User manual

Spring-action
Needlenose Pliers
Pince à ressort à
bec eflé
Spitzzange mit Feder-
betätigung
Alicate de punta delgada
Pinze a becchi piatti
a molla
Fjærbelastet nåletang
Punttang met veer
Пружинные острогубцы
스프링 작용 니들노
즈 플라이어
バネ式小型ペンチ
彈簧式尖嘴鉗
弹簧式尖嘴钳
Spring-action Wire Cutters
Coupe-l à ressort
Drahtschneider mit
Federbetätigung
Pelacables
Tagliali a molla
Fjærbelastet avbiter
Draadknipper met veer
Пружинные кусачки
스프링 작용 와이
어 커터
バネ式ワイヤーカ
ッター
彈簧式剪線鉗
弹簧式剪线钳
Spring-action
Regular Pliers
Pince à ressort ordinaire
Normale Zange mit
Federbetätigung
Alicate común
Pinze regolari a molla
Fjærbelastet tang
Gewone tang met veer
Обычные пружинные
щипцы
스프링 작용 일반
플라이어
バネ式標準ペンチ
彈簧式標準工具鉗
弹簧式标准工具钳
1
9
28
19
17
14
22
7
3
8
1
9
28
19
17
14
22
7
3
2
S30V
154CM
420HC
420HC 154CM
S30V
154CM420HC
S30V
154CM
420HC
11
18
25
6
13
20
27
9
16
23
5
12
19
26
8
15
22
7
14
21
28 29
10
17
24
4
9 9
4 4
6 6
5 5
420HC 154CM
S30V
154CM420HC
S30V
154CM420HC
S30V
154CM420HC
S30V
154CM420HC
S30V
154CM420HC
S30V
154CM420HC
S30V
154CM420HC
S30V
154CM420HC
420HC 154CM
420HC 154CM
420HC 154CM
420HC 154CM
420HC 154CM
420HC 154CM
S30V
154CM
420HC
S30V
154CM
420HC
S30V
154CM
420HC
S30V
154CM
420HC
S30V
154CM
420HC
S30V
154CM
420HC
4
22
24
15
12
23
6
27
18
7
16
5
10
20
9
11
17
4
22
24
15
7
23
6
27
18
16
5
20
9
11
17
7
4
4
24
26
18
22
25
15
15
23
7
6
6
28
27
27
17
18
18
9
16
16
5
5
19
9
9
13
17
17

