ThermoVisualizer Pocket DE 02 EN 11 NL 20 DA 29 FR 38 ES IT PL FI PT SV NO TR RU UK THERMOARRAY SENSOR CS MINI USB INTERFACE DATA STORAGE BMP IMAGE COLOUR TFT ET RO BG EL
! Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben. Funktion / Verwendung Die Wärmebildkamera ermöglicht das Visualisieren von Temperaturverläufen, Energieverlusten, Wärmebrücken, elektrischen Überlastungen und Feuchtigkeitsbildung.
ThermoVisualizer Pocket – Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder unter hohen elektromagnetischen Wechselfeldern kann die Messgenauigkeit beeinflusst werden.
1 2 Hauptmenü 1 Farbpalette wechseln 2 Emissionsgrad einstellen 3 Mediengalerie aufrufen / Aufnahmen von MicroSD-Karte löschen 4 Automatische Abschaltung 5 Datum / Uhrzeit einstellen 3 4 5 1 Batterien einlegen Das Batteriefach öffnen und Batterien gemäß den Installationssymbolen einlegen. Dabei auf korrekte Polarität achten. 2 ON / OFF 2 sec ThermoVisualizer Pocket SET 1. 2.
ThermoVisualizer Pocket 4 Hauptmenü Über das Hauptmenü können allgemeine sowie messspezifische Einstellungen vorgenommen werden. Das Menü lässt sich über die vier Direkttasten (3, 4, 5, 8) steuern. 37.6 39 25 5 Farbpaletten IR-Bild Für die Darstellung der erfassten Infrarottemperaturen stehen mehrere Standard-Farbpaletten zur Auswahl. Je nach gewählter Palette werden die gemessenen Temperaturen innerhalb des aktuellen Bildbereiches angepasst und im entsprechenden Farbraum dargestellt.
Auswahl voreingestellter Werte Individuellen Wert einstellen 0.95 0.95 0.80 0.80 0.60 0.60 0.30 0.30 0.90 0.90 0.
ThermoVisualizer Pocket Nicht Metalle Asbest Asphalt Basalt Baumwolle Beton, Putz, Mörtel Eis glatt mit starkem Frost Erde Estrich Gips Gipskartonplatten Glas Glaswolle Grafit Gummi hart weich-grau Holz unbehandelt Buche gehobelt Kalk Kalksandstein Kalkstein Karborundum Keramik Kies Kohle nicht oxidiert Kunststoff lichtdurchlässig PE, P, PVC 0,93 0,95 0,70 0,77 0,93 0,97 0,98 0,94 0,93 0,88 0,95 0,90 0,95 0,75 0,94 0,89 0,88 0,94 0,35 0,95 0,98 0,90 0,95 0,95 0,85 0,95 0,94 Kühlkörper schwarz eloxiert Lac
9 Aufnahmen löschen ! Die Dateien werden sofort gelöscht. Es erfolgt keine Abfrage zur Bestätigung des Löschvorganges. 10 Automatische Abschaltung Das Gerät schaltet sich nach eingestelltem Zeitraum der Inaktivität automatisch ab.
ThermoVisualizer Pocket 12 Bildmodi Es stehen 6 verschiedene Bildmodi zur Verfügung. A. IR-Bild (Wärmebild) B. - E. Digitalbild mit Überblendung IR-Bild (MIX), 4 Stufen F. Digitalbild (schwarz/weiß) A. B. 40.8 60 37 40.8 60 D. 37 60 E. 40.8 60 C. 40.8 40.8 37 60 37 F. 40.8 37 60 37 13 Datenübertragung Die gespeicherten Daten auf der Micro-SD-Karte können entweder mit einem passenden Kartenlesegerät oder über die MiniUSB-Schnittstelle auf den PC übertragen werden.
Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten. Rev21W07) Messgröße Spektralbereich Therm.
ThermoVisualizer Pocket ! Completely read through the operating instructions, the „Warranty and Additional Information“ booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and passed on together with the device.
1 9 10 2 3 4 5 ThermoVisualizer Pocket SET ESC 7 8 a 11 b 6 1 ON/OFF 2 1,8“ colour display 3 6 7 a Menu navigation / select digital image, overlay b infrared / digital image 8 Battery compartment Shaft Mini USB interface Micro-SD card slot Control menu (cancel / back) 4 Menu / Control menu (Confirmation) 5 Menu navigation / 10 Digital camera select digital image, overlay 11 Trigger: save image infrared / digital image 37.
