Leica Geosystems Measure, align, level D Wichtige Sicherheitshinweise GB Important Safety Instructions FIN Tärkeitä turvallisuusohjeita J 安全に関する重要な注意事項 LT Svarbios saugumo instrukcijos LV Svarīgi drošības noteikumi F Consignes de sécurité importantes CN 重要的安全说明 EST Olulised ohutusjuhised I SLO Pomembna varnostna navodila Importanti istruzioni di sicurezza ROK 중요 안전 지침 E Instruccionnes de seguridad importantes PL Ważne wskazówki bezpieczeństwa SK Dôležité bezpečnostné pokyny P Importantes Instru
D Wichtige Sicherheitshinweise • Nicht in den Laserstrahl blicken und Strahl nicht unnötigerweise auf andere Personen richten. • Keine anderen Personen blenden. I Deutsch • Der direkte Blick in den Strahl mit optischen Hilfsmitteln kann gefährlich sein. E Nehmen Sie das Produkt erst in Gebrauch, wenn Sie die Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanweisung auf der beiliegenden CD gelesen haben. Sollten Sie keine Gebrauchsanweisung bzw.
D Important Safety Instructions English Do not use the product before you have studied the Safety instructions and the User Manual on the enclosed CD. If you have no such manual, or it is in the wrong language, please ask your agency for an appropriate copy. • Don't dazzle other individuals. • Looking directly into the beam with optical aids can be hazardous. F • Do not operate the product in explosion hazardous areas or in aggressive environments.
D Consignes de sécurité importantes • Ne regardez pas dans le faisceau laser et ne le dirigez pas inutilement sur d'autres personnes. • N'éblouissez pas d'autres personnes. I Français • Il peut être dangereux de regarder directement dans le faisceau avec des accessoires optiques. E N'utilisez pas ce produit avant d'avoir lu les consignes de sécurité et le manuel de l'utilisateur chargés sur le CD joint.
d Importanti istruzioni di sicurezza Italiano Non usare il prodotto prima di avere studiato le Istruzioni di sicurezza e il Manuale d'uso sul CD in allegato. Se non si dispone del manuale o se il manuale è nella lingua sbagliata, richiederne una copia corretta al rivenditore Leica Geosystems. • Non abbagliare altre persone. • Osservare direttamente il raggio mediante dispositivi ottici può essere pericoloso. F • Non azionare il prodotto in aree a rischio di esplosione o in ambienti aggressivi.
D Instrucciones de seguridad importantes • Absténgase de mirar directamente al rayo láser y no dirija éste a otras personas. • No deslumbrar intencionadamente a terceros. I Español • Puede ser peligroso mirar directamente al rayo con medios ópticos auxiliares. E Lea detenidamente las Instrucciones de seguridad y el Manual de empleo que se encuentran en el CD adjunto antes de empezar a trabajar • No utilizar el producto en áreas con una atmósfera potencialmente explosiva o volátil.
D Instruções de Segurança Importantes • Português Não utilizar o produto, antes de ler atentamente as Instruções de Segurança e o Manual de Operação incluídos no CD-ROM fornecido com o produto. Em caso de falata do Manual (ou se estiver disponível num indioma incorrecto), solicitar o seu fornecimento a qualquer Distribuidor Leica Geosystems. • Não apontar o feixe de luz laser para outras pessoas. • Olhar directamente para o feixe de luz laser com auxiliares/instrumentos ópticos pode ser perigoso.
D Belangrijke Veiligheidsvoorschriften Nederlands Gebruik dit product niet voordat u de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing op de bijgevoegde CD hebt bestudeerd. Indien u niet beschikt over een dergelijke handleiding, of als het in de verkeerde taal is gesteld, vraag dan uw Leica Geosystems distributeur om een exemplaar. Gebruik van dit product is uitsluitend toegestaan voor gekwalificeerd personeel. WAARSCHUWING: • • Andere personen niet verblinden.
D Vigtige sikkerhedsinstruktioner Dansk Brug ikke produktet før du har læst sikkerhedsinstruktionerne og brugervejledningen på vedlagte CD. Hvis du ikke har en sådan brugervejledning, eller hvis den er på forkert sprog, så bed Leica Geosystems forhandleren om et eksemplar. • Det kan være farligt at se lige ind i strålen uden optisk beskyttelse. • Brug ikke produktet i områder med eksplosionsfare eller under barske forhold.