S30V
154CM420HC
420HC 154CM
S30V
154CM
420HC
14
22
22
21 3
JUICE
®
CS4
JUICE
®
S2
JUICE
®
C2 MICRA
®
FREESTYLE
®
CX FREESTYLE
®
JUICE
®
XE6
SQUIRT
®
PS4 SQUIRT
®
ES4
420HC 154CM
420HC 154CM
S30V
154CM
420HC
S30V
154CM
420HC
S30V
154CM420HC
420HC 154CM
S30V
154CM
420HC
9
29
7
13
25
19
7
29
1
2
3
13
25
19
9
7
13
25
28
STYLE
®
PSSTYLE
®
CS STYLE
®
Needlenose Pliers
Pinces à bec eflé
Spitzzange
Pinzas de punta
Pinza a becchi piatti
Nebbetang
Punttang
Острогубцы
니들노즈 플라이어
ラジオペンチ
尖嘴钳
尖嘴鉗
Saw
Scie
Säge
Sierra
Sega
Sag
Zaag
Пила
톱
のこぎり
锯
鋸
Small Screwdriver
Tournevis petit
Kleiner Schraubendreher
Destornillador pequeño
Cacciavite piccolo
Liten skrutrekker
Klein schroevendraaier
Малая отвертка
소형 스크루드라이버
小型ドライバー
小号螺丝刀
小號螺絲刀
Tweezers
Pinces à épiler
Pinzette
Pinzas
Pinzetta
Pinsett
Pincet
Щипчики
핀셋
ピンセット
镊子
鑷子
All-locking Features
Lames entièrement
verrouillables
Arretierung für alle
Werkzeuge
Hojas de bloqueo de
seguridad
Dispositivo di blocco
completo delle lame
Heltlåsende blader
Vergrendelmessen
Лезвия с полной
блокировкой
모든 잠금 칼날
ロッキングブレード
全锁刀片
全鎖刀片
Outside-accessible Blades
Lame accessible de
l’extérieur
Außen liegende Werkzeuge
Hoja externa accesible
Lama a scatto esterna
Blader tilgjengelig
utvendig
Buitenaf benaderbaar mes
Лезвия с наружным
открыванием
외부에서 이용할 수
있는 칼날
外部アクセシブルブ
レード
可外开的刀
可外開的刀
Carbon-ber
Fibre de carbone
Carbonfaser
Fibra de carbono
Karbonber
Koolstofvezel
Углеволокно
탄소 섬유
カーボンファイバー
碳纤维
碳纖維
Aluminum Scales
Plaques des manches en
aluminium
Griffschalen aus Aluminium
Cachas de aluminio
Scale graduate
di alluminio
Aluminiumbelegg
Aluminium grip
Алюминиевые
накладки
알루미늄 표면
アルミニ ウム製ス
ケール
铝握把
鋁握把
Wire/Hard-wire Cutters
Cisailles / Coupe ls
(Hart-)Drahtschneider
Cortadores de alambre y de
alambre duro
Pinza tagliali/tagliacavi
Avbitertang (hardwire)
Draad/ijzerdraadkniptang
Кусачки для проволоки /
жесткого провода
와이어/하드 와이어 커터
ワイヤー/ハードワイヤー
カッター
剪线钳/硬线钳
剪線鉗/硬線鉗
Awl
Poinçon
Ahle
Punzón
Punteruolo
Syl
Priem
Шило с ушком
송곳
キリ
尖锥
尖錐
Lanyard Ring
Anneau porte-dragonne
Anhängeöse
Anilla de sujeción
Anello a rilascio rapido
Festering
Koordoog
Кольцо для ремня
다용도 고리
ランヤードリング
收紧索环
收緊索環
Wire Strippers
Pinces coupantes pour
ls electriques
Drahtschneider
Cortadores de alambre
eléctricos
Pinza tagliali per cavi
elettrici
Ledningskutter
Elektriciteitsdraad
kniptang
Кусачки для
электропровода
전선 커터
被覆線カッター
电线切线钳
電線切線鉗
Phillips Screwdriver
Tournevis cruciforme
Kreuzschlitzschrauben-
dreher
Destornillador Phillips
Cacciavite Phillips
Stjerneskrutrekker
Kruiskopschroeven-
draaier
Отвертка Phillips
필립스 스크루드
라이버
プラスドライバー
十字螺丝刀
十字螺絲刀
Bottle Opener
Ouvre-bouteilles
Kapselheber
Abrebotellas
Apribottiglie
Flaskeåpner
Flessenopener
Открывалка для
бутылок병따개
栓抜き
开瓶器
開瓶器
Regular Pliers
Pinces régulières
Normale Zange
Alicates de punta delgada
Pinza regolare
Vanlig tang
Nijptang
Обычные плоскогубцы
잠금 플라이어
標準型ペンチ
普通钳
普通鉗
Diamond-coated File
Lime diamantée
Diamantbeschichtete
Feile
Lima de diamante
Lima diamante
Diamantbelagt l
Diamantvijl
Напильник с
алмазным покрытием
다이아몬드 코팅 줄
ダイヤモンドコーティ
ングヤスリ
金刚石镀层锉
金剛石鍍層銼
Flat Phillips Screwdriver
Tournevis cruciforme plat
Flacher Kreuzschlitz-
schraubendreher
Destornillador plano
Phillips
Cacciavite a punta
piatta Phillips
Flat stjerneskrutrekker
Platte kruiskopschroev-
endraaier
Плоская отвертка Phillips
일자 필립스 스크루
드라이버
マイナスドライバー
平头十字螺丝刀
平頭十字螺絲刀
Ruler
Règle
Lineal
Regla
Righello
Linjal
Liniaal
Линейка
자
定規
尺子
尺子
Scissors
Ciseaux
Schere
Tijeras
Forbici
Saks
Schaar
Ножницы
가위
ハサミ
剪刀
剪刀
Wood/Metal File
Lime à bois/métal
Holz-/Metallfeile
Lima de madera/metal
Lima per legno/metallo
Tre-/metalll
Hout/metaalvijl
Напильник по дереву /
металлу
목재/금속 줄
木／金属用ヤスリ
木/金属锉
木/金屬銼
Can/Bottle Opener
Ouvre-boîtes / Ouvre-
bouteilles
Dosenöffner/Kapselheber
Abrelatas/abrebotellas
Apribottiglie/apriscatole
Boks-/askeåpner
Blik/essenopener
Открывалка для
консервных банок
캔/병따개
缶切り/栓抜き
开罐/瓶器
開罐/瓶器
Key Ring Attachment
Attache anneau
porte-clés
Schlüsselringöse
Accesorio para llavero
Anello portachiavi
Nøkkelringfeste
Sleutelhangerring
Крепление кольца для
ключей
열쇠고리 부착
キーリングアタッチ
メント
钥匙环附件
鑰匙環附件
Carabiner/Bottle Opener
Mousqueton / Ouvre-
bouteilles
Karabiner/Kapselheber
Carabinero/abrebotellas
Moschettone/apribottiglie
Karabinkrok/askeåpner
Carabijnhaak/Fless-
enopener
Карабин / открывалка
для бутылок
카라비너/병따개
カラビナ/栓抜き
登山勾/开瓶器
登山鉤/開瓶器
Knife
Couteau
Messer
Hoja
Coltello
Kniv
Mes
Нож
나이프
ナイフ
刀
刀
Large Screwdriver
Tournevis grand
Großer Schraubendreher
Destornillador grande
Cacciavite grande
Stor skrutrekker
Grote schroevendraaier
Большая отвертка
대형 스크루드
라이버
大型ドライバー
大号螺丝刀
大號螺絲刀
Corkscrew
Tire-bouchon
Korkenzieher
Sacacorchos
Cavatappi
Korketrekker
Kurkentrekker
Штопор
코르크 병따개
コルク抜き
开塞钻
開塞鑽
Medium Screwdriver
Tournevis moyen
Mittlerer Schraubendreher
Destornillador mediano
Cacciavite medio
Middels skrutrekker
Middelgrote schroev-
endraaier
Средняя отвертка
중간 스크루드
라이버
中型ドライバー
中号螺丝刀
中號螺絲刀
Corkscrew Assist
Tire-bouchon avec levier
Korkenzieher mit Hebel
Sacacorchos con
accesorio
Cavatappi con supporto
Korketrekker med
assistanse
Kurkentrekker met
steun
Штопор со
вспомогательным
механизмом
보조장치가 있는 코
르크 병따개
アシスト付きコル
ク抜き
带助力开塞钻
帶助力開塞鑽














