MultiWet-Master Compact Plus DE 02 EN 18 NL 34 DA 50 FR 66 ES IT PL FI PT SV NO TR 77 35 RU 193 UK CS RO BG
! Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantieund Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben. Funktion / Verwendung Das vorliegende universelle Materialfeuchtemessgerät arbeitet nach dem Kapazitiv- und Widerstandsmessverfahren.
MultiWet-Master Compact Plus – Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinflussung oder Störung von und durch elektronische Geräte ist gegeben. – Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder unter hohen elektromagnetischen Wechselfeldern kann die Messgenauigkeit beeinflusst werden.
1 1 2 3 2 3 5 4 5 6 7 4 6 7 8 9 8 9 MultiWet-Master Compact 10 11 16 12 13 14 10 11 12 13 14 17 18 19 20 15 16 17 18 19 15 20 Messspitzen Widerstandsmessverfahren Sensor Pads Kapazitivmessverfahren Ausklappbarer Sensor zur Messung von Umgebungstemperatur und Luftfeuchte Batteriefach LC-Display Nass/Trocken LED-Anzeige Vorwahl des Messmodus (Widerstandsmessverfahren, Kapazitivmessverfahren) Materialauswahl ON/OFF Bluetooth aktiv Umgebungstemperatur in °C / °F Relative Luftfeuchtigkeit i
MultiWet-Master Compact Plus 5 Materialfeuchtemessung – Messverfahren auswählen Das Messgerät verfügt über zwei unterschiedliche Messverfahren. Die Messung mittels Widerstandsmessverfahren erfolgt über die Prüfspitzen, das Kapazitivmessverfahren nutzt die Sensor Pads auf der Unterseite des Gerätes.
.2 Index-Modus Der Index-Modus dient zum schnellen Aufspüren von Feuchtigkeit durch Vergleichsmessungen, ohne die direkte Ausgabe der Materialfeuchte in %. Der ausgegebene Wert (0 bis 1000) ist ein indizierter Wert, der mit zunehmender Materialfeuchte steigt. Die Messungen, die im Index-Modus vorgenommen werden, sind materialunabhängig bzw. für Materialien, für die keine Kennlinien hinterlegt sind.
MultiWet-Master Compact Plus Holzgruppe B Agba Ahorn, Berg-, WeißAhorn, RotAhorn, Schwarz Amarant Andiroba Aspe Balsabaum Basralocus / Angelique Baumheide Birke, allg. Birke, GelbBirke, Weiß-, europ. Blauholz Bloodwood, Rot Buche, HainCampêche Canarium (SB) Ceiba Douka Eiche, europ. Emien Erle, -Gemeine Esche, -Gemeine Eucalyptus largiflorens Fichte, europ. Flindersia schottiana Fréne Gelbkiefer Izombé Jacareuba Jarrah Karri Kastanie, Australische Kastanie, EdelKastanie, RossKhaya Mahagonie Kiefer, allg.
7.
MultiWet-Master Compact Plus Baustoffe Index-Modus 22 Gasbeton, Ytong PPW4, Rohdichte 0,55 27 H olz-Leimbau, Fichte, Picea abies Karst.
8 Nass/Trocken LED-Anzeige Neben der numerischen Messwertanzeige in % relative Materialfeuchte bietet die LED-Anzeige eine zusätzliche materialabhängige Auswertung der Feuchte. Mit zunehmendem Feuchtegehalt verändert sich die LED-Anzeige von links nach rechts. Die 12-stellige LED-Anzeige unterteilt sich in 4 grüne (trocken), 3 gelbe (feucht) und 5 rote (nass) Segmente. Bei nassem Material ertönt zusätzlich ein akustisches Signal.
MultiWet-Master Compact Plus 10 Einstellen der Temperatureinheit Die Einheit für die Umgebungstemperatur und die Materialkompensation ist jeweils in °C oder in °F einstellbar. Diese Einstellung wird dauerhaft gespeichert. 2 sec 6x 11 Holzfeuchte-Temperatur-Kompensation Die relative Materialfeuchte von Holz ist abhängig von der Temperatur. Das Gerät kompensiert automatisch unterschiedliche Holztemperaturen, indem es die Umgebungstemperatur misst und zur internen Berechnung nutzt.