ThermoVisualizer Pocket 1 2 Main Menu 1 Change color palette 2 Set emissivity coefficient 3 Open media gallery / Delete images from micro-SD card 4 Auto shutdown 5 Set date/time 3 4 5 1 Inserting batteries Open the battery compartment and insert batteries according to the symbols. Be sure to pay attention to polarity. 2 ON / OFF 2 sec ThermoVisualizer Pocket SET 1. ESC 2.
4 Main menu General and measurement-specific settings can be made in the main menu. The menu is controlled with the four buttons (3, 4, 5, 8). 37.6 39 25 5 Colour ranges IR image You can choose from several standard colour ranges to represent the measured infrared temperatures. Depending on the colour palette, the measured temperatures are adjusted within the current image section and displayed in the respective colour space.
ThermoVisualizer Pocket Select preset values Set custom value 0.95 0.95 0.80 0.80 0.60 0.60 0.30 0.30 0.90 0.90 0.90 Confirmation Increase value Decrease value Cancel / back Emission coefficient tables Reference values with tolerances Metals Alloy A3003 Oxidised Roughened 0.20 0.20 Aluminium Oxidised Polished 0.30 0.05 Brass Polished Oxidised 0.30 0.50 Chromium oxide Copper Oxidised Copperoxide 0.81 0.72 0.78 Inconel Oxidised Electropolished 0.83 0.15 Iron Oxidised With rust 0.
Nonmetals Asbestos Asphalt Basalt Brick, red Carborundum Cement Ceramics China Brilliant white With glaze Clay Coal Non-oxidised Concrete, plaster, mortar Cotton Earthenware, matt Fabric Glass Glass wool Graphite Gravel Grit Gypsum Gypsum cardboard Heat sink Black, anodized Human skin Ice Clear With heavy frost Laminate 0.93 0.95 0.70 0.93 0.90 0.95 0.95 0.73 0.92 0.95 0.85 0.93 0.77 0.93 0.95 0.90 0.95 0.75 0.95 0.95 0.88 0.95 0.98 0.98 0.97 0.98 0.
ThermoVisualizer Pocket 9 To delete recording ! The files are deleted immediately. There is no prompt to confirm deletion. 10 Auto power off The device switches off automatically after a set period of inactivity.
12 Image modes There are 6 image modes to choose from. A. IR image (Thermal image) B. - E. Digital image with IR image overlay (MIX), 4 stages F. Digital image (black/white) A. B. 40.8 60 37 40.8 60 D. 37 60 E. 40.8 60 C. 40.8 40.8 37 60 37 F. 40.8 37 60 37 13 Data transfer Data saved on the micro-SD card can be transferred to PC either with a suitable card reader or via the mini-USB port.
ThermoVisualizer Pocket Technical data (Subject to technical changes without notice. Rev21W07) Measured variable Spectral range Therm.
! Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft. Functie / toepassing De warmtebeeldcamera maakt de visualisering van temperatuurcurves, energieverliezen, warmtebruggen, elektrische overbelastingen en vochtvorming mogelijk.
ThermoVisualizer Pocket – Bij de toepassing in de buurt van hoge spanningen of hoge elektromagnetische wisselvelden kan de meetnauwkeurigheid negatief worden beïnvloed.
1 2 Hoofdmenu 1 Kleurenpalet wisselen 2 Emissiegraad instellen 3 Mediagalerij oproepen / Opnamen van micro-SD kaart verwijderen 4 Automatische uitschakeling 5 Datum / tijd instellen 3 4 5 1 Batterijen plaatsen Open het batterijvakje en plaats de batterijen overeenkomstig de installatiesymbolen. Let daarbij op de juiste polariteit. 2 ON / OFF 2 sec ThermoVisualizer Pocket SET 1. 2.
ThermoVisualizer Pocket 4 Hoofdmenu Via het hoofdmenu kunnen zowel algemene als meetspecifieke instellingen worden uitgevoerd. Het menu wordt bestuurd door middel van de vier direct-toetsen (3, 4, 5, 8). 37.6 39 25 5 Farvepaletter IR-billede Til visning af de registrerede infrarøde temperaturer kan man vælge mellem flere forskellige farvepaletter. Alt efter den valgte palette justeres de målte temperaturer inden for det aktuelle billedområde og vises i det pågældende farverum.