cuchillas aladas o piezas punzantes.



Attenzione: il prodotto contiene lame aflate e
 




ere skarpe blader eller klempunkter. Garanti:






редупреждение: данное изделие имеет одно
или несколько острых лезвий или колющих
наконечников.Гарантия: ограниченная гарантия
в течение 25 лет. Более подробная информация
представлена на сайте leatherman.com.
주의: 이 제품은 하나 이상의 다용도 칼날과 공
구들이 포함되어 있습니다. 보증: 25년간 품
질 보증. 자세한 내용은 leatherman.com을 참
조하십시오.
注意：この製品には、鋭い刃先やパーツで怪我を
しない様に注意。保証：25年間の保証が付いてい
ます。 詳しくは、ウェブサイト leatherman.com
をご覧ください。
注意：此产品包含一个或多个锋利刀片或者夹伤
点。 保修：25 年有限担保。 浏览
leatherman.com
获取更多信息。
注意：此產品包含一個或多個鋒利刀片或者夾傷
點。 保固：25 年有限擔保。 流覽
leatherman.com
獲取更多資訊。
One-hand Opening Blades
Lames ouvrables d’une
seule main
Einhandöffnung
Hojas de apertura con
una sola mano
Lame a sgancio rapido
Enhåndsåpning
av blader
Met een hand te
openen messen
Лезвия, открываемые
одной рукой
한손 오프닝 칼날
ワンハンドオープン
ブレード
可单手打开的刀
可單手打開的刀
19
Serrated Knife
Couteau cranté
Wellenschliffmesser
Hoja de jo serrada
Coltello seghettato
Gripeater kniv
Gekarteld mes
Нож зубчатости
톱니 모양을 가진 칼
波刃ナイフ
锯齿刀
鋸齒刀
Nail File/Cleaner
Lime à ongles / cure-ongles
Nagelfeile/-reiniger
Lima y limpiador de uñas
Lima per unghie
Nagle len/Renare
Nagel dossier/schoner
Напильник ногтя/уборщик
손톱 파일/ 깨끗한
くぎやすり / ク
リーナ
指甲文件/清洁
指甲銼/清潔
420HC Stainless Steel
Acier inoxydable 420HC
420HC Edelstahl
De acero inoxidable 420HC
420HC acciaio
inossidabile
420HC Rustfritt stål
420HC roestvrij staal
Hержавеющая сталь
420HC
420HC 스테인레
스 스틸
420HC ステンレス
420HC不锈钢
420HC不鏽鋼
154CM Stainless Steel
Acier inoxydable 154CM
154CM Edelstahl
De acero inoxidable 145CM
154CM acciaio
inossidabile
154CM Rustfritt stål
154CM roestvrij staal
Hержавеющая сталь 154CM
154CM 스테인레스 스틸
154CM ステンレス
154CM 不锈钢
154CM 不鏽鋼