13 LCD-Backlight Für die LED-Beleuchtung können 3 unterschiedliche Einstellungen vorgenommen werden: AUTO: Displaybeleuchtung schaltet sich bei Inaktivität aus bzw. bei Messvorgängen automatisch wieder ein. ON: Displaybeleuchtung permant eingeschaltet OFF: Displaybeleuchtung permant ausgeschaltet Diese Einstellung wird dauerhaft gespeichert.
MultiWet-Master Compact Plus 15 Selbsttest-Funktion 2 sec 11x 2. INDE X 39 9 ... INDE X 91 40 9 0 ... 92 0 1. + 2. MultiWet-Master Compact INDE X 39 9 ... INDE X 91 40 0 ... 9 92 0 1. 16 Anwendungshinweise Widerstandsmessverfahren 16.1 Materialfeuchte messen MultiWet-Master Compact Vergewissern Sie sich, dass an der zu messenden Stelle keine Versorgungsleitungen (elektrische Leitungen, Wasserrohre...) verlaufen oder sich ein metallischer Untergrund befindet.
16.2 Holz Die zu messende Stelle sollte unbehandelt und frei von Ästen, Schmutz oder Harz sein. Es sollten keine Messung an Stirnseiten durchgeführt werden, da das Holz hier besonders schnell trocknet und somit zu verfälschten Messergebnissen führen würde. Führen Sie mehrere Vergleichsmessungen durch. Warten Sie bis das %-Symbol aufhört zu blinken und konstant leuchtet. Erst dann sind die Messwerte stabil. 16.
MultiWet-Master Compact Plus – Es ist darauf zu achten, dass die Sensor Pads einen guten Kontakt zum Material ohne Lufteinschlüsse erhalten. – Durch den Anpressdruck werden Unebenheiten der Oberfläche, sowie kleine Staubpartikel ausgeglichen. – Oberfläche des Messguts sollte frei von Staub und Schmutz sein. – Immer punktuelle Messungen mit einem Anpressdruck von 2,5 kg durchführen – Bei schnellen Überprüfungen das Gerät mit einem leichten Druck über die Oberfläche führen.
! Die Funktion und die Betriebssicherheit ist nur dann gewährleistet, wenn das Messgerät im Rahmen der angegebenen klimatischen Bedingungen betrieben wird und nur für die Zwecke eingesetzt wird, für die es konstruiert wurde. Die Beurteilung der Messergebnisse und die daraus resultierenden Maßnahmen liegen in der Verantwortung des Anwenders, je nach der jeweiligen Arbeitsaufgabe.
MultiWet-Master Compact Plus Technische Daten Messprinzip / Sensor Materialien Genauigkeit (absolut) Taupunktanzeige Arbeitsbedingungen Lagerbedingungen Betriebsdaten Funkmodul Stromversorgung Abmessungen Gewicht (inkl. Batterie) Widerstandsmessverfahren, Kapazitivmessverfahren, Luftfeuchte, Umgebungstemperatur 108 Holzarten, 31 Baustoffsorten Widerstandsmessverfahren: Holz: ± 1% (5% … 30%) ± 2% (<5% und >30%) Baustoffe: ± 0,15% Kapazitivmessverfahren: Holz: ± 2% Raumklimamessung: ± 2°C (-10°C ...
! Completely read through the operating instructions, the „Warranty and Additional Information“ booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and passed on together with the device. Function / application This material moisture measuring device operates in accordance with the resistance and capacitive measuring principle.
MultiWet-Master Compact Plus Safety instructions Dealing with electromagnetic radiation – T he measuring device complies with electromagnetic compatibility regulations and limits in accordance with the EMC Directive 2014/30/EU which is covered by the Radio Equipment Directive 2014/53/EU. – L ocal operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol stations or in the vicinity of people with pacemakers – may apply.
