MultiClamp-Meter Pro DE GB NL DK FR ES IT PL FI 02 PT 12 SE 22 NO 32 TR 42 RU 52 UA 62 CZ EE AC AC DC DC LV LT RO BG GR
Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja lisäohjeet. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä hyvin nämä ohjeet. ! Toiminta/Käyttö Pihtimittari virran ja jännitteen mittaukseen ylijänniteluokassa CAT III enint. 600 V saakka. Mittalaitteella voi suorittaa tasa- ja vaihtovirtamittaukset, tasa- ja vaihtojännitemittaukset, vastusmittaukset sekä johtavuustestaukset annetulla alueella.
MultiClamp-Meter Pro • Jos laitteen pinnalla on kosteutta tai muuta sähköä johtavaa ainetta, laitetta ei saa kytkeä jännitteeseen. Yli 25V C AC ja 60 V DC jännitteillä kosteus voi aiheuttaa hengenvaarallisen sähköiskun. Puhdista ja kuivaa laite ennen käyttöä. Huomaa, että käytät laitetta ulkona vain sopivan sään vallitessa ja tarkoituksenmukaisia suojaustoimia käyttäen. • Älä tee yksin mittauksia vaarallisen lähellä sähkölaitteistoja ja vain pätevän sähköasentajan valvonnassa.
1 2 3 4 9 5 10 6 7 11 14 8 12 13 punainen musta 1 Anturi (kosketukseton jänniteilmaisin) 2 Mittauspihdit 3 Valaisin 4 Valaisin ON /OFF 5 Kiertokytkin mittaustoiminnon valintaa varten 6 Vaihto PEAK, MAX/MIN, DCA Zero, AC/DC 7 LCD-näyttö D E F G COM-liitin AC-varoitus Pihtien avauspainike Hold-toiminto / Näytön valaistus ON/OFF 12 V ja Ć -liitin 13 Mittapuikot 14 Mittauskärjet 8 9 10 11 H I J K L C B A A Negatiivinen mittausarvo B Tasa- (DC) tai vaihtojännitesuureet C Paristot tyhjenemässä D
MultiClamp-Meter Pro AUTO-OFF -toiminto Paristojen säästämiseksi pihtimittari kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun mittauksia ei ole tehty 10 min aikana. Sitä ennen kuuluu merkkiääni. 1 Paristojen asettaminen 1. 2. 2 AC virtamittaus 1. 2. oikein väärin 1. Aseta kiertokytkin kohtaan 200A AC. 2. Ota pihtiin yksi johdin. 3. Mittausarvo näkyy LCD-näytössä.. 3 PEAK Hold -toiminto 1. 2. oikein väärin 1. Aseta kiertokytkin kohtaan 200A AC ja aktivoi PEAKtoiminto painamalla MAX/MIN -näppäintä. 2.
4 True RMS (AC A / AC V) Pihtimittari näyttää vaihtojännitteen /-virran mittauksessa todellisen tehoarvon käyrän muodosta riippumatta. u +Û 3 1 2 0 t 4 -Û 1 2 3 4 Huippuarvo Huipusta huippuun arvo Tehoarvo Jakson kesto 5 DC virtamittaus 1. 2. oikein väärin 1. Aseta kiertokytkin kohtaan 200A DC ja aseta mittari nolla-asentoon painamalla MAX/MIN -näppäintä 2 sekuntia. 2. Ota pihtiin yksi johdin. 3. Mittausarvo näkyy LCD-näytössä. MAX/MIN-näppäintä painamalla selvitetään MAX/MIN-arvot.
MultiClamp-Meter Pro 4. Mittausarvo näkyy LCD-näytössä. MAX/MIN-näppäintä painamalla selvitetään MAX/MIN-arvot. Minimiarvo ja maksimiarvo näkyvät näytössä. ! Jännitteen mittauksessa toiminnot vastusmittaus ja johtavuustesti eivät saa olla kytkettyinä. 7 DCA Zero Aseta ennen tasajännitteen mittausta pihtimittari nollaasentoon painamalla MAX/MIN-näppäintä 2 sekuntia. Siten mittauselektroniikka tasataan. MAX/MIN-näppäintä useaan kertaan painamalla selvitetään MAX/MIN-arvot.
9 MAX/MIN-toiminto Aktivoi toiminto painamalla MAX/MIN-näppäintä. Mitattu maksimiarvo näkyy näytössä. Lukema päivittyy automaattisesti, kun laite mittaa uuden maksimiarvon. Näppäintä uudelleen painamalla näyttöön tulee minimiarvo. Lukema päivittyy, kun laite mittaa uuden minimimiarvon. Voit lukea nykyisen arvon painamalla MAX/MIN-näppäintä uudelleen. Maksimi- ja minimiarvot päivittyvät jälleen. Poistu tästä käyttötilasta painamalla näppäintä 2 sekuntia. 10 Johtavuustesti 1. 2. 3.
