USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D´EMPLOI -CHANNEL SPEAKER PROCESSOR DS2.1 2+1 24/BIT DSP / 48 KHZ SAMPLING RATE LD DS2.1 2+1 -CHANNEL SPEAKER PROCESSOR Vers.1.
ENGLISH Thank you for choosing LD-Systems! We have designed this product to operate reliably over many years. Therefore LD-Systems guarantees for high quality products with its name and many years of experience as a producer. Please, take a few moments to read these instructions carefully, as we want you to enjoy your new LD-Systems products quickly and to the fullest. FRANCAIS DEUTSCH For information about LD-Systems check out our website WWW.LD-SYSTEMS.
LD DS2.1 DEUTSCH ENGLISH 2+1 - CHANNEL SPEAKER PROCESSOR -CHANNEL SPEAKER PROCESSOR DS2.
PREVENTIVE MEASURES: ENGLISH 1. Please read the attached safety instructions as well as the following instructions carefully. 2. Please keep the manual and all the instructions. 3. Please use the device only as intended. 4. Please respect the valid waste management rules. Deliver the packaging divided into plastic and paper / cardboard to the recycling management. 5.
Features: -CHANNEL SPEAKER PROCESSOR DS2.1 2+1 DEUTSCH FRANCAIS • 24 bit DSP. • 3-way output: left channel, right channel and subwoofer channel; link function for L/R stereo setting. • 3 bands PEQ; EQ types: Lowshelf, Highshelf. • Crossover range: 20 Hz 20 kHz. • Selectable Crossover Slopes: 6dB, 12dB, 18dB and 24dB. • Filter types: Bessel, Butterworth. Q value adjustable. • Polarity reverse control. • Max 12.5ms delay for each output. • Independent Limiter: treshold adjustable.
LD DS2.1 FEATURES: FRONT PANEL: -CHANNEL SPEAKER PROCESSOR DS2.
SYSTEM SETUP: When you power up the unit, the system displays the main interface, showing the realtime input levels. Press “PARAMETER” to view the menu. By repeatedly pressing the “PARAMETER” button you can access the system settings. SUB MUTE [ De-Mute ] SUB PHASE [ 0 ] SUB DELAY TIME= 0ms Adjust the input level of the subwoofer with the Edit-knob. ENGLISH SUB VOLUME GAIN= 0.0dB Realtime metering of the inputs. Use the Edit-knob to mute or unmute the subwoofer.
SYSTEM SETUP: L&R VOLUME GAIN= 0.0dB ENGLISH L&R PHASE [ 0 ] L&R XOVER XOVER= OFF FRANCAIS DEUTSCH L&R DELAY Time= 0ms L&R Limit Treshold= off L&R Limit Hold= 100 RECALL PROGRAM P1: PRESET 1 08 Adjust the output level of the L&R channels using the Edit-knob. Adjust the phase of the L&R channels using the Edit-knob. Adjust the XOVER of the L&R channels using the Edit-knob. Adjust the delay time of the L&R Channels using the Edit-knob.
Limiter Voltage Power supply Size Weight DEUTSCH Lowpass frequence Lowpass slopes Left, Right Left, Right, Subwoofer -60dB 6dB 0.5dB/step Max 12.5ms 3 bands -12dB 12dB, 0.1dB/step 20 20kHz 0.4 128 HighShelf, lowShelf 0°, 180° 10.0Hz 16kHz 6dB/12dB/24dB Butterworth 12dB718dB/24dB Bessel 24dB Linkwiz-Riley 12sB/Q=0.5 12dB/Q=2.0 35.0Hz 20kHz 6dB/12dB/18dB24dB Butterworth 12dB/18dB/24dB Bessel -40dBu 10dBu, OFF 90V-250V 18VA 50Hz-60Hz 18VA 483 x 45 x 170 mm 1.
MANUFACTURER´S DECLARATIONS: LIMITED warranty This Limited Warranty applies to the Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer and Eminence branded products. The statutory warranty rights towards the seller are not affected by this guarantee. In fact it justifies additional independent warranty claims towards Adam Hall.
LIMITATION OF LIABILITY If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above, your sole and exclusive remedy shall be repair or replacement. Adam Hall’s maximum liability under this limited warranty is expressly limited to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any hardware components that malfunction in conditions of normal use.
WEEE-DECLARATION Your LD-Systems product was developed and manufactured with high quality materials and components wich can be recycled and/or reused. This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal waste at the end of its operational lifetime. Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment. This will help to protect the environment in which we all live.
NOTES: 13
ENGLISH Sie haben die richtige Wahl getroffen! Diese LD-Systems Produkte werden Sie lange Jahre durch Zuverlässigkeit, Wirtschaftlichkeit und einfaches Handling überzeugen. Dafür garantiert LD-Systems mit seinem Namen und seiner in vielen Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger Geräte. Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit, diese Anleitung zu lesen. Wir möchten, dass Sie einfach und schnell in den Genuss dieser Technik kommen.
