by TIGMON GmbH DE EN CZ SK PL HU LAUBEN MILK FROTHER 550BC SL Benutzerhandbuch | User manual | Uživatelský manuál | Užívateľský manuál | Instrukcja użytkowania | Felhasználói kézikönyv | Uporabniški priročnik | Priručnik za upotrebu HR
| DE Lauben Milk Frother 550BC – Benutzerhandbuch 3 EN Lauben Milk Frother 550BC – User manual 7 CZ Lauben Milk Frother 550BC – Uživatelský manuál 11 SK Lauben Milk Frother 550BC – Užívateľský manuál 15 PL Lauben Milk Frother 550BC – Instrukcja obsługi 19 HU Lauben Milk Frother 550BC – Használati útmutató 24 SL Lauben Milk Frother 550BC – Uporabniški priročnik 27 HR Lauben Milk Frother 550BC – Priručnik za upotrebu 31
Lauben Milk Frother 550BC – Benutzerhandbuch Spezifikationen und Eigenschaften Modell LBNMF550BC Spannung 220~240V, 50 HZ Leistung 550 W SICHERHEITSANWEISUNGEN – ALLGEMEIN LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTES BITTE ALLE ANWEISUNGEN. HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR EINEN WEITEREN GEBRAUCH AUF. DIESES GERÄT IST NUR FÜR DEN BETRIEB IN HAUSHALTEN BESTIMMT. ■ Erlauben Sie Kindern oder unberechtigten Personen keine Manipulation mit dem Gerät. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
■ Legen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab. ■ Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht zu Boden stürzt und schützen Sie es vor Stößen. ■ Für das Gerät gilt eine zweijährige Garantie, wenn nicht anders angeführt. Die Garantie bezieht sich nicht auf Beschädigungen, die durch eine nicht dem Standard entsprechende Nutzung, mechanische Beschädigungen, extreme Bedingungen oder Handlungen im Widerspruch zu den Empfehlungen in der Anleitung oder in Folge der normalen Abnutzung entstehen.
Die Verarbeitungszeit gilt für Milch mit einer Temperatur von 7 °C bei Zimmertemperatur (25 °C). Mischwerk Funktionen Milchvolumen Verarbeitungszeit Schaum bei normaler Temperatur Ungefähr 150 ml 120S Erhitzen und Aufschäumen Ungefähr 150 ml 120-210S Erhitzen ohne Aufschäumen Ungefähr 300 ml 120-270S Wichtig! ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ WARNUNG: Dieses Gerät muss geerdet werden. Stellen Sie das Gerät nicht auf einer polierten Holzoberfläche ab, diese könnte beschädigt werden.
Verwendungstipps ■ Dank der folgenden Verwendungstipps werden Sie den besten Milchschaum herstellen können. ■ Verwenden Sie das Schaummischwerk zum erhitzen von Milch und zur Herstellung von Milchschaum. Bereiten Sie sofort nach dem Aufschäumen der Milch den Kaffee oder die heiße Schokolade zu. ■ Zur Herstellung von Milchschaum eignet sich am besten Vollmilch (mit einem Fettgehalt von mehr als 3,0%). ■ Dieser Aufschäumer kann Milchschaum aus gekühlter Milch herstellen.
Lauben Milk Frother 550BC – User manual Specifications and Features Model LBNMF550BC Voltage 220~240V, 50 HZ Wattage 550 W SAFETY INSTRUCTION – GENERAL PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE. KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE. THIS APPLIANCE IS DESIGNED ONLY TO BE USED IN HOUSEHOLDS. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Do not allow children or unauthorized people to handle the appliance. Keep it out of their reach.
■ Neither the manufacturer, importer nor the distributor take responsibility for any damage caused by the assembly or incorrect usage of the product. ■ For pluggable equipment, the socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. Product Layout 1. Transparent jug lid 2. Silicone seal ring for jug lid 3. Stirring shaft 4. Heated stirrer 5. Frothing spring 6. Aluminium jug 7. Maximum level marks 8. Handle 9. Base 10. Button with indicator lights 11. Power cord 12.
The operating times above are for 7 °C milk under room temperature (25 °C). Stirrer Function Milk Volume Working Time Frothing at normal temperature About 150ml 120S Heating and frothing About 150ml 120-210S Heating, not frothing About 300ml 120-270S Important ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ WARNING: This appliance must be earthed. Do not place the appliance on a polished wooden surface, it could damage the wood. Never touch live parts. Do not use extension cables.
■ This milk frother can make chilled milk into milk froth. However, this does not mean that it can make chilled milk into chilled milk froth as the appliance will heat up the froth to a certain extent when in operation. ■ The milk can be heated up to a maximum of 60~75°C, which is an ideal temperature range. This temperature adds a special flavour without weakening the taste of the coffee, and it is not necessary to wait for a long time before drinking. ■ The stirrer is relatively small.
