MultiMeter-Compact DE GB NL DK FR ES IT PL FI PT SE NO TR RU UA AC AC DC DC CZ 02 EE 12 LV 22 LT 32 RO 42 BG 52 GR 62
! KompletnŌ si pŪeňtŌte návod k obsluze a pŪiložený sešit „Pokyny pro záruku a dodateňné pokyny“. Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tyto podklady dobŪe uschovejte. Funkce / použití Klešůový mŌŪicí pŪístroj proudu a napŌtí pro mŌŪení v oblasti kategorie pŪepŌtí CAT III do max. 600 V. MŌŪicím pŪístrojem lze v rámci speciÖkovaných rozsahŶ mŌŪit stejnosmŌrné i stŪídavé napŌtí, stejnosmŌrný i stŪídavý proud, odpor a testovat spojitost.
MultiClamp-Meter Pro • Pokud je pŪístroj vlhký nebo smoňený jinými vodivými zbytky, nesmí se pracovat pod napŌtím. PŪi vlhkosti hrozí od napŌtí 25 V AC resp. 60 V DC zvýšené riziko životu nebezpeňných zásahŶ elektrickým proudem. PŪed použitím pŪístroj vyňistŌte a vysušte. PŪi venkovním používání smi být pŪístroj používán pouze za pŪíslušných povŌtrnostních podmínek resp. pŪi vhodných ochranných opatŪeních.
1 2 3 4 9 5 10 6 7 11 14 8 12 13 êervený êerný 1 Senzor (bezdotykový detektor napŌtí) 2 Proudové kleštŌ 3 Baterka 4 Baterka ZAP /VYP 5 Otoňný spínaň pro nastavení mŌŪicích funkcí 6 PŪepnutí ‚PEAK‘, ‚MAX/ MIN‘, ‚DCA Zero‘, ‚AC/DC‘ 7 LC-displej D E F G H I J K L C B A A Negativní mŌŪená hodnota B StejnosmŌrné (DC) nebo stŪídavé veliňiny C Nízké nabití baterie D Nulová poloha ADCFunkce E PEAKZobrazení 04 8 Vstupní zdíŪka COM 9 AC-výstraha 10 Tlaňítko pro otevŪení kleštíFunkce 11 Hold(pŪidržení)
MultiClamp-Meter Pro Funkce AUTO OFF MŌŪicí pŪístroj se po cca 10 minutách neňinnosti automaticky vypne, aby se šetŪily baterie. PŪedtím zazní signál. 1 Vložení baterií 1. 2. 2 Møįení proudu AC 1. 2. správnø špatnø 1. Nastavte otoňný spínaň do polohy „200A AC“. 2. Proudovými kleštŌni sevŪete jeden vodiň. 3. ZmŌŪená hodnota se zobrazí na LC displeji. 3 Funkce Hold PEAK 1. 2. správnø špatnø 1. Nastavte otoňný spínaň do polohy „200A AC“ a stisknŌte tlaňítko .„MAX/MIN“ pro aktivování funkce PEAK. 2.
4 True RMS (ACA / ACV) PŪi mŌŪení stŪídavého napŌtí/proudu zobrazí pŪístroj skuteňnou efektivní hodnotu nezávisle na tvaru kŪivky. u +Û 3 1 2 0 t 1 2 3 4 4 -Û Vrcholová hodnota Špiňka-špiňka-hodnota Efektivní hodnota Délka periody 5 Møįení proudu DC 1. 2. správnø špatnø 1. Nastavte otoňný spínaň do polohy „200A DC“ a pro nulovou polohu stisknŌte tlaňítko .„MAX/MIN“ a pŪidržte je 2 sekundy stisknuté. 2. Proudovými kleštŌni sevŪete jeden vodiň. 3. ZmŌŪená hodnota se zobrazí na LC displeji.
MultiClamp-Meter Pro 4. ZmŌŪená hodnota se zobrazí na LC displeji. Po stisknutí tlaňítka „MAX/MIN“ se zmŌŪí hodnoty MAX/MIN a zobrazí se hodnota MIN a hodnota MAX. ! PŪi mŌŪení napŌtí se nesmí zapnout funkce pro mŌŪení odporu a spojitosti. 7 DCA Zero PŪed mŌŪením stejnosmŌrných napŌtí pŪidržte tlaňítko „MAX/MIN“ stisknuté 2 sekundy, aby se nastavila nulová poloha. Tímto zpŶsobem se srovná mŌŪicí elektronika.
9 Funkce MAX/MIN Pro aktivování funkce stisknŌte tlaňítko „MAX/MIN“. Na disleji se zobrazní namŌŪená hodnota „MAX“, která se automaticky aktualizuje poté, jakmile se zmŌŪí nová hodnota „MAX“. PŪi opakovaném stisku tlaňítka se zobrazí hodnota „MIN“. Po zmŌŪení nové hodnoty „MIN“ se také tato hodnota aktualizuje. Po opŌtovném stisknutí tlaňítka „MAX/MIN“ odeňtete souňasnou hodnotu. Hodnoty „MAX“ a „MIN“ se dále aktualizují. Pro opuštŌní režimu pŪidržte tlaňítko stisknuté 2 sekundy. 10 Test spojitosti 1. 2.
MultiClamp-Meter Pro 12 Lokalizace napøtí, bezdotyková (výstraha AC) Bezdotykový detektor napŌtí, integrovaný v mŌŪicím pŪístroji, lokalizuje stŪídavá napŌtí od 100 V do 600 V. ZapnŌte pŪístroj a veŊte senzor napŌtí podél mŌŪeného objektu (5 - 10 mm). Pokud se rozpozná stŪídavé napŌtí, rozsvítí se ukazatel (9). ! Bezdotyková detekce napŌtí nenahrazuje obvyklý test napŌtí. PŪístroj identiÖkuje elektrické pole a reaguje tak i pŪi statickém nabití.
