DampMaster Compact Plus DE 02 EN 18 NL 34 DA 50 FR 66 ES IT PL FI PT SV NO TR RU UK CS ET LV LT RO BG EL
! Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben. Funktion / Verwendung Das vorliegendende Materialfeuchtemessgerät ermittelt und bestimmt den Materialfeuchtegehalt von Holz und Baustoffen nach dem Widerstandsmessverfahren. Der angezeigte Wert ist die Materialfeuchte in % und bezieht sich auf die Trockenmasse.
DampMaster Compact Plus Sicherheitshinweise Umgang mit elektromagnetischer Strahlung – L okale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herzschritmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinflussung oder Störung elektronischer Geräte ist gegeben. –B ei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder unter hohen elektromagnetischen Wechselfeldern kann die Messgenauigkeit beeinflusst werden.
1 Batterieladung 1 8 7 2 Messwertskala; Bargraph-Anzeige des Messwertes 3 Einstellbare Einheit für die Temperatur 4 Nass-Trocken-Indikator 5 Numerische Messwertanzeige in % 6 2 6 Bargraph-Anzeige der gemessenen MIN/MAX-Werte 7 Holzgruppen (A, B, C) 8 Baustoffe (01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08) 3 5 9+10 Menü 11 Gerät ein-/ausschalten Modi-Umschaltung: Holz, Baustoffe, Index-Modus, Test-Modus 4 9 10 11 04 9 Holzgruppen/Baustoffe ändern 10 MIN/MAX-Werte löschen DE
DampMaster Compact Plus 1 Batterien einlegen Das Batteriefach öffnen und Batterien gemäß den Installationssymbolen einlegen. Dabei auf korrekte Polarität achten. 2 DampMaster Compact A quality product from GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com 6V Battery 4 x 1.5V AAA/LR03 Rev.
4 Modi Holzgruppen: A, B, C Baustoffe: 01 … 08 Index-Modus Test-Modus 1 sec Manuelle Temperatur Kompensation Programmierbarer Displaybeleuchtung Nass/Trocken-Indikator Umstellung °C / °F 5 Holzgruppe auswählen (A, B, C) Welche Holzsorten unter A, B und C eingruppiert sind, entnehmen Sie bitte der Tabelle unter Punkt 10.
DampMaster Compact Plus 6 Baustoffe auswählen (01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08) … Welche Baustoffsorten unter 01 bis 08 eingruppiert sind, entnehmen Sie bitte der Tabelle unter Punkt 11. 7 Materialfeuchte messen Vergewissern Sie sich, dass an der zu messenden Stelle keine Versorgungsleitungen (elektrische Leitungen, Wasserrohre...) verlaufen oder sich ein metallischer Untergrund befindet.
9 Mineralische Baustoffe Es ist zu beachten, dass bei Wänden (Flächen) mit unterschiedlicher Materialanordnung, oder aber auch die unterschiedliche Zusammensetzung der Baustoffe, die Messergebnisse verfälschen können. Führen Sie mehrere Vergleichsmessungen durch. Warten Sie bis das %-Symbol aufhört zu blinken und konstant leuchtet. Erst dann sind die Messwerte stabil.
DampMaster Compact Plus Holzgruppe B Agba Emien Lärche, europ. Ahorn, Berg-, Weiß- Erle, -Gemeine Limba Ahorn, Rot- Esche, -Gemeine Makoré Ahorn, Schwarz Eucalyptus largiflorens Pappel, alle Amarant Fichte, europ. Pappel, Weiß- Andiroba Flindersia schottiana Pflaumenbaum, Zwetschgen- Aspe Fréne Roterle Balsabaum Gelbkiefer Rotes Sandelholz Basralocus / Angelique Izombé Schwarzerle Baumheide Jacareuba Seekiefer Birke, allg.
12 Dry/Wet Indikator Zusätzlich zum Messwert wird eine Feuchtebewertung durch den Nass/Trocken-Indikator angezeigt. Der Indikator ist auf die im Messgerät gespeicherten Materialkennlinien (A, B, C; 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08) abgestimmt. Diese Auswertung unterteilt sich in 12 Stufen und erleichtert die Beurteilung des gemessenen Materiales. Die Anzeige ist als Richtwert zu sehen und ist keine endgültige Bewertung.
DampMaster Compact Plus 14 Programmierbarer Dry/Wet-Indikator im Index-Modus Der Dry/Wet-Indikator kann zu den bereits vordefinierten Werten speziell für den Index-Modus programmiert werden. Somit kann der Schwellenwert für „Dry“ und „Wet“ neu gesetzt werden (siehe Pfeile). – 1x + 1 sec – 2x + 15 Umrechnungstabellen Index-Modus Baustoffe Index-Modus 17 Steinholz, Xylolite 25 Kalkstein 18 Polysteren, Styropor 26 MDF 19 Weicherfaserplatte, Bitumen 27 Holz-Leimbau, Fichte, Picea abies Karst.