Lauben Milk Frother 550BC – Uživatelský manuál Specifikace a vlastnosti Model LBNMF550BC Napětí 220~240V, 50 HZ Výkon 550 W BEZPEČNOSTNÍ POKYNY – VŠEOBECNÉ PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE SI PROSÍM PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY. TENTO NÁVOD SI USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POTŘEBU. TENTO SPOTŘEBIČ JE URČEN POUZE PRO POUŽÍVÁNÍ V DOMÁCNOSTI. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Nedovolte dětem nebo neoprávněným osobám, aby se spotřebičem manipulovaly. Uchovávejte jej mimo jejich dosah.
■ Výrobce, dovozce ani prodejce nepřebírají odpovědnost za jakékoli poškození způsobené nesprávným sestavením nebo používáním produktu. ■ Pro zařízení, která lze připojit do zásuvky: zásuvka musí být umístěna v blízkosti zařízení a musí být jednoduše přístupná. Popis produktu 1. Průhledné víčko nádoby 2. Silikonové těsnění pro víčko nádoby 3. Míchací hřídel 4. Ohřevné míchadlo 5. Pěnicí pružina 6. Hliníková nádoba 7. Vyznačení maximální hladiny 8. Úchyt 9. Základna 10. Tlačítko s kontrolkami 11.
Doba zpracování platí pro mléko o teplotě 7 °C při pokojové teplotě (25 °C). Míchadlo Funkce Objem mléka Doba zpracování Pěnění při normální teplotě Asi 150 ml 120S Ohřívání a pěnění Asi 150 ml 120-210S Ohřívání bez pěnění Asi 300 ml 120-270S Důležité ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ VAROVÁNÍ: Tento spotřebič je třeba uzemnit. Neumisťujte spotřebič na leštěný dřevěný povrch, mohlo by dojít k poškození dřeva. Nikdy se nedotýkejte částí pod proudem. Nepoužívejte prodlužovací kabely.
■ Tento pěnič mléka může vyrábět mléčnou pěnu z chlazeného mléka. To však neznamená, že je možné vyrábět z chlazeného mléka chlazenou mléčnou pěnu, protože spotřebič pěnu při výrobě do určité míry ohřeje. ■ Mléko lze ohřát maximálně na 60~75 °C, což je ideální teplotní rozsah. Tato teplota dodává speciální chuť, aniž by došlo k oslabení chuti kávy a není nutné čekat dlouhou dobu, než je možné nápoj pít. ■ Míchadlo je poměrně malé.
Lauben Milk Frother 550BC – Používateľský manuál Špecifikácia a vlastnosti Model LBNMF550BC Napätie 220~240V, 50 HZ Výkon 550 W BEZPEČNOSTNÉ POKYNY – VŠEOBECNÉ PRED POUŽITÍM SPOTREBIČA SI PROSÍM PREČÍTAJTE VŠETKY POKYNY. TENTO NÁVOD SI USCHOVAJTE PRE ĎALŠIE POTREBY. TENTO SPOTREBIČ JE URČENÝ VÝHRADNE NA POUŽÍVANIE V DOMÁCNOSTI. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Nedovoľte deťom alebo neoprávneným osobám, aby so spotrebičom manipulovali. Uchovávajte ho mimo ich dosah.
■ Výrobca, dovozca ani predajca nepreberajú zodpovednosť za akékoľvek poškodenie spôsobené nesprávnym zostavením alebo používaním produktu. ■ Pre zariadenia, ktoré je možné pripojiť do zásuvky: zásuvka musí byť umiestnená v blízkosti zariadenia a musí byť jednoducho prístupná. Popis produktu 1. Priehľadné viečko nádoby 2. Silikónové tesnenie pre viečko nádoby 3. Miešací hriadeľ 4. Ohrevné miešadlo 5. Peniaca pružina 6. Hliníková nádoba 7. Vyznačenie maximálnej hladiny 8. Úchyt 9. Základňa 10.
Doba spracovania platí pre mlieko o teplote 7 °C, pri izbovej teplote (25 °C). Miešadlo Funkcia Objem mlieka Doba spracovania Penenie pri normálnej teplote Asi 150 ml 120S Ohrievanie a penenie Asi 150 ml 120-210S Ohrievanie bez penenia Asi 300 ml 120-270S Dôležité! ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ VAROVANIE: Tento spotrebič je potrebné uzemniť. Neumiestňujte spotrebič na leštený drevený povrch, mohlo by dôjsť k poškodeniu dreva. Nikdy sa nedotýkajte častí pod prúdom. Nepoužívajte predlžovacie káble.