MultiClamp-Meter Pro 12 Kosketukseton jännitteen ilmaisu (AC-varoitus) Mittalaitteeseen integroitu kosketukseton jänniteilmaisin pystyy havaitsemaan 100 - 600 V vaihtojännitteen. Kytke sitä varten laitteeseen virta päälle ja kuljeta jänniteanturia mittauskohtaa pitkin (5 - 10 mm). Valo (9) syttyy, kun anturi havaitsee vaihtojännitteen. ! Kosketukseton jännitteenilmaisu ei korvaa perinteistä jännitetestausta. Laite tunnistaa sähköisen kentän ja reagoi näin ollen myös staattiseen varaukseen.
Tekniset tiedot Toiminta Alue Tarkkuus AC virta (50/60 Hz) True RMS 200,0 A AC ± (2,5% + 8 numeroa) DC virta 200,0 A DC ± (2,0% + 5 numeroa) DC jännite 600,0 V DC ± (1,0% + 2 numeroa) AC jännite (50/60 Hz) True RMS 600,0 V AC ± (1,5% + 8 numeroa) Vastus 999,9 Ć ± (1,5% + 8 numeroa) Toiminta Maks. sisäänmeno A AC / V DC 200 A (PEAK 282,8 A) V DC, V AC 600 V DC/AC Vastus, johtavuustesti 600 V DC/AC Pihtien kita n.
MultiClamp-Meter Pro EY-määräykset ja hävittäminen Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit. Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EY-direktiivin mukaan. Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita: www.laserliner.
! Leia integralmente as instruções de uso e o caderno anexo „Indicações adicionais e sobre a garantia“.Siga as indicações aí contidas. Conserve esta documentação. Função / Utilização Alicate de medição de corrente e tensão para a medição na margem da categoria de sobretensões CAT III até um máx. de 600 V.
MultiClamp-Meter Pro • Não use o aparelho em ambientes carregados de partículas condutoras ou nos quais possa haver uma condutibilidade temporária devido à formação de humidade (p. ex. devido a condensação). • Se o aparelho estiver molhado com humidade ou outros resíduos condutores, não é permitido trabalhar sob tensão. A partir de 25 V AC ou 60 V DC de tensão corre-se alto perigo de choques eléctricos mortais devido à humidade. Limpe e seque o aparelho antes da utilização.
1 2 3 4 9 5 10 6 7 11 14 8 12 13 vermelho preto 1 Sensor (detector de tensão sem contacto) 2 Alicate de corrente 3 Lanterna 4 Lanterna LIGADA/DESLIGADA 5 Interruptor rotativo para o ajuste das funções de medição 6 Comutação ‚PEAK‘, ‚MAX/MIN‘, ‚DCA Zero‘, ‚AC/DC‘ 7 Visor LC D E F G H I J K L C B A A Valor de medição negativo B Grandezas contínuas (DC) ou alternadas C Carga das pilhas baixa D Posição zero ADC 14 8 Tomada de entrada COM 9 AC-Warning 10 Accionador para abrir o alicate 11 Função
MultiClamp-Meter Pro Função AUTO-OFF O medidor é desligado automaticamente após aprox. 10 minutos de inactividade para proteger as pilhas. Antes soa um sinal. 1 Inserção das pilhas 1. 2. 2 Medições de corrente AC 1. 2. certo errado 1. Coloque o interruptor rotativo na posição „200A AC“. 2. Circunde um cabo com o alicate de corrente. 3. O valor medido aparece no visor LC. 3 Função PEAK Hold 1. 2. certo errado 1.
4 True RMS (ACA / ACV) Na medição de tensão/corrente alternada, o aparelho indica o valor eÖcaz real independentemente da forma da curva. u +Û 3 1 2 0 t 1 2 3 4 4 -Û Valor limiar Valor pico-pico Valor eÖcaz Duração de períodos 5 Medições de corrente DC 1. 2. certo errado 1. Coloque o interruptor rotativo na posição „200A DC“ e mantenha a tecla MAX/MIN carregada durante 2 segundos para a posição zero. 2. Circunde um cabo com o alicate de corrente. 3. O valor medido aparece no visor LC.
MultiClamp-Meter Pro 4. O valor medido aparece no visor LC. Ao carregar na tecla „MAX/MIN“, os valores MAX/MIN são determinados e os valores MIN e MAX são indicados. ! Na medição de tensão, a função para a medição de resistência e verificação de passagem não pode ser activada. 7 DCA Zero Antes de medir tensões contínuas, mantenha a tecla „MAX/ MIN“ carregada durante 2 segundos para a posição zero. Assim a electrónica de medição é equilibrada.
9 Função MAX/MIN Carregue na tecla „MAX/MIN“ para activar a função. No visor aparece o valor „MAX“ medido que se actualiza automaticamente se for determinado um valor „MAX“ novo. Ao voltar a carregar na tecla aparece o valor „MIN“. Este é actualizado se for determinado um valor „MIN“ novo. Volte a carregar na tecla „MAX/MIN“ para ler o valor actual. Os valores „MAX“ e „MIN“ continuam a ser actualizados. Para sair do modo, mantenha a tecla carregada durante 2 segundos. 10 VeriƂcação de passagem 1. 2. 3.
