TM Teradici APEX 2800 Server Offload Card Quick Start Guide
Distributed by Leadtek Research Inc. Copyright© 2012 Leadtek Research Inc. All rights reserved. No part of this document may be copied or reproduced in any form or by any means without the prior written consent of Leadtek Research Inc. Leadtek makes no warranties with respect to this documentation and disclaims any implied warranties of merchantability, quality, or fitness for any particular purpose. The information in this document is subject to change without notice.
Table of Contents English ...................................................... 1 Русский .................................................... 7 Român .................................................... 13 Magyar ................................................... 19 Español .................................................. 25 Português ............................................... 31 Française ................................................ 37 Deutsch .................................................
English Thank you for purchasing the Teradici APEX 2800 server offload card. This Quick Start Guide will help you to install and configure your APEX 2800 card. Package Contents Apex 2800 Card Quick Start Guide (this document) System Requirements PCI Express x8 compatible card slot VMware ESXi 4.1 or 5.0 VMware View™ 4.6 or 5.0 PCoIP Zero Client (3.4.x or later) or VMware View client (4.
1. Make sure all virtual machines hosted by the server are powered down or migrated to another server before continuing. 2. In the VMware vSphere client, right click on the ESXi server in the inventory and select Enter Maintenance Mode. 3. Make sure the server is turned off and disconnected from AC power. 4. Insert the APEX 2800 into a free PCI Express slot and secure the metal bracket. 5. Plug the server into a surge-protected AC outlet and power on. 2 Install the ESXi driver package 1.
English d. Click Login. e. Drag the apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.zip package to the /tmp folder on your ESXi server. 3. Connect to the ESXi server using a SSH client (e.g. PuTTy) from your PC and install the driver package: a. Navigate to the /tmp folder. b. Enter the following command: ESXi 4.1 esxupdate --bundle apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.
English ESXi 5.0 esxcli software vib install -d /tmp/apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.zip The following message appears when the installation completes: 4. Reboot the ESXi server. 5. In vSphere client, right click on the ESXi server in the inventory and select Exit Maintenance Mode.
English 3 Install the virtual machine driver Install the APEX 2800 virtual machine driver on each virtual machine. 1. Power up the virtual machine. 2. Open a console window to the virtual machine from vSphere client. 3. Run the apex2800-version-xxxxxx.exe installer on the virtual machine and follow the steps that appear. (Note: This package must be installed from VM's Console in the vSphere client — it cannot be installed from within a PCoIP session to the virtual machine.) 4.
The APEX 2800 is now installed and configured. 1. Verify the working status of the Teradici APEX 2800: ESXi 4.1 In your SSH session, enter the following command: pcoip-ctrl -I ESXi 5.0 In your SSH session, enter the following command: /opt/teradici/pcoip-ctrl –I For further information, please refer to “Teradici APEX 2800 Administrator's Guide”, available at http://pcoip.leadtek.com. Need more help? Further information is available at http://techsupport.teradici.com.
Благодарим Вас за покупку Teradici APEX 2800 - карты разгрузки сервера.Это краткое руководство поможет вам установить и настроить карту APEX 2800. Комплект поставки карта APEX 2800 краткое руководство по установке (этот документ) Русский Системные требования Слот для карт PCI Express x8 VMware ESXi 4.1 или 5.0 VMware View™ 4.6 или 5.0 Нулевой клиент PCoIP Zero (3.4.x или более поздней версии) или клиент VMware View (4.
1 Установка карты APEX 2800 Русский 1. Прежде чем продолжить, убедитесь, что все виртуальные машины, размещенные на сервере, выключены или перенесены на другой сервер. 2. В интерфейсе VMware vSphere Client щелкните правой кнопкой на сервер ESXi в инвентаре и выберите «перейти в режим обслуживания». 3. Убедитесь, что сервер выключен и отключен от сети переменного тока. 4. Установите карту APEX 2800 в свободный слот PCI Express и закрепите её. 5. Подключите сервер к защищенной розетке питания.
Русский d. Нажмите «Подключиться». e. Перетащите пакет 'apex2800-версия-ESXi-версия-xxxxxx.zip' в /tmp папку на сервере ESXi. 3. Подключитесь к серверу ESXi с помощью клиента SSH (например, PuTTy) с компьютера и установите пакет драйверов: a. Перейдите в папку /tmp. b. Введите следующую команду: ESXi 4.1 esxupdate --bundle apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.
Русский ESXi 5.0 esxcli software vib install -d /tmp/apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.zip Появится следующее сообщение, когда установка будет завершена: 4. Перезагрузите сервер ESXi. 5. В vSphere Client, щелкните правой кнопкой на сервер ESXi в реестре и выберите Выйти из режима технического обслуживания.
3 Установите драйвер виртуального машины Русский Установите драйвер виртуального машины APEX 2800 на каждой виртуальной машине. 1. Включите виртуальную машину. 2. Откройте консольное окно для виртуальной машины через vSphere Client. 3. Запустите установку apex2800-версия-xxxxxx.exe на виртуальной машине и следуйте инструкциям на экране. (Примечание: этот пакет должен быть установлен из VM's Console в vSphere Client - он не может быть установлен во время сессии PCoIP для виртуальной машины) 4.
