Operation Manual

ManualsBrandsLavorwash ManualsToolsSKYVAP-Syncrovap

CERTIFICADO DE CONFORMIDADE

A Empresa abaixo

Via J.F.Kennedy, 12 Italy

46020 Pegognaga (MN)

Declara sob a sua responsabilidade que a

máquina:

PRODUTO:

Máquina de lavar a vapor

MODELO:

está conforme as diretrizes 73/23/CEE e

sucessivas alterações 89/336/CEE; e as normas

EN60335/2/3; EN60335/2/54.

Pegognaga 1/12/1998

Giancarlo Lanfredi

Assinatura

CERTIFICAT DE CONFORMITE

La société soussignée :

via J.F.Kennedy, 12 Italy

46020 Pegognaga (MN)

déclare sous sa propre responsabilité que la

machine:

PRODUIT:

Nettoyeur a vapeur

MODELE

est conforme à la directive 73/23/CEE et à ses

amendements successifs 89/336/CEE ainsi

qu'aux normes EN60335/2/3 et EN60335/2/54

Fait à Pegognaga, le 1/12/1998

Giancarlo Lanfredi

Signature

CERTIFICADO CE DE CONFORMIDAD

La infrascrita compañía

via J.F.Kennedy, 12 Italy

46020 Pegognaga (MN)

Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina:

PRODUCTO:

Limpiadora a vapor

MODELO TIPO:

cumple con las directivas 73/23/CEE y sucesivas

modificaciones, 89/336/CEE, y con las normas

EN 60335/2/3; EN60335/2/54.

Pegognaga 1/12/1998

Giancarlo Lanfredi

Firma

KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG

Die unterzeichnete Firma

via J.F.Kennedy, 12 Italy

46020 Pegognaga (MN)

erklärt unter der eigenen Verantwortung, daß

die Maschine:

PRODUKT:

Dampfreiniger

MODELL:

den Richtlinien 73/23/CEE und nachträglichen

Änderungen 89/336/CEE, sowie den Normen

EN60335/2/3, EN60335/2/54 entspricht.

Pegognaga 1/12/1998

Giancarlo Lanfredi

Unterschrift

CE CERTIFICATE OF CONFORMITY

The underwrite company

via J.F.Kennedy, 12 Italy

46020 Pegognaga (MN)

Declares under its responsability that the

machine:

PRODUCT:

Steam cleaner

MODEL TYPE:

is in conformity with directives 73/23/CEE and

its further modification, 89/336/CEE; and with

norms EN60335/2/3; EN60335/2/54.

Pegognaga 1/12/1998

Giancarlo Lanfredi

Signature

cod. 7.400.0043 - 06/2004

ATTENZIONE: LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'UTILIZZO

WARNING: READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE

ATTENTION: LISEZ ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT D'UTILISER LA MACHINE

ACHTUNG: LESEN SIE BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER VERWENDUNG

DER MASCHINE AUFMERKSAM DURCH

ATENCIÓN: LEER DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO

ATENÇÃO: LEIA AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

LET OP: VÓÓR GEBRUIK DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG LEZEN

CERTIFICATO CE DI CONFORMITA'

La ditta sottoscritta:

via J.F.Kennedy, 12 Italy

46020 Pegognaga (MN)

Dichiara sotto la propria responsabilità che la

macchina:

PRODOTTO:

Lavasuperficie a vapore

MODELLO TIPO:

é conforme alle direttive 73/23/CEE e sue

successive modificazioni, 89/336/CEE; e alle

norme EN60335/2/3; EN60335/2/54.

Pegognaga 1/12/1998

Giancarlo Lanfredi

Firma

Skyvap Skyvap

Skyvap

Lavasuperficie a vapore

Steamcleaner

Nettoyeur à vapeur

Dampfreiniger

Limpiadora a vapor

Máquina de lavar a vapor

Stoomreiniger

• Istruzioni di montaggio • Assembly instructions

• Instruction de montage • Montageanleitung

• Instrucciones de montaje • Instruções de

montagem • Montageaanwijzingen

Via J.F. Kennedy, 12 - 46020 PEGOGNAGA -MN- ITALY

Skyvap

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING'

Ondergetekende firma:

via J.F.Kennedy, 12 Italy

46020 Pegognaga (MN)

verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid

dat de machine

PRODUCT:

Stoomreiniger

MODEL TYPE:

in overeenstemming is met de Richtlijnen

73/23/EEG en latere wijzigingen daarop,

89/336/EEG en de normen EN60335/2/3,

EN60335/2/54.