Technické parametry Funkce Rozsah AC proud (50/60 Hz) True RMS 200,0 AAC ± (2,5% + 8 ňíslic) DC proud 200,0 ADC ± (2,0% + 5 ňíslic) DC napŌtí 600,0 VDC ± (1,0% + 2 ňíslic) AC napŌtí (50/60 Hz) True RMS 600,0 VAC ± (1,5% + 8 ňíslic) Odpor 999,9 Ć ± (1,5% + 8 ňíslic) Funkce Max.
MultiClamp-Meter Pro Ustanovení EU a likvidace PŪístroj splŢuje všechny potŪebné normy pro volná pohyb zboží v rámci EU. Tento výrobek je elektrický pŪístroj a musí být oddŌlenŌ vytŪídŌn a zlikvidován podle evropské smŌrnice pro použité elektrické a elektronické pŪístroje. Další bezpeňnostní a dodatkové pokyny najdete na: www.laserliner.
! Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür „Garantii- ja lisajuhised“ täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Hoidke neid dokumente hästi. Funktsioon/kasutamine Voolutugevuse ja pinge mõõtetangid mõõtmiste teostamiseks ülepingekategoorias CAT III kuni max 600V. Mõõteseadmega on võimalik mõõta spetsiÖtseeritud vahemike piires alalis- ja vahelduvvoolu, alalis- ja vahelduvpinget ning takistust, samuti kontrollida ühenduse olemasolu.
MultiClamp-Meter Pro • Kui seade on kaetud niiskuse või muu elektrit juhtiva ainega, siis ei tohi pinget mõõta. Alates 25V AC või vastavalt 60V DC pingest valitseb niiskuse tõttu kõrgendatud eluohtlike elektrilöökide oht. Puhastage ja kuivatage seade enne kasutamist. Jälgige õues kasutades, et seadet kasutatakse üksnes vastavates ilmastikutingimustes või sobivate kaitsemeetmetega.
1 2 3 4 9 5 10 6 7 11 14 8 12 13 rot schwarz 1 Sensor (puutevaba pingedetektor) 2 Voolutangid 3 Taskulamp 4 Taskulamp SISSE /VÄLJA 5 Pöördlüliti mõõtefunktsioonide seadmiseks 6 Ümberlülitus ‚PEAK‘, ‚MAX/MIN‘, ‚DCA Zero‘, ‚AC/DC‘ vahel 7 LC-displei D E F G H I J K L C B A A Negatiivne mõõteväärtus B Alalis- (DC) või vahelduvsuurused C Patarei vähene laetus D ADC nullimine 14 8 Sisendpesa COM 9 AC-Warning 10 Päästik tangide avamiseks 11 Hold-funktsioon / taustavalgustus SISSE/VÄLJA 12 Sisendp
MultiClamp-Meter Pro AUTO OFF funktsioon Mõõteseade lülitub patareide säästmiseks pärast u 10 minutilist inaktiivsust automaatselt välja. Eelnevalt kõlab vastav signaal. 1 Patareide sisestamine 1. 2. 2 AC voolutugevuse mõõtmine 1. 2. õige väär 1. Seadke pöördlüliti asendisse „200A AC“. 2. Võtke voolutangidega ühe juhtme ümbert kinni. 3. Mõõdetud väärtus ilmub LC-displeile. 3 PEAK Hold funktsioon 1. 2. õige väär 1.
4 True RMS (ACA / ACV) Seade näitab vahelduvpinge/-voolu mõõtmisel kõvera kujust sõltumatult ehtsat efektiivväärtust. u +Û 3 1 2 0 t 1 2 3 4 4 -Û Lagiväärtus Tipp-tipp-väärtus Efektiivväärtus Perioodi kestus 5 DC voolutugevuse mõõtmine 1. 2. õige väär 1. Seadke pöördlüliti asendisse „200A DC“ ja hoidke nullimiseks klahvi MAX/MIN 2 sekundit allavajutatult. 2. Võtke voolutangidega ühe juhtme ümbert kinni. 3. Mõõdetud väärtus ilmub LC-displeile.
MultiClamp-Meter Pro 4. Mõõdetud väärtus ilmub LC-displeile. Klahvi „MAX/MIN“ vajutamisel määratakse kindlaks MAX/MIN-väärtused ning kuvatakse MIN-väärtus ja MAX-väärtus. ! Pingete mõõtmisel ei tohi takistuse mõõtmise ja ühenduse olemasolu kontrollimise funktsioone sisse lülitada. 7 DCA Zero Hoidke enne alalispingete mõõtmist nullimiseks klahvi „MAX/MIN“ 2 sekundit allavajutatult. Sellega ühildatakse mõõteelektroonika.
9 MAX/MIN-funktsioon Vajutage funktsiooni aktiveerimiseks klahvi „MAX/MIN“. Displeile ilmub mõõdetud „MAX“-väärtus, mida aktualiseeritakse automaatselt uue „MAX“-väärtuse kindlaksmääramisel. Klahvi veelkordsel vajutamisel ilmub „MIN“-väärtus. Seda aktualiseeritakse uue „MIN“-väärtuse kindlaksmääramisel. Vajutage hetkelise väärtuse mahalugemiseks uuesti „MAX/MIN“-klahvi. „MAX“- ja „MIN“-väärtusi aktualiseeritakse järjepidevalt. Hoidke moodusest lahkumiseks klahvi 2 sekundit allavajutatult.
MultiClamp-Meter Pro 12 Pinge lokaliseerimine, puutevaba (AC warning) Mõõteseadmesse integreeritud puutevaba pingedetektor lokaliseerib vahelduvpingeid vahemikus 100V kuni 600V. Selleks lülitage seade sisse ja juhtige pingesensorit mööda mõõdetavat objekti (5 - 10 mm). Vahelduvpinge tuvastamisel süttib näidik (9). ! Puutevaba pingedetektsioon ei kujuta endast tavalise pingekontrolli asendust. Seade tuvastab elektrivälja ning reageerib ka staatilisele laengule.