Установка и настройки APEX 2800 произведены. 1. Проверка статуса работы Teradici APEX 2800: ESXi 4.1 В вашей сессии SSH введите следующую команду: pcoip-ctrl -I ESXi 5.0 В вашей сессии SSH введите следующую команду: /opt/teradici/pcoip-ctrl –I За дополнительной информацией, пожалуйста, обратитесь к разделу "Teradici APEX 2800 Руководство Администратора", по адресу http://pcoip.leadtek.com. Нужна помощь? Дополнительную информацию можно получить на http://techsupport.teradici.com.
Va multumim pentru achizitia placii Teradici APEX 2800. Acest ghid rapid va va indruma cum sa instalati si sa configurati placa APEX 2800. Continutul pachetului: placa APEX 2800 Ghid rapid de instructiuni Cerinte de sistem: Român slot PCI Express x8 VMware ESXi 4.1 sau 5.0 VMware View™ 4.6 sau 5.0 PCoIP Zero Client (3.4.x sau versiune mai noua) sau VMware View Client (4.
1 Instalarea placii APEX 2800 Român 1. Asigurati-va ca toate masinile virtuale gazduite de server sunt oprite sau au fost mutate pe un alt server inainte de a continua. 2. In clientul VMware vSphere, faceti click dreapta pe serverul ESXi in modulul inventar si selectati Modul Mentenanta. 3. Asigurati-va ca serverul este oprit si deconectat de la sursa de curent. 4. Inserati placa APEX 2800 intr-un slot PCI Express liber si asigurati clema metalica. 5.
Român d. Facti click pe Conectare. e. Trageti pachetul .ZIP apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.zip in folderol /tmp de pe serverul ESXi. 3. Conectati-va la serverul ESXi folosind un client SSH (ex. PuTTy) de pe PC-ul dumneavoastra si instalati pachetul de drivere: a. Navigati la folderul /tmp. b. Introduceti urmatoarea comanda: ESXi 4.1 esxupdate --bundle apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.
Român ESXi 5.0 esxcli software vib install -d /tmp/apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.zip Cand instalarea se incheie apare urmatorul mesaj: 4. Reporniti serverul ESXi. 5. In clientul vSphere, faceti click dreapta pe serverul ESXi in modulul inventar si selectati Iesire din Modul Mentenanta.
3 Instalarea driverului pentru masina virtuala Român Instalati driverul de masina virtuala APEX 2800 pe fiecare masina virtuala. 1. Alimentati masina virtuala. 2. Deschideti o fereastra consola catre masina virtuala din clientul vSphere. 3. Porniti executabilul apex2800-version-xxxxxx.exe pe masina virtuala si urmati pasii care apar. (Nota: Acest pachet trebuie instalat din consola VM's Console din clientul vSphere — nu poate fi instalat prin intermediul unei sesiuni PCoIP cu o masina virtuala) 4.
5 Verificarea statusului placii APEX 2800 Român Placa APEX 2800 este acum instalata si configurata. 1. Verificati statusul placii Teradici APEX 2800: ESXi 4.1 In sesiunea SSH, introduceti urmatoarea comanda: pcoip-ctrl -I ESXi 5.0 In sesiunea SSH, introduceti urmatoarea comanda: /opt/teradici/pcoip-ctrl –I Pentru mai multe informatii, va rugam consultati “Ghidul Administratorului Teradici APEX”, disponibil la adresa: http://pcoip.leadtek.com.
A használati útmutató használatának segítségével könnyen telepítheti és konfigurálhatja az APEX 2800 kártyát. A csomag tartalma APEX 2800 kártya Használati útmutató (Jelen dokumentum) Rendszerkövetelmények PCI Express x8 kompatibilis kártya foglalat VMware ESXi 4.1 vagy 5.0 VMware View™ 4.6 vagy 5.0 PCoIP Zero Kliens (3.4 x vagy újabb verzió) vagy VMware Zero kliens (4.
1 Az APEX 2800 kártya telepítése 3. Ellenőrizze, hogy a szerver és a hálózat ki van kapcsolva. 4. Helyezze be az APEX 2800 kártyát egy szabad PCI Expressz szlotba és rögzítse. 5. Csatlakoztassa a szervert egy túlfeszültség-védelemmel ellátott hálózati AEG aljzathoz és kapcsolja be. 2 Az ASXI driver csomag telepítése 1. Engedélyezze a távoli asztali bejelentkezést a VMware ASXI szerveren: a. Testreszabáshoz nyomja meg az F2 billentyűparancsot. b. Adja meg felhasználó nevét és jelszavát. c.
Magyar d. Kattintson a Bejelentkezés gombra. e. Húzza az apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.zip mappát a /tmp mappába az ESXi szerveren. 3. Csatlakozzon az ASXi szerevrhez, használja az SSH klienst (például PuTTy) a számítógépről és telepítse a driver csomagot: a. Lépjen be a /tmp mappába b. Írja be a következő parancsot: ESXi 4.1 esxupdate --bundle apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.
esxcli software vib install -d /tmp/apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.zip A következő üzenet jelenik meg, amikor a telepítés befejeződött: 4. Indítsa újra az ASXi szervert. 5. A vSphere kliensben, kattintson a job egérgombbal az ESXi szerveren és válassza a Kilép Karbantartási Módot. 22 Magyar ESXi 5.
