Guía de Inicio Rápido Schnellstart-Anleitung EN FR ES Guide de démarrage rapide DE Quick Start Guide POWER VEHICLE Краткое руководство RU Guida Rapida IT I/O L A U H PT C クイックスタートガイド ⽇本語 N Guia de Início Rápido
Safety Instructions Copyright Information Before using this test equipment, please read the following safety information carefully. Copyright © 2021 by LAUNCH TECH CO., LTD (also called LAUNCH for short). All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of LAUNCH.
Working Principle 1. Diagnostics/Key Immobilizer (IMMO) Operations 2. Immobilizer Progamming (IMMO PROG) Operations BT POWER VEHICLE I/O Display Tablet*1 VCI Device*2 The X-PROG 3 is required when performing IMMO PROG or IMMO (for some vehicle models) operation. It has the following functions: 1). Read transponder data (including Mercedes Benz infrared smart key), and generate exclusive keys. 2). Read/write on-board EEPROM chip data, and read/write MCU/ECU chip data.
For new users, please follow the operation chart shown below to get started with this tool. 3. Activate VCI: Input the 12-digit Product S/N and 8-digit Activation Code (can be obtained from the included Password Envelope), and then tap Activate. App Sign-up Activate VCI Finish Registration Download Software 1. Launch App: tap on the application icon on the home screen, and then tap Login on the upper right corner of the screen.
Connection & Operations 1. Preparation Before diagnosing, please make sure the following conditions are met: 1). The ignition is turned on. 2). The vehicle battery voltage range is 11-14Volts. 3). Locate the vehicle's DLC port. For passenger cars, the DLC is usually located 12 inches away from the center of the instrument panel, under or around the driver’s side for most vehicles. For some vehicles with special designs, the DLC may vary. Refer to the following figure for possible DLC location. A.
Consignes de sécurité Information sur les droits d'auteur Avant d'utiliser cet équipement de test, veuillez lire attentivement les informations de sécurité suivantes. Copyright © 2021 par LAUNCH TECH CO., LTD (également appelé LAUNCH en abrégé). Tous droits réservés.
Principe de fonctionnement 1. Diagnostics/Opérations d'antidémarrage à clé (IMMO) 2. Opérations de programmation de l'antidémarrage (IMMO PROG) BT POWER VEHICLE I/O Tablette d'affichage* Périphérique VCI Le X-PROG 3 est requis lors de l'exécution d'une opération IMMO PROG ou IMMO (pour certains modèles de véhicules). Il a les fonctions suivantes : 1). Lisez les données du transpondeur (y compris la clé intelligente infrarouge Mercedes Benz) et générez des clés exclusives. 2).
S'inscrire&Mettre à jour Pour les nouveaux utilisateurs, veuillez suivre le tableau des opérations ci-dessous pour commencer avec cet outil. 3. Activer VCI : Saisissez le S/N du produit à 12 chiffres et le code d'activation à 8 chiffres (*peut être obtenu à partir de l'enveloppe de mot de passe incluse), puis appuyez sur Activer. Inscription à l'application FR Activer VCI Terminer l'inscription Télécharger des logiciels 1.
Connexion et opérations 1. Préparation 3. Antidémarrage de clé & programmation d'antidémarrage Avant de diagnostiquer, assurez-vous que les conditions suivantes sont remplies: 1). Le contact est mis. 2). La plage de tension de la batterie du véhicule est de 11 à 14 volts. 3). Localisez le port DLC (Connecteur de liaison de données) du véhicule. Pour les voitures de tourisme, le DLC est généralement un connecteur à 16 broches où le dongle VCI s'interface avec l'ordinateur de bord du véhicule.
Precauciones y Descargo de Responsabilidad Informacion de Copyright Copyright © 2021 de LAUNCH TECH CO., LTD (también llamado LAUNCH para abreviar). Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, fotocopiado, de grabación o de otro tipo, sin el permiso previo por escrito de LAUNCH.
Principio de Funcionamiento 1. Operaciones de Diagnóstico/Inmovilizador de Llaves (IMMO) 2. Operaciones de Programación del Inmovilizador (IMMO PROG) BT POWER VEHICLE I/O Tableta de Pantalla * VCI Se requiere el X-PROG 3 cuando se realiza la operación IMMO PROG o IMMO (para algunos modelos de vehículos). Tiene las siguientes funciones 1). Leer los datos del transpondedor (incluida la llave inteligente infrarroja de Mercedes Benz) y generar llaves exclusivas. 2).