■ Tento prístroj na napenenie mlieka, môže vyrábať penu z chladeného mlieka. To však neznamená, že je možné vyrábať z chladeného mlieka chladenú mliečnu penu, pretože spotrebič penu pri výrobe do určitej miery ohreje. ■ Mlieko je možné ohrievať maximálne na 60~75° C, čo je ideálny teplotný rozsah. Táto teplota dodáva špeciálnu chuť, bez toho aby došlo k oslabeniu chuti kávy a nie je nutné čakať dlhú dobu, než je možné nápoj piť. ■ Miešadlo je pomerne malé.
Lauben Milk Frother 550BC – Instrukcja obsługi Specyfikacje i funkcje Model LBNMF550BC Napięcie 220~240V, 50 HZ Wydajność 550 W INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA – OGÓLNE PROSZĘ PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA. ZACHOWAJ TEN PODRĘCZNIK NA PRZYSZŁOŚĆ. TO URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO. ■ Nie pozwalaj dzieciom ani osobom nieupoważnionym korzystać z urządzenia. Trzymaj je poza ich zasięgiem.
Opis produktu 1. Przezroczysta pokrywa dzbanka 2. Silikonowy pierścień uszczelniający do pokrywki dzbanka 3. Mieszadło 4. Ogrzewane mieszadło 5. Sprężyna spieniacza 6. Aluminiowy dzbanek 7. Znaki maksymalnego poziomu 8. Uchwyt 9. Baza 10. Przycisk ze wskaźnikami świetlnymi 11. Przewód zasilający 12. Komora przewodu zasilającego 13. Sprężynowa komora spieniacza odstranění prachu a nečistot z výroby. odstranění prachu a nečistot z výroby. Popis produktu Popis produktu 1 2 3 7 4 1.
Powyższe czas operacyjny działania dotyczy mleka o 7 °C w temperaturze pokojowej (25 °C). Mieszadło Funkcja Objętość mleka Czas pracy Pienienie w normalnej temperaturze Około 150ml 120S Ogrzewanie i spienianie Około 150ml 120-210S Ogrzewanie, brak pienienia Około 300ml 120-270S Ważne! ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ OSTRZEŻENIE: To urządzenie musi być uziemione. Nie stawiaj urządzenia na polerowanej powierzchni drewnianej, ponieważ może to uszkodzić drewno. Nigdy nie dotykaj części pod napięciem.
Wskazówki użytkowania Poniższe wskazówki dotyczące obsługi pozwolą Ci przygotować najlepszą piankę mleczną. ■ Użyj mieszadła do spieniania, aby podgrzać mleko i przekształcić je w piankę mleczną. Gdy spieniacz do mleka pracuje, natychmiast przygotuj kawę lub gorącą czekoladę. ■ Do produkcji pianki mlecznej najlepiej używać mleka pełnego (o zawartości tłuszczu przekraczającej 3,0%). ■ Spieniacz do mleka może przekształcić schłodzone mleko w piankę mleczną.
Lauben Milk Frother 550BC – Használati útmutató Műszaki paraméterek és tulajdonságok Modell LBNMF550BC Feszültség 220~240V, 50 HZ Teljesítmény 550 W BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK - ÁLTALÁNOS A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASÍTÁST. A KÉSŐBBI ÚJRAOLVASÁS ÉRDEKÉBEN ŐRIZZE MEG A HASZNÁLATI UTASÍTÁST. A FOGYASZTÓ KIZÁRÓLAG OTTHONI HASZNÁLATRA ALKALMAS.
által okozott károkra, a mechanikai sérülésekre, a szélsőséges körülmények melletti, illetve a használati útmutatóban feltüntetett ajánlásokkal ellentétes használat okozta károkra, sem a standard kopásra. ■ A gyártó, importőr vagy eladó nem vállal felelősséget a termék nem megfelelő összeszerelése vagy használata által okozott károkért. ■ Konnektorba dugható eszközök esetében a konnektornak a készülék közelében és könnyen hozzáférhetőnek kell lennie. A termék leírása 1. A tartály átlátszó fedele 2.
A feldolgozási idő szobahőmérsékleten (25°C) 7 °C hőmérsékletű tejre vonatkozik. Keverő Funkció A tej térfogata A feldolgozás időtartama Habosítás normál hőmérsékleten Körülbelül 150 ml 120S Melegítés és habosítás Körülbelül 150 ml 120-210S Melegítés habosítás nélkül Körülbelül 300 ml 120-270S Fontos! ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket földelni kell. Ne tegye a készüléket fényezett fafelületre, mert károsodhat a fa. Soha ne érintse meg az áram alatt lévő alkatrészeket.
Használati tippek A következő használati tippeknek köszönhetően elkészítheti a legjobb tejhabot. ■ Használja a habosító keverőt a tej melegítéséhez és a tejhab készítéséhez. A tej felhabosítása után készítsen azonnal kávét vagy forró csokoládét. ■ A tejhab előállításához a legjobb, ha teljes tejet (3,0% feletti zsírtartalom) használ. ■ Ez a tejhabosító képes hűtött tejből előállítani tejhabot.