3 A virtuális gép driver telepítése Magyar Telepítse az APEX 2800 virtuális gép drivert minden virtuális gépen. 1. Kapcsolja be a virtuális gépet. 2. Nyissa meg a konzol ablakot, hogy a virtuális gép fusson a vSphere kliensről. 3. Futtassa az apex2800-version-xxxxxx.exe telepítőt a virtuális gépen és kövesse a megjelenő lépéseket. (Megjegyzés: Ez a csomag telepítve van VM's Console-on a vSphere kliensben — nem lehet telepíteni PCoIP nélkül.) 4.
5 Az APEX 2800 státusz megtekintése Magyar Az APEX 2800 telepítve és konfigurálva van. 1. Ellenőrizze az Teradici APEX 2800 munkaállapotát: ESXi 4.1 Az SSH-ban írja be a következő parancsot: pcoip-ctrl -I ESXi 5.0 Az SSH-ban írja be a következő parancsot: /opt/teradici/pcoip-ctrl –I További információért kérem olvassa el a “Teradici APEX 2800 Administrator's Guide” című kézikönyvet az alábbi címen (angol nyelven): http://pcoip.leadtek.com.
Muchas gracias por adquirir la tarjeta Teradici APEX 2800 (Server Offload Card). Esta guía lo ayudará a instalar y configurar su tarjeta APEX 2800. Contenido del Empaque Tarjeta APEX 2800 Guía de Inicio Rápida (este documento) Requerimientos del Sistema PCI Express x8 ranura compatible VMware ESXi 4.1 o 5.0 VMware View™ 4.6 o 5.0 PCoIP Zero Client (3.4.x o superior) o VMware View client (4.
1 Instalación de la tarjeta APEX 2800 1. Asegúrese de que todas las máquinas virtuales alojadas en el servidor se encuentren apagadas o migrar las mismas a otro servidor antes de continuar. 2. En el cliente de VMware vSphere, presione click derecho sobre el inventario del servidor ESXi y seleccione Entrar en Modo Mantenimiento (Enter Maintenance Mode). 2 Instalar el paquete de controladores ESXi 1. Activar la conexión remota en el servidor VMware ESXi: a. Presione F2 para ingresar en la personalización. b.
d. Presione Conectar (Login). Español e. Copie el paquete apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.zip al directorio /tmp de su servidor ESXi. 3. Conéctese al servidor ESXi utilizando un cliente SSH (ej. PuTTy) desde su PC e instale el paquete de controladores: a. Navegue hasta encontrar el directorio /tmp. b. Ejecute el siguiente comando: ESXi 4.1 esxupdate --bundle apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.
ESXi 5.0 Español esxcli software vib install -d /tmp/apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.zip El siguiente mensaje aparecerá cuando se complete la instalación: 4. Reinicie el servidor ESXi. 5. En el cliente de VMware vSphere, presione click derecho sobre el inventario del servidor ESXi y seleccione Salir del Modo Mantenimiento (Exit Maintenance Mode).
3 Instalar el controlador de la máquina virtual Instalar el controlador de la tarjeta APEX 2800 en cada máquina virtual. 1. Encienda la máquina virtual. 2. Abra una consola de la máquina virtual desde el cliente vSphere. 3. Ejecute el instalador apex2800-versión-xxxxxx.exe en la máquina virtual y siga los pasos que aparecen. (Nota: Este paquete debe ser instalado desde VM's Console en el cliente vSphere esto no puede ser instalado desde una sesión PCoIP a la máquina virtual). 4.
5 Ver el estado de la tarjeta APEX 2800 Para más información, por favor consulte la guía de administración de la tarjeta APEX 2800 “Teradici APEX 2800 Administrator's Guide”, disponible en http://pcoip.leadtek.com. Necesita más ayuda? Más información disponible en http://techsupport.teradici.com.
Agradecemos a sua aquisição da placa de desvio do servidor Teradici APEX 2800. Este Guia de iniciação irá ajudá-lo a instalar e configurar a sua placa APEX 2800. Conteúdo da embalagem Placa APEX 2800 Guia de iniciação (este documento) Requisitos do sistema Entrada PCI Express x8 compatível com a placa VMware ESXi 4.1 ou 5.0 VMware View™ 4.6 ou 5.0 Cliente Zero PCoIP (3.4.x ou mais recente) ou cliente VMware View (4.
1 Instale a placa APEX 2800 1. Antes de continuar, certifique-se que todas as máquinas virtuais providas pelo servidor estão desligadas ou foram migradas para outro servidor. 2. No cliente VMware vSphere, clique com o botão direito no servidor ESXi da lista e seleccione Enter Maintenance Mode. 3. Certifique-se que o servidor está desligado da corrente. 4. Insira a placa APEX 2800 numa entrada PCI Express e aperte o suporte de metal. 5.
d. Clique em Login. Português e. Arraste o pacote apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.zip para a pasta /tmp do seu servidor ESXi. 3. Ligue-se ao servidor ESXi através de um cliente SSH (p.ex. PuTTy) do seu PC e instale o pacote do driver: a. Navegue até à pasta /tmp. b. Introduza o seguinte comando: ESXi 4.1 esxupdate --bundle apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.
