MultiWet-Finder Plus DE EN NL DA FR ES IT 65 29 PL 02 FI 14 PT 26 SV 38 NO 50 TR 62 RU 74 UK 227 CS ET RO BG EL HR
! Należy przeczytać w całości instrukcję obsługi, dołączoną broszurę „Zasady gwarancyjne i dodatkowe” oraz aktualne informacje i wskazówki dostępne przez łącze internetowe na końcu niniejszej instrukcji. Postępować zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszy dokument należy zachować, a w przypadku przekazania urządzenia laserowego załączyć go.
MultiWet-Finder Plus ! Na podstawie wewnętrznego sposobu pracy urządzenia pomiar wilgotności materiału w % oraz ocena wilgotności może być określona za pomocą wskaźnika LED tylko wtedy, gdy materiał jest identyczny ze wspomnianymi wewnętrznymi krzywymi charakterystycznymi materiałów. Ogólne zasady bezpieczeństwa –W ykorzystywać urządzenie wyłącznie do zastosowania podanego w specyfikacji. – P rzyrządy pomiarowe oraz akcesoria nie są zabawkami dla dzieci.
1 Wkładanie i wyjmowanie baterii Otworzyć komorę baterii z tyłu obudowy i włożyć 3 baterie 1,5 V LR03 (AAA). Zwracać uwagę na prawidłową biegunowość. Założyć ponownie pokrywę komory baterii. Teraz można włączyć urządzenie. Przed wyjęciem baterii urządzenie musi być wyłączone.
MultiWet-Finder Plus e f a b c MENU REF MENU MAX REF d MAX k l CAL C CM C CM h i j CM CM CAL INDEX m CM INDEX Alarm dźwiękowy wł./wył.
4 Wskaźnik diodowy mokre / suche Oprócz numerycznego wyświetlania wartości pomiarowej w % względnej wilgotności materiału, wyświetlacz LED oferuje dodatkową wizualną ocenę wilgotności. Stałe charakterystyki materiałów zapisane są dla jastrychu cementowego, jastrychu anhydrytowego i betonu. W trybie INDEX można ustawić indywidualną wartość progową. Wraz ze wzrostem wilgotności zmienia się wskazanie diod od lewej do prawej.
MultiWet-Finder Plus 6 Tryb indeksowy Tryb indeksowy służy do szybkiego wyszukiwania wilgoci poprzez pomiary porównawcze, bez bezpośredniego wskazania wilgotności materiału MAX w procentach. Podana wartość (0 do 199,9) to CAL wartość indeksowana rosnąca wraz ze wzrostem CM INDEX wilgotności materiału. Pomiary dokonywane w trybie indeksowym są niezależne od materiałów i nadają się do materiałów, dla których nie ma wczytanych charekterystyk.
Wskazówki odnośnie stosowania – P rzed dokonaniem pomiaru należy oczyścić miejsce pomiaru z zanieczyszczeń. –U rządzenie w zależności od miejsca użytkowania potrzebuje około 15 minut na zaadaptowanie się do klimatu pomieszczenia. 40 mm –N ależy zawsze z równomierną siłą dociskać pomiarową głowicę kulową do mierzonego materiału. – P odczas dokonywania pomiaru nie należy się przechylać, przesuwać po mierzonym materiale ani się o niego opierać.
AL MultiWet-Finder Plus Dzięki zastosowaniu funkcji referencyjnej można uzyskać przegląd rozkładu wilgoci w ścianie. Należy znaleźć suche miejsce na mierzonym materiale, po czym określić wilgotność, jak opisano w rozdziale 6 „Procedura pomiaru”. Naciśnięcie przycisku „REF” umożliwia zachowanie zmierzonej wartość jako wartości referencyjnej. Wykonać pomiar wilgotności w innym miejscu. Wówczas otrzymuje się zestawienie wartości referencyjnej, maksymalnej wartości zmierzonej i aktualnej wartości zmierzonej.