Umrechnungstabelle Materialfeuchte Wert IndexModus 1000 994 989 927 887 865 830 768 710 644 589 566 491 448 403 375 345 327 306 295 278 269 265 260 248 229 209 189 180 174 164 150 112 105 96 88 80 71 46 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 5,4 5,3 5,3 5,0 4,9 4,8 4,7 4,6 4,4 4,2 4,1 4,0 3,9 3,8 3,7 3,6 3,5 3,5 3,5 3,5 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,3 3,3 3,2 3,2 3,2 3,2 3,1 3,0 3,0 3,0 3,0 2,9 2,9 2,9 11,6 10,8 10,0 8,0 6,8 6,0 5,4 4,7 4,0 3,5 3,4 3,4 3,2 3,1 3,0 3,0 2,9 2,9 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8
DampMaster Compact Plus Umrechnungstabelle Materialfeuchte Wert IndexModus 1000 994 989 927 887 865 830 768 710 644 589 566 491 448 403 375 345 327 306 295 278 269 265 260 248 229 209 189 180 174 164 150 112 105 96 88 80 71 46 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 40,2 39,0 37,8 35,1 33,1 31,8 30,3 27,7 25,0 22,2 19,9 19,4 16,5 15,1 12,7 11,2 9,5 8,6 7,9 7,4 6,7 6,3 5,9 5,5 4,7 4,0 2,9 1,9 1,3 1,1 0,8 0,3 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 55,6 54,1 52,4 48,9 46,2 44,5 42,1 36,5 30,9 25,4 20,9 19,9 14,1 11
16 Holzfeuchte-TemperaturKompensation Die relative Materialfeuchte von Holz ist abhängig von der Temperatur. Das Gerät kompensiert automatisch unterschiedliche Holztemperaturen, indem es die Umgebungstemperatur misst und zur internen Berechnung nutzt. Das Messgerät bietet allerdings auch die Möglichkeit, die Temperatur manuell einzustellen (vgl. Schritt 16b), um die Messgenauigkeit zu erhöhen. Dieser Wert wird nicht gespeichert und muss bei jedem Einschalten des Gerätes neu eingestellt werden.
DampMaster Compact Plus 18 Einstellen der Temperatureinheit Die Einheit für die Umgebungstemperatur und die Materialkompensation ist jeweils in °C oder in °F einstellbar. Diese Einstellung wird dauerhaft gespeichert. 1 sec °C / °F 4x 19 Selbsttest-Funktion ON 1 sec Mode 2. INDE X 39 9 ... INDE X 91 40 9 0 ... 92 0 1. + 2. DampMaster Compact INDE X 39 9 ... INDE X 91 40 0 ... Dam pM aste r Co mpa ct 9 92 0 1.
Datenübertragung Das Gerät verfügt über eine Bluetooth®*-Funktion, die die Datenübertragung mittels Funktechnik zu mobilen Endgeräten mit Bluetooth®*-Schnittstelle erlaubt (z.B. Smartphone, Tablet). Die Systemvoraussetzung für eine Bluetooth®*-Verbindung finden Sie unter http://laserliner.com/info?an=damacopl Das Gerät kann eine Bluetooth®*-Verbindung mit Bluetooth 4.0 kompatiblen Endgeräten aufbauen. Die Reichweite ist auf max.
DampMaster Compact Plus ! Die Funktion und die Betriebssicherheit ist nur dann gewährleistet, wenn das Messgerät im Rahmen der angegebenen klimatischen Bedingungen betrieben und nur für die Zwecke eingesetzt wird, für die es konstruiert wurde. Die Beurteilung der Messergebnisse und die daraus resultierenden Maßnahmen liegen in der Verantwortung des Anwenders, je nach der jeweiligen Arbeitsaufgabe. Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten. 03.
! Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“ completely. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and passed on together with the device. Function / Application This material moisture device detects and evaluates the material moisture content of wood and building materials by way of electric resistance measurement. The displayed value is material moisture in % with respect to dry mass.
DampMaster Compact Plus Safety instructions Dealing with electromagnetic radiation – Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol stations or in the vicinity of people with pacemakers – may apply. There is a possibility of a dangerous impact on – or interference with – electronic devices. – The measuring accuracy may be affected when working close to high voltages or high electromagnetic alternating fields.
1 Battery charge 1 8 7 2 Measurement scale; bar-graph display of measured value 3 Temperature units of measure setting 4 Wet/dry indicator 5 Numeric measurement value in % 6 2 6 Bar-graph display of measured MIN/MAX values 7 Wood groups (A, B, C) 8 Building materials (01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08) 3 5 9 Change wood/building materials 10 Delete MIN/MAX values 9+10 Menu 11 ON/OFF Mode selection: Wood, building materials, Index mode, Test mode 4 9 10 11 20 EN
DampMaster Compact Plus 1 Inserting the battery 2 Open the battery compartment and insert batteries according to the symbols. Be sure to pay attention to polarity. DampMaster Compact A quality product from GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com 6V Battery 4 x 1.5V AAA/LR03 Rev.