ESXi 5.0 Português esxcli software vib install -d /tmp/apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.zip Quando a instalação estiver concluída, aparece a seguinte mensagem: 4. Reiniciar o servidor ESXi. 5. No cliente vSphere, clique com o botão direito do rato no servidor ESXi da lista e seleccione Exit Maintenance Mode.
3 Instale o driver da máquina virtual Instale o driver da máquina virtual APEX 2800 em cada máquina virtual. 1. Ligue a máquina virtual. 2. Abra uma janela da consola na máquina virtual a partir do cliente vSphere. 3. Execute o instalador apex2800-version-xxxxxx.exe na máquina virtual e siga os passos indicados no ecrã. (Nota: Este pacote deve ser instalado a partir da VM's Console no cliente vSphere — não pode ser instalado a partir de uma sessão PCoIP na máquina virtual.) 4.
5 Visualize o estado da placa APEX 2800 A APEX 2800 está agora instalada e configurada. 1. Verifique o estado de funcionamento da Teradici APEX 2800: ESXi 4.1 Na sua sessão SSH, introduza o seguinte comando: pcoip-ctrl -I ESXi 5.0 Na sua sessão SSH, introduza o seguinte comando: /opt/teradici/pcoip-ctrl –I Para mais informações, consulte o “Teradici APEX 2800 Administrator's Guide”, disponível em http://pcoip.leadtek.com. Estão disponíveis mais informações em http://techsupport.teradici.com.
Merci d'avoir acheté une carte Teradici APEX 2800. Ce guide de démarrage rapide vous aidera à installer et à configurer votre carte APEX 2800. Contenu de l'emballage L'APEX 2800 Guide de démarrage rapide (ce document) Exigences du système PCI Express x8 compatible avec la carte VMware ESXi 4.1 ou 5.0 VMware View™ 4.6 ou 5.0 PCoIP Zero Client (3.4.x ou ultérieur) ou VMware View Client (4.
1 Installez la carte de l'APEX 2800 1. Assurez-vous que toutes les machines virtuelles hébergées par le serveur sont mises hors tension ou migrées vers un autre serveur avant de continuer. 2. Dans le client VMware vSphere, faites un clic droit sur le serveur ESXi dans l'inventaire et sélectionnez entrer en mode maintenance. 3. Assurez-vous que le serveur est éteint et débranché du courant alternatif. 4. Insérez l'APEX 2800 dans un slot PCI Express libre et fixez le support en métal. 5.
d. Cliquez sur Login. Française e. Faites glisser le paquet apex2800-version-ESXi-version-xxxxxx.zip dans le dossier / tmp sur votre serveur ESXi. 3. Connectez-vous au serveur ESXi en utilisant un client SSH (PuTTY par exemple) à partir de votre PC et installez le package du pilote: a. Naviguez jusqu'au dossier / tmp. b. Entrez la commande suivante: ESXi 4.1 esxupdate --bundle apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.
ESXi 5.0 4. Redémarrez le serveur ESXi. 5. Dans vSphere Client, cliquez droit sur le serveur ESXi dans l'inventaire et sélectionner Exit Maintenance Mode. 40 Française esxcli software vib install -d /tmp/apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.
3 Installez le pilote de machine virtuelle Installez le pilote de l'APEX 2800 sur chaque machine virtuelle. 1. Allumez la machine virtuelle. 2. Ouvrez une fenêtre de console à la machine virtuelle du client vSphere. 3. Lancez l'installateur apex2800-version-xxxxxx.exe sur la machine virtuelle et suivez les étapes qui s'affichent. (Remarque : Ce paquet doit être installé à partir VM's Console dans le client vSphere - il ne peut pas être installé à partir d'une session PCoIP à la machine virtuelle) 4.
5 Voir le statut de l'APEX 2800 L'APEX 2800 est maintenant installée et configurée. 1.Vérifiez l'état de travail de l'APEX 2800: ESXi 4.1 Dans votre session SSH, entrez la commande suivante: pcoip-ctrl -I ESXi 5.0 Dans votre session SSH, entrez la commande suivante: /opt/teradici/pcoip-ctrl –I Pour plus d'informations, merci de vous référer à "Teradici APEX 2800 Guide de l'administrateur», disponible à http://pcoip.leadtek.com.
Deutsch Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb der Teradici APEX 2800 Server Offload Karte. Diese Schnellstart Anleitung hilft Ihnen bei der Installation und Konfiguration der APEX 2800 Karte. Packungsinhalt: APEX 2800 Karte Schnellstart Anleitung (dieses Dokument) System Anforderungen PCI Express x8 kompatibler Kartenslot VMware ESXi 4.1 oder 5.0 oder höher VMware View™ 4.6 oder 5.0 oder höher PCoIP Zero Client (3.4.x oder höher) oder VMware View Client (4.