C C MENU suchości 11.1C Ustawianie wartości progowej C C MENU C REF REF CM CM C CAL MAX REF INDEX MAX C C DRY limit CM MAX CM C CAL CM CMCM INDEX MAX CMdiodowy sygnalizujący suchy/ CMmokry materiał jest zaprogramowany Wskaźnik na krzywe charakterystyczne danego materiału, co powoduje, że diody przekazują dodatkową CAL informację, czy materiał zaklasyfikować należy jako suchy, wilgotny czy też mokry.
C C C MultiWet-Finder Plus MENU 11.3C Automatyczne wyłączanie C C MENU REF MAX CAL CM C MENU REF CM MAX MENU REF C C REF CM C MAX CM CMCM INDEX CM CM C CM CMCM CC MENU MENU MENU REF MAX INDEX MAX REF REF MENU MAX MAX MAX REF CAL CAL MAX CC C CM C C REF C CM MENU C CCM MENU MAX REF MAX C CM CM CM C CM CM CM CM CM CM INDEX CM CM INDEX CM CM wyposażone jest w funkcjęCM CAL Urządzenie automatycznego CAL wyłączania.
! Upewnij się, że interfejs radiowy mobilnego terminala jest aktywny. Po uruchomieniu aplikacji i aktywacji funkcji Digital Connection, można nawiązać połączenie pomiędzy terminalem mobilnym a urządzeniem pomiarowym. Jeżeli aplikacja wykryje kilka aktywnych przyrządów pomiarowych, to należy wybrać odpowiedni przyrząd. Przy kolejnym starcie ten przyrząd pomiarowy może zostać automatycznie podłączony.
MultiWet-Finder Plus Rezolucja Automatyczne wyłączanie Pobór mocy System chemiczny Czas pracy baterie Temperatura otoczenia: 0,1°C Wilgotność powietrza (względnie): 0,1% Temperatura punktu rosy: 0,1°C tak 3 x 1,5V LR03 (AAA) Alkaline ok. 55 godzin 0°C … 50°C, Wilgotność powietrza maks. 20 … 85% wilgotności względnej, bez skraplania, WysoWarunki pracy kość robocza maks. 2000 m nad punktem zerowym normalnym Warunki -10°C … 60°C, Wilgotność powietrza maks.
Lue käyttöohje, oheinen lisälehti ”Takuu- ja muut ohjeet” sekä tämän käyttöohjeen lopussa olevan linkin kautta löytyvät ohjeet ja tiedot kokonaan. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne mukaan laserlaitteen seuraavalle käyttäjälle. ! Käyttötarkoitus Elektroninen kosteusmittari toimii kapasitiivimittausperiaatteella. Materiaaleja vahingoittamatta mittari paikantaa seinien, lattioiden ja kattojen kosteuden sekä arvioi kosteuden jakautumisen.
MultiWet-Finder Plus ! Laitteen sisäisen toimintaperiaatteen vuoksi materiaalikosteuden laskenta prosentteina ja näyttö LED-näytöllä on mahdollista vain, kun materiaali vastaa sisäisiä materiaalikäyriä. Yleiset turvallisuusohjeet –K äytä laitetta yksinomaan ilmoitettuun käyttötarkoitukseen teknisten tietojen mukaisesti. –M ittari ja sen tarvikkeet eivät ole tarkoitettu lasten leikkeihin. Säilytä ne poissa lasten ulottuvilta. – T ällöin raukeavat laitteen hyväksyntä- ja käyttöturvallisuustiedot.
1 Paristojen asettaminen ja poistaminen Avaa kotelon takasivulla sijaitseva paristolokero ja aseta sisään kolme 1,5 V LR03 (AAA) paristoa. Huomaa napaisuus. Aseta paristolokeron kansi takaisin paikalleen. Nyt laitteeseen voi kytkeä virran päälle. Laitteen tulee olla kytketty pois päältä ennen paristojen poistamista.
