanweisung 32
Pflegehinweise Allgemeine Hinweise ϘϘ Schützen Sie das Mikroskop vor Nässe, Dünsten und Säuren sowie vor alkalischen und ätzenden Stoffen. Bewahren Sie keine Chemikalien in der Nähe auf. ϘϘ Schützen Sie das Mikroskop vor Öl und Fett. Fetten Sie niemals Führungsflächen und mechanische Teile. ϘϘ Beachten Sie die Angaben der Hersteller der Desinfektionsmittel. ϘϘ Der Abschluss eines Servicevertrags mit dem Leica Service wird empfohlen.
Allgemeine Wartung Generell Tragen Sie das Mikroskop immer mit beiden Händen. Leica DM100 ϘϘ Halten Sie alle optischen Komponenten sauber. Für eine gute Darstellung ist Sauberkeit unerlässlich. ϘϘ Optische Flächen sollten mit einem handelsüblichen Glasreiniger und einem fusselfreien Tuch gereinigt werden. ϘϘ Wenn das Mikroskop nicht in Verwendung ist, sollte es staubgeschützt verstaut werden.
Allgemeine Wartung (Fortsetzung) ϘϘ Die Objektive mit geringer Vergrößerung haben ziemlich große vordere Linsen und können mit einem um einen Finger gewickelten, mit Fensterreiniger befeuchteten Tuch oder Linsentuch gereinigt werden. ϘϘ 40×- und 100×-Objektive müssen vorsichtiger gereinigt werden. Um die für Objektive mit stärkerer Vergrößerung typische Flachheit zu erzielen, hat das Objektiv eine kleine konkave vordere Linse mit recht kleinem Radius und geringer Krümmung.
Abmessungen Leica DM100 Gebrauchsanweisung 36
Abmessungen (alle Dimensionen in mm, DM100 mit DM300 identisch) ϘϘ seitliche Ansicht mit Binokulartubus Leica DM100 ϘϘ Frontalansicht mit Binokulartubus Gebrauchsanweisung ϘϘ seitliche Ansicht mit 180° gedrehtem Binokulartubus für Aufbewahrung 37
Abmessungen (alle Dimensionen in mm, DM100 mit DM300 identisch) ϘϘ seitliche Ansicht mit Monokulartubus Leica DM100 ϘϘ Frontalansicht mit Monokulartubus Gebrauchsanweisung ϘϘ seitliche Ansicht mit 180° gedrehtem Monokulartubus für Aufbewahrung 38
1a 1b www.leica-microsystems.
www.leica-microsystems.