1. Stellen Sie sicher, dass alle virtuellen Maschinen, die auf dem Server gehostet werden, herunter gefahren sind oder auf einen anderen Server migriert wurden, bevor Sie mit der Installation beginnen. 2. Im VMware vSphere Client, machen Sie einen Rechtsklick auf den ESXi Server in der Inventurliste und wählen den Maintenance Mode. 3. Stellen Sie sicher, dass der Server ausgeschaltet wird und trennen Sie den Server von der Stromversorgung. 4.
Deutsch d. Klicken Sie auf Login. e. Übertragen Sie das Paket apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.zip in den /tmp Ordner auf dem ESXi Server. 3. Verbinden Sie sich mit dem ESXi Server über einen SSH client (z.B. PuTTy) von Ihrem PC aus und installieren Sie das Treiber Paket: a. Gehen Sie in den /tmp Ordner. b. Geben Sie folgenden Befehl ein: ESXi 4.1 esxupdate --bundle apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.
Deutsch ESXi 5.0 esxcli software vib install -d /tmp/apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.zip Die folgende Nachricht sollte erscheinen, wenn die Installation abgeschlossen wurde: 4. Starten Sie den the ESXi Server neu. 5. Im vSphere Client, machen Sie einen Rechtsklick auf den ESXi Server in der Inventurliste und wählen Sie Exit Maintenance Mode.
Deutsch 3 Installation des virtuellen Gerätetreibers Installation des APEX 2800 virtuellen Gerätetreibers auf jeder virtuellen Maschine. 1. Starten Sie die virtuelle Maschine. 2. Öffnen Sie ein Terminalfenster auf der virtuellen Maschine über den vSphere Client. 3. Starten Sie die Datei apex2800-version-xxxxxx.exe auf der virtuellen Maschine und folgen Sie der Installationsanleitung.
Die APEX 2800 ist nun installiert und konfiguriert. 1. Überprüfen Sie den Funktionsstatus der Teradici APEX 2800: ESXi 4.1 In Ihrer SSH Sitzung, geben Sie den Befehl ein: pcoip-ctrl -I ESXi 5.0 In Ihrer SSH Sitzung, geben Sie den Befehl ein: /opt/teradici/pcoip-ctrl –I Weitere Informationen finden Sie im Dokument “Teradici APEX 2800 Administrator's Guide”, verfügbar auf der Webseite http://pcoip.leadtek.com. Weitere Unterstützung? Weitere Unterstützung finden Sie auf der Webseite http://techsupport.
Grazie per aver acquistato la scheda di offload server Teradici APEX 2800. In questa Guida introduttiva viene illustrato come installare e configurare la scheda APEX 2800. Contenuto della confezione Scheda APEX 2800 Guida introduttiva (questo documento) Italiano Requisiti di sistema Slot per schede compatibili PCI Express x8 VMware ESXi 4.1 o 5.0 VMware View™ 4.6 o 5.0 PCoIP Zero Client (3.4.x o versione successiva) o client VMware View (4.
1 Installare la scheda APEX 2800 Italiano 1. Assicurarsi che tutte le macchine virtuali in hosting sul server vengano spente o migrate su un altro server prima di continuare. 2. Nel client VMware vSphere, fare clic con il pulsante destro del mouse sul server ESXi nell'inventario e selezionare Enter Maintenance Mode (entra nella modalità di manutenzione). 3. Assicurarsi che il server sia spento e che l'alimentazione sia scollegata. 4.
Italiano d. Fare clic su Login (accedi). e. Trascinare il pacchetto apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.zip nella cartella /tmp sul server ESXi. 3. Connettersi al server ESXi utilizzando un client SSH (come ad esempio PuTTy) dal PC e installare il pacchetto di driver: a. Navigare fino alla cartella /tmp. b. Immettere il comando seguente: ESXi 4.1 esxupdate --bundle apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.
Italiano ESXi 5.0 esxcli software vib install -d /tmp/apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.zip Al completamento dell'installazione viene visualizzato il messaggio seguente: 4. Riavviare il server ESXi. 5. Nel client vSphere, fare clic con il pulsante destro del mouse sul server ESXi nell'inventario e selezionare Exit Maintenance Mode (chiudi modalità di manutenzione).
3 Installare il driver della macchina virtuale Italiano Installare il driver della macchina virtuale APEX 2800 su ciascuna macchina virtuale. 1. Accendere la macchina virtuale. 2. Aprire la finestra della console sulla macchina virtuale dal client vSphere. 3. Eseguire il programma di installazione apex2800-version-xxxxxx.exe sulla macchina virtuale e seguire la procedura che viene presentata.
A questo punto la scheda APEX 2800 è installata e configurata. 1. Verificare lo stato operativo della scheda Teradici APEX 2800: ESXi 4.1 Nella sessione SSH, immettere il comando seguente: pcoip-ctrl -I ESXi 5.0 Nella sessione SSH, immettere il comando seguente: /opt/teradici/pcoip-ctrl –I Per ulteriori informazioni, consultare la “Teradici APEX 2800 Administrator's Guide”, disponibile all'indirizzo http://pcoip.leadtek.com.