1 1 2 3 2 3 5 4 5 6 7 4 6 7 8 9 8 9 MultiWet-Master Compact 10 11 16 12 13 14 10 11 12 13 14 17 18 19 20 15 16 17 18 19 15 20 Measuring probes, resistance measuring principle Sensor pads capacitive measuring principle Pop-out sensor for measuring ambient temperature and humidity Battery compartment LC display Wet/dry LED indicator Measuring mode selection (Resistance measuring principle, Capacitive measuring principle) Material selection ON/OFF Bluetooth active Ambient temperature in °
MultiWet-Master Compact Plus 5 Material moisture measurement – Measuring mode selection The device features two different measuring modes. Resistance measurement uses the test prods whereas capacitive measurement uses the sensor pads on the underside of the device.
6.2 Index mode Index mode is used to rapidly locate moisture with comparative measurements, without a direct output of material moisture in %. The output value (0 through 1000) is an indexed value that increases as material moisture becomes greater. Measurements made in index mode are independent of material type and particularly useful with materials for which no characteristics are stored.
MultiWet-Master Compact Plus Wood group B Agba Alder, Black Alder, Common Alder, Red Alerce Andiroba Ash, Common Ash, Silver (Southern) Aspen Balsa Basralocus / Angelique Bean, Black Birch Birch, European White Birch, Yellow Bloodwood, Red Box, Black Canarium (SB) Cedar, Incense Cedar, Pencil Cedar, Western red Cembra Pine Cherry, European Chestnut, Horse Chestnut, Sweet Cypress, Italian Douka Elm Emien Fir, Douglas Fréne Hornbeam, common Izombé Jacareuba Jarrah Kapok Karri Kosipo Larch, European Limba Log
7.
MultiWet-Master Compact Plus Index mode, building materials 22 Aerated concrete, Ytong PPW4, bulk density 0.55 27 G lued-laminated timber, spruce, Picea abies Karst.
8 Wet/dry LED indicator In addition to numeric measurement display in % of relative material moisture, the LED display also provides a material-dependent evaluation of moisture. The LED display bar becomes larger, from left to right, with increasing moisture content. The 12-position LED display is subdivided into 4 green (dry), 3 yellow (moist) and 5 red (wet) segments. Wet material causes an additional acoustic signal.
MultiWet-Master Compact Plus 10 Temperature units of measure setting The units of measure for ambient temperature and material compensation can be set to either °C or °F. The setting is stored and remains in effect until it is changed manually. 2 sec 6x 11 Wood moisture/temperature compensation The relative material moisture of wood is dependent on temperature.
13 LCD backlight LED display illumination can be varied with 3 different settings: AUTO: Display illumination switches off during periods of inactivity and switches on again automatically for measurement procedures. ON: Display illumination remains on permanently. OFF: Display illumination remains off permanently. The setting is stored and remains in effect until it is changed manually.
MultiWet-Master Compact Plus 15 Self-test function 2 sec 11x 2. INDE X 39 9 ... INDE X 91 40 9 0 ... 92 0 1. + 2. MultiWet-Master Compact INDE X 39 9 ... INDE X 91 40 0 ... 9 92 0 1. 16 Instruction for use - resistance measuring principle 16.1 Measuring material moisture MultiWet-Master Compact Be sure neither supply lines (electric lines, water pipes, etc) nor a metal subsurface is present at the location to be measured.
16.2 Wood The location to be measured should be untreated, free of knots, dirt and resin. Measurements should not be made on the end faces of wood because these areas dry particularly quickly such that they produce incorrect measurement results. Perform multiple comparative measurements. Wait until the % symbol stops blinking and remains constantly lighted. Only then are measurement values stable. 16.
MultiWet-Master Compact Plus – Make sure that the sensor pads make good contact with the material with no air inclusions. – The contact pressure compensates for unevenness of the surface and small dust particles. – Measured surface should be free of dust and dirt – Always take spot measurements while exerting a contact pressure of 2.5 kg. – For quick checks, while exerting light pressure, you can slide the device over the surface.
! Functional and operational safety is only warranted when the instrument is operated within the specified climatic conditions and is only used for those purposes for which it is designed. The assessment of measurement results and actions taken as a consequence lie in the user‘s scope of responsibility, depending on the given type of work.
