LED LENSER® * SEO 7R Operating instructions Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Mode d‘emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Käyttöohje Bruksanvisning Руководство по эксплуатации 수동 取扱説明書 手册
LED LENSER® * SEO 7R English............................................ 02-06 Deutsch........................................... 07-11 Español........................................... 12-18 Français.......................................... 17-21 Nederlands................................... 22-26 Italian.............................................. 27-30 1 2 01 Suomi.............................................. 31-34 Svenska.......................................... 35-38 Pусский..................
English | Page 02-06 We are delighted that you have purchased one of our products. These are usage instructions to help you familiarise yourself with your new purchase. All the documents accompanying the product must be read attentively before using the product, preserved carefully and if the product is transferred to a third party, the documents must be handed over as well. This ensures that maximum benefit is drawn from the product and questions from users are anticipated before they arise.
LED LENSER® * SEO 7R 7R glows with lower brightness (Light Function Dim). If you at this second turn do not switch briefly but keep the switch button pressed you can change the brightness infinitely. For the time that the switch button is pressed, the brightness varies between full and reduced brightness. At both ends of the SEO 7R goes off shortly, and then again to be lighter or darker(a blinking signal happened at both ends). When you release the switch button you lock the current brightness.
GB - The Light Program White (see Point 5.1) is activated 9. Charging The SEO 7R indicates by the flashing of the red LED that it is running out of energy in near future. Please charge the Accumulator-pack in time. Charge the Accumulator-pack of your SEO 7R in a dry place and only by using the charger that is included in the delivery or by a USB port (see below). The following information applies only to the included accessories. You cannot charge any other accumulators or batteries in the SEO 7R.
LED LENSER® * SEO 7R (Energy Saving or Constant Current), you take If you intend not to use the item for an extended period, please take out the Accumulator-Pack respectively the NiMH-Accumulators / alkaline batteries in order to avoid damage. Used batteries and accumulators have to be taken out the item and disposed of in keeping with the national laws.
GB Just like looking into other bright light sources (e.g. headlights of a car), the temporary limited impairment of vision and afterimages may lead to irritation, inconveniences, impairments and even accidents, depending on the situation. The information applies to the use of a single product. If more light-emitting products of the same type or of a different type are used together, the intensity of the optical radiation may increase.
LED LENSER® * SEO 7R Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben. Um sich mit Ihrem neuen Produkt vertraut machen zu können, finden Sie hier eine Gebrauchsanleitung. Alle, dem Produkt beigefügten, Unterlagen sind vor der Benutzung des Produktes aufmerksam zu lesen, aufzubewahren und bei der Weitergabe des Produktes an Dritte auch auszuhändigen. Dies dient auch dazu, dass Sie den maximalen Nutzen aus dem Produkt ziehen und Anwenderfragen vorbeugen können.
Deutsch | Seite 07-11 (Lichtprogramm White / Pkt. 5.1) und der roten LED (Lichtprogramm „Red Night Vision“ / Pkt. 5.2) genutzt werden können. 5.1 Lichtprogramm White Wenn das Lichtprogramm White aktiviert ist (siehe Pkt. 5), steht Ihnen das weiße, fokussierbare Licht der Kopflampe zur Verfügung. Wird der Schalterknopf gedrückt, wenn die SEO 7R aus ist, leuchtet die Kopflampe in der Lichtfunktion Power mit voller Helligkeit. Wenn Sie ein zweites Mal innerhalb von ca.
LED LENSER® * SEO 7R Sie die SEO 7R „resettet“. Sie haben also einige Funktionen zurückgesetzt: - Die Transportsicherung / „Transport Lock“ (siehe Pkt. 7) ist deaktiviert - Die Lichtfunktion Dim leuchtet mit reduzierter Helligkeit (siehe Pkt 5.1) - Als Energy Mode ist dann Energy Saving (siehe Pkt. 6) aktiv - Das Lichtprogramm White (siehe Pkt. 5.1) ist aktiv 9. Aufladen Die SEO 7R kündet durch Blinken der roten LED an, dass sie bald leer ist. Bitte laden Sie das AkkuPack rechtzeitig auf.