D Viktiga säkerhetsföreskrifter Svenska Använd inte denna produkt utan att läsa säkerhetsföreskrifter och handbok på bifogad CD. Om handboken saknas eller är på fel språk, vänligen kontakta Leica Geosystems och be om aktuellt exemplar. Denna produkt får endast användas av utbildad och behörig personal. VARNING: • • Blända inte andra personer. • Det kan vara farligt att titta in i strålen med ett optiskt instrument. F • Använd inte produkten i aggressiv eller explosiv miljö.
d Viktige sikkerhetsinstrukser Norsk Ikke bruk produktet før du har studert sikkerhetsinstruksene og brukerhåndboken på vedlagte CD. Hvis du ikke har denne håndboken, eller hvis den er på feil språk, ber vi om at du kontakter din Leica Geosystems-forhandler for å få en kopi. Produktet er kun tillatt brukt av personer med nødvendig kunnskap. ADVARSEL: • Dette er et Class 2 laserprodukt i henhold til IEC 60825-1:2014. • Ikke pek mot andre personer.
d Tärkeitä turvallisuusohjeita Suomi Älä käytä tuotetta ennen kuin olet tutkinut Turvallisuusohjeet ja Käyttäjän käsikirjan oheiselta CD-levyltä. Jos sinulla ei ole sellaista käsikirjaa, tai se on väärällä kielellä, kysy Leica Geosystemsin edustajalta sopiva kappale. Tuote on sallittu vain ammattitaitoisten henkilöiden käytettäväksi. VAROITUS: • • Älä tähtää muihin henkilöihin. • Suoraan säteeseen katsominen optisilla apuneuvoilla voi olla vaarallista.
D 安全に関する重要な注意事項 • 光学機器を使用してレーザ光を直視すると危険な 場合があります。 日本語 • 必ず、ライカジオシステムズが推奨する充電器で 電池を充電してください。 本製品をご使用になる前に、付属 CD の安全に関する注意事項および取扱 説明書をお読みください。 これらの文書またはご希望の言語版が CD に含まれてい ない場合、ライカジオシステムズ代理店にご連絡願い ます。 本製品の使用は、技能習得者にのみ許可されます。 • I E 本製品は、爆発の危険がある場所や過酷な環境で 操作しないでください。 • 回転部分から安全な距離に手足の先端を保ってく ださい。 DK • 本製品が故障している場合、また落下させたり、 誤った使用、設定変更や改造を行った場合、不正 な測定に注意してください。 N • 本機は、IEC 60825-1:2014 に準拠した、クラス 2 レーザ製品です。 F • • 警告 : GB P NL S テスト測定を定期的に実施してください。これは、 特に重要な測定前、測定中、測定後に必須です。 FIN 本製品および使用済
D 重要的安全说明 • 移动物件时与仪器保持足够的安全距离。 • 请注意在仪器损坏、摔落或修正后的情况下，可能 会造成错误的测量结果。 F • 定期检测仪器。 特别是在重要测量前、期间和之 后。 E • 本产品及电池不必与生活垃圾一起处理。 中文 在认真学习安全说明及附带 CD 上的操 作手册前，请不要使用本产品。 如果您没有操作手册或操作手册的语 言版本不符，请联系当地 Leica Geosystems 代理商索取 正确的资料。 GB I P NL DK S N 本产品只限受过培训的专业人员使用。 FIN J 警告： CN • 本产品为 2 级 激光产品，依照 IEC 60825-1:2014.
D 중요 안전 지침 • 광학 장비를 사용하여 광선을 직접 보면 위험할 수 있습니다 . 한글 • 제품을 폭발 위험이 있는 지역이나 불안정한 환경에 서 사용하지 마십시오 . 동봉된 CD 에 있는 안전 지침 및 사용 설명서를 숙독한 다음에 제품을 사용 하십시오 . 이러한 설명서가 없거나 잘못된 언어의 설명서가 있는 경우 , Leica Geosystems 대리점에 연락하셔서 해당 사 본을 요청하십시오 . 본 제품은 숙련된 전문가가 사용해야 합니다 . F I E • 배터리를 충전할 때는 Leica Geosystems 에서 권장 하는 충전기만 사용하십시오 . • 회전 부품으로부터 옷자락이 안전한 거리만큼 떨어 져 있도록 하십시오 . DK • 제품에 결함이 있거나 , 장비를 떨어뜨리거나 , 오용 또는 개조하는 경우 , 거리에 오류가 발생할 수 있으 니 유의하십시오 . N • 경고 : • • GB 본 제품은 IEC 60825-1:2014 을 준수하는 2 등급 레이저 제품입니다 .