Registro y Actualización Para los nuevos usuarios, por favor, siga la tabla de operaciones que se muestra a continuación para comenzar con esta herramienta. 3. Activar VCI: Ingrese el Número de Serie del producto de 12 dígitos y el Código de Activación de 8 dígitos (* puede obtenerse en el Sobre de Contraseña incluido) y luego pulse Activar. Registro de la Aplicación Activar VCI ES Terminar el Registro Descargar el Software 1.
Conexión y Operaciones 1.Preparación 3. Programación del Inmovilizador de Llave y del Inmovilizador Antes de diagnosticar, asegúrese de que se cumplan las siguientes condiciones: 1). La ignición está encendida. 2). El rango de voltaje de la batería del vehículo es de 11-14 voltios. 3). Localice el puerto DLC (Conector de Enlace de Datos) del vehículo. Para los automóviles de pasajeros, el DLC es típicamente un conector de 16 pines donde el dongle VCI interactúa con la computadora de a bordo del vehículo.
Vorsichtsmaßnahmen & Haftungsausschluss Urheberrechtsinformation Copyright © 2021 by LAUNCH TECH CO., LTD (auch kurz LAUNCH genannt). Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von LAUNCH reproduziert, in einem Abfragesystem gespeichert oder in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln, elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder auf andere Weise übertragen werden.
Arbeitsprinzip 1 . Diagnose/Betrieb von Schlüssel Wegfahrsperre (IMMO) 2. Verfahren zur Programmierung der Wegfahrsperre (IMMO PROG) BT POWER VEHICLE I/O Tablet-Anzeige*1 VCI X-PROG 3 ist erforderlich, wenn Sie IMMO PROG oder IMMO (für einige Fahrzeugmodelle) ausführen. Es hat die folgenden Funktionen: 1). Lesen Sie die Transponderdaten (einschließlich Mercedes Benz Infrarot Smart Key) aus und generieren Sie exklusive Schlüssel. 2).
Registrieren & Aktualisieren Für neue Benutzer folgen Sie bitte der unten angezeigten Bedienungstabelle, um mit diesem Gerät zu beginnen. App-Anmeldung 3. VCI aktivieren: Geben Sie die 12-stellige Produktseriennummer und den 8-stelligen Aktivierungscode ein (*erhältlich aus dem mitgelieferten Passwort-Umschlag) und tippen Sie anschließend auf Aktivieren. VCI aktivieren Registrierung abschließen Software herunterladen anschließend auf Anmelden in der oberen rechten Ecke des Bildschirms.
Verbindung & Betrieb 3. Programmierung von Schlüssel Wegfahrsperre & Wegfahrsperre 1.Vorbereitung Stellen Sie vor der Diagnose sicher, dass die folgenden Bedingungen erfüllt sind: 1). Die Zündung ist eingeschaltet. 2). Der Spannungsbereich der Fahrzeugbatterie beträgt 11-14 Volt. 3). DLC (Datenübertragungsstecker)-Anschluss des Fahrzeugs suchen. Bei Personenkraftwagen ist DLC typischerweise ein 16-poliger Anschluss, über den VCI-Dongle mit dem Bordrechner des Fahrzeugs verbunden wird.
Precauzione e Disclaimer Istruzioni di sicurezza Informazioni sul Copyright Prima di utilizzare questa apparecchiatura di prova, leggere attentamente le seguenti informazioni di sicurezza. Ÿ Eseguire sempre i test automobilistici in un ambiente sicuro. Ÿ Non collegare o scollegare alcuna apparecchiatura di prova mentre la chiave su marcia o il motore è in moto. Ÿ Non tentare di azionare lo strumento in esercizio di marcia. Avere un secondo personale di utilizzare lo strumento.
Principio di funzionamento 1. Operazioni di diagnostica/Immobilizzatore della chiave (IMMO) 2. Operazioni di programmazione immobilizzatore (IMMO PROG) BT POWER VEHICLE I/O Tablet Display* VCI Il X-PROG 3 viene richiesto quando esecuzione il funzionamento del IMMO PROG o IMMO (per alcuni modelli del veicolo) Ha le seguenti funzioni: 1). Leggere i dati trasportatore (incluso chiave Smart infrarosso Mercedes Benz), e generare le chiave esclusive. 2).