DE Verbrauchte Batterien und Akkus sind zu entnehmen und als Sondermüll gemäß der nationalen Gesetzgebung zu entsorgen. Allgemein gilt für die Entsorgung von Batterien sowie insbesondere von Lithiumbatterien, Akkus und Akkupacks, dass diese nur im entladenen Zustand und fachgerecht entsorgt werden dürfen. Zusätzlich muss vor der Entsorgung, z.B. durch das Überkleben der Kontakte durch nichtleitendes Klebeband, sichergestellt werden, dass es nicht zu Kurzschlüssen kommen kann.
LED LENSER® * SEO 7R oder sogar Unfällen führen. Die Hinweise gelten für die Benutzung eines Artikels. Werden mehrere gleichartige oder verschiedene lichtemittierende Artikel zusammen verwendet, kann sich die Intensität der optischen Strahlung erhöhen.
Español | Page 12-16 Gracias por elegir uno de nuestros productos. Estas son instrucciones de uso para ayudarle a familiarizarse con este artículo. Todos los documentos que acompañan al producto deben ser leídos atentamente antes de usar el producto, guardados cuidadosamente y si el producto es transferido a un tercero, los documentos se deben entregar también. Esto asegura que se obtenga el máximo beneficio del producto y las preguntas de los usuarios son anticipadas antes que surjan.
LED LENSER® * SEO 7R que el interruptor está presionado, el brillo varía entre luminosidad total y reducida. La SEO 7R se extingue (parpadea) por un breve momento tan pronto como alcanza el brillo más alto o el más bajo. En ambos extremos la SEO 7R se apaga brevemente, y luego otra vez vuelve a estar más claro o más oscuro (una señal de parpadeo se produce en ambos extremos). Cuando usted suelta el interruptor se bloquea el brillo de ese momento.
ES se está quedando sin energía. Por favor cambie el pack acumulador a tiempo. Cargue el pack acumulador de su SEO 7R en un lugar seco y usando solamente elcargador que se incluye en la entrega o un puerto USB (ver abajo). La siguiente información se aplica solamente a los accesorios incluidos. Usted no puede cargar otros acumuladores o baterías en la SEO 7R. En caso de usar acumuladores NiMH (ver punto 1), deben ser cargados en cargadores externos homologados.
LED LENSER® * SEO 7R En general, para deshacerse de las baterías así como particularmente para baterías de litio, acumuladores y packs acumuladores, la norma a aplicar es que solamente se pueden desechar en estado descargado y en forma técnicamente correcta. Adicionalmente, antes de eliminarlos hay que asegurarse que no es posible un corto circuito pegando cinta adhesiva no conductora sobre los contactos.
ES fuente de radiación de este producto por el usuario u otras personas, con y sin otros instrumentos concentradores de luz, debe ser evitado como cuestión de principio! En cambio, los ojos deben cerrarse deliberadamente en tales casos y la cabeza debiera girarse fuera del haz de luz. En caso de uso comercial o uso del producto por cuerpos públicos, el usuario debe ser instruido en cuanto a todas las leyes y normas aplicables que correspondan al caso individual de uso.
LED LENSER® * SEO 7R Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de notre société. Le présent mode d'emploi va vous familiariser avec votre nouveau produit. Avant d'utiliser ce produit, lisez attentivement les documents joints, conservez-les et remettezles aux personnes tierces qui se verraient transmettre ce produit. Ainsi, vous pourrez également profiter au maximum de ce produit et prévenir toute question d'utilisateur.
Français | Page 17-21 FR lorsque la SEO 7R est éteinte, la lampe frontale s'allumera dans la fonction d'éclairage Power avec une pleine luminosité. Si vous commutez une seconde fois dans un délai d'env. 2 secondes, une lumière de plus faible luminosité (fonction d'éclairage Dim) sera à votre disposition.
LED LENSER® * SEO 7R 8. Fonction Reset Si vous retirez le bloc-piles, les accumulateurs NiMH ou les piles alcalines, vous réinitialiserez la SEO 7R. Vous aurez alors réinitialisé certaines fonctions : - La sécurité de transport / "Transport Lock" (cf. point 7) est désactivée. - La fonction d'éclairage Dim fonctionne avec une luminosité réduite (cf. point 5.1). - Energy Saving est alors actif en tant qu'Energy Mode (cf. point 6). - Le programme d'éclairage White (cf. point 5.1) est actif. 9.
