Leica Geosystems Measure, align, level D Wichtige Sicherheitshinweise EN Important Safety Instructions FIN Tärkeitä turvallisuusohjeita J 安全に関する重要な注意事項 LT Svarbios saugumo instrukcijos LV Svarīgi drošības noteikumi F Consignes de sécurité importantes CN 重要的安全说明 EST Olulised ohutusjuhised I SLO Pomembna varnostna navodila Importanti istruzioni di sicurezza ROK 중요 안전 지침 E Instruccionnes de seguridad importantes PL Ważne wskazówki bezpieczeństwa SK Dôležité bezpečnostné pokyny P Importantes Instru
D Wichtige Sicherheitshinweise • Nicht direkt in den Strahl blicken. Strahl nicht auf Menschen richten. • Zielen Sie keine Flächen an, die wie ein Spiegel reflektieren oder unbeabsichtigte Reflexionen hervorrufen. Deutsch Der Betreiber des Produkts gewährleistet, dass das Produkt gemäss den Benutzungshinweisen auf der beiliegenden CD verwendet wird. Sollten Sie keine Gebrauchsanweisung bzw.
D Important Safety Instructions • • English • The person responsible for the product must ensure that it is used in accordance with the instructions on the enclosed CD. If you have no such manual, or it is in the wrong language, please ask Leica Geosystems agency for an appropriate copy. The product is permitted to use for skilled persons only. • Do not operate the product in explosion hazardous areas or in aggressive environments.
D Consignes de sécurité importantes • Eviter une exposition oculaire directe au faisceau. Ne pas pointer le faisceau sur autrui. • Ne jamais viser des surfaces intrinsèquement réfléchissantes, comme des miroirs, ou susceptibles de produire des réflexions involontaires. Français • Le responsable du produit doit s'assurer que celui-ci est utilisé conformément aux instructions du CD joint.
d Importanti istruzioni di sicurezza • • Italiano • La persona responsabile del prodotto deve assicurarsi che venga utilizzato in conformità con le istruzioni riportate sul CD incluso. Se non si dispone del manuale o se il manuale è nella lingua sbagliata, richiederne una copia corretta al rivenditore Leica Geosystems. Non azionare il prodotto in aree a rischio di esplosione o in ambienti aggressivi. Per ricaricare le batterie utilizzare solo caricabatterie raccomandati da Leica Geosystems.
D Instrucciones de seguridad importantes • Evitar observar directamente el rayo. No dirigir el rayo a terceros. • No apuntar a áreas que son esencialmente reflectantes, como un espejo, o que pudieran emitir reflejos indeseados. E No utilizar el producto en áreas con una atmósfera potencialmente explosiva o volátil. NL Español • La persona responsable del producto debe asegurarse de que se utilice según las instrucciones que se indican en el CD adjunto.
D Instruções de Segurança Importantes • Evitar a exposição ocular directa ao feixe. Não apontar o feixe na direcção de outras pessoas. • Não apontar para áreas predominantemente reflectoras, tais como espelhos, ou que possam emitir reflexos indesejados. Português • A pessoa responsável pelo produto deve assegurar que o mesmo é utilizado de acordo com as instruções contidas no CD-ROM fornecido com o produto.
D Belangrijke Veiligheidsvoorschriften • Nederlands De beheerder van het product is verplicht er op toe te zien, dat het wordt gebruikt volgens de instructies op bijgesloten CD. Indien u niet beschikt over een dergelijke handleiding, of als het in de verkeerde taal is gesteld, vraag dan uw Leica Geosystems distributeur om een exemplaar. • Richt niet op vlakken die kunnen reflecteren, zoals spiegels, of die ongewenste reflecties kunnen veroorzaken.
D Vigtige sikkerhedsinstruktioner • • Dansk • Personen med ansvar for produktet skal sikre, at det anvendes i overensstemmelse med anvisningerne på den vedlagte CD. Hvis du ikke har en sådan brugervejledning, eller hvis den er på forkert sprog, så bed Leica Geosystems forhandleren om et eksemplar. Produktet må kun anvendes af kvalificeret specialist. ADVARSEL: • Sigt ikke mod områder, der er meget reflekterende, så som et spejl, eller som udsende uventede refleksioner.