Tehnilised andmed Funktsioon Vahemik Täpsus AC vool (50/60Hz) True RMS 200,0 AAC ± (2,5% + 8 numbrikohta) DC vool 200,0 ADC ± (2,0% + 5 numbrikohta) DC pinge 600,0 VDC ± (1,0% + 2 numbrikohta) AC pinge (50/60Hz) True RMS 600,0 VAC ± (1,5% + 8 numbrikohta) Takistus 999,9 Ć ± (1,5% + 8 numbrikohta) Funktsioon Max sisend A AC / VDC 200A (PEAK 282,8A) V DC, V AC 600V DC/AC Takistus, ühenduse kontroll 600V DC/AC Tangide avatus u 17 mm Ühenduse test Rakendumislävi <30Ć, testimisvool <
MultiClamp-Meter Pro ELi nõuded ja utiliseerimine Seade täidab kõik nõutavad normid vabaks kaubavahetuseks EL-i piires. Käesolev toode on elektriseade ja tuleb vastavalt Euroopa direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta eraldi koguda ning kõrvaldada. Edasised ohutus- ja lisajuhised aadressil: www.laserliner.
! LŴdzam pilnŘbŃ iepazŘties ar Lietošanas instrukciju un pievienoto materiŃlu „Garantija un papildu norŃdes“. Levōrot tajŃs ietvertos norŃdŘjumus. SaglabŃt instrukciju un norŃdes. Funkcija / pielieto Mōrknaibles strŃvas un sprieguma mōrŘšanai pŃrsprieguma kategorijas CAT III diapazonŃ lŘdz maks. 600 V. Ar mōrierŘci speciÖskŃs zonŃs mōra, lŘdzstrŃvu un maiţstrŃvu, lŘdzspriegumu un maiţspriegumu, kŃ arŘ pŃrbauda pretestŘbu un caurplŴsmu. MōrierŘce ir papildus aprŘkota ar t.s. PEAK funkciju, MAKS./ MIN.
MultiClamp-Meter Pro • Ja detektors nonŃcis saskarō ar mitrumu, vai uz tŃ ir kŃdas citas, strŃvu vadošas daşas, neekspluatōt to saskarō ar strŃvu. SŃkot ar 5 V AC vai 60 V DC stipru spriegumu, mitruma ietekmō rodas paaugstinŃts risks saţemt dzŘvŘbai bŘstamu strŃvas sitienu. NotŘrŘt un nosusinŃt detektoru pirms ekspluatŃcijas. StrŃdŃjot ŃrŃ, raudzŘties, lai bŴtu darbam piemōroti laika apstŃkşi vai lietot nepieciešamos aizsargelementus.
1 2 3 4 9 5 10 6 7 11 14 8 12 13 rot schwarz 1 Sensors (bezkontakta sprieguma detektors) 2 strŃvas knaibles 3 lukturis 4 lukturis EIN /AUS 5 (IESLĔGT/IZSLĔGT) pagriežams slōdzis mōrŘšanas funkcijas iestatŘšanai 6 PŃrslōgšana PEAK, MAKS./MIN.
MultiClamp-Meter Pro AUTO OFF funkcija Ja ar mōrierŘci nestrŃdŃ apm. 15 minŴtes, baterijas taupŘšanas nolŴkŃ tŃ izslōdzas automŃtiski. Iepriekš atskan signŃls. 1 Bateriju ievietošana 1. 2. 2 AC strÞvas mðrĈšana 1. 2. pareizi nepareizi 1. Slōdzi pagriež pozŘcijŃ „200 A AC“. 2. Ar strŃvas knaiblōm saţem vienu vadu. 3. IegŴtais mōrŘjums parŃdŃs LC-displejŃ . 3 PEAK RÞdĈjuma pieturðšanas funkcija 1. 2. pareizi nepareizi 1. Slōdzi pagriež pozŘcijŃ „200 A AC“ un nospiež taustiţu „MAKS./MIN.
4 True RMS (AC A / AC V) Mōrot maiţspriegumu/maiţstrŃvu, ierŘce parŃda Řsto efektivitŃtes rŃdŘtŃju, neatkarŘgi no lŘkuma formas. u +Û 3 1 2 0 t 1 2 3 4 4 -Û AmplitŴda Smaile-smaile-rŃdŘtŃjs EfektivitŃtes rŃdŘtŃjs Periodu garums 5 DC strÞvas mðrĈšana 1. 2. pareizi nepareizi 1. Slōdzi pagriež pozŘcijŃ „200 A DC“ un taustiţu „MAKS./MIN.“ nospiež uz nulli un pietur 2 sekundes. 2. Ar strŃvas knaiblōm saţem vienu vadu. 3. IegŴtais mōrŘjums parŃdŃs LC-displejŃ. Nospiežot taustiţu „MAKS./MIN.
MultiClamp-Meter Pro 4. IegŴtais mōrŘjums tiek parŃdŘts LC-displejŃ. Nospiežot taustiţu „MAKS./MIN.“ iegŴst MAKS./MIN. vōrtŘbas un tiek parŃdŘta MIN. vōrtŘba un MAKS. vōrtŘba. ! Mōrot spriegumu, pretestŘbas un caurplŴsmas mōrŘšanas funkciju nedrĈkst ieslōgt. 7 DC A Zero Pirms lŘdzsprieguma mōrŘšanas taustiţu „MAKS./MIN.“ nospiež uz nulli un pietur 2 sekundes. TŃdōjŃdi tiek nolŘdzsvarota mōrierŘces elektronika. VairŃkkŃrt nospiežot taustiţu „MAKS./MIN.“ iegŴst MAKS./MIN. vōrtŘbas un tiek parŃdŘta MIN.