MultiClamp-Meter Pro 12 Localização de tensão, sem contacto (AC-Warning) O detector de tensão sem contacto integrado no medidor localiza tensões alternadas de 100 V a 600 V. Ligue para isso o aparelho e passe o sensor de tensão ao longo do objecto de medição (5 - 10 mm). Se for localizada tensão alternada, a indicação é acesa (9). ! A detecção de tensão sem contacto não substitui uma veriÖcação de tensão convencional.
Dados técnicos Função Margem Precisão Corrente AC (50/60 Hz) True RMS 200,0 AAC ± (2,5% + 8 dígitos) Corrente DC 200,0 ADC ± (2,0% + 5 dígitos) Tensão DC 600,0 VDC ± (1,0% + 2 dígitos) Tensão AC (50/60 Hz) True RMS 600,0 VAC ± (1,5% + 8 dígitos) Resistência 999,9 Ć ± (1,5% + 8 dígitos) Função Entrada máx. A AC / VDC 200A (PEAK 282,8A) V DC / V AC 600V DC/AC Resistência, veriÖcação de passagem 600V DC/AC Abertura alicate aprox.
MultiClamp-Meter Pro Disposições da UE e eliminação O aparelho respeita todas as normas necessárias para a livre circulação de mercadorias dentro da UE. Este produto é um aparelho eléctrico e tem de ser recolhido e eliminado separadamente, conforme a Directiva europeia sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados. Mais instruções de segurança e indicações adicionais em: www.laserliner.
! Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande häftet “Garanti och extra anvisningar“. Följ de anvisningar som Önns i dem. Förvara underlagen väl. Funktion/användning Ström- och spänningsmättång för mätning inom området Överspänningskategori CAT III upp till maximalt 600 V. Med det här mätinstrumentet kan man utföra likströms- och växelströmsmätningar, likspännings- och växelspänningsmätningar, motståndsmätningar och genomgångstester inom de speciÖcerade områdena.
MultiClamp-Meter Pro • Finns det fukt eller andra ledande rester på apparaten, får man inte arbeta under spänning. Från och med en spänning på 25 V AC respektive 60 V DC Önns det vid fuktighet en ökad risk för livsfarliga strömstötar. Rengör och torka apparaten inför varje användning. Se till att apparaten vid användning utomhus bara används vid gynnsamma väderbetingelser resp. att lämpliga skyddsåtgärder vidtas.
1 2 3 4 9 5 10 6 7 11 14 8 12 13 röd svart 1 Sensor (beröringsfri spänningsdetektor) 2 Strömtång 3 Ficklampa 4 Strömbrytare för 5 Öcklampa Vred för inställning av mätfunktioner 6 Omkoppling ‚PEAK‘, ‚MAX/MIN‘, ‚DCA Zero‘, ‚AC/DC‘ 7 LC-display D E F G H I J K L C B A A Negativt mätvärde B Lik- (DC) eller växelstorheter C Låg batteriladdning D Nollställning ADC E PEAK-funktion 24 8 IngångsuttagCOM 9 AC-varning 10 Spärr för att öppna tången 11 Strömbrytare för Hold-funktion/ bakgrundsbelysning
MultiClamp-Meter Pro AUTO AV-funktion Mätinstrumentet stängs av automatiskt efter cirka 10 minuters inaktivitet för att skona batterierna. Först ljuder en signal. 1 Isättning av batterier 1. 2. 2 AC-strömmätningar 1. 2. Rätt Fel 1. Ställ vredet på positionen “200A AC“. 2. Omslut en ledning med strömtången. 3. Det uppmätta värdet visas på LC-displayen.. 3 PEAK Hold-funktion 1. 2. Rätt Fel 1. Ställ vredet på positionen “200A AC“ och tryck på knappen “MAX/MIN“ för att aktivera PEAK-funktionen. 2.
4 True RMS (AC A/AC V) Mätinstrumentet visar det äkta effektivvärdet, oberoende av kurvformen, vid mätning av växelspänning respektive -ström. u +Û 3 1 2 0 t 1 2 3 4 4 -Û Amplitud Topp-toppvärde Effektivvärde Periodlängd 5 DC-strömmätningar 1. 2. Rätt Fel 1. Ställ vredet på positionen “200A DC“ och tryck 2 s på knappen “MAX/MIN“ för att nollställa mätinstrumentet. 2. Omslut en ledning med strömtången. 3. Det uppmätta värdet visas på LC-displayen.
MultiClamp-Meter Pro 4. Det uppmätta värdet visas på LC-displayen. Tryck på knappen “MAX/MIN“ för att fastställa MAX/MIN-värdena samt för att visa MIN-värdet och MAX-värdet. ! Vid spänningsmätningen får funktionen för motståndsmätning respektive genomgångstest inte slås på. 7 DCA Zero Håll knappen “MAX/MIN“ intryckt i 2 s, innan en mätning av likspänning görs, för att nollställa mätinstrumentet. Då balanseras mätelektroniken.