4 Modes Wood groups: A, B, C Building materials: 01 … 08 Index mode Test mode Programmable wet/dry indicator Display illumination °C / °F switch-over 1 sec Manual temperature compensation 5 Select wood group (A, B, C) Just which wood types are grouped under A, B and C can be found in the table in Section 10.
DampMaster Compact Plus 6 Select building material (01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08) … Just which building materials are grouped under 01 to 08 can be found in the table in Section 11. 7 Measuring material moisture Be sure neither supply lines (electric lines, water pipes, etc) nor a metal subsurface is present at the location to be measured. Insert the electrodes as far into the material as possible but never use excessive or sudden impact force as this could damage the device.
9 Mineral building materials Be aware that walls (or surfaces) with differing material structures, or even variations in material composition, can cause measurement results to be falsified. Perform multiple comparative measurements. Wait until the % symbol stops blinking and remains constantly lighted. Only then are measurement values stable. Da mpM as te r Co mpa ct Material characteristics The material characteristics available for selection in the measuring device are listed in the tables below.
DampMaster Compact Plus Wood group B Agba Cembra Pine Mahogany, Cherry Alder, Black Cherry, European Maple Black Alder, Common Chestnut, Horse Maple, Great Alder, Red Chestnut, Sweet Maple Red Alerce Cypress, Italian Oak, European Andiroba Douka Pine, Common Ash, Common Elm Pine, Maritime Ash, Silver (Southern) Emien Pine, Ponderosa Aspen Fir, Douglas Pine, Western Yellow Balsa Fréne Plum, European Basralocus / Angelique Hornbeam, common Poplar, all Bean, Black Izombé Popl
12 Wet/dry indicator In addition to the measured value, the wet/dry indicator shows the moisture evaluation. This indicator is tuned by the material characteristics (A, B, C; 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08) stored in the measuring device. This evaluation is subdivided into 12 steps and it makes an evaluation of the measured material easier. The display is to be considered as a general indication and not a final evaluation.
DampMaster Compact Plus 14 Programmable wet/dry indicator in index mode The wet/dry indicator can be programmed to the already predefined values especially for index mode. This produces a new setting for the „wet“ and „dry“ threshold value (see arrows). – 1x + 1 sec – 2x + 15 Index mode conversion tables Index mode, building materials 17 Stone-wood, xylolite 25 Limestone 18 Polystyrene, Styrofoam 26 MDF 19 S oft fibre board wood, bitumen 27 Glued-laminated timber, spruce, Picea abies Karst.
Material moisture conversion table Index mode value 1000 994 989 927 887 865 830 768 710 644 589 566 491 448 403 375 345 327 306 295 278 269 265 260 248 229 209 189 180 174 164 150 112 105 96 88 80 71 46 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 5,4 5,3 5,3 5,0 4,9 4,8 4,7 4,6 4,4 4,2 4,1 4,0 3,9 3,8 3,7 3,6 3,5 3,5 3,5 3,5 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,3 3,3 3,2 3,2 3,2 3,2 3,1 3,0 3,0 3,0 3,0 2,9 2,9 2,9 11,6 10,8 10,0 8,0 6,8 6,0 5,4 4,7 4,0 3,5 3,4 3,4 3,2 3,1 3,0 3,0 2,9 2,9 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8
DampMaster Compact Plus Material moisture conversion table Index mode value 1000 994 989 927 887 865 830 768 710 644 589 566 491 448 403 375 345 327 306 295 278 269 265 260 248 229 209 189 180 174 164 150 112 105 96 88 80 71 46 dry 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 40,2 39,0 37,8 35,1 33,1 31,8 30,3 27,7 25,0 22,2 19,9 19,4 16,5 15,1 12,7 11,2 9,5 8,6 7,9 7,4 6,7 6,3 5,9 5,5 4,7 4,0 2,9 1,9 1,3 1,1 0,8 0,3 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 55,6 54,1 52,4 48,9 46,2 44,5 42,1 36,5 30,9 25,4 20,9 19,9 1
16 Wood moisture/ temperature compensation The relative material moisture of wood is dependent on temperature. The device automatically compensates for different wood temperatures by measuring the ambient temperature and using it for the internal calculation. To increase measuring accuracy, however, the measuring device also offers an option for setting the temperature manually (see Step 16b). This value is not stored and must be set again each time the device is switched on.