9 MAKS./MIN. funkcija Lai aktivizōtu šo funkciju, nospiež taustiţu „MAKS./MIN.“. DisplejŃ parŃdŃs iegŴtŃ MAKS. vōrtŘba, kas automŃtiski aktualizōjas tad, kad (pōc nŃkamŃs mōrŘšanas) tiek iegŴta jauna MAKS. vōrtŘba. Vōlreiz nospiežot taustiţu, parŃdŃs MIN. vōrtŘba. TŃ tiek aktualizōta tad, kad (pōc nŃkamŃs mōrŘšanas) tiek iegŴta jauna MIN. vōrtŘba. Vōlreiz nospiež taustiţu „MAKS./MIN.“ un nolasa aktuŃlo mōrŘjumu. MAKS. un MIN. vōrtŘbas tiek aktualizōtas.
MultiClamp-Meter Pro 12 Sprieguma lokalizðšana, bezkontakta (AC-Warning) MōrierŘcō integrōtais bezkontakta sprieguma detektors lokalizō maiţspriegumu no 100 V lŘdz 600 V. Ieslōdz ierŘci un sprieguma sensoru vada gar mōrŃmo objektu (5 - 10 mm). Ja maiţspriegums tiek lokalizōts, iedegas rŃdŘjums (9). ! Sprieguma bezkontakta detektōšanas funkcija nav piemōrota parastai sprieguma pŃrbaudei. IerŘce detektō elektrisko lauku un, lŘdz ar to, reaŔō arŘ uz statisko lŃdiţu.
Tehniskie dati Funkcija Objekts/ diapazons PrecizitÞte AC strŃva (50/60Hz) True RMS 200,0 A AC ± (2.5% + 8 cipari) DC strŃva 200,0 A DC ± (2.0% + 5 cipari) DC spriegums 600,0 V DC ± (1.0% + 2 cipari) AC spriegums (50/60Hz) True RMS 600,0 V AC ± (1.5% + 8 cipari) PretestŘba 999,9 Ć ± (1.5% + 8 cipari) Funkcija Maks. ieeja A AC / V DC 200 A (PEAK 282,8 A) V DC / V AC 600 V DC/AC PretestŘbas, caurplŴsmas pŃrbaude 600 V DC/AC Knaibşu atvōrums apm.
MultiClamp-Meter Pro ES-noteikumi un utilizÞcija LerŘce atbilst attiecŘgajiem normatŘviem par brŘvu preňu apriti ES. Konkrōtais ražojums ir elektroiekŃrta. TŃ utilizōjama atbilstŘgi ES DirektŘvai par elektrisko un elektronisko iekŃrtu atkritumiem. VairŃk drošŘbas un citas norŃdes skatŘt: www.laserliner.
! Perskaitykite visŅ pateikiamŅ dokumentŅ „Nuorodos dŏl garantijos ir papildoma informacija“. Laikykitŏs ňia esanňiŸ instrukcijos nuostatŸ. RŴpestingai saugokite šiuos dokumentus. Veikimas ir paskirtis Srovŏs ir řtampos matavimo replŏs matuoti viršřtampio diapazone CAT III iki didžiausios 600 V řtampos. Apibrŏžtuose diapazonuose matavimo prietaisu galima matuoti nuolatinŐ ir kintamŅjŅ sroves, nuolatinŐ ir kintamŅjŅ řtampas, varžas bei tikrinti srovŏs tekŏjimŅ.
MultiClamp-Meter Pro • Jei prietaisas yra sudrŏkŐs ar paveiktas kitŸ elektrai laidžiŸ medžiagŸ likuňiais, su juo negalima dirbti, kur yra řtampa. Kai viršijama 25 V kintamoji arba 60 V nuolatinŏ řtampa, dŏl drŏgmŏs padidŏja mirtinŸ elektriniŸ smŴgiŸ grŏsmŏ. Prieš eksploatuodami prietaisŅ, išvalykite jř ir išdžiovinkite. Eksploatauodami prietaisŅ lauke, atkreipkite dŏmesř, kad tai vyktŸ tik atitinkamomis oro sŅlygomis arba bŴtŸ taikomos tinkamos apsaugos priemonŏs.
1 2 3 4 9 5 10 6 7 11 14 8 12 13 rot schwarz 1 Jutiklis (bekontaktis řtampos detektorius) 2 Srovŏs replŏs 3 Kišeninis žibintuvŏlis 4 Kišeninis žibintuvŏlis ġJUNGTAS/IŠJUNGTAS 5 Sukamasis jungiklis pasirinkti matavimo funkcijas 6 Perjungimas ‚PEAK‘, ‚MAX/MIN‘ , ‚DCA Zero‘, ‚AC/DC‘ 7 SkystŸjŸ kristalŸ ekranas D E F G H I J K L C B A A Neigiama matavimo vertŏ B Nuolatiniai (DC) arba kintamieji (AC) dydžiai C Per mažai řkrauta baterija D ADC nulinŏ padŏtis E PEAK funkcija 34 ġŏjimo lizdas COM AC
MultiClamp-Meter Pro AUTOMATINIO IŠJUNGIMO funkcija Nenaudojamas prietaisas automatiškai išsijungia po 10 minuňiŸ ir taip tausoja baterijas. Prieš tai pasigirsta signalas. 1 BaterijŇ Ċdôjimas 1. 2. 2 Kintamosios srovôs (AC) matavimai 1. 2. teisinga neteisinga 1. SukamŅjř jungiklř pasukite ř padŏtř „200A AC“. 2. Srovŏs replŏmis apgaubkite laidŅ. 3. Išmatuotoji vertŏ atsiranda skystŸjŸ kristalŸ ekrane. 3 PEAK Hold (duomenŇ išsaugojimo) funkcija 1. 2. teisinga neteisinga 1.