Lauben Milk Frother 550BC – Uporabniški priročnik Tehnični podatki in lastnosti Model LBNMF550BC Napetost 220~240V, 50 HZ Moč 550 W Varnostni napotki SDA – splošno PRED UPORABO APARATA PROSIMO, DA TEMELJITO PREBERETE VSE NAPOTKE. SAMA NAVODILA POSPRAVITE ZA NADALJNJO UPORABO. TA APARAT JE NAMENJEN SAMO ZA UPORABO V GOSPODINJSTVU. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ne dovolite otrokom ali nepooblaščenim osebam, da rokujejo z aparatom.
ne na poškodbe, ki so predmet tekoče obrabe. ■ Proizvajalec, uvoznik in prodajalec ne nosijo nobene odgovornosti za kakšne koli škode povzročene zaradi nepravilne montaže ali uporabe izdelka. ■ Izklopite napajalni kabel, vtikalo ali del aparata od vode ali drugih tekočin, da preprečite udarec z električnim tokom ali poškodbo pečice. Vsa živila položite na pekač ali v posodo za pečenje, da ne pride do stika z grelnim elementom.
Čas obdelave velja za mleko s temperaturo 7 °C pri sobni temperaturi (25 °C). Mešalo Funkcija Količina mleka Čas obdelave Penjenje pri normalni temperaturi Okoli 150 ml 120S Segrevanje in penjenje Okoli 150 ml 120-210S Segrevanje brez penjenja Okoli 300 ml 120-270S Pomembno ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ SVARILO: Ta aparat je treba ozemljiti. Ne postavljajte aparata na polirano leseno površino, lahko bi prišlo do poškodbe lesa. Nikoli se ne dotikajte delov pod tokom.
Nasveti za uporabo S pomočjo naslednjih nasvetov za uporabo boste lahko pripravljali najboljšo mlečno peno. ■ Uporabljajte mešalo za penjenje za segrevanje mleka in izdelavo mlečne pene. Takoj, ko se mleko speni, pripravite kavo ali vročo čokolado. ■ Za izdelavo mlečne pene je najbolje uporabiti polnomastno mleko (z vsebnostjo maščobe nad 3,0 %). ■ Ta penilec mleka lahko proizvaja mlečno peno iz hlajenega mleka.
Lauben Milk Frother 550BC – Priručnik za upotrebu Specifikacije i značajke Model LBNMF550BC Napon 220~240V, 50 HZ Snaga 550 W Sigurnosne upute SDA – Općenito MOLIMO VAS DA PRIJE UPOTREBE UREĐAJA PROČITATE SVE UPUTE. OVAJ PRIRUČNIK POHRANITE ZA DALJNJE POTREBE. OVAJ UREĐAJ JE NAMIJENJEN SAMO ZA UPOTREBU U KUĆANSTVIMA. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ne dopustite da djeca ili neovlaštene osobe rukuju uređajem. Čuvajte ga izvan njihovog dohvata.
■ Proizvođač, uvoznik i prodavalac ne snose nikakvu odgovornost za bilo kakve štete koje nastanu neispravnom montažom ili upotrebom proizvoda. ■ Odspojite kabel napajanja, utičnicu ili dijelove uređaja od vode ili drugih tekućina, kako biste spriječili električni udar ili oštećenje pećnice. Sve namirnice stavite na pladanj ili posudu za pečenje, kako ne bi došle u dodir s grijačem.
Vrijeme obrade odnosi se na mlijeko temperature 7 °C na sobnoj temperaturi (25 °C). Miješalica Funkcija Volumen mlijeka Vrijeme obrade Pjenjenje pri uobičajenoj temperaturi Oko 150 ml 120 s Grijanje i pjenjenje Oko 150 ml 120 – 210 s Grijanje bez pjenjenja Oko 300 ml 120 – 270 s Važno ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ UPOZORENJE: Ovaj aparat mora biti uzemljen. Ne stavljajte aparat na polirane drvene površine, drvo bi se moglo oštetiti. Nikada ne dodirujte dijelove pod naponom.
■ Ovaj pjenjač za mlijeko može izraditi mliječnu pjenu od ohlađenog mlijeka. Međutim, to ne znači da je moguće napraviti hladnu mliječnu pjenu od hladnog mlijeka jer aparat mora pjenu zagrijati do određene mjere prilikom izrade. ■ Mlijeko se može zagrijati maksimalno na 60~75 °C, što je idealan raspon temperature. Ta temperatura daje poseban okus bez njegovog slabljenja i nije potrebno dugo čekati prije nego što se piće može piti. ■ Miješalica je poprilično mala.
www.lauben.
