USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D´UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D´USO MANAGING SOFTWARE LDCURV500I AMP
CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO ENGLISH INTRODUCTION INSTALLATION AND CONNECTION UPDATE FIRMWARE / SPEAKER PRESETS RESET PIN TO FACTORY SETTINGS MANAGE GLOBAL PRESETS SERVICE FUNCTION ESPAÑOL 3 3 4 4 5-8 9 10 10 11 11 12-15 16 FRANCAIS INTRODUCTION INSTALLATION ET ÉTABLISSEMENT D’UNE CONNEXION MISE À JOUR DU FIRMWARE / PRÉRÉGLAGES DE HAUT-PARLEUR RÉTABLIR LE PIN SUR LES RÉGLAGES D’USINE GÉRER LES PRÉRÉGLAGES GLOBAUX FONCTION DE SERVICE 24 24 25 25 26-29 30 POLSK
INTRODUCTION ENGLISH The LD CURV 500 I AMP software is used to update the device firmware, load current loudspeaker presets, to manage individual global presets in 16 memory locations and to reset the PIN to factory setting if necessary. The software is compatible with Windows operating systems 7, 8 and 10 and requires a USB interface (version 2.0) for data connection. INSTALLATION AND CONNECTION ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH Download the software package from the product page at WWW.
UPDATE FIRMWARE / SPEAKER PRESETS ENGLISH Current firmware and loudspeaker presets can be found together in an update file in the download area of the product at WWW.LD-SYSTEMS.COM. Make sure you follow the instructions exactly during the update process! Otherwise, the amplifier’s device software may be damaged and the amplifier made unusable. If this occurs, the device must be taken to an authorised service centre and carefully restored (not covered under warranty!).
MANAGE GLOBAL PRESETS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH Individual settings for the menu items speaker preset, channel volume, delay, routing, equalizer etc. can be saved internally in global presets and accessed from 16 memory slots. Using the CURV 500 I AMP software, these global presets can be stored separately or together on a PC and uploaded onto the amplifier again. Connect the CURV 500 I AMP to your computer and start the software as described in INSTALLATION AND CONNECTION.
Save all global presets in a file on the computer (save global presets as file) ENGLISH To save all global presets in a file on the computer, click on the button “Save Global Presets as File”. The data of all global presets will now be collected, the progress is displayed as a percentage and, as soon as the process is completed, the window "Save Global Presets as File" will open. Click on "Yes", select a storage location on your computer, name the file as required and save it.
ENGLISH Save a single global preset on the computer (Create Single Global Preset File) ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH To save a single global preset as a file on the computer, select the desired preset from by highlighting it in the list of global presets (1 click), and then click on the button "Create Single Global Preset File". The data of the single global preset will now be collected and, as soon as the process is completed, the window "Save Preset as File” will open.
Load a single global preset onto the device (Upload Single Global Preset File to Device) ENGLISH To load a single global preset onto the CURV 500 I AMP, highlight the required memory slot in the list of global presets (1 click) and click on the button "Upload Selected Global Preset File". In the next window, "Upload Single Global Preset to Device", click on "Yes", select the desired file on your computer and click on "Open".
SERVICE FUNCTION ENGLISH Service function (Service only) ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH This function is soley intended for servicing purposes and is password-protected.
EINFÜHRUNG ENGLISH Die LD CURV 500 I AMP Software dient dazu, die Firmware des Geräts upzudaten, aktuelle Lautsprecher-Presets zu laden, individuelle Global-Presets auf 16 Speicherplätzen zu verwalten und die PIN bei Bedarf auf Werkseinstellung zurückzusetzen. Die Software ist kompatibel mit den Windows-Betriebssystemen 7, 8 und 10 und benötigt eine USB-Schnittstelle ab Version 2.0 für die Datenverbindung.
UPDATE FIRMWARE / LAUTSPRECHER-PRESETS ENGLISH Aktuelle Firmware und Lautsprecher-Presets werden zusammen in einer Update-Datei im Download-Bereich des Produkts auf WWW.LD-SYSTEMS.COM angeboten. Achten Sie beim Update-Vorgang auf die genaue Einhaltung der Bedienschritte! Die Gerätesoftware des Verstärkers könnte ansonsten beschädigt und der Verstärker unbenutzbar werden.
VERWALTEN DER GLOBAL-PRESETS ENGLISH Individuelle Einstellungen in den Menüpunkten Lautsprecher-Preset, Kanal-Lautstärke, Delay, Routing, Equalizer usw. können in Global-Presets geräteintern auf 16 Speicherplätzen gesichert und wieder aufgerufen werden. Diese Global-Presets können mit Hilfe der CURV 500 I AMP Software einzeln oder als Ganzes auf dem Rechner gespeichert und wieder auf den Verstärker hochgeladen werden.