D Viktiga säkerhetsföreskrifter Svenska Ansvarig person för produkten skall säkerställa att den används enligt instruktionerna på bifogad CD. Om handboken saknas eller är på fel språk, vänligen kontakta Leica Geosystems och be om aktuellt exemplar. Denna produkt får endast användas av utbildad och behörig personal. VARNING: • • Sikta inte mot eventuellt reflekterande föremål eller ytor. • Använd inte produkten i aggressiv eller explosiv miljö.
d Viktige sikkerhetsinstrukser • • Norsk • Personen som er ansvarlig for produktet må sørge for at det brukes i samsvar med instruksene på den vedlagte CD-platen. Hvis du ikke har denne håndboken, eller hvis den er på feil språk, ber vi om at du kontakter din Leica Geosystems-forhandler for å få en kopi. Produktet er kun tillatt brukt av personer med nødvendig kunnskap.
d Tärkeitä turvallisuusohjeita Suomi • Älä tähtää heijastaviin kohteisiin, kuten peileihin tai ikkunoihin. • Älä käytä tuotetta räjähdysvaarallisilla alueilla tai aggressiivisissa ympäristöissä. GB F I E • Käytä akkujen lataamiseen vain Leica Geosystems:in suosittelemia latureita. Tuotteesta vastuullisen henkilön täytyy varmistaa, että sitä käytetään oheisella CD:lla olevien ohjeiden mukaisesti.
D 安全に関する重要な注意事項 • 本製品は、爆発の危険がある場所や過酷な環境で 操作しないでください。 日本語 • 必ず、ライカジオシステムズが推奨する充電器で 電池を充電してください。 製品のご担当者は、同封の CD の指示 に従って製品が使用されるようにし てください。 これらの文書またはご希望の言語版が CD に含まれてい ない場合、ライカジオシステムズ代理店にご連絡願い ます。 本製品の使用は、技能習得者にのみ許可されます。 警告 : • • 回転部分から安全な距離に手足の先端を保ってく ださい。 • 本製品が故障している場合、また落下させたり、 誤った使用、設定変更や改造を行った場合、不正 な測定に注意してください。 • テスト測定を定期的に実施してください。これは、 特に重要な測定前、測定中、測定後に必須です。 • 本製品および使用済み電池は、家庭廃棄物と一緒 に処分しないでください。 GB F I E P NL DK S N FIN J CN RC 本機は、IEC 60825-1:2014 に準拠した、クラス 3R レーザ製品です。 ROK PL HR L
D 重要的安全说明 • 移动物件时与仪器保持足够的安全距离。 • 请注意在仪器损坏、摔落或修正后的情况下，可能 会造成错误的测量结果。 F • 定期检测仪器。 特别是在重要测量前、期间和之 后。 E • 本产品及电池不必与生活垃圾一起处理。 中文 仪器负责人必须确保按照附带的 CD 的 说明进行操作。 如果您没有操作手册或操作手册的语 言版本不符，请联系当地 Leica Geosystems 代理商索取 正确的资料。 GB I P NL DK S N 本产品只限受过培训的专业人员使用。 FIN J 警告： CN • 本产品为 3R 级 激光产品，依照 IEC 60825-1:2014.
D 중요 안전 지침 • 제품을 폭발 위험이 있는 지역이나 불안정한 환경에 서 사용하지 마십시오 . 한글 • 배터리를 충전할 때는 Leica Geosystems 에서 권장 하는 충전기만 사용하십시오 . 제품에 대한 책임을 지는 사람은 동봉 된 CD 의 지침에 따라 제품이 사용되 도록 해야 합니다 . 이러한 설명서가 없거나 잘못된 언어의 설명서가 있는 경우 , Leica Geosystems 대리점에 연락하셔서 해당 사 본을 요청하십시오 . GB F I E • 회전 부품으로부터 옷자락이 안전한 거리만큼 떨어 져 있도록 하십시오 . • 제품에 결함이 있거나 , 장비를 떨어뜨리거나 , 오용 또는 개조하는 경우 , 거리에 오류가 발생할 수 있으 니 유의하십시오 . DK • 정기적으로 시험 측정을 하십시오 . 특히 , 중요한 측 정 이전 , 중간 및 이후에는 시험 측정을 실시하십시 오. N • 본 제품과 배터리는 가정용 쓰레기와 함께 버려서는 안됩니다 .