FR En cas de non-utilisation prolongée, retirez le blocpiles et/ou les accumulateurs NiMH ou les piles alcalines afin d'éviter des dommages. Les piles et les accumulateurs usagés doivent être retirés et éliminés en tant que déchets spéciaux, conformément à la législation nationale. est correctement fermé, mais qu'un fonctionnement normal et sûr n'est toujours pas possible ou que le produit présente des dommages, mettez le produit hors service et ne l'utilisez plus.
LED LENSER® * SEO 7R Ces consignes sont valables pour l'utilisation d'un seul article. Si plusieurs articles émetteurs de lumière de type similaire ou différent sont utilisés ensemble, l'intensité du rayonnement optique peut augmenter. Toute fixation prolongée de la source de rayonnement de l'article par l'utilisateur ou d'autres personnes, avec et sans instruments focalisants, est à éviter ! Dans ce genre de cas, il vaut mieux fermer volontairement les yeux et bouger la tête hors du faisceau lumineux.
Nederlands | Pagina 22-26 Het verheugt ons dat u gekozen heeft voor een product van LED Lenser. Om u vertrouwd te maken met dit product, vindt u hier een gebruikshandleiding. U dient alle bijgesloten documenten aandachtig te lezen alvorens u het product in gebruik neemt, bewaar ze zorgvuldig en indien het product wordt overgedragen aan een derde dienen deze documenten mee overhandigd te worden.
LED LENSER® * SEO 7R keer drukt, zal de SEO 7R gloeien met een lagere lichtsterkte (Dim). Wanneer u binnen de 2 seconden een tweede keer drukt en de schakelknop ingedrukt houdt, kan u de helderheid oneindig aanpassen. Tijdens deze bewerking varieert de lichtsterkte tussen zeer helder en verminderde helderheid. Bij de hoogste en de laagste helderheid zal de SEO 7R even knipperen en vervolgens voor een korte periode uit gaan. Als u de schakelknop los laat, blokkert u de actuele helderheid.
NL het batterijpack tijdig te vervangen. Gelieve de batterijen of accu’s tijdig te vervangen. Laadt het batterijpack van de SEO 7R op een droge plaats en gebruik enkel de bijgesloten lader of via een USB poort (zie hieronder). De volgende informatie is enkel van toepassing op de bijgesloten accessoires. U kan geen andere accu’s of batterijen laden in de SEO 7R. Indien er Ni-MH accu’s (zie punt 1) worden gebruikt, moeten deze worden geladen in goedgekeurde externe laders.
LED LENSER® * SEO 7R ontstaan. In principe moet de mogelijkheid tot kortsluiting worden geëlimineerd en mogen ze noch geopend worden, noch het menselijke lichaam betreden op gelijk welke wijze, noch mogen zij in het vuur geworpen worden. 14. Proper maken Gebruik voor het reinigen een droge, nietpluizende schone doek. Als de lamp in contact komt met zout water, moet het water onmiddellijk verwijderd worden met zo’n doek. De hoofdband kan gewassen worden in een wasmachine bij 30°C. 15.
NL De gebruiker en andere personen dienen het lang kijken, of oogcontact, met de stralingsbron van dit product, met en zonder andere lichtbundelende instrumenten, te vermijden als een kwestie van principe! Integendeel, in dergelijke gevallen dienen de ogen opzettelijk te worden gesloten en het hoofd te worden afgewend van de lichtbundel.
LED LENSER® * SEO 7R La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. Trova qui le istruzioni per l’uso al fine di poterlo utilizzare correttamente. La preghiamo di leggere con attenzione tutti i documenti compresi nella confezione, di conservarli e, nel caso l’articolo venga affidato a terzi, di trasmettere anche la relativa documentazione. Tutto ciò consentirà anche a Lei di trarre il massimo profitto dall’utilizzo del prodotto e di poterlo usare correttamente in qualsiasi situazione.