Selectie van al ingestelde waarden Individuele waarde instellen 0.95 0.95 0.80 0.80 0.60 0.60 0.30 0.30 0.90 0.90 0.
ThermoVisualizer Pocket Niet-metaal Aarde Asbest Asfalt Baksteen rood Basalt Behang (papier) licht Beton, pleister, mortel Carborundum Cement Dekvloer Gips Gipsplaat Glas Glaswol Grafiet Grind Gruis Hout onbehandeld beuken, geschaafd IJs glad met sterke vorst Kalk Kalksteen Kalkzandsteen Katoen Keramiek Klei Koellichamen zwart geëloxeerd 0,94 0,93 0,95 0,93 0,70 0,89 0,93 0,90 0,95 0,93 0,88 0,95 0,90 0,95 0,75 0,95 0,95 0,88 0,94 0,97 0,98 0,35 0,98 0,95 0,77 0,95 0,95 Kool niet-geoxideerd Kunststof lich
9 Opnames wissen ! De bestanden worden onmiddellijk gewist. Er volgt geen verzoek om het wisproces te bevestigen. 10 Automatische uitschakeling Het apparaat schakelt automatisch uit na afloop van de ingestelde periode van inactiviteit.
ThermoVisualizer Pocket 12 Beeldmodi Er staan 6 verschillende beeldmodi ter beschikking. A. IR-beeld (warmtebeeld) B. - E. Digitaal beeld met overlay IR-beeld (MIX), 4 niveaus F. Digitaal beeld (zwart/wit) A. B. 40.8 C. 40.8 60 37 60 D. 37 60 E. 40.8 60 40.8 40.8 37 60 37 F. 40.8 37 60 37 13 Gegevensoverdracht De opgeslagen gegevens op de micro-SD kaart kunnen ofwel met een geschikte kaartlezer of direct via de mini-USB-interface naar de pc worden overgedragen.
Technische gegevens (Technische veranderingen voorbehouden. Rev21W07) Meeteenheid Spectraalbereik Therm.
ThermoVisualizer Pocket ! Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internetlinket i slutning af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.
1 9 10 2 3 4 5 ThermoVisualizer Pocket SET ESC 7 8 a 11 b 6 1 TIL/FRA 6 Batterirum 2 1,8“ TFT-farvedisplay 3 Menu-navigation / overgang infrarødt / digitalt billede 7 a b Skakt Mini-USB-interface Indskub mikro-SD-kort 8 4 Menu / Menustyring (Bekræftelse) Menustyring (Afbryd / tilbage) 9 Infrarød-sensor 5 Menu-navigation / overgang infrarødt / digitalt billede 37.
ThermoVisualizer Pocket 1 2 Hovedmenu 1 Skift farvepalette 2 Indstil emissionsgrad 3 Kald af mediegalleri / Slet billeder fra mikroSD-kort 4 Automatisk slukning 5 Indstilling af dato / klokkeslæt 3 4 5 1 Isætning af batterier Åbn batterihuset og læg batterierne i. Vær opmærksom på de angivne poler. 2 ON / OFF 2 sec ThermoVisualizer Pocket SET 1. 2.
4 Hovedmenu Via hovedmenuen kan der foretages både generelle og målespecifikke indstillinger. Menuen kan styres via de fire direkt-knapper (3, 4, 5, 8). 37.6 39 25 5 Farvepaletter IR-billede Til visning af de registrerede infrarøde temperaturer kan man vælge mellem flere forskellige farvepaletter. Alt efter den valgte palette justeres de målte temperaturer inden for det aktuelle billedområde og vises i det pågældende farverum.
ThermoVisualizer Pocket Valg af forindstillede værdier Indstille individuel værdi 0.95 0.95 0.80 0.80 0.60 0.60 0.30 0.30 0.90 0.90 0.90 Bekræftelse Forøg værdi Reducer værdi Afbryd / tilbage Emissionsgradtabeller Vejl.