Registro & Aggiornamento Per i nuovi utenti, seguire la tabella operativa mostrata di seguito per iniziare con questo strumento. Iscrizione all'app 3. Attivare VCI(Connettore diagnosi): Inserire il n. di serie prodotto con 12-cifre e codice di attivazione con 8-cifre (*Può essere ottenuto dalla busta della password inclusa), e poi tocca Attivo. Attivare VCI Terminare la registrazione Software scaricato 1.
Connessione e Funzionamenti 1. Preparazione 3. Programmazione immobilizzatore e immobilizzatore della chiave Prima di diagnosi, assicurarsi le seguenti condizioni sono soddisfatte: 1). La chiave viene girata su marcia. 2). La gamma della tensione della batteria del veicolo è 11-14V. 3). Localice el puerto DLC (Conector de Enlace de Datos) del vehículo. Para los automóviles de pasajeros, el DLC es típicamente un conector de 16 pines donde el dongle VCI interactúa con la computadora de a bordo del vehículo.
Меры предосторожности и ограничение ответственности Перед использованием данного продукта следует внимательно ознакомиться со следующей информацией по безопасности. Ÿ Необходимо выполнять тестирование автомобилей в безопасных условиях. • Запрещено подключать или отключать диагностическое устройство, если зажигание включено или работает двигатель автомобиля. • Запрещается пользоваться инструментом во время движения автомобиля. Второй человек будет требоваться контролировать деятельность инструмента.
Принцип работы 1. Диагностика /операции иммобилайзера 2. Операции (IMMO PROG) программирования иммобилайзера BT POWER VEHICLE I/O Планшет * VCI X-PROG 3 требуется при выполнении операции IMMO PROG или IMMO (для некоторых моделей автомобилей). Имеет следующие функции: 1). Считайте данные транспондера (включая инфракрасный интеллектуальный ключ Mercedes Benz) и генерируйте эксклюзивные ключи. 2). Чтение/запись данных встроенного чипа EEPROM и чтение/запись данных чипа MCU / ECU.
Регистрация и обновление Для новых пользователей, пожалуйста, следуйте приведенной ниже блок-схеме, чтобы начать работу с этим инструментом. Регистрация App 3. Активировать VCI: Введите 12-значный серийный номер продукта и 8-значный код активации (*можно получить из прилагаемого конверта с паролем), а затем нажмите Активировать. Активировать VCI Завершить регистрацию Скачать программное обеспечение 1.
Подключение и операции 1. Подготовка 3. Иммобилайзер и программирование иммобилайзера и Перед диагностикой убедитесь, что соблюдены следующие условия: 1).Зажигание включено. 2).Напряжение аккумуляторной батареи автомобиля составляет 11-14В. 3).Найдите порт DLC(диагностический разъём) автомобиля. Для пассажирских автомобилей, DLC (разъем для передачи диагностических данных) зачастую представляет собой стандартный 16-контактный разъем, который подключается к электронным блокам управления автомобилем.
Precauções & Isenção de responsabilidade Instruções de Segurança Informação sobre direitos autorais Antes de usar este equipamento de teste, leia as seguintes informações de segurança com atenção. Direitos autorais © 2021 da LAUNCH TECH CO., LTD (abreviadamente também chamada de LAUNCH). Todos os direitos reservados.
Princípio de funcionamento 1. Operações de diagnóstico/imobilizador de chave (IMMO) 2. Operações de programação de imobilizador (IMMO PROG) BT POWER VEHICLE I/O Tablet de exibição* VCI O X-PROG 3 é necessário ao executar a operação de IMMO PROG ou IMMO (para alguns modelos de veículos). Tem as seguintes funções: 1). Leia os dados do transponder (incluindo a chave inteligente infravermelha da Mercedes-Benz), e gere chaves exclusivas. 2).
Registro & Atualização Para novos utilizadores, por favor, siga o gráfico de operação mostrado abaixo para começar a usar esta ferramenta. 3. Ativar VCI: Insira o S/N do produto de 12-dígitos e o código de ativação de 8-dígitos (*pode ser obtido do Envelope de Senha incluído), e depois toque em Ativar. Registro de aplicativo Ativar VCI Concluir registro Baixar software 1. Iniciar aplicativo: Toque no ícone do aplicativo na tela inicial, e depois toque em Login no canto superior direito da tela.