Italian | Pagina 27-30 massimo di intensità luminosa a seconda del livello massimo o minimo nel quale si era spenta. Rilasciando l’interruttore la luce resta al livello di intensità scelto e viene memorizzata nella funzione Dim. Cliccando invece per tre volte in sequenza si ottiene la funzione “Automatic Dim”. Un sensore registra la luminosità presente nell’ambiente circostante e vi adatta la luce della SEO7R.
LED LENSER® * SEO 7R Nella confezione della SEO7R si trovano un cavetto e un’unità di ricarica che vanno collegati (a meno che non lo siano già). L’unità di ricarica presenta una porta USB nella quale va inserito il relativo cavetto. L’altra estremità del cavo di ricarica (Micro-USB) va inserita nell’accumulatore della torcia (compreso nella confezione). Bisogna anzitutto aprire il vano batterie della SEO7R.
IT Altri accessori sono in fase di studio. Sul nostro seguiti gli accorgimenti qui elencati. Le reazioni riflesse vengono provocate dell’esposizione sito Internet potete trovare informazioni sugli alla luce. Si intendono qui tutte le reazioni accessori non compresi in confezione. riflesse tese a proteggere l’occhio da una eccessiva esposizione alla luce. Si tratta di 16. Attenzione reazioni quali muovere gli occhi o la testa, ad Non inghiottire piccole parti della torcia o le es.
LED LENSER® * SEO 7R Onnittelemme laatutuotteen hankinnasta! Käyttöohjeet opastavat sinua uuden laitteen käytössä. Lue kaikki laitteen mukana tulevat ohjeet ennen ensimmäistä käyttökertaa. Säilytä ohjeita huolellisesti ja luovuta ne laitteen mukana seuraavalle omistajalle. Näin varmistetaan, että uusi käyttäjä oppii käyttämään tuotteen kaikkia toimintoja mahdollisimman helposti ja nopeasti. Noudata varoituksia ja turvaohjeita. Hävitä pakkausmateriaalit asianmukaisesti.
Suomi | Sivu 31-34 Valotoiminnot kytkeytyvät aina määrätyssä järjestyksessä. Ota huomioon seuraava: valaisin sammuu, jos painat kytkinpainiketta yli 2 sekunnin kuluttua sen jälkeen, kun tietty valotoiminto on kytketty kytkinpainikkeella. Esimerkki: kytket automaattisen himmennystoiminnon (Automatic Dim) käyttöön. Tämän jälkeen painat kytkinpainiketta uudelleen yli kahden sekunnin kuluttua. Tällöin valo sammuu, eikä himmennystoiminto (Dim) kytkeydy käyttöön. 5.
LED LENSER® * SEO 7R latauspistokkeen kytkemistä varten. Akkuyksikkö voidaan ladata kahdella tavalla: se voi olla latauksen aikana joko SEO 7R -valaisimen paristokotelon sisällä tai poistettuna paristokotelosta. Latauslaitteella saa ladata ainoastaan valaisimen mukana toimitettua akkuyksikköä. Viimeiseksi kytketään latauslaitteen pistoke pistorasiaan (jännite: 100–240 V / 50–60 Hz).
FI 16. Varoitus Estä laitteen pienten osien tai paristojen/ akkujen nieleminen. Tuotetta ja sen osia (paristot/akut mukaan lukien) pitää säilyttää lasten ulottumattomissa. Laitteen rakenteeseen ja/tai sen osiin ei saa tehdä muutoksia, jotka vaikuttavat käyttöturvallisuuteen tai CE-hyväksyntään. Tätä laitetta saa käyttää ainoastaan akku-/ paristokäyttöisenä valaisimena.
LED LENSER® * SEO 7R Vi är glada över att du har köpt en av våra produkter. Den här bruksanvisningen hjälper dig att bekanta dig med ditt nya inköp. Alla dokument som medföljer produkten måste läsas uppmärksamt innan du använder produkten, hållas i bra skick och om produkten överlåtstill en tredje part måste dokumenten också lämnas över. Detta garanterar största möjliga nytta av produkten och användaren får svar på frågor innan produkten används.