Alle Global Presets in einer Datei auf dem Rechner sichern (Save Global Presets as File) ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH Um alle Global Presets in einer Datei auf dem Rechner zu sichern, klicken Sie auf die Schaltfläche "Save Global Presets as File". Die Daten aller Global Presets werden nun gesammelt, der Fortschritt wird in Prozent angezeigt und sobald der Vorgang abgeschlossen ist, öffnet sich das Fenster "Save Global Presets as File".
ENGLISH Einzelnes Global Preset auf dem Rechner sichern (Create single Global Preset file) DEUTSCH Um ein einzelnes Global Preset als Datei auf dem Rechner zu sichern, wählen Sie das gewünschte Preset aus, indem Sie es in der Liste der Global Presets markieren (1 Klick) und dann auf die Schaltfläche "Create single Global Preset File" klicken. Die Daten des einzelnen Global Presets werden nun gesammelt und sobald der Vorgang abgeschlossen ist, öffnet sich das Fenster "Save Preset as file".
Einzelnes Global Preset auf das Gerät laden (Upload single Global Preset file to device) ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH Um ein einzelnes Global Preset auf den CURV 500 I AMP zu laden, markieren Sie den gewünschten Speicherplatz in der Liste der Global Presets (1 Klick) und klicken auf die Schaltfläche "Upload selected Global Preset file". Im nun angezeigten Fenster "Upload single Global Preset to device" klicken Sie auf "Ja", wählen die gewünschte Datei auf Ihrem Rechner aus und klicken auf "Öffnen".
SERVICE FUNKTION ENGLISH Service Funktion (Service only) Diese Funktion dient ausschließlich Service-Zwecken und ist passwortgeschützt.
INTRODUCTION ENGLISH Le logiciel LD CURV 500 I AMP sert à mettre à jour le firmware de l'appareil, à charger les préréglages de haut-parleur, à gérer les préréglages globaux individuels dans 16 emplacements de mémoire et, si nécessaire, à réinitialiser le code PIN à sa valeur d'usine. Le logiciel est compatible avec les systèmes d'exploitation Windows 7, 8 et 10 et nécessite un port USB à partir de la version 2.0 pour le transfert de données.
MISE À JOUR DU FIRMWARE / PRÉRÉGLAGES DE HAUT-PARLEUR ENGLISH Le firmware actuel et les préréglages de haut-parleur sont regroupés dans un fichier de mise à jour disponible dans la zone de téléchargement du produit à l'adresse WWW.LD-SYSTEMS.COM. Lors de l'opération de mise à jour, veillez à respecter scrupuleusement les étapes de fonctionnement ! Autrement, le logiciel de l'amplificateur pourrait être endommagé et l'amplificateur devenir inutilisable.
GÉRER LES PRÉRÉGLAGES GLOBAUX FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH Les réglages individuels dans les rubriques préréglage de haut-parleur, volume du canal, délai, routage, égalieur, etc. peuvent être enregistrés dans les préréglages globaux internes dans 16 emplacements de mémoire et être ensuite rappelés. À l'aide du logiciel du CURV 500 I AMP, ces préréglages globaux peuvent être sauvegardés individuellement ou globalement sur l'ordinateur et être à nouveau chargés dans l'amplificateur.
Sauvegarder tous les préréglages globaux dans un fichier sur l'ordinateur (Save Global Presets as File) ENGLISH Pour sauvegarder tous les préréglages globaux dans un fichier sur l'ordinateur, cliquez sur le bouton « Save Global Presets as File ». Les données de tous les préréglages globaux sont maintenant rassemblées, la progression est affichée en pourcent et dès que l'opération est terminée, la fenêtre « Save Global Presets as File » s'ouvre.
ENGLISH Sauver un préréglage global unique dans l'appareil (Create single Global Preset file to device) ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH Pour sauvegarder un préréglage global individuel sur l'ordinateur en tant que fichier, sélectionnez le préréglage souhaité en le marquant dans la liste des préréglages globaux (1 clic) et en cliquant ensuite sur le bouton « Create single Global Preset File ».
Charger un préréglage global unique dans l'appareil (Upload single Global Preset file to device) ENGLISH Pour charger un préréglage global individuellement sur le CURV 500 I AMP, marquez l'emplacement de mémoire dans la liste des préréglages globaux (1 clic) et cliquez sur le bouton « Upload selected Global Preset file ». Cliquez sur « Oui » dans la fenêtre « Upload single Global Preset to device » qui est maintenant affichée, choisissez sur votre ordinateur le fichier souhaité et cliquez sur « Ouvrir ».
