Guida Rapida Guida Rapida EN FR ES クイックスタートガイド JP 快速入門 TC Краткое руководство DE Schnellstart-Anleitung IT Guía de Inicio Rápido PT Guide de démarrage rapide RU Quick Start Guide
EN 3. When Connected appears, it indicates that it is properly connected to the network. 1. Use the included power adaptor to charge the tablet. 4. Register & Update 2. After charging is complete, press the POWER button to turn the tablet on. The system starts initializing and then enters the home screen. Follow the steps below to proceed registration and update: Warning: Please use the included power adaptor to charge your tool.
EN 3). Activate VCI: Input the 12-digit Product Serial Number and 8-digit Activation Code (can be obtained from the password envelope), and then tap “Activate”. best service, functions and experience. Tap [Software Update] on the Job menu. *Note: Make sure the Wi-Fi connection is strong and stable while upgrading. FR 5. Preparation & Vehicle Connection 5.1 Preparation ES • The ignition is turned on. • The vehicle battery voltage is 11-14V or 18-30V. • The throttle is in the closed position.
Diagnostic Cable OBD I Adaptor 5.2 Vehicle Connection (Only For Commercial Vehicle / Diesel & Gas Vehicle Edition) EN VCI Device 1. OBD II Vehicle Connection *Note: If the pin of the DLC is damaged or has insufficient power, you can get power via either of the following methods: A.
EN 6. Start Diagnostics 7. System Data Backup Three diagnostic methods are available: There are two USB ports available on this tool: USB Type A and USB Type C. The former is reserved for external USB storage device and the latter is used with PC when performing system data backup. It is strongly recommended to use the USB Type C interface for this operation.
1. Utilisez l’adaptateur secteur fourni pour charger la tablette. 2. Une fois la charge terminée, appuyez sur le bouton POWER pour allumer la tablette. Le système commence à s’initialiser puis entre dans l’écran d’accueil. Avertissement: Veuillez utiliser l’adaptateur secteur inclus pour charger votre outil. Aucune responsabilité ne peut être assumée pour tout dommage ou perte résultant de l’utilisation d’adaptateurs secteur autres que celui fourni. EN FR 4.
EN 3). Activer VCI: Entrez le Numéro de série du produit à 12 chiffres et le code d’activation à 8 chiffres (peuvent être obtenus à partir de l’enveloppe de mot de passe), et puis appuyez sur ‘Activer’. expérience optimaux. Tapez sur [Software Update] dans le menu Job. *Remarque: Assurez-vous que la connexion Wi-Fi est solide et stable lors de la mise à niveau. FR 5. Préparation & connexion du véhicule 5,1 Préparation ES • • • • DE Le contact est mis.
Câble de diagnostic Adaptateur OBD I 5.2 Connexion du véhicule (uniquement pour les véhicules utilitaires / les éditions de véhicules diesel et à essence) EN Périphérique VCI 1. Connexion du véhicule OBD II *Remarque: Si la broche du DLC est endommagée ou a une alimentation insuffisante, vous pouvez obtenir de l’énergie via l’une des méthodes suivantes: Utilisez le câble de diagnostic pour connecter le VCI au port DLC du véhicule. FR Connecteur non-16pin 2.
EN 6. Démarrage du Diagnostic 7. Sauvegarde des données système Trois méthodes de diagnostic sont disponibles: Il y a deux ports USB disponibles sur cet outil: USB Type A et USB Type C. Le premier est réservé au périphérique de stockage USB externe et le second est utilisé avec un PC lors de la sauvegarde des données système. Il est fortement recommandé d’utiliser l’interface USB Type C pour cette opération.
1. Por favor, utilice el adaptador de corriente incluido para cargar la tableta. 2. Una vez completada la carga, presione el botón ENCENDIDO para encender la tableta. El sistema comienza a inicializarse y luego ingresa la pantalla de inicio. Advertencia: Por favor, utilice el adaptador de alimentación incluido para cargar su herramienta. No puede ser asumida ninguna responsabilidad por daños o pérdidas causadas por el uso de adaptadores de potencia que no sea el suministrado. EN FR 4.