MultiWet-Master Compact Plus Technical data Measurement principle / Sensor Materials Accuracy (absolute) Dew point display Operating conditions Storage conditions Radio module operating data Power supply Dimensions Weight (incl. battery) Resistance measuring principle, Capacitive measuring principle, Humidity, Ambient temperature 108 types of wood, 31 types of building material Resistance measuring principle: Wood: ± 1% (5% … 30%) ± 2% (<5% and >30%) Building materials: ± 0.
! Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft. Functie / toepassing Het onderhavige universele materiaalvocht-meettoestel werkt volgens het principe van de weerstand en capacitief meetprincipe.
MultiWet-Master Compact Plus elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU die wordt afgedekt door de radio-apparatuurrichtlijn 2014/53/EU (RED). – Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker, moeten in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of storing van en door elektronische apparaten is mogelijk.
1 1 2 3 2 3 5 4 5 6 7 4 6 7 8 9 8 9 MultiWet-Master Compact 10 11 16 12 13 14 10 11 12 13 14 17 18 19 20 15 16 17 18 19 15 20 Meetpunten weerstand meetprincipe Sensorpads capacitief meetprincipe Uitklapbare sensor voor de meting van de omgevingstemperatuur en de luchtvochtigheid Batterijvak LC-display Nat/droog ledweergave Voorselectie van de meetmodus (Weerstand meetprincipe, Capacitief meetprincipe) Materiaalkeuze ON/OFF Bluetooth actief Omgevingstemperatuur in °C / °F Relatieve luch
MultiWet-Master Compact Plus 5 Materiaalvochtmeting – Meetproces selecteren Het meettoestel beschikt over twee verschillende meetprocessen. De meting door middel van de weerstand meetprincipe geschiedt via de testpunten, het capacitieve meetprincipe maakt gebruik van de sensorpads aan de onderzijde van het apparaat.
6.2 Indexmodus De indexmodus is bedoeld voor het snel opsporen van vocht door middel van vergelijkende metingen, zonder de directe uitvoer van het materiaalvocht in %. De uitgegeven waarde (0 t/m 1.000) is een indicatieve waarde die stijgt bij toenemend materiaalvocht. De metingen die in de indexmodus worden uitgevoerd, zijn materiaalonafhankelijk resp. voor materialen bedoeld waarvoor geen karakteristieken zijn opgeslagen.
MultiWet-Master Compact Plus Houtgroep B Afrikansk mahogni Agba Ahorn, bjerg-, hvidAmarant Andiroba Ask Ask, sølv (Southern) Asp Avnbøg Balsatræ Basralocus Birk Birk, hvid, europ. Blåtræ Blommetræ Bloodwood, rød Campêche Canarium (SB) Ceder, blyantCeder, røgelse Ceiba Cembrafyr Cypres, ægte Cypres, -patagonisk Douglasgran Douka Eg El, almindelig Elm Emien Eucalyptus largiflorens Fréne Fyr Fyr, alm.
7.
MultiWet-Master Compact Plus Bouwmaterialen indexmodus 31 Permoxxboard 22 Gasbeton, Ytong PPW4, schijnbare dichtheid 0,55 27 G elijmd hout, spar, Picea abies Karst.
8 Nat/droog ledweergave Naast de numerieke weergave van de meetwaarde in % relatieve materiaalvochtigheid, biedt de ledweergave een aanvullende, materiaalafhankelijke evaluatie van de vochtigheid. Met toenemend vochtgehalte verandert de ledweergave van links naar rechts. De weergave met 12 leds is onderverdeeld in 4 groene (droog), 3 gele (vochtig) en 5 rode (nat) segmenten. Bij nat materiaal klinkt bovendien een signaal.
MultiWet-Master Compact Plus 10 Instellen van de temperatuureenheid De eenheid voor de omgevingstemperatuur en de materiaalcompensatie kan telkens worden ingesteld op °C of °F. Deze instelling wordt duurzaam opgeslagen. 2 sec 6x 11 Compensatie houtvochtigheid/temperatuur De relatieve materiaalvochtigheid van hout is afhankelijk van de temperatuur. Het apparaat compenseert automatisch verschillende houttemperaturen door de omgevingstemperatuur te meten en voor de interne berekening te gebruiken.