D Ważne wskazówki bezpieczeństwa • Należy unikać bezpośredniego narażenia wzroku na działanie wiązki laserowej. Nie kierować wiązki laserowej w stronę innych osób. • Nie należy kierować wiązki laserowej w stronę przedmiotów takich, jak na przykład lustra, aby uniknąć niepożądanego odbicia wiązki. The person responsible for the product must ensure that it is used in accordance with the instructions on the enclosed CD.
d Važne upute o sigurnosti • Hrvatski • Osoba odgovorna za proizvod mora osigurati da se koristi u skladu s uputama na priloženom CD mediju. Ako nemate pristup takvom priručniku ili imate priručnik na drugom jeziku, molimo zatražite prikladnu kopiju od agencije Leica Geosystems. • • Korištenje proizvoda je dopušteno samo kvalificiranim specialistima. UPOZORENJE: • Proizvodom ne upravljajte u područjima u kojima postoji opasnost od eksplozije ili u agresivnim okolinama.
D Fontos biztonsági előírások • • Magyar • F I E NL • Tartson biztonságos távolságot a forgó részektől. DK • Ha a műszert leejtették, nem megfelelően használták vagy átalakították, hibás mérés történhet. • A terméket csak szakember használhatja. • • A terméket tilos robbanásveszélyes vagy agresszív környezetben használni. GB Az akkumulátorok töltéséhez kizárólag a Leica Geosystems által ajánlott töltőt használjon.
D Важные инструкции по технике безопасности • • Русский язык Лицо, ответственное за продукт, должно удостовериться, что он используется в соответствии с инструкциями на прилагаемом компакт-диске. Если руководство отсутствует или его нет на вашем языке, обратитесь в Leica Geosystems для получения своей копии. Использовать устройство разрешается только обученному персоналу. Данное устройство является лазерным изделием класса 3R и соответствует IEC 60825-1:2014.
D Důležité bezpečnostní pokyny • • Česky • Osoba zodpovědná za produkt musí zajistit, aby se používal v souladu s pokyny na přiloženém CD. Pokud tento návod nemáte nebo je v jiném jazyce, požádejte společnost Leica Geosystems o příslušný výtisk. Výrobek mohou používat pouze kvalifikované osoby. UPOZORNĚNÍ: • Jedná se o laserový výrobek třídy 3R podle normy IEC 60825-1:2014. Nemiřte na místa, která jsou v podstatě odrazná, např. zrcadla, nebo která by mohla emitovat nežádoucí odrazy.
D Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας • • Ελληνικά • Το άτομο που ευθύνεται για το προϊόν πρέπει να διασφαλίσει ότι χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες στο συνοδευτικό CD. Εάν δεν έχετε αυτό το εγχειρίδιο ή εάν έχετε κάποιο σε άλλη γλώσσα, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Leica Geosystems για το κατάλληλο αντίγραφο. • • Το προϊόν προορίζεται για χρήση μόνο από ειδικευμένο προσωπικό.
D Svarbios saugumo instrukcijos • • Lietuvių kalba • Žmogus atsakingas už produkto turi patikrinti kad jis vartojamas atitinkamai instrukcijoms parašytoms ant pridėto CD. Jei neturite tokio vadovo arba jis išspausdintas jums nesuprantama kalba, prašome kreiptis į „Leica Geosystems“ agentūrą dėl reikiamos kopijos. Šis produktas skirtas tik kvalifikuotam specialistui.
D SVARĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI • • Latviski • Cilvēkam, kurš atbildīgs par šo produktu, jāpārliecinās, ka tas tiek lietots saskaņā ar kompaktdiskā ietverto instrukciju. Ja jums nav šādas rokasgrāmatas, vai tā ir citā valodā, lūdzu, sazinieties ar Leica Geosystems aģentūru, lai saņemtu piemērotu kopiju. Šo produktu atļauts izmantot tikai kvalificētām personām. BRĪDINĀJUMS: • Nevērsiet staru pret ļoti atstarojošām virsmām, piem., spoguļiem, vai kuras var radīt nevēlamus atstarojumus.