EN 3). Activar VCI: Ingrese el Número de Serie del producto de 12 dígitos y el código de activación de 8 dígitos (se puede obtener del sobre de la contraseña) y, a continuación, presione “Activar”. la experiencia. Toque [Actualización del Software] en el menú Trabajo. *Nota: Asegúrese de que la conexión de Wi-Fi sea fuerte y estable durante la actualización. FR 5. Preparación y Conexión del Vehículo 5.1 Preparación ES • La ignición está encendida.
*Nota: Si el pin del DLC está dañado o no tiene suficiente potencia, puede obtener energía a través de cualquiera de los siguientes métodos: A. Cable de Abrazaderas de la Batería (opcional): Dispositivo VCI Adaptador OBD I Cable de Diagnóstico A Adaptador de Corriente Al DLC del Vehículo Dispositivo VCI Cable de Diagnóstico Al DLC del Vehículo EN Conector Sin 16 Pines* A la Salida de CA Conector sin 16 pines B.
EN 6. Iniciar el diagnóstico 7. Copia de Seguridad de Datos del Sistema Hay tres métodos de diagnóstico disponibles: Hay dos puertos USB disponibles en esta herramienta: USB Tipo A y USB Tipo C. El primero está reservado para un dispositivo de almacenamiento USB externo y el segundo se utiliza con PC al realizar copias de seguridad de datos del sistema. Se recomienda encarecidamente utilizar la interfaz USB Tipo C para esta operación.
Warnung: Bitte verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil, um Ihr Gerät aufzuladen. es kann keine Verantwortung für Schäden oder Verluste übernommen werden, die durch Verwendung eines anderen als der mitgelieferten Netzteile entstanden sind. EN FR 4. Registrieren & Aktualisieren Führen Sie die folgenden Schritte aus, um mit der Registrierung und Aktualisierung fortzusetzen: ES 1. Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil, um das Tablet aufzuladen. 2.
EN 3). VCI aktivieren: Geben Sie die 12-stellige Produktseriennummer und den 8-stelligen Aktivierungscode ein (Sie erhalten sie aus dem Umschlag für Passwort), und tippen Sie anschließend auf “Aktivieren”. empfohlen, regelmäßig nach Updates zu suchen und die neueste Softwareversion zu installieren, um den besten Dienst, die besten Funktionen und die beste Erfahrung zu erzielen. Tippen Sie im Auftragsmenü auf [Software Update].
VCI-Gerät Diagnosekabel OBDI-Adapter EN Gehen Sie bei Fahrzeugen ohne OBDII wie folgt vor: möchten, schließen Sie ein Ende des Datenkabels an VCI und das andere Ende an den USB-Anschluss des Tablets an. 5.2 Fahrzeuganschluss (nur für Nutzfahrzeuge/Diesel- und Gasfahrzeuge) FR 2. Nicht-OBDII Fahrzeuganschluss 1. OBDII Fahrzeuganschluss A.
EN 6. Diagnose starten 7. Sicherung der Systemdaten Es stehen drei Diagnosemethoden zur Verfügung: Dieses Gerät verfügt über zwei USB-Anschlüsse: USB-Typ A und USB-Typ C. Der erste ist für externe USB-Speichergeräte reserviert und der letzte wird mit dem PC bei der Durchführung von Sicherung der Systemdaten verwendet. Es wird dringend empfohlen, für diesen Vorgang die Schnittstelle für USB-Typ C zu verwenden.
1. Utilizzare l’alimentatore elettrico incluso per caricare il tablet PC. 2. Al termine della ricarica, pulsante POWER per accendere il tablet PC. Il sistema inizia l’inizializzazione e quindi entra nella schermata principale. Avviso: Utilizzare l’alimentatore di alimentazione incluso per caricare lo strumento. Nessuna responsabilità può essere assunta per eventuali danni o perdite causati dall’uso di adattatori di alimentazione diversi da quello fornito. EN FR 3.
EN 3). Attivare VCI (Connettore diagnosi): Inserire il n. di serie del prodotto a 12 cifre e il codice di attivazione a 8 cifre (può essere ottenuto dalla busta della password), quindi toccare ‘Attiva’. e installare l’ultima versione del software per ottenere il miglior servizio, funzioni ed esperienza. Premi [Aggiornamento software] nel menu Lavoro. FR Nota: Assicurarsi che la connessione Wi-Fi sia forte e stabile durante l’aggiornamento. 5. Preparazione e collegamento del veicolo ES 5.