MultiWet-Finder Plus e f a b c Merkkiääni päälle/pois Ympäristölämpötila Kastepistelämpötila Kosteus Digitaalinen tiedonsiirtoyhteys (Digital Connection) aktiivisena f AutoHold g Paristojen varaustila h Valikko-tila aktivoituna Vertailuarvo i Maksimaalinen mittausarvo j k suhteellinen materiaalin kosteus Kalibrointi l m Index-käyttötila valittuna n Rakennusmateriaalitila valittuna a b c d e g C MENU REF MENU MAX REF d C CM C CM MAX k l h i j CM CAL CM CAL INDEX m INDEX CM n 3 Valitse t
4 Kostea / märkä -ledinäyttö Materiaalin suhteellisena kosteutena ilmaistun mittausarvon numeerisen näytön lisäksi LED-näyttö tarjoaa ylimääräisen visuaalisen kosteuden arvioinnin. Kiinteät materiaaliominaisuudet tallennetaan sementtitasoitteelle, anhydriittitasoitteelle ja betonille. INDEX-tilassa voit asettaa yksittäisen kynnysarvon. Ledinäyttö muuttuu vasemmalta oikealle kosteuden kasvaessa. 12-portaisessa ledinäytössä on 4 vihreää (kuiva), 3 keltaista (kostea) ja 5 punaista (märkä) segmenttiä.
MultiWet-Finder Plus 6 Index-toiminto Kosteuden määrittämisen voi tehdä nopeasti index-toiminnolla. Silloin kosteus määritetään vertailevilla mittauksilla, ilman suoraa tulosta MAX materiaalin kosteusprosentteina. Tulos (0 - 199,9) CAL on lukuarvo, joka suurenee, kun materiaalin kosteus CM INDEX kasvaa. Index-toiminnolla tehtävät mittaukset ovat materiaalista riippumattomia tai mittaukset koskevat materiaalia, jolle ei ole käyrää.
8 Käyttöohjeet –M ittauskohta tulee puhdistaa liasta ennen mittausta. – L aite tarvitsee noin 15 minuuttia mukauttaakseen itsensä huonetilan ilmaan, käyttöpaikasta riippuen. – P aina kuula-anturi mitattavaa materiaalia vasten aina samalla voimalla. 40 mm –Ä lä kallista mittaria mittauksen aikana, älä liu’uta sitä mitattavan materiaalin päällä äläkä tue sillä itseäsi mitattavaan materiaaliin.
AL MultiWet-Finder Plus Voit käyttää vertailutoimintoa saadaksesi yleiskuvan kosteuden jakautumisesta seinässä. Etsi mitattavasta materiaalista kuiva kohta ja määritä kosteuspitoisuus luvussa 6 ”Mittausprosessi” selostetulla tavalla. Pidä REF-painiketta painamalla mitattu arvo vertailuarvona. Suorita kosteusmittaus toisesta paikasta. Saat yleisesityksen vertailuarvosta, suurimmasta mitatusta arvosta ja tosiaikaisesta mitatusta arvosta.
C C MENU 11.1C Raja-arvon ”kuiva” asettaminen C C MENU C REF REF CM CM C CAL MAX MENU CM CMCM REF INDEX MAX CM C MENU REF CM MAX MENU REF C C C CM C CAL DRY limit CM MAX CM CMCM INDEX MAX CM LED osoitin on ohjelmoituCM Märkä/kuiva vastaaville materiaalikäyrille niin, että LED:it antavat lisätietoa, luokitellaanko materiaali kuivaksi, kosteaksi vai märäksi. Siirry valikkoon CAL pitämällä painikkeet MODE ja MAX SET painettuina samanaikaisesti.
C C C MultiWet-Finder Plus MENU 11.3C Automaattinen sammutus C C MENU REF MAX CAL CM C MENU REF CM MAX MENU REF C C REF CM C MAX CM CMCM INDEX CM CM C CM CMCM CC MENU MENU MENU REF MAX INDEX MAX REF REF MENU MAX MAX MAX REF CAL CAL MAX CC C CM C C REF C CM MENU C CCM MENU MAX REF MAX C CM CM CM C CM CM CM CM CM CM INDEX CM CM INDEX CM CMon automaattinen virrankatkaisu. CM CAL Laitteessa Virrankatkaisu voi tapahtua joko CAL CAL CM 3 tai 60 minuutin kuluttua.