13 LCD-verlichting Voor de LCD-verlichting kunt u kiezen uit 3 verschillende instellingen: AUTO: d e displayverlichting schakelt in geval van inactiviteit uit resp. automatisch weer in bij meetprocessen. ON: de displayverlichting blijft permanent ingeschakeld. OFF: de displayverlichting blijft permanent uitgeschakeld. Deze instelling wordt duurzaam opgeslagen.
MultiWet-Master Compact Plus 15 Zelftestfunctie 2 sec 11x 2. INDE X 39 9 ... INDE X 91 40 9 0 ... 92 0 1. + 2. MultiWet-Master Compact INDE X 39 9 ... INDE X 91 40 0 ... 9 92 0 1. 16 Gebruiksinstructies weerstand meetprincipe 16.1 Materiaalvocht meten MultiWet-Master Compact Waarborg dat zich op de te meten plek geen verzorgingsleidingen (elektrische leidingen, waterleidingen…) bevinden of een metalen ondergrond voorhanden is.
16.2 Hout De te meten plek dient onbehandeld en vrij van knoesten, verontreinigingen of hars te zijn. Er dient géén meting aan de kopse zijden te worden uitgevoerd omdat het hout hier bijzonder snel droogt, hetgeen zou leiden tot vervalste meetresultaten. Voer meerdere vergelijkende metingen uit. Wacht totdat het %-symbool stopt met knipperen en constant brandt. Pas dan zijn de meetwaarden stabiel. 16.
MultiWet-Master Compact Plus – Het is belangrijk dat de sensorpads zonder luchtinsluitingen goed contact maken met het materiaal. – Door de aanpersdruk worden oneffenheden van het oppervlak evenals kleine stofdeeltjes gecompenseerd. – Oppervlak van het meetproduct dient vrij van stof en vuil te zijn – Voer steeds punctuele metingen uit met een aanpersdruk van 2,5 kg. – Beweeg het apparaat bij snelle controles met een lichte druk over het oppervlak.
! De functie en de bedrijfsveiligheid kunnen alléén worden gewaarborgd als het meettoestel binnen de aangegeven klimatische voorwaarden gebruikt en alléén doelmatig toegepast wordt. Voor de beoordeling van de meetresultaten en de daaruit resulterende maatregelen is de gebruiker al naargelang de desbetreffende werktaak verantwoordelijk. Gegevensoverdracht Het toestel beschikt over een Bluetooth®*-functie die de gegevensoverdracht naar mobiele eindtoestellen met een Bluetooth®*-interface (bijv.
MultiWet-Master Compact Plus Technische gegevens Meetprincipe / Sensor Materialen Nauwkeurigheid (absoluut) Dauwpuntweergave Werkomstandigheden Opslagvoorwaarden Bedrijfsgegevens radiografische module Stroomvoorziening Afmetingen Gewicht (incl.
! Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internet-linket i slutning af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer. Funktion / Anvendelse Denne universelle materialefugtmåler virker efter den kapacitive og modstandsmålemetoden.
MultiWet-Master Compact Plus – L okale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i fly eller i nærheden af personer med pacemaker, skal iagttages. Risikoen for farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk udstyr er til stede. –V ed anvendelse i nærheden af høje spændinger eller under høje elektromagnetiske vekselfelter kan måleapparatets nøjagtighed blive påvirket. Sikkerhedsanvisninger Omgang med RF-radiostråling –M åleapparatet er udstyret med et radio-interface.
1 1 2 3 2 3 5 4 5 6 7 4 6 7 8 9 8 9 MultiWet-Master Compact 10 11 16 12 13 14 10 11 12 13 14 17 18 19 20 15 16 17 18 19 15 20 Målespidser modstandsmålemetode Sensorpads kapacitiv målemetode Udklapbar sensor til måling af omgivelsestemperatur og luftfugtighed Batterirum LC-display Vådt/Tørt LED-display Forvalg af målemodus (Modstandsmålemetoden, Kapacitiv målemetode) Materialevalg ON/OFF Bluetooth aktiv Omgivelsestemperatur i °C / °F Relativ luftfugtighed i % Dugpunkttemperatur i °C / °
MultiWet-Master Compact Plus 5 Materialefugtighedsmåling – Valg af målemetode Måleapparatet har to forskellige målemetoder. Måling med modstandsmålemetoden sker via testspidserne, mens den kapacitive målemetode anvender de små sensorpads på undersiden af apparatet.