この#は、&' Teradici APEX 2800 サーバー オフロード カードをご234きまして9にありがと うございました。 この クイック・スタートガイドでは、APEX 2800 カードのインストールとOPについてRSして おります。 xy 89: APEX 2800 カード クイック・スタートガイド (このVW) §¨;< PCI Express x8 XYスロット VMware ESXi 4.1 または 5.0 VMware View™ 4.6 または 5.0 PCoIP ゼロ・クライアント (3.4.x ]^) または VMware View クライアント (4.6 ]^) _`aをサポートしているOS: Windows XP =>? Windows Vista Windows 7 (32 および 64-bit) PCoIP® プロトコルにhiaされたネットワーク サーバーnりho2pのTeradici APEX 2800 カード http://pcoip.leadtek.
1 APEX 2800 カードのインストール =>? 1. Ä©¬に、サーバーにÅがれているすべての_`マシンの¢£が®れているか、またはそのÉの サーバーへʧしているのをËしてください。 2. VMware vSphere クライアントの、InventoryのESXi サーバーでÌクリックし、Enter Maintenance ModeをÍÎしてください。 3. サーバーの¢£が®られ、AC¢£が°されているのをËしてください。 4. ÏいているPCI Express スロットへAPEX 2800 をÐ3し、ブラケットをÒPしてください。 5. サージプロテクターされたAC コンセントへサーバーをÄ©して、¢£を3れてください。 2 ESXi ドライバ パッケージのインストール 1. a. b. c. 2. a. b. c. VMware ESXi サーバーでリモート・ログインをにします。 F2 を×してカスタマイズへÙんでください。 ユーザーÝとパスワードを3Þしてください。 Enable SSH. ESXi 4.
=>? d. Loginをクリックします。 e. 「apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.zip」パッケージを、ごãäのESXi サーバーの「/tmp」 フォルダーへドラッグしてください。 3. ごãäのPCからSSH クライアント(えば、PuTTy) をãäして、ESXiサーバーにÄ©してくだ さい。そして、ドライバパッケージをインストールしてください。: a. 「/tmp」フォルダーへðñしてください。 b. ]òのコマンドを3Þしてください。: ESXi 4.1 esxupdate --bundle apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.
=>? ESXi 5.0 esxcli software vib install -d /tmp/apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.zip インストールがóôすると、]òのメッセージがõれます。 4. ESXi サーバーをöç§してください。 5.
3 _`マシン ドライバのインストール =>? APEX 2800 _`マシンドライバを÷_`マシンへインストールしてください。 1. _`マシンをç§します。 2. vSphere クライアントから_`マシンへ、コンソールウインドウをùいてください。 3. _`マシンで「apex2800-version-xxxxxx.exe」インストーラーをç§し、そのúのêûにüっ てください。 (ごýþ: このパッケージは、VM's Console からvSphere クライアントへインストールしなければ なりませ ん。 — PCoIP セッションから_`マシンへは、インストールできませ ん。) 4. インストールがóôしたúに、「úでマシンをöç§する」をÍÎしてください。 $% _`マシンの¢£を®ったúに、ずöç§してください。これは、ESXi が アップデートされた_`マシンイメージを#$するのを%にします。 4 ベリファイ グループ ポリシー OP 1.
5 View the APEX 2800 status =>? APEX 2800は、インストールされOPされます。 1. Teradici APEX 2800の§¨23についてËします。 ESXi 4.1 SSH セッションにおいて、]òのコマンドを3Þしてください。: pcoip-ctrl -I ESXi 5.0 SSH セッションにおいて、]òのコマンドを3Þしてください。: /opt/teradici/pcoip-ctrl –I については、http://pcoip.leadtek.com.の「Teradici APEX 2800 Administrator's Guide」をご45 ください。 xyの は、 http://techsupport.teradici.
Teradici APEX 2800 !" #$%& '&( )*+ ,-! ./012. 3 4 567 83&8 APEX 2800 '&( 9:;< 9=;> ?@ ABC ?*12. ÔP ) "j APEX 2800 '& 4 567 83&(D E!) 5# þ) / PCI Express x8 FG '& HI VMware ESXi 4.1 J> 5.0 VMware View™ 4.6 J> 5.0 PCoIP K% LM3N7(3.4.x 3O) J> VMware View LM3N7(4.6 3O) PQR> 8O SS TU VK: Windows XP Windows Vista Windows 7(32 W 64-bit) ® PCoIP $%XY Z[\ ]7^_ !" ` Za b(2) cd Teradici APEX 2800 '& http://pcoip.leadtek.
1 APEX 2800 '& 9: ¡;S e !"e ²³ ´µ 8O :d Q3 ¶ ¥}~, 2¯ !"% 3 R·>P ¸012. 2. VMware vSphere LM3N7 ¹ge! ESXi !"( #¯º L»;< Enter Maintenance Mode( ¼½012. 3. !"8 ¶ ¥< AC Q3 R¾ ¥>P ¸012. 4. APEX 2800@ ¿¾ ¥> PCI Express HIe À*;< Á¡ ÂÃÄ@ <=Å12. 5. !"( !P qF S3 ¥> AC ÆÇ7e ²³;< Q@ È12. 2 ESXi &M3" ÔP 9: 1. VMware ESXi !"e! QÉ %Ê@ Ë\012. a. F2 ( ÌÍ /tw P=¨% ξÏ12. b. /tw 3ÐÑ ÒF( *Ó012. c. Enable SSH. ESXi 4.1 Troubleshooting Mode Options -> Enable Remote Tech Support (SSH)( ¼½012 ESXi 5.