! Huolehdi, että vastaanottavan mobiililaitteen radiorajapinta on aktivoituna. Sovelluksen käynnistämisen jälkeen, digitaalinen tiedonsiirtotoiminto aktivoituna, voit luoda yhteyden mittarin ja vastaanottavan mobiililaitteen välille. Jos ohjelma tunnistaa useita mittareita, valitse oikea mittari. Seuraavan kerran käynnistettäessä luodaan yhteys tähän mittariin automaattisesti. Ohjeet huoltoa ja hoitoa varten Puhdista kaikki osat nihkeällä kankaalla. Älä käytä pesu- tai hankausaineita äläkä liuottimia.
MultiWet-Finder Plus Päätöslauselma Automaattinen virrankatkaisu Virransyöttö Kemiallinen järjestelmä Paristojen käyttöikä Käyttöympäristö Varastointiolosuhteet Käyttötiedot lähetysmoduulia Mittayksikkö Mitat (L x K x S) Paino Ympäristölämpötila: 0,1°C Ilmankosteus (suhteellinen): 0,1% Kastepistelämpötila: 0,1°C kyllä 3 x 1,5V LR03 (AAA) Alkaline n. 55 h 0°C … 50°C, Ilmankosteus maks. 20 … 85% RH, ei kondensoituva, Asennuskorkeus maks. 2000 m merenpinnasta -10°C … 60°C, Ilmankosteus maks.
! Leia completamente as instruções de uso, o caderno anexo “Indicações adicionais e sobre a garantia”, assim como as informações e indicações atuais na ligação de Internet, que se encontra no fim destas instruções. Siga as indicações aí contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao dispositivo a laser se o entregar a alguém.
MultiWet-Finder Plus ! Devido ao funcionamento interno do aparelho, a medição de humidade em materiais só pode ser indicada em % e a avaliação do teor de humidade através do indicador LED só pode ser determinada se o material for idêntico às características de material internas referidas. Indicações gerais de segurança – Use o aparelho exclusivamente conforme a finalidade de aplicação dentro das especificações. –O s aparelhos de medição e os seus acessórios não são brinquedos.
1 Colocar e retirar as pilhas Abra o compartimento de pilhas na parte traseira da caixa e insira as 3 x 1,5V LR03 (AAA). Observe a polaridade correta. Volte a colocar a tampa do compartimento de pilhas. A seguir o aparelho pode ser ligado. Antes de retirar as pilhas é preciso desligar o aparelho.
MultiWet-Finder Plus e f a b c Alarme acústico ligado/desligado Temperatura ambiente Temperatura do ponto de condensação d Humidade e Digital Connection ativa f AutoHold g Estado de carga das pilhas h Modo de menu ativado Valor de referência i Valor medido máximo j k De humidade relativa no material Calibragem l m Modo índex selecionado n Modo material de construção selecionado a b c g C MENU REF MENU MAX REF d MAX k l CAL C CM C CM h i j CM CM CAL INDEX m INDEX CM n 3 Modo de selecção
4 Indicador LED de estado molhado/seco Para além da visualização numérica do valor medido em % de humidade relativa do material, o visor LED oferece uma avaliação visual adicional da humidade. As características do material fixo são armazenadas para betonilha de cimento, betonilha de anidrite e betão. No modo INDEX, é possível definir um valor limite individual. Com um teor de humidade crescente altera-se o indicador LED da esquerda para a direita.
MultiWet-Finder Plus 6 Modo índex O modo índex tem por finalidade a deteção rápida de humidade através de medições comparativas, sem a indicação direta da humidade no material em %. MAX O valor indicado (0 a 199,9) é um valor indexado que CAL aumenta com uma humidade crescente no material. CM INDEX As medições que são efetuadas no modo índex não dependem do material ou destinam-se a materiais para os quais não há características memorizadas.