4 True RMS (ACA / ACV) Matuojant kintamŅjŅ řtampŅ arba srovŐ, prietaisas rodo tikrŅjŅ vidutinŐ kvadratinŐ vertŐ, nepriklausomai nuo kreivŏs formos. u +Û 3 1 2 0 t 4 -Û 1 2 3 4 Amplitudinŏ vertŏ Piko piko vertŏ Vidutinŏ kvadratinŏ vertŏ Periodo trukmŏ 5 Nuolatinôs (DC) srovôs matavimai 1. 2. teisinga neteisinga 1. SukamŅjř jungiklř pasukite ř „200A AC“ padŏtř ir, norŏdami pasirinkti nulinŐ padŏtř, 2 sek. laikykite nuspaudŐ jungiklř „MAKS. / MIN“. 2. Srovŏs replŏmis apgaubkite laidŅ. 3.
MultiClamp-Meter Pro 4. Išmatuotoji vertŏ atsiranda skystŸjŸ kristalŸ ekrane. Nuspaudus jungiklř „MAKS. /MIN.“, yra nustatoma ir parodoma maksimali arba minimali vertŏ. ! Matuojant řtampŅ, negalima jungti varžos matavimo ir srovŏs tekôjimo tikrinimo funkcijŸ. 7 DCA nulis Norŏdami nustatyti nulř prieš nuolatinŏs řtampos matavimus, laikykite 2 sek. nuspaudŐ jungiklř „MAKS. / MIN.“. Taip suderinama matavimo elektronika. Daug kartŸ nuspaudžiant jungiklř „MAKS. / MIN.“, yra nustatomos MAKS. / MIN.
9 MAKS. / MIN. funkcija Norŏdami řjungti šiŅ funkcijŅ, nuspauskite jungiklř „ MAKS. / MIN.“. Ekrane atsiranda išmatuotoji „MAKS.“ vertŏ, kuri automatiškai aktualizuojama išmatavus naujŅ „MAKS.“ vertŐ. Dar kartŅ nuspaudus jungiklř, atsiranda „MIN.“ vertŏ. Ji yra aktualizuojama, išmatavus naujŅ „MIN.“ vertŐ. Norŏdami nuskaityti aktualiŅ išmatuotŅ vertŐ, pakartotinai nuspauskite jungiklř „MAKS. / MIN.“. „MAKS.“ ir „MIN.“ vertŏs yra nuolat aktualizuojamos.
MultiClamp-Meter Pro 12 Bekontaktinis Ċtampos lokalizavimas (AC Ċspôjimas) Matavimo prietaise integruotas bekontaktis řtampos detektorius lokalizuoja kintamŅjŅ řtampŅ nuo 100 V iki 600 V. ġjunkite prietaisŅ ir braukite řtampos jutikliu išilgai matuojamo objekto (5–10 mm). Lokalizavus kintamŅjŅ řtampŅ, užsidega rodmuo (9). ! Bekontaktinŏ řtampos detekcija nŏra řprastinio řtampos tikrinimo pakaitas. Prietaisas atpažřsta elektrinř laukŅ ir todŏl reaguoja ir esant statiniam krŴviui.
Techniniai duomenys Veikimas Diapazonas Tikslumas AC srovŏ (50 /60 Hz) True RMS (vidutinŏ kvadratinŏ vertŏ) 200,0 AAC ± (2,5% parodymŸ + 8 skaitmenys) Nuolatinŏ srovŏ (DC) 200,0 ADC ± (2,0% parodymŸ + 5 skaitmenys) Nuolatinŏ řtampa (DC) 600,0 VDC ± (1,0% parodymŸ + 2 skaitmenys) Kintamoji (AC) řtampa (50 /60 Hz) True RMS (vidutinŏ kvadratinŏ vertŏ) 600,0 VAC ± (1,5 % parodymŸ + 8 skaitmenys) Varža 999,9 Ć ± (1,5 % parodymŸ + 8 skaitmenys) Veikimas Maks.
MultiClamp-Meter Pro Techniniai duomenys Veikimas Maks. Ċôjimas Elektros maitinimas 2 x 1,5 AAA tipo, LR03 alkalinŏ Dydis 164 x 65 x 32 mm Masŏ 175 g Tikrinimo standartai EN 61326, EN 61010-1, EN 61010-2-031 Pasiliekame teisŐ daryti techninius pakeitimus. 07.10. ES nuostatos ir utilizavimas Prietaisas atitinka visus galiojanňius standartus, reglamentuojanňius laisvŅ prekiŸ judŏjimŅ ES.
! Citiűi integral instrucűiunile de exploatare ŭi caietul însoűitor „Indicaűii privind garanűia ŭi indicaűii suplimentare“. Urmaűi indicaűiile din cuprins. Pństraűi aceste documente cu stricteűe. Funcķie / Utilizare Cleŭte de mńsurare a curentului ŭi tensiunii pentru realizarea mńsurńtorilor în domeniul de supratensiune CAT III pânń la max. 600V.
MultiClamp-Meter Pro • Nu utilizaŰi aparatul în medii care sunt încńrcate cu particule conductoare sau în care se poate produce o conductibilitate temporarń din cauza umiditńŰii existente (de ex. prin condensare). • Dacń aparatul este acoperit de umiditate sau de alte reziduuri conductoare, nu trebuie sń se lucreze sub tensiune. De la o tensiune de 25V AC resp. 60V DC existń, din cauza umiditńŰii, un pericol sporit de producere a unui ŭoc electric posibil letal.