Ikke-metal Asbest Asfalt Basalt Beton, puds, mørtel Bomuld Cement Cementgulv Gips Gipsplader Glas Glasuld Grafit Grit Grus Gummi hårdt blødt-gråt Is glat med stærk frost Jord Kalk Kalksandsten Kalksten Karborundum Keramik Kul ikke oxideret Kvartsglas Kølelegeme sort eloxeret 0,93 0,95 0,70 0,93 0,77 0,95 0,93 0,88 0,95 0,90 0,95 0,75 0,95 0,95 0,94 0,89 0,97 0,98 0,94 0,35 0,95 0,98 0,90 0,95 0,85 0,93 Lak mat sort varmebestandig hvid Laminat Lydsignal Marmor sort, matteret gråligt poleret Menneskehud Mur
ThermoVisualizer Pocket 9 Slet optagelser ! Filerne slettes omgående. Der bedes ikke om bekræftelse og sletningen. 10 Automatisk slukning Apparatet slukker automatisk efter udløb af den indstillede periode med inaktivitet.
12 Billedmodi Man kan vælge mellem 6 forskellige billedmodi. A. IR-billede (Varmebillede) B. - E. Digitalt billede med overgang IR-billede (MIX), 4 trin F. Digitalt billede (sort/hvid) A. B. 40.8 60 37 40.8 60 D. 37 60 E. 40.8 60 C. 40.8 40.8 37 60 37 F. 40.8 37 60 37 13 Dataoverførsel De lagrede data på mikro- SD-kortet kan overføres til pc’en enten med en passende kortlæser eller direkte via mini-USBgrænsefladen.
ThermoVisualizer Pocket Tekniske Data (Forbehold for tekniske ændringer. Rev21W07) Måleværdier Spektralområde Term.
! Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint « Remarques supplémentaires et concernant la garantie » et les renseignements et consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner à la personne à laquelle vous remettez l‘instrument.
ThermoVisualizer Pocket – L‘utilisation de l‘instrument de mesure à proximité de tensions élevées ou dans des champs alternatifs électromagnétiques forts peut avoir une influence sur la précision de la mesure.
1 Menu principal 1 Changer la palette de couleurs 2 2 Réglage du degré d’émission 3 Sélectionner la galerie médias / Effacer les enregistrements dela carte micro SD 4 Arrêt automatique 5 Réglage de la date / de l’heure 3 4 5 1 Mise en place des piles Ouvrir le compartiment à piles et introduire les piles en respectant les symboles de pose. Veiller à ce que la polarité soit correcte. 2 MARCHE / ARRÊT 2 sec ThermoVisualizer Pocket SET 1. 2.
ThermoVisualizer Pocket 4 Menu principal Il est possible de procéder aux réglages généraux et spécifiques à la mesure dans le menu principal. Le menu se contrôle à partir des quatre touches directes (3, 4, 5, 8). 37.6 39 25 5 Gamme des couleurs de l‘image IR Vous avez le choix entre plusieurs gammes de couleurs standard pour représenter les températures infrarouges saisies.
Sélection des valeurs préréglées Régler la valeur individuelle 0.95 0.95 0.80 0.80 0.60 0.60 0.30 0.30 0.90 0.90 0.
ThermoVisualizer Pocket Métalloïdes Amiante Argile Basalte Bitume Bois non traité Hêtre raboté Brique rouge Béton, crépi, mortier Calcaire arénacé Caoutchouc dur souple-gris Carbone non oxydé Carborundum Chaux Ciment Corps de réfrigération noir anodisé Coton Céramique Eau Glace lisse à traces de gel importantes Goudron Graphite Gravillon Grès mat Laine de verre Laque noire mate 0,93 0,95 0,70 0,95 0,88 0,94 0,93 0,93 0,95 0,94 0,89 0,85 0,90 0,35 0,95 0,98 0,77 0,95 0,93 0,97 0,98 0,82 0,75 0,95 0,93 0,95
9 Effacer les enregistrements ! Les fichiers sont effacés immédiatement. Il n’y a aucune demande en vue de la confirmation du processus d’effacement. 10 Arrêt automatique L‘écran s‘éteint automatiquement dès que la durée d‘inactivité réglée est écoulée.
ThermoVisualizer Pocket 12 Modes d‘images Vous disposez de 6 modes d‘images différents. A. Image IR (Image du rayonnement thermique) B. - E. Photo numérique avec fondu photo IR (MIX), 4 niveaux F. Photo numérique (noir/blanc) A. B. 40.8 C. 40.8 60 37 60 D. 37 60 E. 40.8 60 40.8 40.8 37 60 37 F. 40.
Données techniques (Sous réserve de modifications techniques.
ThermoVisualizer Pocket 47
SERVICE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.