DampMaster Compact Plus 18 Temperature units of measure setting The units of measure for ambient temperature and material compensation can be set to either °C or °F. The setting is stored and remains in effect until it is changed manually. 1 sec °C / °F 4x 19 Self-test function ON 1 sec Mode 2. INDE X 39 9 ... INDE X 91 40 9 0 ... 92 0 1. + 2. DampMaster Compact INDE X 39 9 ... INDE X 91 40 0 ... Dam pM aste r Co mpa ct 9 92 0 1.
Data transfer The device features a Bluetooth®* function that enables wireless data transfer to mobile devices with a Bluetooth®* interface (such as a smartphone or tablet). The system prerequisites for a Bluetooth®* connection are specified at http://laserliner.com/info?an=damacopl The device can set up a Bluetooth®* connection with Bluetooth 4.0 compatible devices.
DampMaster Compact Plus ! Functional and operational safety is only warranted when the instrument is operated within the specified climatic conditions and is only used for those purposes for which it is designed. The assessment of measurement results and actions taken as a consequence lie in the user‘s scope of responsibility, depending on the given type of work. Technical revisions reserved. 03.
! Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure "Garantieen aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft. Functie / Toepassing het onderhavige materiaalvocht-meettoestel bepaalt het vochtgehalte van hout en bouwmaterialen volgens de methode van de weerstandsmeting. De weergegeven waarde geeft het vochtgehalte in % aan en heeft betrekking op de droge massa.
DampMaster Compact Plus Veiligheidsinstructies Omgang met elektromagnetische straling – P laatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker, moeten in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of storing van elektronische apparaten is mogelijk. –B ij de toepassing in de buurt van hoge spanningen of hoge elektromagnetische wisselvelden kan de meetnauwkeurigheid negatief worden beïnvloed.
1 Batterijlading 1 8 7 2 Meetwaarde schaal; staafdiagramweergave van de meetwaarde 3 Instelbare eenheid voor de temperatuur 4 Nat-/droogindicator 6 2 5 Numerieke weergave van de meetwaarde in % 6 Staafdiagramweergave van de gemeten MIN/MAX-waarde 7 Houtgroepen (A, B, C) 3 5 8 Bouwmateriaal (01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08) 9 Houtgroepen/bouwmaterialen wijzigen 10 MIN/MAX-waarden wissen 9+10 Menu 4 9 10 11 36 NL 11 Apparaat in-/uitschakelen Omschakeling modus: hout, bouwmaterialen, indexmodus, t
DampMaster Compact Plus 1 Plaatsen van de batterij Open het batterijvakje en plaats de batterijen overeenkomstig de installatiesymbolen. Let daarbij op de juiste polariteit. 2 DampMaster Compact A quality product from GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com 6V Battery 4 x 1.5V AAA/LR03 Rev.
4 Modi Houtgroepen: A, B, C Bouwmaterialen: 01 … 08 Indexmodus Testmodus Programmeerbare nat-/droogindicator Displayverlichting Omschakeling °C / °F 1 sec Handmatige temperatuurcompensatie 5 Houtgroep selecteren (A, B, C) Welke houtsoorten onder A, B en C ingedeeld zijn, staat vermeld in de tabel onder punt 10.
DampMaster Compact Plus 6 Bouwmateriaal selecteren (01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08) … Welke bouwmaterialen onder 01 t/m 08 ingedeeld zijn, staat vermeld in de tabel onder punt 11. 7 Materiaalvocht meten Waarborg dat zich op de te meten plek geen verzorgingsleidingen (elektrische leidingen, waterleidingen…) bevinden of een metalen ondergrond voorhanden is. Steek de meetelektroden zo ver mogelijk in het te meten product, echter nooit met geweld. Hierdoor zou het toestel kunnen worden beschadigd.
9 Minerale bouwmaterialen Let op dat de meetresultaten kunnen worden vervalst bij wanden (oppervlakken) met verschillende materialen of verschillen in de materiaalsamenstelling. Voer meerdere vergelijkende metingen uit. Wacht totdat het %-symbool stopt met knipperen en constant brandt. Pas dan zijn de meetwaarden stabiel. Da mpM as te r Co mpa ct Materiaalkarakteristieken De in het meettoestel instelbare materiaalkarakteristieken worden beschreven in de navolgende tabel.
DampMaster Compact Plus Houtgroep B Afrikansk mahogni Cembrafyr Jarrah Agba Cypres, ægte Karri Ahorn, bjerg-, hvid- Cypres, -patagonisk Kastanie, ædel- Amarant Douglasgran Kastanie, australsk Andiroba Douka Kirsebærtræ, europ. Ask Eg Kosipo Ask, sølv (Southern) El, almindelig Lærk Asp Elm Limba Avnbøg Emien Makoré Balsatræ Eucalyptus largiflorens Poppel, alle Basralocus Fréne Poppel, hvid- Birk Fyr Rød ahorn Birk, hvid, europ. Fyr, alm.