1 2 3 4 9 5 10 6 7 11 14 8 12 13 roĵu negru 1 Senzor (detector de tensiune fńrń atingere) 2 Cleŭte de curent 3 Lanternń 4 Lanternń PORNIT/OPRIT 5 Comutator rotire pentru setarea funcŰiilor de mńsurare 6 Comutare pe ‚PEAK‘, ‚MAX/MIN‘, ‚DCA Zero‘, ‚AC/DC‘ 7 Display LC D E F G H I J K L C B A A Valoare mńsurare negativń B Mńrimi curent continuu (DC) sau alternativ C Nivel încńrcare baterie redus D PoziŰia zero ADC E FuncŰia PEAK 44 8 Bucŭń de intrare COM 9 AC-Warning 10 Buton apńsare pentru des
MultiClamp-Meter Pro Funcķie AUTO OFF Aparatul de mńsurń se opreŭte automat dupń 10 minute de inactivitate pentru protejarea bateriilor. Mai întâi se aude un semnal 1 Introducerea bateriilor 1. 2. 2 Màsuràri de curent AC 1. 2. corect eronat 1. ComutaŰi întrerupńtorul rotativ în poziŰia „200A AC“. 2. ConectaŰi un conductor cu cleŭtele de curent. 3. Valoarea mńsuratń apare pe display-ul LC. 3 Funcķia de menķinere PEAK Hold (nivel maxim) 1. 2. corect eronat 1.
4 True RMS (ACA / ACV) Aparatul indicń la mńsurarea tensiunii / curentului alternativ valoarea efectivń realń indiferent de forma curburii. u +Û 3 1 2 0 t 1 2 3 4 4 -Û Valoare max. oscilaŰie Valoare maximń Valoare efectivń Durata perioadei 5 Màsuràri curent DC 1. 2. corect eronat 1. ComutaŰi întrerupńtorul rotativ în poziŰia „200A DC“ ŭi apńsaŰi pentru poziŰia zero tasta MAX/MIN timp de 2 secunde. 2. ConectaŰi un conductor cu cleŭtele de curent. 3. Valoarea mńsuratń apare pe display-ul LC.
MultiClamp-Meter Pro 4. Valoarea mńsuratń apare pe display-ul LC. La apńsarea tastei „MAX/MIN“ sunt determinate valorile MAX/MIN ŭi se aÖŭeazń valoarea MIN ŭi valoarea MAX. ! La mńsurarea tensiunii funcŰia pentru mńsurarea rezistenŰei ŭi de profunzime nu are voie sń fie cuplatń. 7 DCA Zero Înaintea mńsurńrii tensiunii continue faŰń de poziŰia zero menŰineŰi apńsatń tasta „MAX/MIN“ timp de 2 secunde. Electronica de mńsurare este comparatń în acest fel.
9 Funcķia MAX/MIN ApńsaŰi tasta „MAX/MIN“, pentru activarea funcŰiei. Pe display apare valoarea „MAX“ mńsuratń care se actualizeazń automat cu o nouń valoare „MAX“determinatń. La o reapńsarea a tastei apare valoarea „MIN“. Aceasta se actualizeazń la determinarea unei nou valori „MIN“. ApńsaŰi din nou tasta „MAX/MIN“, pentru a putea citi valoarea precedentń. Valorile „MAX“ ŭi „MIN“ se actualizeazń în continuare. Pentru pńrńsirea acestui mod apńsaŰi tasta timp de 2 secunde. 10 VeriƂcare continuitate 1. 2.
MultiClamp-Meter Pro 12 Localizare tensiune fàrà atingere (AC-Warning) Detectorul de tensiune fńrń atingere integrat in aparatul de mńsurń localizeazń tensiuni alternative de 100V pânń la 600V. PorniŰi pentru aceasta aparatul ŭi treceŰi senzorul de tensiune de-a lungul obiectului de mńsurare (5 - 10 mm). La detectarea tensiunii alternative aÖŭajul se aprinde (9). ! Detectarea fńrń atingere a tensiunii nu reprezintń o alternativń la veriÖcarea uzualń a tensiunii.
Date tehnice Funcķie Domeniu Exactitate Curent AC (50/60Hz) True RMS 200,0 AAC ± (2,5% + 8 Digits) Curent DC 200,0 ADC ± (2,0% + 5 Digits) Tensiune DC 600,0 VDC ± (1,0% + 2 Digits) Tensiune AC (50/60Hz) True RMS 600,0 VAC ± (1,5% + 8 Digits) Rezistivitate 999,9 Ć ± (1,5% + 8 Digits) Funcķie Intrare max. A AC / VDC 200A (PEAK 282,8A) V DC, V AC 600V DC/AC RezistenŰń, veriÖcare tranzit 600V DC/AC Deschidere cleŭte cca.
MultiClamp-Meter Pro Prevederile UE ĵi debarasarea Aparatul respectń toate normele necesare pentru circulaŰ ia liberń a mńrfii pe teritoriul UE. Acest produs este un aparat electric ŭi trebuie colectat separat ŭi debarasat în conformitate cu normativa europeanń pentru aparate uzate electronice ŭi electrice. Pentru alte indicaŰii privind siguranŰa ŭi indicaŰii suplimentare vizitaŰi: www.laserliner.
! Прочетете изцяло ръководството за експлоатация и приложената брошура „Гаранционна и допълнителна информация “. Следвайте съдържащите се в тях инструкции. Съхранявайте добре тези документи. Функция/Използване Измервателни клещи за измерване на ток и напрежение в диапазона на категория пренапрежение CAT III до макс. 600V.
MultiClamp-Meter Pro • Не използвайте устройствата в обкръжения, които са заредени от проводящи частици или в които може да се стигне до временна проводимост поради възникваща влажност (например поради кондензация). • Ако приборът е овлажнен с влага или други проводящи остатъци, не трябва да се работи под напрежение. От напрежение 25V AC съответно 60V DC поради влагата съществува повишена опасност от опасни за живота токови удари. Почистете и изсушете прибора преди да го използвате.