9 MAX/MIN-funktion Tryck på knappen “MAX/MIN“ för att aktivera funktionen. På displayen visas det uppmätta “MAX“-värdet, som uppdateras automatiskt när ett nytt “MAX“-värde fastställs. Vid ett nytt tryck på knappen visas “MIN“-värdet. Det sistnämnda uppdateras när ett nytt “MIN“-värde fastställs. Tryck en gång till på “MAX/MIN“-knappen för att läsa av det aktuella värdet. “MAX“- och “MIN“-värdena fortsätter att uppdateras. Tryck på samma knapp i 2 s för att lämna läget. 10 Genomgångstest 1. 2. 3.
MultiClamp-Meter Pro 12 Spänningslokalisering, beröringsfri (AC-varning) Den beröringsfria spänningsdetektor som är integrerad i mätinstrumentet lokaliserar växelspänningar på 100600 V. Slå då på mätinstrumentet och för spänningssensorn längs med mätobjektet (5-10 mm). Registreras växelspänning, tänds indikatorn (9). ! Den beröringsfria spänningsdetektionen utgör inte ett alternativ till en vanlig spänningskontroll.
Tekniska data Funktion Område Noggrannhet AC-ström (50/60 Hz) True RMS 200,0 A AC ± (2,5 % + 8 siffror) DC-ström 200,0 A DC ± (2,0 % + 5 siffror) DC-spänning 600,0 V DC ± (1,0 % + 2 siffror) AC-spänning (50/60 Hz) True RMS 600,0 V AC ± (1,5 % + 8 siffror) Motstånd 999,9 Ć ± (1,5 % + 8 siffror) Funktion Maximal ingång A AC/V DC 200 A (PEAK 282,8 A) V DC, V AC 600 V AC/DC Motstånd, genomgångstest 600 V AC/DC Tångens öppning Cirka 17 mm Genomgångstest Utlösningströskel <30 Ć, tests
MultiClamp-Meter Pro EU-bestämmelser och kassering Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer för fri handel av varor inom EU. Den här produkten är en elektrisk apparat och den måste sopsorteras enligt det europeiska direktivet för uttjänta el- och elektronikapparater. Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på: www.laserliner.
! Les fullstendig gjennom bruksanvisningen og det vedlagte heftet „Garanti- og tilleggsinform asjon“. Følg anvisningene som gis der. Disse dokumentene må oppbevares trygt. Funksjon / bruk Strøm- og spenningsmåletang til målinger i området overspenningskategori CAT III til maks. 600 V. Med måleapparatet kan det gjennomføres like- og vekselstrømmålinger, like- og vekselspenningsmålinger, motstandsmålinger og gjennomgangstester innenfor de spesiÖserte områdene.
MultiClamp-Meter Pro • Hvis apparatet er vætet med fuktighet eller andre ledende rester, må det ikke arbeides under spenning. Fra en spenning på 25 V AC hhv. 60 V DC vil fuktighet øke faren for livstruende strømstøt. Rengjør og tørk apparatet før anvendelsen. Ved utendørs bruk må du sørge for at apparatet kun benyttes under egnede værforhold og eventuelt iverksette egnede vernetiltak.
1 2 3 4 9 5 10 6 7 11 14 8 12 13 rød sort 1 Sensor (berøringsløs spenningsdetektor) 2 Strømtang 3 Lommelykt 4 Lommelykt PÅ/AV 5 Vribryter for valg av målefunksjon 6 Veksling mellom „PEAK“, „MAX/MIN“, „DCA Zero“, „AC/DC“ 7 LCD-display D E F G H I J K L C B A A Negativ måleverdi B Like- (DC) eller vekselverdier C Lavt batterinivå D Nullstilling ADC E PEAK-funksjon 34 8 Inngangskontakt COM 9 AC-advarsel 10 Trykknapp for åpning av tang 11 Hold-funksjon / Bakgrunnsbelysning PÅ/AV 12 Inngangskont
MultiClamp-Meter Pro AUTO-OFF funksjon Måleapparatet slår seg automatisk av etter at det har vært inaktivt i 10 minutter for å skåne batteriene. Først hører du et lydsignal. 1 Innsetting av batteriene 1. 2. 2 AC-strømmålinger 1. 2. riktig feil 1. Plasser vribryteren i stillingen „200A AC“. 2. Plasser strømtangen rundt én ledning. 3. Den målte verdien vises på LCD-displayet.. 3 PEAK Hold funksjon 1. 2. riktig feil 1.
4 True RMS (ACA / ACV) Ved måling av vekselspenning/-strøm viser apparatet den ekte effektverdien uavhengig av kurveformen. u +Û 3 1 2 0 t 1 2 3 4 4 -Û Amplitudeverdi Spiss-til-spiss-verdi Effektverdi Periodens varighet 5 DC-strømmålinger 1. 2. riktig feil 1. Plasser vribryteren i stillingen „200A DC“ og trykk inn tasten MAX/MIN i 2 sekunder for å nullstille. 2. Plasser strømtangen rundt én ledning. 3. Den målte verdien vises på LCD-displayet.