!"# d. Login@ L»012. e. apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.zip ÔP( ESXi !"d /tmp ×Ø% Ù¾2 Ú¦12. 3. PCe! SSH LM3N7(Û: PuTTy)( /t; ESXi !"e ²³;< &M3" ÔP( 9:012. a. /tmp ×Ø( ÜÝ012. b. 2Þ ßà@ *Ó012: ESXi 4.1 esxupdate --bundle apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.
esxcli software vib install -d /tmp/apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.zip 9:8 áâR© 2ÞÑ ãk äP8 ~6å12: 4. ESXi !"( 2 mæ012. 5. vSphere LM3N7 ¹ge! ESXi !"( L»;< Exit Maintenance Mode( ¼½ 012. 64 !"# ESXi 5.
3 8O SS &M3" 9: !"# ç 8O SSe APEX 2800 8O SS &M3"( 9:+v 012. 1. 8O SSd Q@ È12. 2. vSphere LM3N7e! 8O SSd Æè é@ ê12. 3. 8O SSe! apex2800-version-xxxxxx.exe 9: $%Êë@ ìí;< \©d P ( îï12. ({<: 3 ÔP> vSphere LM3N7 VM's Consolee! 9:+v 012. 8O S Sd PCoIP x ðe> 3 ÔP( 9:£ ¤ ñ¦12.) 4. 9:8 áâR© ~ðe 2 mæ@ ¼½012. ðþ !" ##$ %&' ()! )* +,*-. . /012 ESXi! 34.56 ! " ## .789 :;<=). 4 Êò =ó 9= ¸ 1. View Connection Servere! Êò =ó 9=@ ¸012.
5 APEX 2800 Oø qS !"# 3K APEX 2800d 9: W 9= 3 áâR·¦12. 1. Teradici APEX 2800d ¢ Oø( ¸012. ESXi 4.1 SSH xe! 2Þ ßà@ *Ó012: pcoip-ctrl -I ESXi 5.0 SSH xe! 2Þ ßà@ *Ó012: /opt/teradici/pcoip-ctrl –I wxy ztk http://pcoip.leadtek.come! “Teradici APEX 2800 Administrator's Guide”( {|;#. Ø $k A%3 &þ;xþ? wxy =q> http://techsupport.teradici.come! ùúqì ¤ ¥¦12.
!"#$%Teradici APEX 2800&'()*+,-。 /0123456789#34:;<#=APEX 2800-。 z4E APEX 2800 > 123456（@AB） VW{ PCI Express x8 DE>F VMware ESXi 4.1 K 5.0 VMware View™ 4.6 K 5.0 PCoIP Zero ClientGHIJ（3.4.xKLMNO）KVMware ViewHIJ（4.6KLM） PQRSJTUVW： Windows XP Windows Vista Windows 7（32:64-bit） ® PCoIP 8Y=Z[\] ^_&'(`ab42cTeradici APEX 2800> dehttp://pcoip.leadtek.comf6ghi`Ljklm no|} @nopqrno%stuvwxyz{|}&'，d#'f6#%s=no，g |#ino=|}&'。 a，depcoip.leadtek.
1 34APEX 2800>1. dÉ×&'(ØÙ=RSJÚ°¯J，K°¶ÛÜÝÞߨeàá&' (； 2. ¶VMware vSphere client=ãä，åæeESXi&'(çèéê，$hEnter Maintenance Mode； 3. dÉ&'(°¯J，»°¼½AC¬¾； 4. 7APEX 2800->ëìí=PCI ExpressF，-î=ïcdðñ¶Jòî； |O}A 5. 7&'(=¬¾óôêÌÎ=AC¬>À，»®õ&'(¬。 2 34ESXijklm#B 1. ¶VMware ESXi&'(îõöl÷ø： a. ùF2gÛúr<û;<； b. èú#=üýþ:! ； c. Enable SSH。 ESXi 4.1 $"Troubleshooting Mode Options -> Enable Remote Tech Support (SSH)。 ESXi 5.0 $"Troubleshooting Mode Options -> Enable SSH。 2.
d. ùÝLogin； e. 7apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.zip#B+,e#=ESXi&'( /tmpAB- |O}A 。 3. $#=PCÞ.SSH client（/：PuTTy）01óESXi&'(，»34jkl m#B： a. 23 /tmpAB-； b. èúgÝ45： ESXi 4.1 esxupdate --bundle apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.
ESXi 5.0 |O}A esxcli software vib install -d /tmp/apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.zip 6347Â8，9:;gÝ<： 4. =LõkESXi&'(； 5.