8 Indicações de aplicação –O local de medição deve ser limpo de sujidades antes da medição. –O aparelho precisa de cerca de 15 minutos para se aclimatizar ao ambiente atmosférico, dependendo do local. 40 mm – P ressione sempre a cabeça esférica de medição contra o material a ser medido com força constante. –N ão incline durante o processo de medição, não deslize sobre o material a ser medido e não se apoie sobre ele.
AL MultiWet-Finder Plus Com a função de referência pode obter uma visão geral da distribuição da humidade na parede. Procure uma parte seca no material a ser medido e determine o teor de humidade como descrito no capítulo 6 "Processo de medição". Mantenha o valor medido como valor de referência ao premir o botão "REF". Efetue uma medição de humidade noutro sítio. A seguir receberá uma visão geral do valor de referência, do valor máximo medido e do valor medido atual.
C C MENU 11.1C Ajuste do valor limiar de C estado seco C MENU C REF REF CM CM C CAL MAX MENU CM CMCM REF INDEX MAX CM C MENU REF CM MAX MENU REF C C C CM C CAL DRY limit CM MAX CM CMCM INDEX MAX CM LED de estado húmido/seco CMestá programado em função das O indicador características de materiais correspondentes, pelo que os LEDs informam adicionalmente se oCAL material deve ser classificado como seco, húmido ou molhado.
C C C MultiWet-Finder Plus MENU 11.3C Desligamento automático C C MENU REF MAX CAL CM C MENU REF CM MAX MENU REF C C REF CM C MAX CM CMCM INDEX CM CM C CM CMCM CC MENU MENU MENU REF MAX INDEX MAX REF REF MENU MAX MAX MAX REF CAL CAL MAX CC C CM C C REF C CM MENU C CCM MENU MAX REF MAX C CM CM CM C CM CM CM CM CM CM INDEX CM CM INDEX CM CM tem uma desconexão automática, CM CAL O aparelho que pode CAL ocorrer após CAL CM 3 minutos ou 60 minutos.
! Assegure-se de que a interface rádio do terminal móvel está ativada. Após o início da aplicação e com Digital Connection ativada pode ser estabelecida uma ligação entre um terminal móvel e o aparelho de medição. Se a aplicação detetar vários aparelhos de medição ativos, selecione o aparelho de medição correto. Na próxima vez que iniciar, este aparelho de medição pode ser automaticamente ligado.
MultiWet-Finder Plus Temperatura ambiente: 0,1°C Humidade do ar (relativ): 0,1% Temperatura do ponto de condensação: 0,1°C Desconexão automática sim Alimentação elétrica 3 x 1,5V LR03 (AAA) Sistema químico Alkaline Duração operacional aprox. 55 horas 0°C … 50°C, Humidade de ar máx. 20 … 85% rH, Condições de trabalho sem condensação, Altura de trabalho máx. de 2000 m em relação ao NM (nível do mar) Condições de -10°C … 60°C, Humidade de ar máx. 85% rH, armazenamento sem condensação Interface IEEE 802.15.4.
! Läs igenom hela bruksanvisningen, det medföljande häftet “Garanti- och tilläggsanvisningar“ samt aktuell information och anvisningar på internetlänken i slutet av den här instruktionen. Följ de anvisningar som finns i dem. Dessa underlag ska sparas och medfölja laseranordningen om den lämnas vidare. Avsedd användning Den elektroniska materialfuktmätaren fungerar enligt den kapacitiva mätmetoden och lämpar sig för icke-förstörande lokalisering och bedömning av fuktfördelning i vägg, golv och tak.
MultiWet-Finder Plus ! På grund av enhetens interna arbetssätt kan materialfukts-mätningen i % och utvärderingen av fukthalten bara fastställas med lysdiodsindikering om materialet är identiskt med de ovannämnda interna materialkurvorna. Allmänna säkerhetsföreskrifter – Använd enheten uteslutande på avsett sätt inom specifikationerna. – Mätinstrumenten är inga leksaker för barn. Förvara dem oåtkomligt för barn.
1 Sätta i och ta ur batterierna Öppna batterifacket på höljets baksida och sätt i de 3 batterierna 1,5V LR03 (AAA). Se till att vända polerna rätt. Sätt på batterilocket igen. Enheten kan nu slås på. Enheten måste stängas av innan batterierna tas ur.