6.2 Indeks-modus Indeks-modus bruges til hurtig opsporing af fugtighed gennem sammenligningsmålinger, uden direkte udlæsning af materialefugtigheden i %. Den udlæste værdi (0 til 1000) er en indeksværdi, som stiger i takt med tiltagende materialefugtighed. De målinger, der foretages i indeks-modus, er materialeuafhængige eller beregnet for materialer, for hvilke der ikke findes lagrede karakteristika i enheden.
MultiWet-Master Compact Plus Trægruppe B Afrikansk mahogni Agba Ahorn, bjerg-, hvidAmarant Andiroba Ask Ask, sølv (Southern) Asp Avnbøg Balsatræ Basralocus Birk Birk, hvid, europ. Blåtræ Blommetræ Bloodwood, rød Campêche Canarium (SB) Ceder, blyantCeder, røgelse Ceiba Cembrafyr Cypres, ægte Cypres, -patagonisk Douglasgran Douka Eg El, almindelig Elm Emien Eucalyptus largiflorens Fréne Fyr Fyr, alm.
7.
MultiWet-Master Compact Plus Byggematerialer indeks-modus 22 Gasbeton, Ytong PPW4, vægtfylde 0,55 27 T ræ-spidsløn, rødgran, picea abies karst.
8 Vådt/Tørt LED-display Ud over den numeriske måleværdivisning i % relativ materialefugtighed giver LED-displayet også en materialeafhængig analyse af fugtighedsværdierne. I takt med at fugtigheden stiger, ændrer LED-displayet sig fra venstre mod højre. Det 12-cifrede LED-display er inddelt i 4 grønne (tørre), 3 gule (fugtige) og 5 røde (våde) segmenter. Ved vådt materiale lyder der desuden et akustisk signal.
MultiWet-Master Compact Plus 10 Indstilling af temperaturenhed Enheden for omgivelsestemperatur og materialekompensation kan frit indstilles til °C eller °F. Denne indstilling gemmes permanent. 2 sec 6x 11 Træfugt-temperatur-kompensering Træets relative materialefugtighed afhænger af temperaturen. Måleenheden kompenserer automatisk for forskellige trætemperaturer ved at måle omgivelsestemperaturen og bruge denne i den interne beregning.
13 Display-bagbelysning Der skal foretages 3 forskellige indstillinger for LED-belysningen: AUTO: Displaybelysningen slukker automatisk ved naktivitet og tænder igen, når målefunktionen atter tages i brug. ON: Displaybelysning tændt permanent OFF: Displaybelysning slukket permanent Denne indstilling gemmes permanent.
MultiWet-Master Compact Plus 15 Selvtest-funktion 2 sec 11x 2. INDE X 39 9 ... INDE X 91 40 9 0 ... 92 0 1. + 2. MultiWet-Master Compact INDE X 39 9 ... INDE X 91 40 0 ... 9 92 0 1. 16 Brugsanvisning modstandsmålemetode 16.1 Måling af materialefugtighed MultiWet-Master Compact Man skal kontrollere, at der på det sted, der skal måles, ikke findes forsyningsledninger (elledninger, vandrør, …), og at der ikke er et metallisk underlag.
16.2 Træ Det sted, der skal måles, skal være ubehandlet og fri for knaster, smuds eller harpiks. Man bør aldrig udføre målinger på endefladerne, da træet hér tørrer særligt hurtigt og dermed kan give falske måleresultater. Husk at udføre flere sammenligningsmålinger. Vent, indtil symbolet „%“ holder op med at blinke og i stedet lyser konstant. Først herefter er måleværdierne stabile. 16.