Per i veicoli non OBD II, procedere come segue: 1. Collegamento del veicolo OBD II *Nota: Se il pin del DLC è danneggiato o ha una potenza insufficiente, puoi ottenere alimentazione tramite uno dei seguenti metodi: 2. Collegamento del veicolo non-OBD II Per i veicoli commerciali, scegli uno dei seguenti motodi di connessione per procedere: A.
EN 6. Avviare diagnostica 7. Backup dati del sistema Sono disponibili tre metodi diagnostici: Ci sono due porte USB disponibili su questo strumento: USB di tipo A e USB di tipo C. Il primo è riservato al dispositivo di archiviazione USB esterno e il secondo viene utilizzato con il PC quando si esegue il backup dei dati di sistema. Si consiglia vivamente di utilizzare l’interfaccia USB di tipo C per questa operazione.
1. Use o adaptador de energia incluído para carregar o tablet. 2. Após a conclusão do carregamento, pressione o botão POWER (ENERGIA) para ligar o tablet. O sistema começa a inicialização e depois entra na tela inicial. Aviso: Por favor, use o adaptador de energia incluído para carregar sua ferramenta. Nenhuma responsabilidade pode ser assumida por quaisquer danos ou perdas causados como um resultado do uso dos adaptadores de energia diferente do fornecido. EN FR 3.
EN 3). Ative VCI: Insira o número serial do produto de 12-dígitos e o código de ativação de 8-dígitos (pode ser obtido do envelope de senha), e depois toque em “Ativar”. mais recente do software para obter o melhor serviço, funções e experiência. Toque em [Atualização do Software] no menu de trabalho. FR *Nota: Certifique-se de que a conexão de Wi-Fi esteja forte e estável durante a atualização. 5. Preparação & Conexão do Veículo ES 5.1 Preparação • A ignição está LIGADA.
A. Via cabo de grampos de bateria (opcional): Para bateria do veículo Dispositivo de VCI Cabo de diagnóstico Para DLC do veículo Dispositivo de VCI Cabo de diagnóstico Para DLC do veículo Adaptador de OBD I Conector de não 16 pinos Cabo de isqueiro Adaptador de OBD I EN FR 2. Conexão do veículo de não OBD II Para veículos comerciais, escolha qualquer um dos métodos seguintes de conexão para proceder: Cabo de grampos de bateria B.
EN 6. Inicie o diagnóstico 7. Backup de dados do sistema Três métodos de diagnóstico estão disponíveis: Há duas portas de USB disponíveis nesta ferramenta: USB de tipo A e USB de tipo C. O primeiro é reservado para dispositivo de armazenamento de USB externo e o último é usado com PC ao realizar backup de dados do sistema. É altamente recomendável usar a interface de USB de tipo C para esta operação.
Предупреждение: Для зарядки вашего инструмента используйте прилагаемый адаптер питания. Мы не несем ответственности за любые повреждения или убытки, возникшие в результате использования адаптеров питания, отличных от поставляемого. EN FR 4. Регистрация и обновление Следуйте инструкциям ниже, чтобы продолжить регистрацию и обновление: ES 1. Для зарядки планшета используйте прилагаемый адаптер питания. 2. После завершения зарядки нажмите кнопку ПИТАНИЕ, чтобы включить планшет.
EN 3). Активировать VCI: Введите 12-значный серийный номер продукта и 8-значный код активации (можно получить из конверта с паролем), а затем нажмите ‘Активировать’. FR Рекомендуется регулярно проверять наличие обновлений и устанавливать последнюю версию программного обеспечения для лучшей услуги, функций и опыта. Нажмите [Обновление программного обеспечения] в меню. *Примечание: Убедитесь, что сетевое соединение прочное и стабильное во время обновления. 5. Подготовка и подключение автомобиля ES 5,1.