Pegognaga 1/12/1998

Giancarlo Lanfredi

Handtekening

Skyvap

Summary of content (38 pages)

PAGE 1
CERTIFICATO CE DI CONFORMITA' La ditta sottoscritta: via J.F.Kennedy, 12 Italy 46020 Pegognaga (MN) Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina: PRODOTTO: Lavasuperficie a vapore MODELLO TIPO: CE CERTIFICATE OF CONFORMITY The underwrite company via J.F.Kennedy, 12 Italy 46020 Pegognaga (MN) Declares under its responsability that the machine: PRODUCT: Steam cleaner MODEL TYPE: CERTIFICAT DE CONFORMITE La société soussignée : via J.F.
PAGE 2
Parti della macchina: • 1 Impugnatura • 2 Tappo caldaia • 7 Spina e cavo di alimentazione • 8 Ruote • 9 Leva attivazione vapore • 10 Manico dell'ugello vapore • 11 Tubi di prolunga • 12 Bottone a molla • 13 Spazzolone con pinze • 14 Pinze porta panno • 15 Snodo per spazzole Parts of the steam cleaner: • 1 Handle • 2 Boiler cap • 7 Plug and power cord • 8 Wheels • 9 Steam lever • 10 Steam nozzle handle • 11 Extension pipes • 12 Spring button • 13 Scrubbing brush with clamps • 14 Cloth holding clamps • 15 Br
PAGE 3
Garantievoorwaarden Heel ons machineassortiment wordt onderworpen aan zorgvuldige controles; ons bedrijf verleent 24 maanden garantie voor fabrieksfouten. De garantie gaat in op de datum van aankoop. Als datum van aankoop geldt de datum die op de kassabon of de kwitantie staat die overhandigd is bij de verkoop van het apparaat door de verkoper. De fabrikant neemt de verplichting op zich om de onderdelen die binnen de garantietermijn fabrieksfouten vertonen kosteloos te repareren of om te ruilen.
PAGE 4
PANNELLO DI CONTROLLO • CONTROLS PANEL • TABLEAU DE COMMANDE • SCHALTBLENDE • PANEL DE CONTROL • PAINEL DE CONTROLE • BEDIENINGSPANEEL Om kleine storingen te verhelpen Attentie! 4/B • Reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd worden door een erkend servicecentrum. 5/B Waarschuwing: • Ook als het apparaat op de juiste manier gebruikt wordt kunnen er storingen optreden. In onderstaande tabel worden enkele storingen en de betreffende oplossingen vermeld.
PAGE 5
De glasreiniger monteren De vergrendelknop (12) op de handgreep van de stoomspuit (10) of de verlengbuis (11) indrukken. De glasreiniger op de buis (11) of de handgreep van de stoomspuit (10) doen totdat de vergrendelknop (12) vastklikt. Waarschuwing: • Erg vuile ramen moeten eerst met de kleine of grote borstel en met de doek gereinigd worden. • Daarna moet het raam met de glasreiniger gereinigd worden.
PAGE 6
Sicurezza della pulitrice a vapore Osservare le avvertenze sulla sicurezza ivi contenute.
PAGE 7
De stoomreiniger loskoppelen De verwarmingsschakelaar (5) en de hoofdschakelaar (4) uitschakelen. De stekker (7) uit het stopcontact halen. Het apparaat laten afkoelen. Hulpstukken aansluiten of verwijderen Attentie! • Niet met natte handen werken. • De stekker van het apparaat moet uit het stopcontact gehaald zijn. • De hulpstukken worden tijdens de werking heet. Bij het vervangen van hulpstukken tijdens de werking moet goed opgelet worden.
PAGE 8
Aansluiting van de stoomreiniger Attentie! Attenzione ! • • • • • Le superfici dei mobili possono essere trattate con la pulitrice a vapore, alle seguenti condizioni: Non pulire le superfici dei mobili con il getto di vapore diretto. Utilizzare sempre un panno morbido assorbente. Lavorare con poca pressione del vapore. Durante la pulizia non esercitare alcuna pressione.
PAGE 9
Collegamento della pulitrice a vapore Attenzione ! Attentie! De oppervlakken van meubels kunnen met de stoomreiniger behandeld worden, waarbij de volgende voorwaarden in acht genomen moeten worden: • De oppervlakken van meubels niet reinigen door de stoomstraal er rechtstreeks op te richten. • Altijd een zachte absorberende doek gebruiken. • Met een lage stoomdruk werken. • Tijdens het reinigen geen druk uitoefenen.
PAGE 10