12 Nat-/droogindicator Behalve de meetwaarde geeft de nat-/droogindicator ook een vochtbeoordeling weer. De indicator is afgestemd op de in het meettoestel opgeslagen materiaalkarakteristieken (A, B, C; 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08). Deze analyse is onderverdeeld in 12 niveaus en vereenvoudigt de beoordeling van het gemeten materiaal. De weergave dient als richtwaarde en vormt geen definitieve beoordeling.
DampMaster Compact Plus 14 Programmeerbare nat-/droogindicator in de indexmodus De nat-/droogindicator kan naast de reeds gedefinieerde waarden speciaal voor de indexmodus worden geprogrammeerd. Op deze wijze kan de drempelwaarde voor "dry" en “wet” opnieuw worden vastgelegd (zie pijlen).
Omrekentabel materiaalvochtigheid Waarde indexmodus 1000 994 989 927 887 865 830 768 710 644 589 566 491 448 403 375 345 327 306 295 278 269 265 260 248 229 209 189 180 174 164 150 112 105 96 88 80 71 46 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 5,4 5,3 5,3 5,0 4,9 4,8 4,7 4,6 4,4 4,2 4,1 4,0 3,9 3,8 3,7 3,6 3,5 3,5 3,5 3,5 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,3 3,3 3,2 3,2 3,2 3,2 3,1 3,0 3,0 3,0 3,0 2,9 2,9 2,9 11,6 10,8 10,0 8,0 6,8 6,0 5,4 4,7 4,0 3,5 3,4 3,4 3,2 3,1 3,0 3,0 2,9 2,9 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8
DampMaster Compact Plus Omrekentabel materiaalvochtigheid Waarde indexmodus 1000 994 989 927 887 865 830 768 710 644 589 566 491 448 403 375 345 327 306 295 278 269 265 260 248 229 209 189 180 174 164 150 112 105 96 88 80 71 46 droog 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 40,2 39,0 37,8 35,1 33,1 31,8 30,3 27,7 25,0 22,2 19,9 19,4 16,5 15,1 12,7 11,2 9,5 8,6 7,9 7,4 6,7 6,3 5,9 5,5 4,7 4,0 2,9 1,9 1,3 1,1 0,8 0,3 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 55,6 54,1 52,4 48,9 46,2 44,5 42,1 36,5 30,9 25,4 20,9 19,9
16 Compensatie houtvochtigheid/ temperatuur De relatieve materiaalvochtigheid van hout is afhankelijk van de temperatuur. Het apparaat compenseert automatisch verschillende houttemperaturen door de omgevingstemperatuur te meten en voor de interne berekening te gebruiken. Het meettoestel biedt echter ook de mogelijkheid om de temperatuur handmatig in te stellen (vergelijk stap 14b), om de meetnauwkeurigheid te verbeteren.
DampMaster Compact Plus 18 Instellen van de temperatuureenheid De eenheid voor de omgevingstemperatuur en de materiaalcompensatie kan telkens worden ingesteld op °C of °F. Deze instelling wordt duurzaam opgeslagen. 1 sec °C / °F 4x 19 Zelftestfunctie ON 1 sec Mode 2. INDE X 39 9 ... INDE X 91 40 9 0 ... 92 0 1. + 2. DampMaster Compact INDE X 39 9 ... INDE X 91 40 0 ... Dam pM aste r Co mpa ct 9 92 0 1.
Gegevensoverdracht Het toestel beschikt over een Bluetooth®*-functie die de gegevensoverdracht naar mobiele eindtoestellen met een Bluetooth®*-interface (bijv. smartphone, tablet) mogelijk maakt door middel van radiografische techniek. Voor de systeemvereisten van een Bluetooth®*-verbinding verwijzen wij naar http://laserliner.com/info?an=damacopl Het toestel kan een Bluetooth®*-verbinding opbouwen met toestellen die compatibel zijn met Bluetooth 4.0. De reikwijdte is beperkt tot max.
DampMaster Compact Plus ! De functie en de bedrijfsveiligheid kunnen alléén worden gewaarborgd wanneer het meettoestel binnen de aangegeven klimatische voorwaarden gebruikt en alléén doelmatig toegepast wordt. Voor de beoordeling van de meetresultaten en de daaruit resulterende maatregelen is de gebruiker verantwoordelijk al naar-gelang de desbetreffende werktaak. Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden. 03.
! Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger og supplerende anvisninger“ grundigtigennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer. Funktion / Anvendelse Denne materialefugtighedsmåler undersøger og bestemmer materialefugtigheden i træ og byggematerialer efter modstandsmålemetoden. Den viste værdi er materialefugtigheden i % og relaterer til produktets tørstof.
DampMaster Compact Plus Sikkerhedsanvisninger Omgang med elektromagnetisk stråling – L okale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i fly eller i nærheden af personer med pacemaker, skal iagttages. Risikoen for farlig påvirkning af eller fejl i elektronisk udstyr er til stede. –V ed anvendelse i nærheden af høje spændinger eller under høje elektromagnetiske vekselfelter kan måleapparatets nøjagtighed blive påvirket.