LD DS2.1 DEUTSCH ENGLISH 2+1 - CHANNEL SPEAKER PROCESSOR -CHANNEL SPEAKER PROCESSOR DS2.
VORSICHTSMASSNAHMEN: ENGLISH 1. Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise und studieren Sie diese Anleitung sorgfältig. 2. Bewahren Sie alle Hinweise und Anleitungen sicher auf. 3. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise. 4. Beachten die in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze. Trennen Sie bei der Entsorgung bitte Plastik und Papier bzw. Kartonagen von einander. 5.
SYSTEMKOMPONENTEN: -CHANNEL SPEAKER PROCESSOR DS2.1 2+1 DEUTSCH FRANCAIS • 24 bit DSP • 3-Wege Ausgang: Linker Kanal, Rechter Kanal und Subwoofer Kanal; Linkfunktion für Stereo L/R Einstellung • 3-Band parametrischer EQ, Low Shelf und High Shelf • Frequenzweichenbereich: 20Hz 20kHz • Einstellbare Frequenzweichen Flankensteilheiten: 6dB, 12dB, 18dB und 24dB • Filter Typen: Bessel, Butterworth. Einstellbarer Q Faktor • Polaritätsumkehrung • Maximal 12.
LD DS2.1 FUNKTIONEN: VORDERSEITE: -CHANNEL SPEAKER PROCESSOR DS2.1 2+1 1 Parameter Im Menü navigieren. 4 Edit encoder / Drehknopf Einstellen des Wertes eines Parameters. 2 Recall Ein Programm aufrufen. 5 Power Ein- und ausschalten 3 2x 16 LCD Anzeige des Menüs und der Parameter.
SYSTEMEINSTELLUNGEN: Schalten Sie das Gerät ein, das System befindet sich auf der Hauptseite und zeigt die Pegel in Echtzeit an. Drücken Sie „PARAMETER“ um ins Menü zu gelangen. Durch mehrmaliges Drücken der „PARAMETER“ Taste gelangen Sie an die verschiedenen Einstellungsmöglichkeiten die nachfolgend erklärt werden: SUB MUTE [ De-Mute ] SUB PHASE [ 0 ] SUB DELAY TIME= 0ms Mit dem Edit Drehknopf können Sie den Eingangspegel des Subwoofers einstellen.
SYSTEMEINSTELLUNGEN: L&R VOLUME GAIN= 0.0dB ENGLISH L&R PHASE [ 0 ] L&R XOVER XOVER= OFF FRANCAIS DEUTSCH L&R DELAY Time= 0ms Mit dem Edit Drehknopf lässt sich hier die L&R Phase einstellen. Hier können Sie mithilfe des Edit Drehknopfes die L&R Frequenzweiche einstellen. Stellen Sie mithilfe des Edit Drehknopfes die Delay-Zeit ein. L&R Limit Treshold= off Mithilfe des Edit Drehknopfes können Sie den Limiter der L/R Kanäle ein- oder ausschalten sowie den Schwellwert einstellen.
SPEZIFIKATIONEN: Limiter Voltage Power supply Size Weight 483 x 45 x 170 mm 1.2kg ENGLISH Lowpass frequence Lowpass slopes 0°, 180° 10.0Hz 16kHz 6dB/12dB/24dB Butterworth 12dB718dB/24dB Bessel 24dB Linkwiz-Riley 12sB/Q=0.5 12dB/Q=2.0 35.0Hz 20kHz 6dB/12dB/18dB24dB Butterworth 12dB/18dB/24dB Bessel -40dBu 10dBu, OFF 90V-250V 18VA 50Hz-60Hz 18VA DEUTSCH EQ Frequence EQ Q value Polarity Highpass frequence Highpass slopes Left, Right Left, Right, Subwoofer -60dB 6dB 0.5dB/step Max 12.
HERSTELLERERKLÄRUNGEN: GARANTIEBESTIMMUNGEN Diese Garantie erstreckt sich auf die Marken Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer und Eminence. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer werden von dieser Garantie nicht berührt. Vielmehr begründet diese Garantie zusätzliche selbständige Ansprüche gegenüber Adam Hall.
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Wenn das unter der Marke Adam Hall vertriebene Produkt nicht entsprechend der obigen Garantie funktioniert, besteht Ihr alleiniger und ausschließlicher Anspruch aus dieser Garantie in der Reparatur oder dem Ersatz. Weitergehende Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt. Die maximale Haftung von Adam Hall im Rahmen dieser Garantie ist ausdrückliche beschränkt auf den jeweils niedrigeren Betrag, der sich entweder aus dem Kaufpreis für das Produkt oder aus den Reparatur- bzw.
WEEE-DEKLARATION Ihr LD-Systems Produkt wurde unter der Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten die wiedeverwertet oder wieder verwendet werden können hergestellt. Dieses Symbol weist darauf hin, dass elektronische Geräte nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte fachgerecht bei einer entsprechenden Stelle für Elektromüll und helfen Sie dabei unsere Umwelt zu schützen.