1 2 3 4 9 5 10 6 7 11 14 8 12 13 rot schwarz 1 Сензор (безконтактен детектор на напрежение) 2 Токови клещи 3 Джобно фенерче 4 Джобно фенерче ВКЛ/ИЗКЛ 5 Въртящ-превключвател за настройка на измервателните функции 6 Превключване ‚PEAK‘, ‚MAX/MIN‘, ‚DCA Zero‘, ‚AC/DC‘ 7 LC-дисплей D E F G H I J K L C B A A Отрицателна измервана стойност B Постоянни (DC) или променливи величини C Ниско ниво на зареждане на D батерията Нулево положение ADC 54 BG 8 Входна букса COM 9 AC-Предупреждение 10 Бутон з
MultiClamp-Meter Pro AUTO OFF функция (АВТОМ ИЗКЛ) Измервателният уред се изключва автоматично след 10 минути липса на активност, за да се щадят батериите. Преди това прозвучава сигнал. 1 Поставяне на батериите 1. 2. 2 Измервания на AC ток 1. 2. правилно неправилно 1. Поставете въртящия превключвател в позиция „200A AC“. 2. Обгърнете един проводник с токовите клещи. 3. Измерената стойност се появява на LC-дисплея. 3 PEAK Hold функция 1. 2. правилно неправилно 1.
4 True RMS (ACA / ACV) При измерване на променливо напрежение / ток уредът показва действителната ефективна стойност независимо от формата на кривата. u +Û 3 1 2 0 t 4 -Û 1 2 3 4 Върхова стойност Пик-Пик-стойност Ефективна стойност Продължителност на периода 5 Измервания на DC ток 1. 2. правилно неправилно 1. Поставете въртящия превключвател на позиция „200A DC“ и задръжте натиснат за нулево положение бутона MAX/MIN (МИН/МАКС) 2 секунди. 2. Обгърнете един проводник с токовите клещи. 3.
MultiClamp-Meter Pro натискане на бутона „MAX/MIN“ се установяват МАКС/МИН стойностите и се показват МИН стойността и МАКС стойността. ! При измерване на напрежение не трябва да се включват функциите за измерване на съпротивление и проверка на проходимост. 7 DCA нула Преди измерването на постоянни напрежения за нулево положение задръжте натиснат бутона „MAX/MIN“ 2 секунди. По този начин измервателната електроника се регулира в нулево положение.
9 MAX/MIN-функция Натиснете бутона „MAX/MIN“, за да активирате функцията. На дисплея се появява измерената „MAX“стойност, която се актуализира автоматично, когато бъде установена нова „MAX“-стойност. При ново натискане на бутона се появява „MIN“стойността. Тя се актуализира, когато бъде установена нова „MIN“-стойност. Натиснете отново бутона „MAX/MIN“, за да отчетете настоящата стойност. Стойностите „MAX“ и „MIN“ продължават да се актуализират. За да напуснете режима, задръжте натиснат бутона 2 секунди.
MultiClamp-Meter Pro 12 Локализиране на напрежение, безконтактно (AC-предупреждение) Интегрираният безконтактен детектор на напрежение в измервателния уред локализира променливи напрежения от 100V до 600V. За целта включете уреда и движете сензора на напрежение покрай измервания обект (5 - 10 mm). Когато се открие променливо напрежение, индикацията (9) светва. ! Безконтактното откриване на напрежение не замества обичайната проверка на напрежение.
Технически характеристики Функция Обхват Точност AC ток (50/60Hz) True RMS 200,0 AAC ± (2,5% rdg + 8) цифри) DC ток 200,0 ADC ± (2,0% rdg + 5 цифри) DC напрежение 600,0 VDC ± (1,0% rdg + 2 цифри) AC напрежение (50/60Hz) True RMS 600,0 VAC ± (1,5% rdg + 8 цифри) Съпротивление 999,9 Ω ± (1,5% rdg + 8 цифри) Функция Макс. вход A AC / VDC 200A (PEAK 282,8A) V DC, V AC 600V DC/AC Съпротивление, проверка на проходимост 600V DC/AC Отвор на клещите прибл.
MultiClamp-Meter Pro Технически характеристики Функция Макс. вход Електрозахранване 2 x 1,5 тип AAA, LR03, алкални Големина 164 x 65 x 32 mm Тегло 175 g Стандарти за изпитание EN 61326; EN 61010-1; EN 61010-2-031 Запазва се правото за технически изменения. 07.2010 ЕС-разпоредби и изхвърляне Уредът изпълнява всички необходими стандарти за свободно движение на стоки в рамките на ЕС.
! Διαβάστε τις πλήρεις οδηγίες χειρισμού και το συνημμένο τεύχος „Υποδείξεις εγγύησης και πρόσθετες υποδείξεις“. Τηρείτε τις αναφερόμενες οδηγίες. Φυλάσσετε με προσοχή αυτά τα έγγραφα. Λειτουργία / Τρόπος χρήσης Τσιμπίδα μέτρησης ρεύματος και τάσης για μέτρηση στην περιοχή της κατηγορίας υπέρτασης CAT III έως μέγ. 600V.
MultiClamp-Meter Pro • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλον, το οποίο επιβαρύνεται από ηλεκτρικά αγώγιμα σωματίδια ή στο οποίο μπορεί να προκύψει προσωρινή ηλεκτρική αγωγιμότητα από υγρασία (π.χ. λόγω συμπύκνωσης). • Εάν η συσκευή έχει στην επιφάνειά της υγρασία ή άλλα αγώγιμα κατάλοιπα, δεν επιτρέπεται η εργασία υπό ηλεκτρική τάση. Σε τάση πάνω από 25V AC ή 60V DC υπάρχει λόγω της υγρασίας αυξημένος κίνδυνος θανάσιμης ηλεκτροπληξίας. Καθαρίστε και στεγνώστε τη συσκευή πριν τη χρήση.