FONCTION DE SERVICE ENGLISH Fonction de service (Service only) ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH Cette fonction sert uniquement à des fins de service et est protégée par mot de passe.
INTRODUCCIÓN ENGLISH El software LD CURV 500 I AMP sirve para actualizar el firmware del equipo, cargar presets actuales para altavoces, administrar presets globales individuales en 16 posiciones de memoria y restablecer el PIN de fábrica en caso necesario. El software es compatible con los sistemas operativos Windows 7, 8 y 10 y requiere un puerto USB a partir de la versión 2.0 para la transmisión de datos.
ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE / PRESETS PARA ALTAVOCES ENGLISH En el área de descarga del producto en WWW.LD-SYSTEMS.COM hay disponible un archivo de actualización que contiene el firmware actual y presets para altavoces. Durante el proceso de actualización, asegúrese de seguir los pasos indicados. De lo contrario, el software del amplificador se podría dañar y el amplificador podría quedar inservible.
ADMINISTRACIÓN DE LOS PRESETS GLOBALES ENGLISH Es posible guardar ajustes individuales en las opciones de presets para altavoces, volumen de los canales, delay, routing, ecualizador, etc. como presets globales en 16 posiciones de la memoria interna del equipo, a los cuales se puede acceder posteriormente. Con ayuda del software del CURV 500 I AMP, estos presets globales se pueden guardar de forma individual o conjunta en el ordenador y cargar de nuevo en el amplificador.
Guardar todos los presets globales en un archivo en el ordenador (Save Global Presets as File) ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH Para guardar todos los presets globales en un archivo en el ordenador, haga clic en el botón «Save Global Presets as File». Ahora se recopilarán los datos de todos los presets globales. El progreso se mostrará en forma de porcentaje y, una vez finalizado, se abrirá la ventana «Save Global Presets as File».
ENGLISH Guardar un solo preset global en el ordenador (Create single Global Preset file) DEUTSCH Para guardar un solo preset global en un archivo en el ordenador, seleccione el preset deseado marcándolo en la lista de presets globales (haciendo un clic) y, a continuación, pulse el botón «Create single Global Preset File». Ahora se recopilarán los datos del preset global y, una vez finalizado el proceso, se abrirá la ventana «Save Preset as file».
Cargar un solo preset global en el equipo (Upload single Global Preset file to device) ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH Para cargar un solo preset global en el CURV 500 I AMP, marque la posición de memoria deseada en la lista de presets globales (haciendo un clic) y pulse el botón «Upload selected Global Preset file». Aparecerá la ventana «Upload single Global Preset to device». Haga clic en «Sí», seleccione el archivo deseado en el ordenador y haga clic en «Abrir».
FUNCIÓN DE SERVICIO ENGLISH Función de servicio (Service only) Esta función es solo para el servicio de mantenimiento y está protegida por contraseña. Solo debe utilizarla personal técnico debidamente formado.
WPROWADZENIE ENGLISH Oprogramowanie LD CURV 500 I AMP służy do aktualizowania oprogramowania wewnętrznego (firmware) urządzenia, wczytywania aktualnych ustawień wstępnych głośników, zarządzania indywidualnymi globalnymi ustawieniami wstępnymi w 16 miejscach pamięci wewnętrznej oraz – w razie potrzeby – do resetowania kodu PIN do wartości fabrycznej. Oprogramowanie jest kompatybilne z systemami operacyjnymi Windows 7, 8 i 10 oraz wymaga złącza USB 2.0 lub nowszego do transferu danych.
AKTUALIZACJA FIRMWARE / USTAWIEŃ WSTĘPNYCH GŁOŚNIKÓW ENGLISH Aktualne oprogramowanie firmware oraz wstępne ustawienia głośników są zawarte w jednym pliku aktualizacyjnym, który można pobrać z sekcji z materiałami do pobrania w witrynie produktu WWW.LD-SYSTEMS.COM. Podczas aktualizacji należy przestrzegać odpowiedniej sekwencji czynności! W przeciwnym razie oprogramowanie wzmacniacza mogłoby ulec uszkodzeniu, w efekcie czego urządzenie nie nadawałoby się do użytku.
ZARZĄDZANIE GLOBALNYMI USTAWIENIAMI WSTĘPNYMI FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH W odpowiednich punktach menu globalnych ustawień wstępnych można indywidualnie skonfigurować i wywołać ustawienia wstępne głośników, głośność kanałów, opóźnienie, routing, ustawienia korektora itd., korzystając z 16 miejsc pamięci wewnętrznej urządzenia. Te globalne ustawienia wstępne można za pomocą oprogramowania CURV 500 I AMP pojedynczo lub zbiorczo zapisać na komputerze i ponownie wczytać do wzmacniacza.