А. С помощью кабеля аккумуляторного с зажимами (опционально): К батарее автомобиля Устройство VCI Диагностический кабель К DLC автомобиля Устройство VCI Диагностический кабель К DLC автомобиля OBD I адаптер не 16-контактный разъем OBD I адаптер EN Для коммерческих автомобилей пожалуйста, выберите один из следующих способов подключения: К DLC автомобиля Устройство VCI Диагностический кабель A B Кабель прикуривателя FR 2. Без OBD-II подключение автомобиля Кабель аккумуляторный с зажимами Б.
EN 6. Начать диагностику 7. Резервное копирование системных данных Доступны три метода диагностики: В этом инструменте есть два порта USB: USB тип A и USB тип C. Первый зарезервирован для внешнего USB-накопителя и последний используется с ПК при выполнении резервного копирования системных данных. Для этой операции настоятельно рекомендуется использовать интерфейс USB типа-C.
2. 充電が完了したら、POWERボタンを押してタブレットの電源 を入れます。システムは初期化を開始し、ホーム画面に入りま す。 警告: 付属の電源アダプターを使用してツールを充電してくださ い。付属品以外の電源アダプターを使用したことにより生じたい かなる損害や損失についても責任を負いかねます。 EN FR 1. 付属の電源アダプターを使用してタブレットを充電します。 3. Connectedが表示されたら、ネットワークに正しく接続されて いることを示します。 4. 登録と更新 登録と更新を続行するには、以下の手順に従ってください。 ES 1. 充電と起動 検索を開始します。リストから目的のWi-Fi接続を選択します （セキュリティで保護されたネットワークにはパスワードが必 要な場合があります）。 4.1. 登録 1).
EN 3). VCIのアクティブ化：12桁の製品シリアル番号と8桁のアクテ ィブ化コード（パスワードエンベロープから取得可能）を入力 し、[アクティブ化]をタップします。 勧めします。 ジョブメニューの[ソフトウェアアップデート]をタップします。 *注：アップグレード中は、Wi-Fi接続が強力で安定していること を確認してください。 FR 5. 準備と車両接続 5.1 準備 ES • イグニッションをONにしてください。 • 車両のバッテリー電圧を11-14Vや18-30Vにしてください。 DE • スロットルを閉位置で閉じてください。 • 車両のDLC (データリンクコネクタ)ポートを見つけます。 可能なDLCの場所: IT PT 4).登録の完了：「Yes」をタップしてアップデートセンターにア クセスし、利用可能なすべてのソフトウェアを更新します。 「No」をタップして無視します。この場合、セクション4.
診断ケーブル OBDI アダプター 5.2 車両接続（商用車/ディーゼルおよびガス車両版のみ） EN VCI デバイス 1. OBDII車両接続 診断ケーブル 車両 DLC へ OBDI アダプター VCI デバイス 診断ケーブル 車両 DLC へ 診断ケーブル FR 非 16 ピンコネクタ * A 電源アダプター AC コンセントへ B バッテリークランプケ ーブル 車両バッテリーへ C シガレットライターケ ーブル シガレットライター レセプタクルへ 非 16 ピンコネクタ B.
EN 6. 診断の開始 7.
1. 充電及開機 1. 使用隨機附送的適配器給診斷設備充電。 EN 4. 註冊和升級 註冊和升級步驟具體如下： 4.1. 註冊 1). 啟動診斷App: 點擊桌面上的程式圖示啟動程式。點擊右上角的 【登錄】，此時介面顯示如下圖所示： FR 重要提醒：在操作該設備前請仔細閱讀該指南並正確使用設備。如 不嚴格遵守規範使用，將會導致設備與車輛損壞和/或人員傷亡。本 公司概不負責且不提供任何免費保修服務。 ES 2. 充電完成後，按診斷設備上【電源】按鍵開機。系統初始化完成 後自動進入安卓主介面。 DE 警告：請使用隨機附帶的適配器進行充電，對於使用非本公司指定 的其它適配器充電所造成的損壞和損失，本公司一概不承擔任何負 責。 2. 語言設置 1. 在安卓主介面上，點擊“設置”->“系統”->“語言和輸入 法”->“語言”。 2). 註冊APP帳號: 點擊“新用戶註冊”，輸入相關個人資訊，輸入 完成後，點擊“註冊”進入啟動接頭頁面。 IT 該診斷設備系統支援多語言。按照如下步驟切換系統語言： 2. 點擊“添加語言”，從彈出的語言清單中選擇目的語言。 PT 3.