1 Batteriladning 1 8 7 2 Måleværdiskala; visning af måleværdi i søjlediagram 3 Valgbar temperatur-enhed 4 Våd/Tør-indikator 5 Numerisk måleværdiangivelse i % 6 2 6 Visning af målte MIN/MAX-værdier i søjlediagram 7 Trægrupper (A, B, C) 8 Byggematerialer (01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08) 3 5 9 Ændring af trægrupper/byggematerialer 10 Slet MIN/MAX-værdier 9+10 Menu 11 Apparat til/fra Modusskift: Træ, byggematerialer, indeksmodus, testmodus 4 9 10 11 52 DA
DampMaster Compact Plus 1 Indsættelse af batterier 2 Åbn batterihuset og læg batterierne i. Vær opmærksom på de angivne poler. DampMaster Compact A quality product from GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com 6V Battery 4 x 1.5V AAA/LR03 Rev.1114 3a ON 3b OFF 2 sec DampMaster Compact 1 sec Dam Dam pM pM aste r Co ct Når man tænder enheden, vises omgivelsestemperaturen i 1 sekund på displayet.
4 Modi Trægrupper: A, B, C Byggematerialer: 01 … 08 Indeks-modus Test-modus Programmérbar Våd/Tør-indikator Displaybelysning Skift mellem °C / °F 1 sec Manuel temperaturkompensation 5 Valg af trægruppe (A, B, C) Hvilke træsorter, der findes i grupperne A, B og C, fremgår af tabellen under pkt. 10.
DampMaster Compact Plus 6 Valg af byggematerialer (01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08) … Hvilke byggematerialetyper, der findes i grupperne 01 til 08, fremgår af tabellen under pkt. 11. 7 Måling af materialefugtighed Man skal kontrollere, at der på det sted, der skal måles, ikke findes forsyningsledninger (elledninger, vandrør, …), og at der ikke er et metallisk underlag.
9 Mineralske byggematerialer Man skal være opmærksom på, at vægge (overflader) med varierende materialefordeling og/eller med forskellig sammensætning af byggematerialer kan forårsage falske måleresultater. Husk at udføre flere sammenligningsmålinger. Vent, indtil symbolet „%“ holder op med at blinke og i stedet lyser konstant. Først herefter er måleværdierne stabile. Da mpM as te r Co mpa ct Materialekarakteristika De i måleenheden valgbare materialekarakteristika fremgår af nedenstående tabeller.
DampMaster Compact Plus Trægruppe B Afrikansk mahogni Cembrafyr Jarrah Agba Cypres, ægte Karri Ahorn, bjerg-, hvid- Cypres, -patagonisk Kastanie, ædel- Amarant Douglasgran Kastanie, australsk Andiroba Douka Kirsebærtræ, europ. Ask Eg Kosipo Ask, sølv (Southern) El, almindelig Lærk Asp Elm Limba Avnbøg Emien Makoré Balsatræ Eucalyptus largiflorens Poppel, alle Basralocus Fréne Poppel, hvid- Birk Fyr Rød ahorn Birk, hvid, europ. Fyr, alm.
12 Dry/Wet-indikator Ud over måleværdien vises en fugtighedsanalyse med Våd/Tør-indikatoren. Indikatoren er afstemt efter de i måleenheden lagrede materialekarakteristika (A, B, C; 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08). Denne analyse er inddelt i 12 trin og gør det lettere at bedømme det målte materiale. Den viste værdi er kun vejledende og må ikke tolkes som en endegyldig analyse.
DampMaster Compact Plus 14 Programmérbar Dry/Wet-indikator i indeks-modus Dry/Wet-indikatoren kan programmeres specielt til indeks-modus for de allerede definerede værdier. Dermed kan tærskelværdien for „Dry“ og „Wet“ indstilles på ny (se pil).