D Ważne wskazówki bezpieczeństwa • Język polski Urządzenia nie wolno używać przed zapoznaniem się z treścią procedur bezpieczeństwa oraz instrukcji obsługi znajdującej się na dołączonej płycie CD. Jeśli nie posiadasz wspomnianej instrukcji lub gdy ta, którą posiadasz jest w języku innym niż Twój, prosimy o kontakt z przedstawicielstwem Leica Geosystems w celu otrzymania odpowiedniej kopii. • Nie wolno oślepiać laserem innych osób.
d Važne upute o sigurnosti • Izravno gledanje u snop svjetla s optičkim pomagalima može biti opasno. Hrvatski • Proizvodom ne upravljajte u područjima u kojima postoji opasnost od eksplozije ili u agresivnim okolinama. Ne koristite proizvod prije nego što proučite upute o sigurnosti te korisnički priručnik na priloženom CDu. Ako nemate pristup takvom priručniku ili imate priručnik na drugom jeziku, molimo zatražite prikladnu kopiju od agencije Leica Geosystems.
D Fontos biztonsági előírások Magyar • Ne vakítson el vele másokat. • Veszélyes lehet a lézersugárba optikai eszközzel belenézni. F • A terméket tilos robbanásveszélyes vagy agresszív környezetben használni. E • Az akkumulátorok töltéséhez kizárólag a Leica Geosystems által ajánlott töltőt használjon. NL • Tartson biztonságos távolságot a forgó részektől. DK • Ha a műszert leejtették, nem megfelelően használták vagy átalakították, hibás mérés történhet.
D Важные инструкции по технике безопасности • Не смотрите в лазерный луч и не направляйте его без надобности на других людей. • Не ослепляйте лучом других людей. I Русский язык • Смотреть прямо на луч при помощи оптических приборов может быть опасным. E Перед использованием продукции внимательно ознакомьтесь с инструкциями по технике безопасности и руководством пользователя, которые прилагаются на CD.
D Důležité bezpečnostní pokyny Česky • Přímý pohled do paprsku optickými pomůckami může být nebezpečný. • Nepoužívejte výrobek v prostorách s nebezpečím výbuchu nebo v agresivním prostředí. GB F I E • K nabíjení baterií používejte jen nabíječky doporučené společností Leica Geosystems. Než začnete výrobek používat, prostudujte si bezpečnostní pokyny a návod k obsluze na přiloženém CD. Pokud tento návod nemáte nebo je v jiném jazyce, požádejte společnost Leica Geosystems o příslušný výtisk.
D Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας • Μην "τυφλώνετε" άλλα άτομα. • Εάν κοιτάξετε απευθείας μέσα στην ακτίνα με οπτικά βοηθήματα μπορεί να αποβεί επικίνδυνο. F • Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές που ενέχουν κίνδυνο έκρηξης ή σε επιθετικά περιβάλλοντα. E Μη χρησιμοποιήσετε το προϊόν χωρίς πρώτα να διαβάσετε τις Οδηγίες ασφαλείας και το Εγχειρίδιο χρήσης στο συνοδευτικό CD.
D Svarbios saugumo instrukcijos Lietuvių kalba Nenaudokite produkto, jei neperskaitėte saugumo instrukcijų ir vartotojui skirto eksploatacijos vadovo, pridėtame kompaktiniame diske. Jei neturite tokio vadovo arba jis išspausdintas jums nesuprantama kalba, prašome kreiptis į „Leica Geosystems“ agentūrą dėl reikiamos kopijos. Šis produktas skirtas tik kvalifikuotam specialistui. ĮSPĖJIMAS: • • Juo negalima apakinti. • Gali būti pavojinga žiūrėti tiesiai į spindulį optiniais prietaisais.
D SVARĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI Latviski Pirms šī produkta lietošanas uzmanīgi izlasiet drošības instrukcijas un lietošanas rokasgrāmatu. Ja jums nav šādas rokasgrāmatas, vai tā ir citā valodā, lūdzu, sazinieties ar Leica Geosystems aģentūru, lai saņemtu piemērotu kopiju. Šo produktu atļauts izmantot tikai kvalificētām personām. BRĪDINĀJUMS: • • Neapžilbiniet citus cilvēkus. • Skatīšanās tieši starā ar optiskajām ierīcēm var būt bīstama. F • Nelietojiet to sprādzienbīstamās vietās vai agresīvā vidē.