EN 5. 準備及車輛連接 5.1 診斷前準備 • 點火開關已打開。 FR • 車輛電瓶電壓應在11-14V或18-30V。 • 節氣門處於關閉位置。 找到車輛診斷座。車輛診斷座位置可能位於如下位置： ES DE 4). 完成註冊: 點擊“是”進入升級中心升級所有可升級的軟體。點 擊“否”取消下載。這種情況下，請參考第4.2節“軟體升級” 進行升級。 IT PT 5.2 車輛連接（僅適用于乘用車配置） 1. 連接OBD II診斷座的車輛 直接使用測試主線將VCI設備連接至車輛診斷座。 RU 成功註冊完成後，診斷設備會自動識別VCI設備ID並自動進行匹配 和連接。用戶無需進行其它手動設置。 4.2. 軟體升級 JP 所有診斷軟體將會不定期地更新。為確保您能享用更好的服務和產 品功能，建議您定期檢查更新並及時與最新軟體保持同步。 2.
A. 通過電瓶雙鉗線（選配）： 電瓶雙鉗線 測試主線 連接至診斷座 測試主線 診斷座轉接頭* FR VCI設備 OBD I 轉接線 診斷座轉接頭 A 開關電源 連至電源插座 B 電瓶雙鉗線 連至車輛電瓶 C 點煙器線 連至點煙器座 ES 連至車輛電瓶 VCI設備 EN 連接至診斷座 點煙器線 連至點煙器座 DE B. 通過點煙器線（選配）： *備註： 如果使用者選擇有線診斷，將資料線的一端連接至VCI設備，另外 一端連接至診斷設備的USB孔中。 5.2 車輛連接（僅適用于商用車配置/乘商一體配置） 1. 連接OBD II診斷座的車輛 將測試主線一端連接至VCI設備的診斷埠，另一端連接至車輛診斷 座中即可。 2. 連接非OBD II診斷座的車輛 對於配備非OBD-II診斷座的車輛，按照下圖所示任何一種方法進行 連接： IT 6.
EN 對於新用戶,推薦使用傳統診斷瞭解並熟悉車輛診斷步驟。其操作流 程主要如下： 備註：USB開關預設為打開狀態。此時USB Type C介面僅用於充 電，無法進行資料傳輸。 點擊“傳統診斷” 2. 將隨機附送的資料線一端連接至診斷設備的USB Type C埠中， 另一端連接至電腦的USB埠中。 FR 3. 待電腦識別出診斷設備後，即可開始資料備份。 選擇車型軟體 ES 選擇車型診斷軟體版本 DE 選擇車輛系統 IT 選擇診斷功能 7. 資料備份 PT RU 該診斷設備上提供兩個USB埠：USB Type A和USB Type C。在 進行系統資料備份時，USB Type A用於連接外部USB存放裝置， USB Type A用於連接電腦。推薦使用USB Type C介面進行資料備 份操作。 A. 使用外部USB存放裝置進行資料備份時， 1. 將USB設備插入到診斷設備的USB Type A埠中； JP 2. 檢測到USB設備後，將螢幕從頂部往下滑，從調出的通知欄中選 擇USB設備進入。 3. 現在可以開始資料備份了。 TC B. 使用電腦進行資料備份時， 1.
LAUNCH IF YOU HAVE QUESTIONS OR COMMENTS, CONTACT US. SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU COMMENTAIRES, CONTACTEZ-NOUS. SI TIENE PREGUNTAS O COMENTARIOS, POR FAVOR, PÓNGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS. WENN SIE FRAGEN ODER KOMMENTARE HABEN, KONTAKTIEREN SIE UNS. SEI HAI DOMANDE E COMMENTI, CONTATTACI. SE VOCê TIVER DúVIDAS OU COMENTáRIOS, ENTRE EM CONTATO CONOSCO. Если у вас возникли какие-либо вопросы, свяжитесь с нами. ご質問やご意見がございましたら、お問い合わせください。 如果您有任何疑問，請隨時聯繫我們。 +86-755-8455-7891 www.x431.