Svenska | Sidan 35-38 cirkeln startar om med Ljusfunktionen Effekt när du trycker på omkopplingsknappen igen. Ljusfunktionerna går i en slinga. Men tänk på att du stänger av pannlampan med varje knapptryckom det har gått två sekunder efter detsenaste knapptrycket. Om du till exempel låter det gå mer än två sekunder sedan du satte på ljusfunktionen Automatisk dim, ändras inte pannlampan vid nästa knapptrycktill Ljusfunktion Dim. I stället stängs SEO 7R av. 5.
LED LENSER® * SEO 7R en dator. Om du använder USB-billaddaren (säljs separat) (Led Lenser billaddare: art. nr. 0380), kan SEO 7R även laddas vid cigarettändaren och andra uttag i fordon. Dessa tillbehörsenheter känner automatiskt av respektive inmatningsspänning (12 V / 24 V). Dessa alternativ är lämpliga för att ladda ackumulatorpacket om ett eluttag inte är tillgängligt. Obs! – Se till att det inte blir kortslutning vid laddningskontakterna.
SE garanteras (risk för brand, kortslutning, elstöt etc.). Det finns då risk för skada på person eller egendom och dessutom ogiltigförklaras tillverkarens garanti. Temperaturområde där SEO 7R kan användas är -20 C° till +50 C°. Se till att SEO 7R inte utsätts för höga temperaturer, kraftiga vibrationer, explosiv atmosfär, lösningsmedel och/eller ånga. Undvik dessutom att utsätta lampan för direkt solljus, hög fuktighet och/eller fukt.
LED LENSER® * SEO 7R Благодарим Вас за покупку нашей продукции. Данное руководство по эксплуатации поможет Вам изучить приобретенное устройство. Перед началом работы с устройством внимательно изучите все сопроводительные документы, сохраните эти документы в надежном месте; при передаче устройства третьему лицу вместе с устройством необходимо передать сопроводительные документы. Таким образом, Вы сможете использовать устройство наилучшим образом, и у Вас не возникнет многих вопросов.
Pусский | Cтраница 39-44 5.1 Режим освещения «Белый свет» При выборе этого режима (см. Пункт 5) фонарь светит белым светом, в этом режиме можно изменить фокусировку светового луча.Если Вы нажмете на кнопку, когда фонарь SEO 7R выключен, фонарь включится и будет светить с максимальной яркостью, эта функция называется «Яркий свет». Если Вы снова нажмете на кнопку в течение двух секунд, фонарь SEO 7R уменьшит яркость луча света (функция «неяркий свет»).
LED LENSER® * SEO 7R режим потребления энергии, который Вы не собирались использовать, снова повторите вышеуказанную процедуру. 7. Защитная блокировка В пункте 5 описан способ включения белого света и красного света. Для того чтобы включить другой свет, нажмите на кнопку, и удерживайте ее около двух секунд, когда фонарь SEO 7R выключен. Фонарь изменит свет с белого на красный или наоборот.
RU находятся слева и справа от кнопки. Выньте модульный аккумулятор (или щелочные элементы питания или никельметаллогидридный аккумулятор), вставьте заряженный аккумулятор. Вы также можете вставить в фонарь никельметаллогидридные аккумуляторы или щелочные элементы питания, но в этом случае вы не сможете использовать зарядное устройство! При установке аккумулятора или новых элементов питания убедитесь, что они расположены в соответствующем направлении. Обратите внимание на полярность (+ и -).
LED LENSER® * SEO 7R фонаря. Фонарь должен использоваться исключительно как лампа, работающая от аккумулятора или элементов питания. При использовании в иных целях или при неправильном использовании фонарь SEO 7R может быть поврежден и может представлять опасность (опасность возгорания, короткого замыкания, поражения электрическим током, и т.д.).
RU Важные правила поведения: • Не направляйте луч света прямо в глаза человека. • Пользователь или любой другой человек не должен смотреть прямо на луч света. • При попадании светового луча в глаза необходимо закрыть глаза и повернуть голову, так чтобы луч света не попадал в глаза. • Руководство по эксплуатации и данные правила необходимо хранить в надежном месте, и передать их вместе с устройством. • Запрещается смотреть прямо на свет, излучаемый фонарем.