Omregningstabel materialefugtighed Værdi indeksmodus 1000 994 989 927 887 865 830 768 710 644 589 566 491 448 403 375 345 327 306 295 278 269 265 260 248 229 209 189 180 174 164 150 112 105 96 88 80 71 46 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 5,4 5,3 5,3 5,0 4,9 4,8 4,7 4,6 4,4 4,2 4,1 4,0 3,9 3,8 3,7 3,6 3,5 3,5 3,5 3,5 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,3 3,3 3,2 3,2 3,2 3,2 3,1 3,0 3,0 3,0 3,0 2,9 2,9 2,9 11,6 10,8 10,0 8,0 6,8 6,0 5,4 4,7 4,0 3,5 3,4 3,4 3,2 3,1 3,0 3,0 2,9 2,9 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,
DampMaster Compact Plus Omregningstabel materialefugtighed Værdi indeksmodus 1000 994 989 927 887 865 830 768 710 644 589 566 491 448 403 375 345 327 306 295 278 269 265 260 248 229 209 189 180 174 164 150 112 105 96 88 80 71 46 tør 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 40,2 39,0 37,8 35,1 33,1 31,8 30,3 27,7 25,0 22,2 19,9 19,4 16,5 15,1 12,7 11,2 9,5 8,6 7,9 7,4 6,7 6,3 5,9 5,5 4,7 4,0 2,9 1,9 1,3 1,1 0,8 0,3 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 55,6 54,1 52,4 48,9 46,2 44,5 42,1 36,5 30,9 25,4 20,9 19,9
16 Træfugt-temperaturkompensering Træets relative materialefugtighed afhænger af temperaturen. Måleenheden kompenserer automatisk for forskellige trætemperaturer ved at måle omgivelsestemperaturen og bruge denne i den interne beregning. Men måleenheden giver også mulighed for at indstille temperaturen manuelt (se pkt. 16b) for derved at øge målenøjagtigheden. Denne værdi gemmes ikke og skal indstilles på ny, hver gang der tændes for enheden.
DampMaster Compact Plus 18 Indstilling af temperatur-enhed Enheden for omgivelsestemperatur og materialekompensation kan frit indstilles til °C eller °F. Denne indstilling gemmes permanent. 1 sec °C / °F 4x 19 Selvtest-funktion ON 1 sec Mode 2. INDE X 39 9 ... INDE X 91 40 9 0 ... 92 0 1. + 2. DampMaster Compact INDE X 39 9 ... INDE X 91 40 0 ... Dam pM aste r Co mpa ct 9 92 0 1.
Dataoverførsel Apparatet har en Bluetooth®*-funktion, som muliggør dataoverførsel via radioteknik til mobile enheder med Bluetooth®*-interface (f.eks. smartphone, tablet). Systemkravet til en Bluetooth®*-forbindelse finder du på http://laserliner.com/info?an=damacopl Apparatet kan etablere en Bluetooth®*-forbindelse med Bluetooth 4.0kompatible enheder.
DampMaster Compact Plus ! Måleapparatets funktion og driftssikkerhed kan kun garanteres, hvis det anvendes under de foreskrevne klimatiske betingelser og kun bruges til de formål, det er beregnet til. Vurderingen af måleresultaterne og de heraf følgende foranstaltninger sker på brugerens eget ansvar i henhold til den pågældende arbejdsopgave. Tekniske data Forbehold for tekniske ændringer. 03.
! Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint « Remarques supplémentaires et concernant la garantie » cijointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner à la personne à laquelle vous remettez l‘instrument. Fonction / Utilisation L’instrument de mesure de l’humidité dans un matériau présenté ici calcule et détermine la teneur en humidité du matériau, tel que le bois et les matériaux de construction selon un procédé de mesure basé sur la résistance.
DampMaster Compact Plus Consignes de sécurité Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques – I l faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans les hôpitaux, les avions, les stations-services ou à proximité de personnes portant un stimulateur cardiaque. Cela peut influencer ou perturber dangereusement les appareils électroniques.
1 Charge de la pile 1 8 7 2 Échelle de la valeur mesurée; affichage graphique par barres de la valeur mesurée 3 Unité réglable de la température 4 Indicateur mouillé-sec 5 Affichage numérique de la valeur mesurée en % 6 2 6 Affichage graphique par barres des valeurs MINI./MAXI. mesurées 7 Groupes de bois (A, B, C) 3 8 Matériaux de construction (01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08) 9 Modifier les groupes de bois/matériaux de construction 5 10 Effacer les valeurs MINI./MAXI.
DampMaster Compact Plus 1 Mise en place des piles Ouvrir le compartiment à piles et introduire les piles en respectant les symboles de pose. Veiller à ce que la polarité soit correcte. 2 DampMaster Compact A quality product from GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com 6V Battery 4 x 1.5V AAA/LR03 Rev.
4 Modes Groupes de bois : A, B et C Matériaux de Mode Index construction : 01 … 08 Mode test 1 sec Compensation manuelle Indicateur sec/mouillé de la température programmable Éclairage de l’écran Commutation entre °C et °F 5 Sélection du groupe de bois (A, B ou C) Consultez le tableau de la section 10 pour savoir dans quel groupe (A, B ou C) est classé le type de bois sélectionné.
DampMaster Compact Plus 6 Sélection des matériaux de construction (01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08) … Consultez le tableau de la section 11 pour savoir à quels types de matériaux de construction correspondent les groupes 01 à 08. 7 Mesure de l’humidité dans un matériau S’assurer qu’aucune conduite d’alimentation (câbles électriques, conduites d’eau, etc.) ne passe à l’emplacement de la mesure ou qu’il n’y a pas de fond métallique.