MultiClamp-Meter Pro 4. Den målte verdien vises på LCD-displayet. Trykk på tasten „MAX/MIN“ for å måle MAX/MIN-verdiene og se henholdsvis MIN- og MAX-verdien på displayet. ! Ved spenningsmåling må du sørge for at funksjonen for motstandsmåling og gjennomgangstest ikke er slått på. 7 DCA Zero Trykk inn tasten „MAX/MIN“ i 2 sekunder for å nullstille apparatet før du måler likespenninger. Måleelektronikken kalibreres.
9 MAX/MIN-funksjon Trykk på tasten „MAX/MIN“ for å aktivere funksjonen. På displayet vises den målte „MAX“-verdien. Denne blir automatisk oppdatert når det måles en ny „MAX“-verdi. Trykk på tasten en gang til for å se „MIN“-verdien. Denne blir automatisk oppdatert når det måles en ny „MIN“-verdi. Trykk på „MAX/MIN“-tasten en gang til for å lese av den aktuelle verdien. „MAX“- og „MIN“-verdiene blir fortsatt oppdatert. Hold tasten inne i 2 sekunder for å forlate denne modusen. 10 Gjennomgangstest 1. 2. 3.
MultiClamp-Meter Pro 12 Spenningslokalisering, berøringsløs (AC-varsel) Den berøringsløse spenningsdetektoren i måleinstrumentet lokaliserer vekselspenninger fra 100 V til 600 V. Slå på apparatet og før spenningssensoren langs måleobjektet (5 10 mm). Hvis det lokaliseres vekselspenning, lyser displayet (9) opp. ! Den berøringsløse spenningsdeteksjonen er ingen erstatning for konvensjonell spenningskontroll. Instrumentet registrerer et elektrisk felt og reagerer slik også ved statisk oppladning.
Tekniske data Funksjon Område Nøyaktighet AC-strøm (50/60 Hz) True RMS 200,0 AAC ± (2,5 % + 8 digits) DC-strøm 200,0 ADC ± (2,0 % + 5 digits) DC-spenning 600,0 VDC ± (1,0 % + 2 digits) AC-spenning (50/60 Hz) True RMS 600,0 VAC ± (1,5% + 8 digits) Motstand 999,9 Ć ± (1,5 % + 8 digits) Funksjon Maks. inngang A AC / V DC 200 A (PEAK 282,8 A) V DC, V AC 600 V DC/AC Motstand, gjennomgangstest 600 V DC/AC Åpning tang ca.
MultiClamp-Meter Pro EU-krav og kassering Apparatet oppfyller alle nødvendige normer for fri samhandel innenfor EU. Dette produktet er et elektroapparat og må kildesorteres og avfallsbehandles tilsvarende ifølge det europeiske direktivet for avfall av elektrisk og elektronisk utstyr. Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggsinformasjon på: www.laserliner.
! KullanÚm kÚlavuzunu ve ekte bulunan „Garanti Bilgileri ve DiŒer AçÚklamalar“ defterini lütfen tam olarak okuyunuz. Ġçinde yer alan talimatlarÚ dikkate alÚnÚz. Bu belgeleri özenle saklayÚnÚz. Fonksiyon / KullanČm AŭÚrÚ gerilim sÚnÚfÚ CAT III ila maks. 600V alanÚnda ölçümler için tasarlanmÚŭ akÚm ve voltaj ölçüm pensi. Bu cihaz ile spesiÖke edilmiŭ alanlar dahilinde doŒru ve alternatif akÚm ölçümleri, doŒru ve alternatif voltaj ölçümleri, direnç ölçümleri ve süreklilik kontrolleri yapÚlabilir.
MultiClamp-Meter Pro • Cihaz nem veya diŒer iletken kalÚntÚlar ile ÚslanmÚŭ ise voltaj altÚnda çalÚŭÚlamaz. 25V AC ve de 60V DC ve üzeri voltajlarda nemden dolayÚ hayati tehlike boyutunda ceyran çarpma tehlikesi bulunmaktadÚr. CihazÚ kullanmadan önce temizleyin ve kurulayÚn. DÚŭ mekan kullanÚmÚnda cihazÚn sadece uygun hava koŭullarÚnda ya da uygun koruyucu önlemler alÚnmak suretiyle kullanÚlmasÚna dikkat ediniz.