MultiWet-Finder Plus e f a b c MENU REF MENU MAX REF d MAX k l CAL C CM C CM h i j CM CM CAL INDEX m INDEX Akustiskt larm på/av Omgivningstemperatur Daggpunktstemperatur Luftfuktighet Digital anslutning aktiv AutoHold Batteriets laddningsnivå Meny-läge aktiverat Referensvärde Maximalt mätvärde relativ fukthalt Kalibrering Indexläge valt Byggnadsmaterial-läge valt a b c d e f g h i j k l m n g C CM n 3 Välj läge C MENU REF MAX C MENU C REF CM MAX CM CAL C CM CM CAL CM IND
4 Våt/torr LED-visning Förutom den numeriska visningen av det uppmätta värdet i % relativ materialfuktighet ger LED-displayen ytterligare en visuell utvärdering av luftfuktigheten. Fasta materialegenskaper lagras för cementavjämningsmassa, anhydritavjämningsmassa och betong. I INDEX-läget kan du ställa in ett individuellt tröskelvärde. Med ökande fukthalt ändrar sig LED-visningen från vänster till höger. Den 12-siffriga LED-visningen är uppdelad i 4 gröna (torrt), 3 gula (fuktigt) och 5 röda (vått) segment.
MultiWet-Finder Plus 6 Index-läge Index-läget är avsett för snabb identifiering av fukt genom jämförande mätningar, utan att direkt ange fukthalten i materialet i %. Det visade värdet MAX (0 – 199,9) är ett indicerat värde som ökar med CAL tilltagande fuktighet i materialet. De mätningar, CM INDEX som görs i Index-läget, är oberoende av materialet respektive för sådana material som inte har fått några kurvor i mätinstrumentet.
8 Användningsanvisningar – T a bort smuts från mätplatsen före mätningen. – E nheten behöver ca 15 minuter för acklimatisering till inomhusklimatet, beroende på användningsplats. – T ryck alltid mätkulhuvudet med konstant kraft mot mätobjektet. 40 mm – L uta inte under mätprocessen, halka inte över mätobjektet och stöd dig inte emot det. –M ätobjektets skenbara täthet har en betydande inverkan på mätresultatet; ju högre det är, desto högre är det fastställda mätvärdet.
AL MultiWet-Finder Plus Med referensfunktionen kan du få en överblick över fuktfördelningen i väggen. Leta upp ett torrt ställe på mätobjektet och fastställ fukthalten enligt beskrivningen i kapitel 6 "Mätprocess". Håll kvar mätvärdet som referensvärde genom att trycka in knappen "REF". Gör en fuktmätning på ett annat ställe. Du får en överblick av referensvärde, maximalt mätvärde och aktuellt mätvärde.
C C MENU 11.1C Inställning av tröskelvärdet C för torrt C MENU C REF REF CM CM C CAL MAX MENU CM CMCM REF INDEX MAX CM C MENU REF CM MAX MENU REF C C C CM C CAL DRY limit CM MAX CM CMCM INDEX MAX CM CM LED-indikatorn för vått/torrt är programmerad för motsvarande materialkurvor så att lysdiodernas som komplettering ger information om materialet ska betraktas som torrt,CAL fuktigt eller vått. Genom att hålla knapparna "MODE"och "MAX man i menyn.
C C C MultiWet-Finder Plus MENU MENU 11.3C Automatisk avstängning C C MENU REF MENU REF MAX CAL C MAX C REF CM MENU REF CM CM C C MAX CM CMCM INDEX MENU REF MAX CAL C MAX C REF CM MAX CM CMCM INDEX MENU MENU REF CM CM C CC MENU REF REF MENU MAX MAX MAX REF CC MAX REF MAX CAL CAL MAX C CM C C REF C CM MENU C CCM MENU C CM CM CM C CM CM CM CM CM CM INDEX CM CM INDEX CM CM Den kanCAL EnhetenCM har en automatisk avstängning.