Scollegare la pulitrice a vapore Scollegare l'interruttore per il riscaldamento (5) e l'interruttore principale (4). Estrarre la spina elettrica (7) dalla presa di corrente. Lasciare raffreddare la macchina. Collegare o rimuovere gli accessori Attenzione ! • Non lavorare con le mani bagnate. • La macchina deve essere scollegata. • Gli accessori si riscaldano durante il funzionamento. Fare attenzione nel sostituire l'accessorio durante il funzionamento. Collegare i tubi prolunga.
PAGE 11
Veiligheid van de stoomreiniger Neem de veiligheidsvoorschriften die hierin staan zorgvuldig in acht: • het apparaat alleen gebruiken voor de doeleinden waar het apparaat voor bestemd is • het apparaat alleen aansluiten als de netspanning overeenstemt met de spanning die op het typeplaatje staat en als het stopcontact deugdelijk geaard is • de stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken • het apparaat niet aan het elektrische snoer voorttrekken • het gebruik van verlengsnoeren wordt
PAGE 12
Montare il lavavetro Premere il bottone a molla (12) sul manico dell'ugello vapore (10) oppure sul tubo di prolunga (11). Inserire il lavavetro sul tubo (11) o sul manico dell'ugello vapore (10) finchè il bottone a molla (12) non è scattato. Avvertenza: • Le finestre particolarmente sporche devono essere pulite preventivamente con la spazzola piccola o grossa e con il panno. • Successivamente pulire la finestra con il lavavetro.
PAGE 13
Condições de garantia Todos os nossos equipamentos são submetidos a testes cuidadosos e estão cobertos por garantia de 24 meses, contra defeitos de fabricação. A garantia tem início na data da compra. Como data da compra considera-se aquela indicada na nota fiscal emitida no momento da venda do produto por parte do revendedor. O fabricante obriga se a consertar ou substituir gratuitamente as partes que, durante o prazo de garantia, apresentem defeitos de fabricação.
PAGE 14
Condizioni di garanzia Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati collaudi e sono coperti da garanzia per 24 mesi da difetti di fabbricazione. La garanzia decorre dalla data di acquisto. Come data di acquisto vale quella indicata sulla ricevuta fiscale rilasciata al momento della consegna dell'apparecchio da parte del Rivenditore. Il costruttore si impegna a riparare o sostituire gratuitamente quelle parti che entro il periodo di garanzia si dimostrassero difettose di fabbricazione.
PAGE 15
Montando o limpa vidros Pressionar o encaixe a pressão (12) que se encontra na alça do bico de vapor (10) ou no tubo de extensão (11). Inserir o acessório limpa vidro no tubo de extensão (11) ou na alça do bico de vapor (10) até que o encaixe a pressão feche. Introduction This Operation and Maintenance Manual reports the symbols indicated below, in order to draw you attention to special information. Advertência: • As janelas muito sujas devem antes ser limpas com a escova pequena ou grande e com o pano.
PAGE 16
Safety of the steam cleaner Colocando o pano de proteção Advertência: Please observe the safety measures contained herein.
PAGE 17
Desligando a máquina a vapor Desligar o interruptor de aquecimento (5) e o interruptor principal (4). Retirar o plugue (7) da tomada. Deixar a máquina esfriar. Important Advices Caution! • Always make sure that the materials or the surfaces to be cleaned are suitable for the steam cleaner. • Follow the manufacrure instructions about the cleaning of materials. • If no information is available, make always a trial on a little visible point of the material.
PAGE 18
Ligando a máquina a vapor Atenção! Caution! • Furniture surfaces can be treated with the steam cleaner, on the following conditions: • Never clean with the direct steam jet. • Always use a soft absorbent cloth • Work with little steam pressure • When you clean, don't exert any pressure with the brush. Warning • With the iron special accessory, you can iron your underwear or refresh clothes.