MultiWet-Master Compact Plus – Man skal sørge for, at sensorpuderne hele tiden har god kontakt med materialet uden luftlommer. – Som følge af pressetrykket udlignes ujævnheder i overfladen samt små støvpartikler. – Overfladen af det målte materiale skal være fri for støv og smuds – Præcise målinger skal altid udføres med et pressetryk på 2,5 kg – Ved hurtige kontroller skal apparatet føres hen over overfladen med et let pres.
! Måleapparatets funktion og driftssikkerhed kan kun garanteres, hvis det anvendes under de foreskrevne klimatiske betingelser og kun bruges til de formål, det er beregnet til. Vurderingen af måleresultaterne og de heraf følgende foranstaltninger sker på brugerens eget ansvar i henhold til den pågældende arbejdsopgave. Dataoverførsel Apparatet har en Bluetooth®*-funktion, som muliggør dataoverførsel via radioteknik til mobile enheder med Bluetooth®*-interface (f.eks. smartphone, tablet).
MultiWet-Master Compact Plus Tekniske data Modstandsmålemetoden, Kapacitiv målemetode, Luftfugtighed, Omgivelsestemperatur Materialer 108 træsorter, 31 byggematerialetyper Modstandsmålemetoden: Træ: ± 1% (5% … 30%) ± 2% (<5% og >30%) Byggematerialer: ± 0,15% Nøjagtighed Kapacitiv målemetode: (absolut) Træ: ± 2% Rumklima-måling: ± 2°C (-10°C ... 60°C) ± 3% (20% ... 90%) Dugpunktvisning -20°C … 60°C 0°C … 40°C, Luftfugtighed maks. 85%rH, Arbejdsbetingelser ikke-kondenserende, Arbejdshøjde maks. 2000 m.o.h.
! Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint « Remarques supplémentaires et concernant la garantie » et les renseignements et consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner à la personne à laquelle vous remettez l‘instrument.
MultiWet-Master Compact Plus compatibilité électromagnétique selon la directive CEM 2014/30/UE, qui est couverte par la directive des équipements radio (RED) 2014/53/UE. – Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans les hôpitaux, les avions, les stations-services ou à proximité de personnes portant un stimulateur cardiaque. Les appareils électroniques peuvent être la source ou faire l‘objet de risques ou de perturbations.
1 Pointes de mesure pour la principe de mesure de la résistance 2 Pastilles de détection pour la méthode de mesure capacitive 3 Capteur escamotable pour mesurer la température ambiante et l‘humidité de l‘air 4 Compartiment à piles 5 Afficheur à cristaux liquides 6 Indication par DEL Mouillé/Sec 7 Présélection du mode de mesure (Principe de mesure de la résistance, Principe de la mesure capacitive) 8 Sélection du matériau 9 MARCHE/ARRÊT 1 3 2 5 4 6 7 8 9 MultiWet-Master Compact 10 11 16 12 13 14 1
MultiWet-Master Compact Plus 5 Mesure de l‘humidité des matériaux – Sélection du procédé de mesure L‘instrument est doté de deux procédés de mesure différents. La mesure utilisant le procédé de mesure de la résistance a lieu via les pointes de contrôle et celle utilisant le procédé de mesure capacitive a lieu via les pastilles de détection situées sur la face inférieure de l‘instrument.
6.2 Mode Index Le mode Index sert à repérer rapidement de l’humidité en procédant à des mesures comparatives sans indiquer directement l’humidité du matériau en %. La valeur indiquée (0 à 1000) est une valeur indicée qui augmente lorsque l’humidité du matériau augmente. Les mesures effectuées en mode Index sont indépendantes du matériau et conviennent à des matériaux qui n’ont pas de lignes caractéristiques.
MultiWet-Master Compact Plus Groupe de bois B Acajou blanc Acajou de Cayenne Agba (Tola) Andiroba Aulne commun Aulne noir Aulne rouge Balsa Basralocus Bois de campêche Bois sanglant, rouge Bouleau Bouleau blanc, europ. Bouleau jaune Bruyère arborescente Campêche Canarium (SB) Cèdre à encens Cèdre, de Virginie Cèdre rouge Ceiba Cerisier, europ.
7.