D Olulised ohutusjuhised • Ärge kasutage toodet plahvatusohtlikes kohtades ega agressiivses keskkonnas. Eesti keel • Akude laadimiseks kasutage üksnes Leica Geosystemsi poolt soovitatud akulaadureid. Toote eest vastutav isik peab tagama selle kasutamise vastavuse kaasasoleval CD-plaadil leiduvate juhistega. Kui teil sellist kasutusjuhendit pole või see on muus keeles, nõudke Leica Geosystemsi esindusest vastav eksemplar. Toodet võivad kasutada ainult väljaõppinud isikud.
D Pomembna varnostna navodila • • Slovenščina • Oseba, odgovorna za izdelek, mora zagotoviti, da se ta uporablja v skladu z navodili na priloženem CD-ju. Če takšnega priročnika nimate, ali če je v drugem jeziku, zaprosite agencijo Leica Geosystems za ustrezno kopijo. Izdelek lahko uporabljajo samo usposobljene osebe. OPOZORILO: Ne usmerjajte na območja, ki so v osnovi odsevna, kot so okna, ali območja, ki lahko oddajajo neželene odboje.
D Dôležité bezpečnostné pokyny • • Slovensky Osoba zodpovedná za produkt musí zabezpečiť, aby sa produkt používal v súlade s pokynmi na priloženom CD. Ak takýto návod nemáte alebo je v nesprávnom jazyku, obráťte sa na zástupcu spoločnosti Leica Geosystems so žiadosťou o príslušnú kópiu. VÝSTRAHA: • Toto zariadenie je laserový výrobok triedy 3R v súlade s normou IEC 60825-1:2014. Nepracujte s výrobkom vo výbušných nebezpečných oblastiach ani v agresívnych prostrediach.
D Önemli Emniyet Talimatnamesi • • Türkçe • Üründen sorumlu kişinin, ürünün ekteki CD’deki talimatlara uygun olarak kullanıldığından emin olması gerekmektedir. Kullanma kılavuzunuz yoksa ya da dili farklıysa, uygun kopyayı edinmek için lütfen Leica Geosystems acentası ile görüşün. Ürün sadece kalifiye kişilerce kullanılabilir. İKAZ: • Bu ürün, IEC 60825-1:2014 standardına göre, Sınıf 3R lazer kategorisine girer.
d Важни инструкции за безопасност • • Български Лицето, носещо отговорност за продукта, трябва да гарантира, че той се използва в съответствие с инструкциите върху приложеното CD. Ако нямате такъв наръчник или той е на грешен език, моля, потърсете подходящо копие от представителството на Leica Geosystems. Продуктът е предназначен за употреба само от обучен персонал. • Това е лазерен продукт Клас 3R, съгласно IEC 60825-1:2014.
d Importante instrucţiuni de securitate • Evitaţi expunerea directă a ochiului la fascicul. Nu îndreptaţi fasciculul spre alte peroane. • Nu îndreptaţi fasciculul spre zone esenţialmente reflectante, cum ar fi oglinzile, sau care ar putea emite reflexii nedorite. Română Persoana căreia îi revine responsabilitatea produsului trebuie să se asigure că acesta este utilizat în conformitate cu instrucţiunile incluse pe CD.
H ! $ 0 5 ." 4 H ! 1 ! J ! . K + • - • M - $ ! 6 N % 6 O ) + H ! $ 0 5 . 7 ( ( ! $ P! % 6 ) + Q# R : 5 6 )S ! Q# ' 0 5 .) / • + 51 0 5 6 + .6 # 4 • T 4 8 & U 6 ) V )# & • Q# ) + Q# ) 6 ,+ Q' .$ W ! R$ ! T R$6 ) + • / 5 R) ):* ) N / T X 0 Q' .
Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland has been certified as being equipped with a quality system which meets the International Standards of Quality Management and Quality Systems (ISO standard 9001) and Environmental Management Systems (ISO standard 14001). Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland 2014 Translation of original text (783319a) Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg (Switzerland) www.leica-geosystems.