PAGE 19
Connect the steam cleaner Atenção! • • • • • Nas superfícies dos móveis pode ser utilizada a máquina a vapor nas seguintes condições: Não utilizar o jato de vapor direto Utilizar sempre um pano macio absorvente Utilizar pouca pressão de vapor Durante a limpeza não fazer qualquer pressão Advertência: • Com o ferro de passar roupa (acessório especial) é possível passar roupas de cama, mesa, banho e peças de vestuário.
PAGE 20
Disconnect the steam cleaner Disconnect the heating switch (5) and the main switch (4). Pull out the electrical plug (7) from the supply socket. Let the steam cleaner cool down. Conselhos práticos Atenção! • Verificar sempre se os materiais ou as superfícies a serem limpas são adequadas ao uso da máquina a vapor. • Observar as instruções dos fabricantes em relação aos materiais a serem limpos. • Na falta de informações, realizar sempre um pequeno teste em uma área menos visível do material.
PAGE 21
Segurança da máquina a vapor Put a protection cloth Warning: Observar as advertências sobre segurança contidas em cada item.
PAGE 22
Fit the window cleaner Push the spring button (12) on the steam nozzle handle (10) or on the extension pipe (11). Fit the window cleaner into the steam nozzle handle (10) or into the extension pipe (11) until the spring button (12) snaps. P Introdução No manual de instruções são utilizados os símbolos abaixo para ressaltar detalhes importantes. Warning: • Very dirty windows must be cleaned first with the small or big brush and the cloth. • Then, you can clean the window with the window cleaner.
PAGE 23
Condiciones de garantía Todos nuestros aparatos han sido sometidos a esmerados ensayos y están amparados por una garantía de 24 meses contra los defectos de fabricación. La garantía vale a partir de la fecha de compra. Como fecha de compra vale la indicada en el recibo expedido en el momento de la entrega del aparato por parte del Revendedor. El constructor se compromete a reparar o sustituir gratuitamente aquellas partes que, dentro del periodo de garantía, presenten defectos de fabricación.
PAGE 24
Warranty conditions All our machines are subjected to strict tests and are covered against manufacturing defects by a 24 month guarantee. The warranty runs from the date of purchase. The purchasing date shall be that indicated on the receipt issued when the Dealer delivers the machine. The manufacturer undertakes to repair free of charge those parts showing manufacturing defects within the warranty period, or to replace these free of charge.
PAGE 25
Montar el accesorio para lavar vidrios Apretar el botón de resorte (12) presente en el mango de la tobera del vapor (10) o en el tubo de alargo (11). Introducir el lavavidrios en el tubo (11) o en el mango de la tobera del vapor (10) hasta que se dispare el botón de resorte (12). Avant - propos F Cette notice reporte des pictogrammes illustrés ci-dessous qui servent à attirer l'attention de l'utilisateur sur des informations importantes.
PAGE 26
Sécurité du nettoyeur à vapeur Aplicar el paño protector Advertencia: Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées.
PAGE 27
Desconectar la limpiadora a vapor Apagar el interruptor para el calentamiento (5) y el interruptor principal (4). Desconectar la clavija (7) de la toma de corriente. Dejar que la máquina se enfríe. Conseils pratiques Attention! • Vérifiez toujours si les matériaux ou les surfaces à nettoyer sont adaptés à l'utilisation du nettoyeur à vapeur. • Observez les instructions spécifiques du fabricant à propos de l'entretien des matériaux.
PAGE 28
Conexión de la limpiadora a vapor ¡Atención! Attention! • Les superficies des meubles peuvent être traitées avec le nettoyeur à vapeur, mais aux conditions suivantes: • Ne pulvérisez pas le jet de vapeur directement sur le meuble. • Utilisez toujours un chiffon doux absorbant. • Utilisez une faible pression. • N'exercez aucune pression pendant le nettoyage.