9 Matériaux de construction minéraux Tenir compte du fait que des parois (surfaces) composées de différents matériaux ou encore que la composition différente des matériaux de construction peut(vent) fausser les résultats de mesure. Procéder à plusieurs mesures comparatives. Attendre que le symbole % ne clignote plus et soit allumé en permanence. Ce n’est qu’à partir de ce moment que les valeurs mesurées sont stables.
DampMaster Compact Plus Groupe de bois B Acajou blanc Cerisier, europ. Limba Acajou de Cayenne Charme Makoré Agba (Tola) Châtaignier Marronnier Andiroba Châtaignier, australien Mélèze europ. Aulne commun Chêne Noyer, europ.
12 Indicateur sec/mouillé L’indicateur mouillé/sec affiche une évaluation de l’humidité en plus de la valeur mesurée. L’indicateur est réglé sur les lignes caractéristiques du matériau (A, B, C; 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08) mémorisées dans l’instrument de mesure. L’évaluation est divisée en 12 degrés ce qui facilite l’évaluation du matériau mesuré. L’affichage n’a qu’une valeur indicatrice et n’est pas une évaluation définitive.
DampMaster Compact Plus 14 Indicateur sec/mouillé programmable dans le mode Index Il est possible de programmer l’indicateur sec/mouillé spécialement pour le mode Index sur les valeurs prédéfinies. Cela permet de redéterminer la valeur seuil pour « Sec » et « Mouillé » (voir les flèches).
Tableau de conversion de l‘humidité du matériau Valeur pour le mode Index 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1000 994 989 927 887 865 830 768 710 644 589 566 491 448 403 375 345 327 306 295 278 269 265 260 248 229 209 189 180 174 164 150 112 105 96 88 80 71 46 5,4 5,3 5,3 5,0 4,9 4,8 4,7 4,6 4,4 4,2 4,1 4,0 3,9 3,8 3,7 3,6 3,5 3,5 3,5 3,5 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,3 3,3 3,2 3,2 3,2 3,2 3,1 3,0 3,0 3,0 3,0 2,9 2,9 2,9 11,6 10,8 10,0 8,0 6,8 6,0 5,4 4,7 4,0 3,5 3,4 3,4 3,2 3,1 3,0 3,0 2,9 2,9 2,8
DampMaster Compact Plus Tableau de conversion de l‘humidité du matériau Valeur pour le mode Index 1000 994 989 927 887 865 830 768 710 644 589 566 491 448 403 375 345 327 306 295 278 269 265 260 248 229 209 189 180 174 164 150 112 105 96 88 80 71 46 sec 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 40,2 39,0 37,8 35,1 33,1 31,8 30,3 27,7 25,0 22,2 19,9 19,4 16,5 15,1 12,7 11,2 9,5 8,6 7,9 7,4 6,7 6,3 5,9 5,5 4,7 4,0 2,9 1,9 1,3 1,1 0,8 0,3 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 55,6 54,1 52,4 48,9 46,2 44,5 42,1 36,5
16 Compensation températurehumidité du bois L‘humidité relative du bois dépend de la température. L’instrument compense automatiquement les différentes températures du bois en mesurant la température ambiante et en utilisant cette valeur pour le calcul interne. L’instrument de mesure permet également de régler manuellement la température (voir étape 16b) afin d’augmenter la précision de la mesure. Cette valeur n’est pas mémorisée et doit être de nouveau réglée à chaque mise en marche de l’instrument.
DampMaster Compact Plus 18 Réglage de l’unité de mesure de la température L’unité de la température ambiante et de la compensation du matériel peut être réglée sur °C ou °F. Ce réglage est mémorisé de manière durable. 1 sec °C / °F 4x 19 Fonction de test automatique ON 1 sec Mode 2. INDE X 39 9 ... INDE X 91 40 9 0 ... 92 0 1. + 2. DampMaster Compact INDE X 39 9 ... INDE X 91 40 0 ... Dam pM aste r Co mpa ct 9 92 0 1.
Transmission des données L’appareil est doté d‘une fonction Bluetooth®* qui permet la transmission sans fil des données aux terminaux mobiles (p. ex. smartphone, tablette) avec l‘interface Bluetooth®*. Vous trouverez les conditions requises du système pour une liaison Bluetooth®* sous http://laserliner.com/info?an=damacopl L’appareil peut se connecter par Bluetooth®* aux appareils mobiles compatibles avec Bluetooth 4.0.
DampMaster Compact Plus ! La fonction et la sécurité de fonctionnement ne sont garanties que si l’appareil est utilisé dans les conditions climatiques indiquées et uniquement pour les applications pour lesquelles il a été conçu. L‘utilisateur est responsable de l‘évaluation des résultats de mesure et des mesures en résultant selon la tâche à effectuer.
DampMaster Compact Plus 83
SERVICE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com 8.082.96.133.1 / Rev.