MultiWet-Master Compact Plus Matériaux de construction du mode index 20 Panneau de particules lié au ciment 21 Brique, tuile 22 Béton cellulaire autoclavé, Ytong PPW4, masse volumique brute 0,55 23 Plaque en amiante-ciment 24 Plâtre 25 Pierre à chaux 26 MDF 27 C onstruction collée, épicéa, Picea abies Karst.
8 Indication par DEL Mouillé/Sec Outre l‘affichage numérique de la valeur mesurée en % de l‘humidité relative des matériaux, l‘affichage par DEL offre une évaluation supplémentaire de l‘humidité en fonction du matériau. L‘affichage par DEL varie de gauche à droite en fonction de l‘humidité croissante. L‘affichage par DEL à 12 barres est divisé en quatre segments verts (sec), trois segments jaunes (humide) et 5 segments rouges (mouillé). Un signal sonore retentit également si le matériau est mouillé.
MultiWet-Master Compact Plus 10 Réglage de l’unité de mesure de la température L’unité de la température ambiante et de la compensation du matériel peut être réglée sur °C ou °F. Ce réglage est mémorisé de manière durable. 2 sec 6x 11 Compensation température-humidité du bois L‘humidité relative du bois dépend de la température. L’instrument compense automatiquement les différentes températures du bois en mesurant la température ambiante et en utilisant cette valeur pour le calcul interne.
13 Écran d’affichage à cristaux liquides - rétroéclairé Trois réglages différents sont possibles pour l’éclairage de l’écran d’affichage à cristaux liquides : AUTO : l ’éclairage de l’écran d’affichage à cristaux liquides s’éteint automatiquement en cas de non-utilisation de l’instrument de mesure et se rallume automatiquement pour les mesures. ON : l’éclairage de l’écran d’affichage à cristaux liquides est allumé en permanence.
MultiWet-Master Compact Plus 15 Fonction de test automatique 2 sec 11x 2. INDE X 39 9 ... INDE X 91 40 9 0 ... 92 0 1. + 2. MultiWet-Master Compact INDE X 39 9 ... INDE X 91 40 0 ... 9 92 0 1. 16 Instructions d’utilisation relatives à la méthode de mesure de la résistance 16.1 Mesure de l’humidité dans un matériau MultiWet-Master Compact S’assurer qu’aucune conduite d’alimentation (câbles électriques, conduites d’eau, etc.
16.2 Bois L’emplacement à mesurer doit être non traité et exempt de branches, de saletés ou de résine. Ne pas effectuer de mesure sur les surfaces d’attaque étant donné que le bois sèche particulièrement vite à cet endroit et que cela pourrait fausser les résultats de mesure. Procéder à plusieurs mesures comparatives. Attendre que le symbole % ne clignote plus et soit allumé en permanence. Ce n’est qu’à partir de ce moment que les valeurs mesurées sont stables. 16.
MultiWet-Master Compact Plus – Il faut veiller à ce que les pastilles de détection soient bien en contact avec le matériau sans bulles d’air. – La pression d’appui permet de compenser les irrégularités de la surface et les petites particules de poussières.
! La fonction et la sécurité de fonctionnement ne sont garanties que si l’appareil est utilisé dans les conditions climatiques indiquées et uniquement pour les applications pour lesquelles il a été conçu. L‘utilisateur est responsable de l‘évaluation des résultats de mesure et des mesures en résultant selon la tâche à effectuer. Transmission des données L’appareil est doté d‘une fonction Bluetooth®* qui permet la transmission sans fil des données aux terminaux mobiles (p. ex.
MultiWet-Master Compact Plus Données techniques Principe de mesure / Capteur Matériaux Précision (absolue) Indication du point de rosée Conditions de travail Conditions de stockage Caractéristiques de fonctionnement du module radio Principe de mesure de la résistance, Principe de la mesure capacitive, Humidité de l’air, Température ambiante 108 types de bois, 31 types de matériaux de construction Principe de mesure de la résistance : Bois: ± 1% (5% … 30%) ± 2% (<5% et >30%) Matériaux de construction: ± 0
MultiWet-Master Compact Plus 83
SERVICE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com 8.082.96.147.1 / Rev.