LED LENSER® * SEO 7R 당사 제품을 구매하여 주셔서 감사 드립니다 . 다음은 구매 제품 사용 시 편의를 위한 설명서입 니다 . 제품에 동반되는 모든 서류는 제품을 사용 하기 전에 유심히 읽고 주의하여 보관해야만 하 고 제품이 제 3 자에게 양도되는 경우 , 서류들도 함께 전달되어야만 합니다 . 제품으로부터 발생 되는 최대 혜택과 사용자로부터의 질문들은 그 것들이 발생하기 전에 반드시 예상됩니다 . 특히 , 경고와 안전 수칙을 준수하며 포장재를 적 절히 폐기하여 주십시오 . TEST IT 기능과 함께 SEO 에 관한 추가적인 정 보 습니다 . 이를 위해 반사렌즈와 백색 LED 가 포함 된 헤드램프 부분을 간단히 앞으로 밀어주면 됩 니다 . 4. 고급 조명 기술 (SLT) SEO 7R 은 당사의 고급 조명 기술 (SLT) 을 갖추 고 있습니다 . 마이크로 제어장치의 사용 덕분에 LED 의 빛 출력이 조절되고 사용자는 다양한 빛 프로그램과 빛 기능을 사용할 수 있습니다 .
한국어 | 페이지 45-48 KR SEO 7R 의 전원이 꺼져 있다면 각 전환 사이에 2 초 이상 기다리지 않고 스위치 버튼을 4 번 눌러 이 기능을 사용할 수 있습니다 . 추가적인 전환은 SEO 7R 의 전원을 끄고 스위치 버튼을 다시 누르면 빛 기능 전력으로 다시 순환 을 시작합니다 . 그래서 빛 기능들은 순환에 있습니다 . 그러나 이 전 전환이 2 초 이상 경과한 경우 , 매 전환 시 헤 드램프의 전원을 꺼주시기 바랍니다 . 예를 들어 빛 기능 “자동 저전력”으로 변경된 후 2 초 이상 누른 경우 , 다음 전환은 빛 기능 저전력으로 변 경되지 않을 것이고 SEO 7R 의 전원이 꺼질 것 입니다 . 이 꺼져있는 상태에서 스위치 버튼을 약 2 초 동 안 누르면 됩니다 . 헤드램프는 적색에서 백색 혹 은 백색에서 적색으로 변경될 것이고 스위치 버 튼을 오래 ( 약 5 초 ) 누르고 있으면 빛이 꺼지고 “운송 잠금”이 활성화됩니다 .
LED LENSER® * SEO 7R 금속 물체와 닿아서는 안됩니다 . 10. 충전 표시 SEO 7R 의 축전지 팩을 해당하는 충전기와 충전 케이블 또는 USB 포트 (9 번 참고 ) 를 사용해 충 전하는 경우 LED 상태는 충전하는 동안은 적색 이고 충전이 완료되면 녹색으로 빛이 바뀝니다 . 11. 축전지 팩 / NiMH- 축전지 / 알칼리 건전지 교 환 교환 전에 SEO 7R 의 전원을 꺼주시기 바랍니 다. 헤드램프 하우징의 넓은 면에 건전지 소켓의 덮 개가 있습니다 . 스위치 버튼 근처에 플라스틱 뚜 껑이 있습니다 . 이 뚜껑을 엄지 손가락으로 조심 스럽게 위로 조금 누르고 건전지 소켓 덮개를 스 위치 버튼 바로 옆에 있는 왼쪽과 오른쪽의 작은 홈을 사용하여 밀면 열립니다 . 이제 축전지 팩 ( 알칼리 건전지 / NiMH- 축전지 ) 을 빼고 새로운 것을 삽입합니다 . NiMH- 축전지와 알칼리 건전지도 사용될 수 있 습니다 . 그러나 이때 충전기는 사용될 수 없습니다 .