NOTES: 25
ENGLISH Merci d’avoir choisi LD-Systems! Nous avons conçu ce produit afin de vous offrir un matériel fiable, qui vous accompagnera durant de longues années. En achetant l’un des produits de la marque LD-Systems vous bénéficiez de notre compétence reconnue et de nos nombreuses années d’expérience en tant que fabricant. Notre nom est notre garantie.
LD DS2.1 DEUTSCH ENGLISH 2+1 - CANAUX PROCESSEUR HP DIGITAL -CHANNEL SPEAKER PROCESSOR DS2.
PRÉCAUTIONS D’UTILISATION: ENGLISH 1. Veuillez lire attentivement les précautions d’utilisation et les instructions suivantes. 2. Veuillez conserver ce manuel d’utilisation. 3. Veuillez utiliser cet appareil uniquement conformément à son but d’utilisation initial. 4. Veuillez respecter les règles de traitement des déchets. Veuillez s’il-vous-plait séparer les déchets plastiques des déchets papiers et les déposer dans un bac à ordures adéquat. 5.
CONTENU DE LA BOÎTE: -CHANNEL SPEAKER PROCESSOR DS2.1 2+1 DEUTSCH FRANCAIS • Processeur de signal digital 24 bits • 3 voies de sortie: Canal droit, Canal gauche, Caisson de graves • Fonction de liaison droite/gauche pour réglages panoramiques • Equaliseur paramétrique à 3 bandes.
LD DS2.1 CARACTÉRISTIQUES: FACE AVANT: -CHANNEL SPEAKER PROCESSOR DS2.
RÉGLAGES DU SYSTÈME: Lorsque vous allumez l’appareil, le système affiche l’interface principale, indiquant les niveaux d’entrée en temps réel. Appuyer sur “PARAMETER” pour afficher le menu. En appuyant plusieurs fois sur le bouton “PARAMETER” vous accédez aux réglages du système. SUB MUTE [ De-Mute ] SUB PHASE [ 0 ] SUB DELAY TIME= 0ms Utiliser le bouton de réglage “Edit” pour ajuster le niveau d’entrée du caisson de graves.
RÉGLAGES DU SYSTÈME: L&R VOLUME GAIN= 0.0dB ENGLISH L&R PHASE [ 0 ] L&R XOVER XOVER= OFF FRANCAIS DEUTSCH L&R DELAY Time= 0ms L&R Limit Treshold= off L&R Limit Hold= 100 RECALL PROGRAM P1: PRESET 1 32 Utiliser le bouton de réglage „Edit“ pour ajuster le niveau de sortie des canaux gauche et droite. Utiliser le bouton de réglage „Edit“ pour ajuster la phase sur les canaux gauche et droite. Utiliser le bouton de réglage „Edit“ pour ajuster le filtre sur les canaux gauche et droite.
Limiter Voltage Power supply Size Weight DEUTSCH Lowpass frequence Lowpass slopes Left, Right Left, Right, Subwoofer -60dB 6dB 0.5dB/step Max 12.5ms 3 bands -12dB 12dB, 0.1dB/step 20 20kHz 0.4 128 HighShelf, lowShelf 0°, 180° 10.0Hz 16kHz 6dB/12dB/24dB Butterworth 12dB718dB/24dB Bessel 24dB Linkwiz-Riley 12sB/Q=0.5 12dB/Q=2.0 35.0Hz 20kHz 6dB/12dB/18dB24dB Butterworth 12dB/18dB/24dB Bessel -40dBu 10dBu, OFF 90V-250V 18VA 50Hz-60Hz 18VA 483 x 45 x 170 mm 1.
DÉCLARATIONS DU FABRICANT: GARANTIE LIMITÉE: Cette garantie limitée s’applique aux produits de la marque Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer et Eminence. Les droits inhérents à la garantie légale vis-à-vis du revendeur ne sont pas affectés par cette garantie. En fait elle justifie d’une garantie supplémentaire indépendante auprès de la société Adam Hall.
LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ Si votre produit Adam Hall devait ne pas fonctionner correctement, votre seul et unique dédommagement sera la réparation du produit ou son remplacement. La responsabilité maximale imputable à Adam Hall dans le cadre de cette garantie limitée se limite au montant le plus bas. Ce montant découle du prix d’achat du produit ou bien du coût de la réparation ou des pièces de remplacement qui sont tombés en panne dans des conditions d’utilisation normales.
DÉCLARATION DEEE Votre produit LD-Systems a été développé et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité qui peuvent être recyclés voire réutilisés. Ce signe figurant sur le produit ou dans la brochure jointe au produit indique qu’il ne doit pas être jeté dans le même bac à ordures que les déchets ménagers classiques lorsqu’il arrive en fin de vie.
NOTES: 37
NOTES: 38
NOTES: 39
WWW.LD-SYSTEMS.COM Adam Hall GmbH | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000 web : www.adamhall.com | e-mail : mail@adamhall.