D Olulised ohutusjuhised • Ärge kasutage toodet plahvatusohtlikes kohtades ega agressiivses keskkonnas. Eesti keel • Akude laadimiseks kasutage üksnes Leica Geosystemsi poolt soovitatud akulaadureid. Ärge kasutage toodet enne, kui olete lugenud kaasasoleval CD’l olevaid Ohutusjuhiseid ja Kasutusjuhendit. Kui teil sellist kasutusjuhendit pole või see on muus keeles, nõudke Leica Geosystemsi esindusest vastav eksemplar. Toodet võivad kasutada ainult väljaõppinud isikud.
D Pomembna varnostna navodila Slovenščina Izdelka ne uporabljajte preden ne preučite varnostnih navodil in uporabniškega priročnika na priloženi zgoščenki. Če takšnega priročnika nimate, ali če je v drugem jeziku, zaprosite agencijo Leica Geosystems za ustrezno kopijo. Izdelek lahko uporabljajo samo usposobljene osebe. OPOZORILO: • • Pazite, da ne zaslepite drugih oseb. • Neposredno strmenje v žarek z optičnimi pomagali je lahko nevarno.
D Dôležité bezpečnostné pokyny Slovensky Výrobok používajte až po preštudovaní bezpečnostných pokynov a návodu na používanie na priloženom CD. Ak takýto návod nemáte alebo je v nesprávnom jazyku, obráťte sa na zástupcu spoločnosti Leica Geosystems so žiadosťou o príslušnú kópiu. Neoslepujte iné osoby. • Pozerať sa priamo do lúča s optickými pomôckami môže byť nebezpečné. F • Nepracujte s výrobkom vo výbušných nebezpečných oblastiach ani v agresívnych prostrediach.
D Önemli Emniyet Talimatnamesi Türkçe Ürünle birlikte verilen CD'deki Emniyet talimatnamesini ve Kullanma kılavuzunu okumadan önce ürünü kullanmayın. Kullanma kılavuzunuz yoksa ya da dili farklıysa, uygun kopyayı edinmek için lütfen Leica Geosystems acentası ile görüşün. • Lazer ışınına, optik araçlarla direkt olarak bakmak, tehlikeli olabilir. • Agresif veya patlayıcı ortamlarda çalıştırmayın. • Bataryaları şarj etmek için sadece Leica Geosystems tarafından önerilen şarj cihazını kullanın.
d Важни инструкции за безопасност • Български Не използвайте продукта преди да сте проучили Инструкциите за безопасност и Наръчника на потребителя, приложени на компакт диска. Ако нямате такъв наръчник или той е на грешен език, моля, потърсете подходящо копие от представителството на Leica Geosystems. Продуктът е предназначен за употреба само от обучен персонал. • Не заслепявайте други лица. • Гледането директно в лъча с оптични помощни средства може да бъде опасно.
d Importante instrucţiuni de securitate Română Nu utilizaţi produsul înainte de a fi studiat instrucţiunile de protecţie şi Manualul de utilizare din CD-ul anexat. Dacă nu aveţi un astfel de manual sau dacă acesta este redactat într-o limbă pe care nu o cunoaşteţi, vă rugăm să solicitaţi un exemplar adecvat de la agenţia Leica Geosystems. • Nu-l direcţionaţi în ochii altor persoane. • Privirea directă a fascicolului laser cu instrumente optice poate fi periculoasă.
"f 98-gh ." I j"k"# lED S ( n")I 2, p q y * H -r *l# :E ') 98-gh -, 0(1 8 u jC r F( y 9 v 8-<# & 1" w C x n")I 0 6 H-I" -z y .P - Bg 8 y . ! "# $"% &"' () *+, - .-/ 0(1 2 3 - 4 3(# " 56 7 ') 8 9 8 : 56 ; <= >Leica Geosystems@ " 9 A(B C"D-# 7"E,-) * " 0(1 .
Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland has been certified as being equipped with a quality system which meets the International Standards of Quality Management and Quality Systems (ISO standard 9001) and Environmental Management Systems (ISO standard 14001). Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland 2014 Translation of original text (776151b) Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg (Switzerland) www.leica-geosystems.