KR 17. 안전 수칙 • 이 제품은 아이들의 장난감이 아닙니다 . • 삼킬 수 있는 작은 부품들이 있기 때문에 5 살 미만의 어린이에게는 적합하지 않습니다 . • 제품은 시력의 시험 ( 예 . 소위 동공검사 ) 을 위해 사용되면 안됩니다 . • 사용 시 , 열의 축적 ( 예 . 덮개에 의한 ) 은 피해 야만 합니다 . • 제품이 제대로 작동하지 않는 경우 , 우선 방전 된 건전지 / 축전지 때문인지 혹은 제대로 삽입 되지 않아서인지를 확인해야만 합니다 . • 차량에서 사용하신다면 해당 법률 규정을 준수 하여 주십시오 . • 눈에 직접적으로 빛이 비춰진 경우 , 눈을 의도 적으로 감고 머리를 빛으로부터 멀리 돌리도록 해야 합니다 . • 사용 설명서와 이 정보는 안전하게 보관되어야 만 하며 제품과 함께 전달되어야만 합니다 . • 제품으로부터 방출되는 빛을 직접적으로 보지 마십시오 . 광선을 통해 이 제품에 있어 주요 위협으로 제기 되는 위험은 청색 빛 위험 (400nm 에서 780nm) 입니다 .
LED LENSER® * SEO 7R 49
日本語 | ページ 49-51 JP 50
LED LENSER® * SEO 7R 51
中文 | 页 52-54 感谢您购买我们的产品 ! 该产品说明手册可以帮助您来熟悉该产品，在 使用产品前必须仔细阅读所有伴随产品的指导 文件。请妥善保存此文件，如果产品被转交 给第三方，此文件必须一同转交。这将确保用 户正确了解产品的详细功能和避免意外问题产 品。 同时，请遵守警告和安全指示并正确处理产品 包装材料 SEO 测试功能的附加信息 货号为 6107-R 的 SEO 7R 头灯包装带有测试 功能（货号 6007-R：不带测试功能）。允许 使用者测试包装内的产品亮度。测试时，请轻 按包装正面的黄色 TEST IT 测试按钮。当产品 工作时，请不要直视产品所发出的光束。 测试按钮通过两条导线连接 SEO 7R 的电池 盒，在使用产品前应先移除。 移除测试按钮及导线，请打开电池盒并取出 3xAAA 电池（请见下面“电池更换”一节）。从 电池盒里拉出测试按钮的两条导线，直到它与 电池盒分离。装入 3xAAA 电池请注意正确的 电极。合上电池盒盖。请按当地法规要求来处 置及回收利用包装材料及带导线的测试按钮。 产品： 6007-R, LED LENSER® SEO 7R 6107-R, LED LENSER®
LED LENSER® * SEO 7R 量模式，可以根据电池电量和使用环境来选择 合适的能量模式。 a) 节能模式：该模式可以根据实际环境需要进 行光效调节或降低光亮度以达到增加产品的工 作时间； b) 恒流模式：该模式可以提供用户连续的强光 光效进行工作使用，适合强光工作环境使用但 会降低产品工作时间； 能量模式转换： 只有在白光模式才可以进行“节能模式”和“恒流 模式”转换； 当进入白光的“强光模式”且工作 2 秒后，长按 开关 5 秒观察 LED 熄灭状态便可以转换节能 和恒流模式； a) 恒流模式：LED 长亮 2 秒立即熄灭便进入 恒流模式； b) 节能模式：LED 长这 2 秒后慢慢熄灭便进 入节能模式； 通过以上操作，两种模式可以相互间转换。但 当更换电池或短开产品电源后，产品会自动复 位转换为节能模式。 7. 运输锁定模式： 当产品在关闭状态，长按压开关约 5 秒后便进 行“运输锁定模式”。进入该模式后开关会有自 锁功能，即不能正常转换白光和红光。轻按开 关会有红光“信号模式”的闪灯提示，表示已进入“运 输锁定模式”； 再长按开关约 5 秒后便可解锁且恢复产品的正 常工作状态； 8.
CN 1x 产品手册； 16.
Hersteller - Manufactured by ZWEIBRÜDER® OPTOELECTRONICS GmbH & Co. Kg Kronenstr. 5-7 • 42699 Solingen • Germany Tel. +49 (0)212/5948-0 • Fax +49 (0)212/5948-200 info@zweibrueder.com • www.zweibrueder.