PAGE 29
Branchement du nettoyeur à vapeur ¡Atención! Attention! • Las superficies de los muebles se pueden tratar con la limpiadora a vapor a las condiciones siguientes: • No limpiar las superficies de los muebles con el chorro de vapor directo. • Utilizar siempre un paño blando y absorbente. • Trabajar con poca presión de vapor. • Durante la limpieza no aplican ninguna presión. • Avant de brancher le nettoyeur, vérifiez si la tension du secteur correspond à celle reportée sur la plaquette d'identification.
PAGE 30
Débranchement du nettoyeur à vapeur Débranchez l'interrupteur de chauffage (5) et l'interrupteur principal (4). Débranchez la fiche électrique (7) de la prise de courant. Laissez refroidir le nettoyeur. Montage ou démontage des accessoires Attention! • Ne travaillez pas avec les mains mouillées. • Le nettoyeur doit être débranché. • Les accessoires se réchauffent pendant le fonctionnement, faites donc attention à leur montage / démontage.
PAGE 31
Seguridad de la limpiadora a vapor Ajustarse a las advertencias sobre la seguridad presentadas a continuación.
PAGE 32
Montage de la raclette Pressez le bouton à déclic (12) situé sur la poignée de commande vapeur (10) ou sur la rallonge (11). Enfilez la raclette sur la rallonge (11) ou sur la poignée de commande vapeur (10) jusqu'à entendre le "clic" du bouton (12). Introducción E En el folleto de instrucciones se utilizan los símbolos indicados a continuación para llamar vuestra atención sobre determinados detalles.
PAGE 33
Garantie Unsere Maschinen werden stets strengen Endprüfungen unterzogen, bevor sie das Werk verlassen, und sind im Falle von Material- und/oder Konstruktionsfehlern 24 Monate lang von Garantie gedeckt. Die Garantie ist ab Ankaufsdatum gültig. Als Ankaufsdatum gilt das Datum der gesetzlich vorgeschriebenen Quittierung, die vom Wiederverkäufer bei der Übergabe der Maschine erlassen wird.
PAGE 34
Conditions de garantie Tous nos appareils ont été soumis à des essais approfondis en usine et sont couverts par une garantie de 24 mois contre les défauts de fabrication. La garantie entre en vigueur à partir de la date d'achat. La date d'achat est la date indiquée sur la facture / ticket de caisse délivrée au moment de l'achat par le revendeur. Le fabricant s'engage à réparer et à remplacer gratuitement les pièces comportant un défaut de fabrication pendant la période de garantie.
PAGE 35
Montage der Scheibenwaschvorrichtung Den Federdruckknopf (12) am Griff der Dampfdüse (10) oder am Verlängerungsrohr (11) betätigen. Die Scheibenwaschvorrichtung auf das Rohr (11) oder auf den Dampfdüsengriff (10) stecken; der Federdruckknopf (12) muß dabei einrasten. D Einleitung Es folgt eine Auflistung der in diesem Handbuch verwendeten Warnzeichen und deren Aufschlüsselung.
PAGE 36
Sicheres Umgehen mit dem Dampfreiniger Beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitsregeln.
PAGE 37
Praktische Ratschläge Abschließen des Dampfreinigers Heizschalter (5) und Hauptschalter (4) auf Aus drehen. Den Stecker (7) aus der Dose ziehen. Die Maschine abkühlen lassen. Achtung ! • Den Dampfreiniger ausschließlich zum Säubern von Gegenständen oder Oberflächen verwenden, die eine solche Reinigung vertragen. • Die Herstellervorgaben bezüglich der Reinigung des jeweiligen Materials beachten.
PAGE 38
Anschluß des Dampfreinigers Achtung! Achtung! • • • • • Zur Benutzung des Dampfreinigers für Möbel gelten die folgenden Regeln: Den Dampfstrahl nie direkt auf die Möbel richten. Stets einen weichen Sauglappen verwenden. Mit niedrigem Dampfdruck arbeiten. Die Reinigung ohne Druckausübung vornehmen. Hinweis: • Der besondere Zubehörteil für Bügeleisen ermöglicht auch das Bügeln von Wäsche oder Auffrischen von Kleidungsstücken. Inbetriebnahme der Maschine Den Kessel mit Wasser auffüllen.