Conexão & Operações 1. Preparação 3. Imobilizador de chave & programador de imobilizador Antes de diagnosticar, por favor, certifique-se de que as seguintes condições sejam atendidas: 1). A ignição está ligada. 2). A faixa de veículo da bateria do veículo deve ser 11-14 volts. 3). Localize a porta de DLC (Conector de Link de Dados) do veículo. Para carros de passageiros, o DLC é normalmente um conector de 16 pinos onde o VCI dongle faz interface com o computador de bordo do veículo.
注意事項と免責事項 Ÿ 車両の運転 中にツー ルを操作 しないで ください。2人目でツールを操作する必要が ありま す。気を 散らすと 事故を引 き起こす 可能性があります。 Ÿ エン ジンを始 動する前 に、怪我 をしないよ うにギアレバーをニュートラル位置（マ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ ニュアルトラ ンスミッ ションの 場合）ま たはパーク（オートマチックトランスミッ ションの場 合）の位置 に置いて ください 。 バッテリ ーやエンジ ンの近く で煙を出 したり、 火花や炎を出さないでください。可 燃性の液 体、ガス 、または 重い粉塵が ある場所 など、爆発性雰囲気でツールを操作 しないで ください 。 ガソリン/化 学/電気の火 災に適し た消火器 を近くに置いてください。 車両をテスト または修 理すると きは、AN SI承認のアイシールドを着用してください。 駆動 輪の前に ブロックを 置き、テ スト中に 車両から離れないでください。 イグニッ ションコ イル、デ ィストリ ビュータ ーキャップ、イグニッションワイヤー、 スパークプラ グ
動作原理 1. 診断/キーイモビライザー（IMMO）の操作 2.
登録と更新 新規ユ ー ザ ー の 方 は 、 以 下 の 操 作 表 に 従 っ て こ の ツールをご利用ください。 3. VCIのアクティブ化：12桁の製品S/Nと8桁のアクティブ化コード（*付属のパス ワードエンベロープから取得可能）を入力し、[アクティブ化]をタップします。 アプリのサイ ンア ッ プ VCIを アクティブ化 す る 登録を完了する ソフトウェアをダウンロードする 1. ア プ リ を 起 動 し ま す 。 ホ ー ム 画 面 の ア プ リ ケ ー シ ョ ン ア イ コ ン を タ ッ プ し て か ら 、 画 面 の 右 上 隅 に あ る[ロ グ イ ン]を タ ッ プ し ま す 。 次 の ポ ッ プ ア ッ プ が 画 面 に 表 示 さ れ ます（*タブレッ トに強力で安 定したWi-Fi信号が あ る こと を 確 認し て く だ さい ） 。 98********00 パスワード 封筒 4.
接続と操作 1. 準備 3. キーイモビライザーとイモビライザープログラミング 診断す る 前 に 、 次 の 条 件 が 満 た さ れ て い る こ と を 確認してください。 1). イグ ニ ッ シ ョ ン が オ ン に な り ま す 。 1、イモビライザー 2). 車両 の バ ッ テ リ ー 電 圧 範 囲 は 、9 - 1 4 V。 3). 車両 のD L C（データリンクコネクタ）ポートを見つける。 乗用車 の 場 合 、D L Cは 通 常1 6ピ ン コ ネ ク タ で あ り 、VCIドングルが車両のオンボー ドコン ピ ュ ー タ と イ ン タ ー フ ェ イ ス し ま す 。 通 常 、ダッシュボードの中心から約 12イン チ 離 れ 、 運 転 席 側 に あ り ま す 。 A. Opel, Volkswagen, Audi B. Honda C. Volkswagen D. Opel, Volkswagen, Citroen E. Changan F.
LAUNCH IF YOU HAVE QUESTIONS OR COMMENTS, CONTACT US. SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU COMMENTAIRES, CONTACTEZ-NOUS. SI TIENE PREGUNTAS O COMENTARIOS, POR FAVOR, PÓNGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS. WENN SIE FRAGEN ODER KOMMENTARE HABEN, KONTAKTIEREN SIE UNS. SEI HAI DOMANDE E COMMENTI, CONTATTACI. Если у вас возникли какие-либо вопросы, свяжитесь с нами. SE VOCÊ TIVER DÚVIDAS OU COMENTÁRIOS, ENTRE EM CONTATO CONOSCO. ご質問やご意⾒がございましたら、お問い合わせください。 +86-755-8455-7891 WWW.X431.
制作要求： 纸张要求：原始⽂档为A4⼤⼩（宽：297mm X ⾼：210mm），按1:1输出。 装订⽅式：骑⻢钉 印刷要求：⿊⽩，80g铜版纸