1 2 3 4 9 5 10 6 7 11 14 8 12 13 κόκκινο χρώμα μαύρο χρώμα 1 Αισθητήρας (ανιχνευτής τάσης άνευ επαφής) 2 Τσιμπίδα μέτρησης ρεύματος 3 Φακός 4 Φακός ON/OFF 5 Περιστροφικός διακόπτης ρύθμισης των λειτουργιών μέτρησης 6 Μεταγωγή ‚PEAK‘, ‚MAX/MIN‘, ‚DCA Zero‘‚ ‚AC/DC‘ D E F G I J K L A Αρνητική τιμή μέτρησης B Μεγέθη συνεχούς (DC) ή εναλλασσόμενου ρεύματος C Χαμηλή φόρτιση μπαταρίας D Μηδενισμός ADC E Λειτουργία PEAK GR 12 13 14 Οθόνη LC Υποδοχή εισόδου COM AC-Warning Πλήκτρο για το άνοιγμα της
MultiClamp-Meter Pro Λειτουργία AUTO OFF Η συσκευή μέτρησης απενεργοποιείται αυτομάτως εάν μετά από 10 λεπτά δεν εκτελεστεί καμία λειτουργία, ώστε να εξοικονομείται η ενέργεια των μπαταριών. Προηγουμένως ακούγεται ένας ήχος σήματος. 1 Τοποθέτηση των μπαταριών 1. 2. 2 Μετρήσεις ρεύματος ΑC 1. 2. Σωστό Λάθος 1. Θέστε τον περιστροφικό διακόπτη στη θέση „200A AC“. 2. Περιβάλλετε ένα καλώδιο με την τσιμπίδα μέτρησης ρεύματος. 3. Η μετρημένη τιμή εμφανίζεται στην οθόνη LC. 3 Λειτουργία PEAK Hold 1. 2.
4 True RMS (ACA / ACV) u +Û 3 1 2 0 t 4 -Û Η συσκευή δείχνει κατά τη μέτρηση εναλλασσόμενης τάσης/ρεύματος την πραγματική ενεργό τιμή ανεξαρτήτως της κυματομορφής. 1 2 3 4 Τιμή κορυφής Τιμή κορυφής-κορυφής Ενεργός τιμή Διάρκεια περιόδου 5 Μετρήσεις ρεύματος DC 1. 2. Σωστό Λάθος 1. Θέστε τον περιστροφικό διακόπτη στη θέση „200A DC“ και πιέστε για το μηδενισμό το πλήκτρο MAX/MIN για 2 δευτερόλεπτα. 2. Περιβάλλετε ένα καλώδιο με την τσιμπίδα μέτρησης ρεύματος. 3.
MultiClamp-Meter Pro πλήκτρο „MAX/MIN“ προσδιορίζονται οι τιμές MAX/MIN και εμφανίζεται η τιμή MIN και η τιμή MAX. ! Κατά τη μέτρηση τάσης, οι λειτουργίες Μέτρηση αντίστασης και Έλεγχος ηλεκτρικής συνέχειας δεν επιτρέπεται να ενεργοποιούνται. 7 DCA Zero Κρατήστε πριν τη μέτρηση συνεχούς τάσης για το μηδενισμό πιεσμένο το πλήκτρο „MAX/MIN“ για 2 δευτερόλεπτα. Τα ηλεκτρονικά μέτρησης βαθμονομούνται με αυτόν τον τρόπο.
9 Λειτουργία MAX/MIN Πιέστε το πλήκτρο „MAX/MIN“, για να ενεργοποιηθεί η λειτουργία. Στην οθόνη εμφανίζεται η μετρημένη τιμή „MAX“, η οποία ενημερώνεται αυτόματα, εάν προσδιοριστεί μία νέα τιμή „MAX“. Εάν πιεστεί ξανά το πλήκτρο εμφανίζεται η τιμή „MIN“. Αυτή ενημερώνεται, μόλις προσδιοριστεί μία νέα τιμή „MIN“. Πιέστε το πλήκτρο „MAX/MIN“ ξανά, για να διαβάσετε την τρέχουσα τιμή. Οι τιμές „MAX“ και „MIN“ συνεχίζουν να ενημερώνονται. Για να αφήσετε τη λειτουργία, πιέστε το πλήκτρο για 2 δευτερόλεπτα.
MultiClamp-Meter Pro 12 Ανίχνευση τάσης, χωρίς επαφή (Προειδοποίηση AC) Ο ενσωματωμένος στη συσκευή μέτρησης ανιχνευτής τάσης άνευ επαφής, ανιχνεύει εναλλασσόμενες τάσεις μεταξύ 100V και 600V. Ενεργοποιήστε για αυτόν το σκοπό τη συσκευή και εισάγετε τον ανιχνευτή τάσης κατά μήκος του αντικειμένου μέτρησης (5 - 10 mm). Εάν αναγνωριστεί εναλλασσόμενη τάση, ανάβει στη συσκευή η σχετική ένδειξη (9). ! Η ανίχνευση τάσης χωρίς επαφή δεν αντικαθιστά τον συνηθισμένο έλεγχο τάσης.
Τεχνικά χαρακτηριστικά Λειτουργία Περιοχή μετρήσεων Ρεύμα AC (50/60Hz) True RMS 200,0 AAC ± (2,5% + 8 ψηφία) Ρεύμα DC 200,0 ADC ± (2,0% + 5 ψηφία) Τάση DC 600,0 VDC ± (1,0% + 2 ψηφία) Τάση AC (50/60Hz) True RMS 600,0 VAC ± (1,5% + 8 ψηφία) Αντίσταση 999,9 Ω ± (1,5% + 8 ψηφία) Λειτουργία Μέγ. είσοδος Ακρίβεια A AC / VDC 200A (PEAK 282,8A) V DC, V AC 600V DC/AC Αντίσταση, έλεγχος συνέχειας 600V DC/AC Άνοιγμα τσιμπίδας Περ.
MultiClamp-Meter Pro Κανονισμοί ΕΕ και απόρριψη Η συσκευή πληροί όλα τα αναγκαία πρότυπα για την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων εντός της ΕΕ. Το παρόν προϊόν είναι μία ηλεκτρική συσκευή και πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά και να απορρίπεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία περί Ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλιών συσκευών. Περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας και πρόσθετες υποδείξεις στην ιστοσελίδα: www.laserliner.
Umarex GmbH & Co KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de Umarex GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com 083.040A / Rev.