1 2 3 4 9 5 10 6 7 11 14 8 12 13 kČrmČzČ siyah 1 Sensör (temassÚz voltaj dedektörü) 2 AkÚm pensi 3 El lambasÚ 4 El lambasÚ AÇIK/KAPALI 5 Ölçüm fonksiyonlarÚnÚ ayarlamak için döner 6 ijalter ‘PEAK‘, ‚MAKS/ MIN‘, ‚DCA Zero‘, ‚AC/DC‘ 7 LC-Ekran D E F G H I J K L C B A A Negatif ölçüm deŒeri B DoŒru (DC) veya alternatif ölçüleri C Pil doluluŒu çok az D SÚfÚr pozisyonu ADC E PEAK fonksiyonu 44 8 Giriŭ soketi COM 9 AC-Warning 10 Pensi açmak için basÚlacak mekanizma 11 Hold fonksiyonu / Arka fon Úŭ
MultiClamp-Meter Pro AUTO OFF (otomatik kapama) Fonksiyonu Ölçüm cihazÚ 10 dakika boyunca kullanÚlmadÚŒÚnda pillerin tasarrufu için otomatik olarak kapanÚr. Öncesinde bir sinyal sesi duyulur. 1 Pillerin takČlmasČ 1. 2. 2 AC AkČm ölçümleri 1. 2. doüru yanlČĵ 1. Döner ŭalteri „200A AC“ pozisyonuna getiriniz. 2. Bir kabloyu akÚm pensi ile çevreleyin. 3. Ölçülen deŒer LC ekranda gösterilir. 3 PEAK Hold fonksiyonu: 1. 2. doüru yanlČĵ 1.
4 True RMS (ACA / ACV) Alternatif voltaj / akÚm ölçümlerinde cihaz gerçek efektif deŒeri eŒri formundan baŒÚmÚsÚz olarak gösterir. u +Û 1 3 2 0 t 1 2 3 4 4 -Û Doruk deŒeri Tepe-Tepe-deŒer Efektif deŒer Periyot süresi 5 DC AkČm ölçümleri 1. 2. doüru yanlČĵ 1. Döner ŭalteri „200A DC“ pozisyonuna getirin ve sÚfÚr pozisyonu için MAX/MIN tuŭunu 2 saniye kadar basÚlÚ tutun. 2. Bir kabloyu akÚm pensi ile çevreleyin. 3. Ölçülen deŒer LC ekranda gösterilir.
MultiClamp-Meter Pro ! Voltaj ölçümünde direnç ölçümü ve süreklilik kontrolü fonksiyonlarÚnÚn nicht açÚk olmamalarÚ gerekmektedir. 7 DCA Zero Alternatif voltajlarÚnÚn ölçümünden önce sÚfÚr pozisyonu için MAX/MIN tuŭunu 2 saniye kadar basÚlÚ tutun. Bu sayede ölçüm elektroniŒi ayarlanmaktadÚr. „MAX/MIN“ tuŭuna çok kez basÚldÚŒÚnda MAKS/MIN deŒerleri belirlenir ve MIN deŒeri ve MAKS deŒeri gösterilir. 8 Direnç Ölçümü ! Dirençler sadece ayrÚ ayrÚ ölçüldüklerinde doŒru deŒerler verirler.
9 MAKS/MIN Fonksiyonu „MAX/MIN“ tuŭuna basarak bu fonksiyonu etkin hale getirebilirsiniz. Ekranda ölçülen „MAKS“ deŒeri gösterilir; bu deŒer yeni bir „MAKS“ deŒeri elde eldildiŒinde otomatik olarak güncelleŭir. Bu tuŭa tekrar basÚldÚŒÚnda „MIN“ deŒeri gösterilir. bu deŒer yeni bir „MIN“ deŒeri elde eldildiŒinde otomatik olarak güncelleŭir. Mevcut deŒeri görmek için „MAKS/MIN“ tuŭuna tekrar basÚnÚz. „MAKS“- und „MIN“ deŒerleri halen güncelleŭtirilmektedir.
MultiClamp-Meter Pro 12 Gerilimin lokalize edimesi, temassČz (AC UyarČsČ) Cihaza entegreli temassÚz gerilim dedektörü 100V ila 600V arasÚ alternatif gerilimleri lokalize eder. Bunun için cihazÚ çalÚŭtÚrÚn ve gerilim sensörünü ölçüm nesnesi etrafÚnda (5 - 10 mm) gezdirin. Alternatif gerilim bulunduŒunda gösterge (9) yanar. ! TemazsÚz gerilim deteksiyonu alÚŭÚlagelmiŭ gerilim kontrolü yerine konulamaz. Cihaz elektrik alanÚnÚ tanÚdÚŒÚndan statik yüklemede de reaksiyon göstermektedir.
Teknik özellikler Fonksiyon Alan Doüruluk AC AkÚm (50/60Hz) True RMS 200,0 AAC ± (2,5% + 8 Digit) DC AkÚm 200,0 ADC ± (2,0% + 5 Digit) DC Voltaj 600,0 VDC ± (1,0% + 2 Digit) AC Voltaj (50/60Hz) True RMS 600,0 VAC ± (1,5% + 8 Digit) Direnç 999,9 Ć ± (1,5% + 8 Digit) Fonksiyon maks. giriĵ A AC / VDC 200A (PEAK 282,8A) V DC, V AC 600V DC/AC Direnç, Süreklilik Kontrolü 600V DC/AC Pens AŒazÚ yak.
MultiClamp-Meter Pro AB Düzenlemeleri ve AtČk ArČtma Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için geçerli olan tüm gerekli standartlarÚn istemlerini yerine getirmektedir. Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa BirliŒi‘nin AtÚk Elektrik ve Elektronik Eŭyalar Direktifi uyarÚnca ayrÚ olarak toplanmalÚ ve bertaraf edilmelidir. DiŒer emniyet uyarÚlarÚ ve ek direkti×er için: www.laserliner.
! Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации и прилагаемую брошюру „Информация о гарантии и дополнительные сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих документах указания. Все документы хранить в надежном месте. Назначение / применение Клещи электроизмерительные для измерения в диапазоне категории перенапряжений КАТ. III до 600 В.
MultiClamp-Meter Pro по напряжению, категории, силе тока, соответствующие измерительному прибору. • Измерительные наконечники можно держать только за рукоятки. Ни в коем случае не прикасаться к измерительным контактам во время измерения. • Не использовать прибор в средах, насыщенных проводящими частицами, или там, где возможно временное возникновение электропроводности из-за появления жидкости (например, вследствие конденсации).
1 2 3 4 9 5 10 6 7 11 14 8 12 13 красный черный 1 Датчик (бесконтактный детектор напряжений) 2 Токоизмерительные клещи 3 Карманный фонарик 4 Карманный фонарь ВКЛ. /ВЫКЛ.
MultiClamp-Meter Pro Функция автоматического отключения В целях экономии заряда батарей измерительный прибор автоматически отключается через 10 минут простоя. Сначала звучит предупредительный сигнал. 1 Установка батарей 1. 2. 2 Измерения переменного тока AC 1. 2. правильно неправильно 1. Установить поворотный выключатель в положение „200A AC“. 2. Обхватить один провод токоизмерительными клещами. 3. Измеренное значение появляется на ЖК-дисплее. 3 PEAK Функция удержания показаний 1. 2.
4 Истинная среднеквадратичная величина RMS (перем. ток А / перем. ток В) При измерении переменного тока / напряжения прибор выводит на дисплей истинное фактическое значение независимо от формы характеристики. u +Û 3 1 2 0 t 4 -Û 1 2 3 4 Пиковое значение Максимальное пиковое значение Фактическое значение Длительность периода 5 Измерения постоянного тока DC 1. 2. правильно неправильно 1.
MultiClamp-Meter Pro 4. На ЖК-дисплее появляется измеренное значение. С помощью нажатия клавиши „MAX/MIN“ определяются максимальные / минимальные значения, каждое из которых выводится на дисплей. ! При измерении напряжений нельзя включать функции измерения сопротивления и контроля протекания тока. 7 Установка нуля на постоянном токе „DCA Zero“ Перед измерением постоянного напряжения для установки нуля удерживать клавишу „MAX/MIN“ нажатой в течение 2 секунд.
9 Функция макс. / мин. значений Нажать клавишу „MAX/MIN“, чтобы включить функцию. На дисплее появляется измеренное макс. значение, которое автоматически обновляется при определении нового максимального значения. При повторном нажатии клавиши появляется минимальное значение. Оно обновляется при определении нового минимального значения. Для снятия текущих показаний повторно нажать клавишу „MAX/MIN“. Обновление значений „MAX“ и „MIN“ продолжается.
MultiClamp-Meter Pro 12 Обнаружение напряжения, бесконтактное (предупреждение по переменному току) Встроенный в измерительный прибор бесконтактный детектор напряжений позволяет обнаруживать переменные напряжения в диапазоне от 100 В до 600 В. Для этого включить прибор и провести детектор напряжений вдоль предмета измерений (5 - 10 мм). В случае обнаружения переменного напряжения загорается индикатор (9).
Технические характеристики Функция Диапазон Точность Переменный ток AC (50/60 Гц) Истинная среднеквадратичная величина RMS 200,0 А перем. тока ± (2,5% + 8 цифр) Постоянный ток (DC) 200,0 А пост. тока ± (2,0% + 5 цифр) Постоянное напряжение (DC) 600,0 В пост. тока ± (1,0% + 2 цифры) Напряжение AC (50/60 Гц) Истинная среднеквадратичная величина RMS 600,0 В перем. тока ± (1,5% + 8 цифр) Сопротивление 999,9 Ом ± (1,5% + 8 цифр) Функция Макс.
MultiClamp-Meter Pro Правила и нормы ЕС и утилизация Прибор выполняет все необходимые нормы, регламентирующие свободный товарооборот на территории ЕС. Данное изделие представляет собой электрический прибор, подлежащий сдаче в центры сбора отходов и утилизации в разобранном виде в соответствии с европейской директивой о бывших в употреблении электрических и электронных приборах. Другие правила техники безопасности и дополнительные инструкции см. по адресу: www.laserliner.
! Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та брошуру «Гарантія й додаткові вказівки», що додається. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Зберігайте ці документи акуратно. Функція / застосування Вольтамперметр для вимірювання підвищеної напруги категорії III стійкості ізоляції електротехнічного обладнання до імпульсних перенапруг макс. 600 В.