Zapisanie wszystkich globalnych ustawień wstępnych na komputerze w jednym pliku (Save Global Presets as File) ENGLISH Aby zapisać wszystkie globalne ustawienia wstępne na komputerze, kliknij przycisk „Save Global Presets as File” (Zapisz wszystkie globalne ustawienia wstępne do pliku). Teraz rozpocznie się gromadzenie danych wszystkich globalnych ustawień wstępnych.
ENGLISH Zapisanie pojedynczego globalnego ustawienia wstępnego na komputerze (Create single Global Preset file) ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH Aby zapisać pojedyncze globalne ustawienie wstępne w formie pliku na komputerze, wybierz żądane ustawienie wstępne, zaznaczając je na liście globalnych ustawień wstępnych (jednokrotnym kliknięciem), a następnie kliknij przycisk „Create single Global Preset File” (Utwórz plik pojedynczego globalnego ustawienia wstępnego).
Wczytanie pojedynczego globalnego ustawienia wstępnego do urządzenia (Upload single Global Preset file to device) ENGLISH Aby wczytać pojedyncze globalne ustawienie wstępne do wzmacniacza CURV 500 I AMP, zaznacz żądane miejsce w pamięci wewnętrznej na liście globalnych ustawień wstępnych (jednokrotnym kliknięciem), a następnie kliknij przycisk „Upload selected Global Preset file” (Wczytaj plik pojedynczego globalnego ustawienia wstępnego).
FUNKCJA SERWISOWA ENGLISH Funkcja serwisowa (Service only) ITALIANO POLSKI ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH Ta funkcja służy wyłącznie do celów serwisowych i dostęp do niej jest zabezpieczony hasłem.
INTRODUZIONE ENGLISH Il software LD CURV 500 I AMP consente di aggiornare il firmware del dispositivo, caricare i preset correnti degli altoparlanti, gestire i global preset individuali su 16 spazi di memoria e, all'occorrenza, ripristinare l'impostazione di fabbrica del PIN. Il software è compatibile con i sistemi operativi Windows 7, 8 e 10 e necessita di un'interfaccia USB a partire dalla versione 2.0 per la connessione dati.
AGGIORNAMENTO FIRMWARE / PRESET ALTOPARLANTI ENGLISH Il firmware e i preset degli altoparlanti correnti vengono proposti assieme in un file di aggiornamento disponibile nell'area download del prodotto su WWW.LD-SYSTEMS.COM Durante il processo di aggiornamento, prestare attenzione alla precisa sequenza dei passi operativi! In caso contrario, il software dell'amplificatore potrebbe essere danneggiato e il prodotto inutilizzabile.
GESTIONE DEI GLOBAL PRESET ENGLISH Le impostazioni individuali nelle voci di menu preset altoparlanti, volume dei canali, delay, routing, equalizzatore ecc. possono essere salvate nel dispositivo come global preset su 16 spazi di memoria, per poter essere richiamate in seguito. Con l'ausilio del software CURV 500 I AMP, questi global preset si possono salvare sul computer singolarmente o come insieme e caricare di nuovo sull'amplificatore.
Salvare tutti i global preset come file (Save Global Presets as File) ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH Per salvare tutti i global preset come file, cliccare sul pulsante "Save Global Presets as File". I dati di tutti i global preset vengono ora radunati, l'avanzamento è indicato in percentuale e non appena termina il processo, si apre la finestra "Save Global Presets as File". Cliccare su "Yes" (Sì), selezionare una posizione sul computer, denominare il file come desiderato e salvarlo.
ENGLISH Creare un singolo global preset (Create single Global Preset file) DEUTSCH Per salvare un singolo global preset come file, selezionare il preset desiderato contrassegnandolo nell'elenco dei global preset (1 clic), quindi cliccare sul pulsante "Create single Global Preset File". I dati del singolo global preset vengono ora radunati e non appena termina il processo, si apre la finestra "Save Preset as file" (Salva il preset come file).
ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH Per caricare il singolo global preset su CURV 500 I AMP, contrassegnare lo spazio di memoria desiderato nell'elenco dei global preset (1 clic) e cliccare sul pulsante "Upload selected Global Preset file". Nella finestra "Upload single Global Preset to device" ora visualizzata, cliccare su "Yes", selezionare il file desiderato sul computer e cliccare su "Open" (Apri).
FUNZIONE DI ASSISTENZA ENGLISH Funzione di assistenza (Service only) Questa funzione serve esclusivamente per scopi di assistenza ed è protetta da password.
LD-SYSTEMS.COM Adam Hall GmbH | Adam-Hall-Str. 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany Phone: +49 6081 9419-0 | adamhall.