3 34RSJjklm ¶^_RSJî，34APEX 2800RSJjklm： 1. ®õRSJ¬； 2. $vSphere client¥/RSJ®õÞ.ØÙª«?@； 3. AÜRSJî=apex2800-version-xxxxxx.exe34lm，'{BC34lm=4Dß E7Â34； （fF：/#BrvSphere client=VM's ConsoleØÙ_ÛÜ34，GHëRSJ ʶÛÜPCoIPIJ8ÛÜ34。） 4. 347Â{，$"J{=Lõk。 =j |O}A dÉK¯JRSJ'{L®JÞM，Nb|ESXiOP L=R SJQRS。 4 TUVWX;< 1.
5 ~APEX 2800gh /8，#°7ÂAPEX 2800=34:;<。 1. efTeradici APEX 2800=Ugh： ESXi 4.1 ¶#=SSHIJ，èúgÝ45： pcoip-ctrl -I ESXi 5.0 ¶#=SSHIJ，èúgÝ45： i#j a，dkl「Teradici APEX 2800 Administrator's Guide」，/0AB b¶http://pcoip.leadtek.comÝ*。 #j a89？ i#jmn aKjàáPQ，dehttp://techsupport.teradici.
73
!"#$% Teradici APEX 2800 &'()*+,-。 /0123456789#34:;<#= APEX 2800 -。 w4E APEX 2800 > 123456（@AB） VWx PCI Express x8 DE>F VMware ESXi 4.1 G 5.0 VMware View™ 4.6 G 5.0 PCoIP Zero ClientHIJK（3.4.xGLMNO）GVMware ViewIJK（4.6GLM） PQRSK(TUVW： Windows XP Windows Vista Windows 7（32 : 64-bit） ® PCoIP 8<=YZ[\ ]^&'(_`a4 2 b Teradici APEX 2800 > cd http://pcoip.leadtek.com e6fgh_Lijkl mn{| @mnopqmn%rstuvwxyz{|'}，c#}e6#%r=mn，f {#hmn={|'}。 `，cd pcoip.leadtek.
1 34 APEX 2800 >1. cÉ×&'(ØÙ=RSK(Ú°¯K，G°µÛÜÝÞߨdàá&' (； 2. µ VMware vSphere client =ãä，åæd ESXi &'(çèé，$g Enter Maintenance Mode； 3. cÉ&'(°¯K，»°¼½ AC ¬¾； 4. 7 APEX 2800 ->êëì= PCI Express F，-í=îbcïðµKñí； 5. 7&'(=¬¾òóôÌÎ= AC ¬>À，»®õ&'(¬。。 2 34 ESXi ijkl! B 1. µ VMware ESXi &'(íõöJ÷ø： yOzA a. ç F2 fÛøqù;<； b. éø#=úûü:ý； c. õSSH ESXi 4.1 $þ Troubleshooting Mode Options -> Enable Remote Tech Support (SSH)。 ESXi 5.0 $þ Troubleshooting Mode Options -> Enable SSH。 2.
d. çÝ Login； B*+d#= ESXi &'( /tmp , 3. "#= PC Þ. SSH client（/：PuTTy）01ò ESXi &'(，»34ij kl! B： a. 23 /tmp ,-； b. éøfÝ45： ESXi 4.1 esxupdate --bundle apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.zip update 6347Â8，9:;fÝ<： 76 yOzA e. 7 apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.
ESXi 5.0 yOzA esxcli software vib install -d /tmp/apex2800-version-esxi-version-xxxxxx.zip 6347Â8，9:;fÝ<： 4. =L®K ESXi &'(； 5.
3 34RSK(ijkl µ]^RSK(í，34 APEX 2800 RSK(ijkl： 1. ®õRSK(¬； 2. " vSphere client ¥/RSK(®õÞ.ØÙ>?@； 3. AÜRSK(í= apex2800-version-xxxxxx.exe 34kl，%zBC34kl=4D ßE7Â34； （FG：/! Bq vSphere client = VM's Console ØÙ>ÛÜ34，HIêRS K(ʵÛÜ PCoIP 1¾8ÛÜ34。） 4. 347Âz，$þJz=L®K。 =g cÉK¯KRSK(%zL®KÞM，Na{ ESXi OP =RSK(Q,。 L 4 RSTUV;< 1.
5 {? APEX 2800 de /8，#°7Â APEX 2800 =34:;<。 1. bc Teradici APEX 2800 =Tde： ESXi 4.1 µ#= SSH 1¾，éøfÝ45： pcoip-ctrl -I ESXi 5.0 µ#= SSH 1¾，éøfÝ45： /opt/teradici/pcoip-ctrl –I yOzA f#g `，chi「Teradici APEX 2800 Administrator's Guide」，/0AB aµ http://pcoip.leadtek.com Ý*。 #g `89|？ f#gjk `GgàáPQ，cd http://techsupport.teradici.
Distributed by International Headquarter Leadtek Research Inc. 18F, No.166, Jian-Yi Rd., Chung-Ho Dist., New Taipei City 23511, Taiwan Tel: +886 2 8226 5800 Fax: +886 2 8226 5801 http://www.leadtek.com E-Mail: contact@leadtek.