MultiClamp-Meter Pro • Беріть вимірювальні наконечники тільки за ручки. Не торкайтеся до вимірювальних контактів під час вимірювання. • Не використовуйте прилад, якщо повітря навколо забруднено струмопровідними частками або через виникаючу вологість (наприклад, через конденсацію) з‘являється тимчасова електропровідність. • Якщо до прилада потрапила волога або інші струмопроводні речовини, забороняється працювати під напругою.
1 2 3 4 9 5 10 6 7 11 14 8 12 13 червоний чорний 1 Датчик (безконтактний детектор напруги) 2 Затискувач 3 Ліхтарик 4 Вимикач 5 ліхтарикаПеремикач для встановлення вимірювальної функції 6 Перемикання функцій PEAK, MAX/MIN, DCA Zero, AC/DC 7 РК дисплей D E F G H I J K L C B A A Від‘ємне значення вимірювання B Постійний (DC) або змінний струм C Низький заряд акумулятора 64 UA 8 Вхідний роз‘єм COM 9 Попереджувальний 10 індикатор змінного струмуКурок відкриття затискувача 11 Кнопка функції утри
MultiClamp-Meter Pro Функція AUTO-OFF (автоматичне вимкнення) З метою економіії заряду акумуляторів вимірювальний пристрій автоматично вимикається приблизно через 10 хвилин, якщо впродовж цього часу він не використовується. При цьому чути звуковий сигнал. 1 Вставлення батарейок 1. 2. 2 Вимірювання сили змінного струму 1. 2. правильно неправильно 1. Встановіть перемикач у положення „200A AC“. 2. Замкніть лінію за допомогою затискувача. 3. Виміряне значення відобразиться на РК дисплеї..
4 Справжнє середньоквадратичне значення (ACA / ACV) При вимірюванні напруги та сили змінного струму прилад показує фактичне значення незалежно від форми хвилі. u +Û 3 1 2 0 t 4 -Û 1 2 3 4 Пікове значення Міжпікове значення Ефективне значення Тривалість періоду 5 Вимірювання сили постійного струму 1. 2. правильно неправильно 1. Встановіть перемикач в положення „200A DC“ та натисніть і утримуйте кнопку MAX/MIN впродовж 2 секунд для встановлення нульового значення. 2.
MultiClamp-Meter Pro 4. Виміряне значення відобразиться на РК дисплеї. При натисканні кнопки „MAX/MIN“ прилад визначить та покаже максимальне та мінімальне значення. ! При вимірюванні напруги функції вимірювання опору та перевірки цілісності електричного ланцюга не працюватимуть. 7 DCA ноль Для скидання значення перед вимірюванням напруги постійного струму натисніть та утримуйте кнопку „MAX/ MIN“ впродовж 2 секунд. При цьому відбудеться балансування електронної схеми вимірювання.
9 Функція MAX/MIN Щоб активувати функцію, натисніть кнопку „MAX/MIN“. На дисплеї відобразиться виміряне максимальне значення, яке поновлятиметься автоматично при реєстрації нового максимального значення. При повторному натисканні кнопки відобразиться мінімальне значення. Воно поновлятиметься при реєстрації нового мінімального значення. Натисніть кнопку „MAX/MIN“ ще раз, щоб вивести на індикацію поточне значення. Максимальне та мінімальне значення обновлятимуться і далі.
MultiClamp-Meter Pro 12 Виявлення напруги, безконтактне (AC-Warning попередження про змінний струм) Інтегрований у прилад детектор напруги дозволяє виявляти струм від 100 до 600 В. Увімкніть прилад та проведіть датчик струму вздовж об‘єкта вимірювання (5 - 10 мм). При виявленні змінного струму індикатор (9) спалахує. ! Безконтактне виявлення напруги не є заміною звичайних засобів перевірки напруги. Прилад виявляє електричні поля і реагує на статичне навантаження.
Технічні рактеристики Функція Діапазон Точність Сила змінного струму (50/60 Гц) справжнє середньоквадратичне значення 200,0 AAC ± (2,5% + 8 цифр) Сила постійного струму 200,0 ADC ± (2,0% + 5 цифр) Напруга змінного струму 600,0 VDC ± (1,0% + 2 цифр) Напруга змінного струму (50/60 Гц) справжнє середньоквадратичне значення 600,0 VAC ± (1,5% + 8 цифр) Опір 999,9 Ω ± (1,5% + 8 цифр) Функція Макс. вхід A AC / V DC 200A (PEAK 282,8A) В пост. струму / В зм. струму 600 В пост./зм.
MultiClamp-Meter Pro Технічні рактеристики Функція Макс. вхід Категорія стійкості ізоляції електротехнічного обладнання до імпульсних перенапруг Кат. III - 600 В Електроживлення Акумулятори 2 х 1,5 В типу AAA, LR03, лужні Габаритні розміри 164 x 65 x 32 мм Маса 175 г Норми EN 61326; EN 61010-1; EN 61010-2-031 Право на технічні зміни збережене. 07.2010. Нормативні вимоги ЄС й утилізація Цей пристрій задовольняє всім необхідним нормам щодо вільного обігу товарів в межах ЄС.
Umarex GmbH & Co KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de Umarex GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com 083.040A / Rev.