! Se till att den mobila enhetens radiogränssnitt är aktivt. Efter att appen har startats och den digitala anslutningen är aktiv kan en anslutning upprättas mellan en mobil enhet och mätapparaten. Om programvaran hittar flera aktiva mätapparater väljer du den mätapparat som passar. Vid nästa start kan denna mätapparat anslutas automatiskt. Anvisningar för underhåll och skötsel Rengör alla komponenter med en lätt fuktad trasa och undvik användning av puts-, skur- och lösningsmedel.
MultiWet-Finder Plus Omgivningstemperatur: 0,1°C Luftfuktighet (relativ): 0,1% Daggpunktstemperatur: 0,1°C Automatisk avstängning ja Strömförsörjning 3 x 1,5V LR03 (AAA) Kemiskt system Alkaline Användningstid cirka 55 timmar 0°C … 50°C, Luftfuktighet max. 20 … 85% rH, Arbetsbetingelser icke-kondenserande, Arbetshöjd max. 2000 m över havet -10°C … 60°C, Luftfuktighet max. 85% rH, Förvaringsbetingelser icke-kondenserande Gränssnitt IEEE 802.15.4. LE ≥ 5.
! Les fullstendig gjennom bruksanvisningen, det vedlagte heftet «Garanti- og tilleggsinformasjon» samt den aktuelle informasjonen og opplysningene i internett-linken ved enden av denne bruksanvisningen. Følg anvisningene som gis der. Dette dokumentet må oppbevares og leveres med dersom laserinnretningen gis videre.
MultiWet-Finder Plus ! På grunn av instrumentets interne arbeidsmåte kan målingen av materialfuktigheten i % samt evalueringen av fuktighets-innholdet via LED-displayet kun finne sted så fremt materialet er identisk med de nevnte interne materialkarakteristika. Generelle sikkerhetsinstrukser – Bruk instrumentet utelukkende slik det er definert i kapittel Bruksformål og innenfor spesifikasjonene. –M åleinstrumentene og tilbehøret er intet leketøy for barn. De skal oppbevares utilgjengelig for barn.
1 Innsetting og uttak av batteriene Åpne batterirommet på baksiden av huset og sett inn de 3 x 1,5V LR03 (AAA) batteriene. Sørg for at polariteten blir riktig. Sett på lokket til batterirommet igjen. Nå kan batteriet slås på. Før batteriene tas ut, må instrumentet slås av.
MultiWet-Finder Plus e f a b c MENU REF MENU MAX REF d MAX k l CAL C CM C CM h i j CM CM CAL INDEX m CM INDEX Akustisk alarm på/av Omgivelsestemperatur Duggpunkttemperatur Luftfuktighet Digital Connection aktiv AutoHold Batteri-ladetilstand Meny-modus aktivert Referanseverdi Maksimal måleverdi relativ materialfuktighet Kalibrering Indeks-modus valgt Byggematerial-modus valgt a b c d e f g h i j k l m n g C n 3 Velg modus C MENU REF MAX C MENU C REF CM MAX CM CAL C CM CM C
4 Våt/tørr LED-indikator I tillegg til den numeriske visningen av den målte verdien i % relativ materialfuktighet, tilbyr LED-displayet en ekstra visuell evaluering av fuktigheten. Faste materialegenskaper lagres for sementmasse, anhydritt avrettingsmasse og betong. I INDEX-modus kan du angi en egendefinert terskel. I takt med at fuktinnholdet øker, endres også LED-indikatoren fra venstre mot høyre.
MultiWet-Finder Plus 6 Indeksmodus Indeksmodus tjener til rask oppsporing av fuktighet gjennom sammenligningsmålinger, uten noen direkte visning av materialfuktigheten MAX i %. Den viste verdien (0 til 199,9) er en indikert CAL verdi, som stiger etter hvert som materialfuktigheten CM INDEX blir større. Målingene som foretas i indeksmodus er materialuavhengig eller for materialer som det ikke er lagret noen karakteristika for.
8 Bruksinstrukser –M ålestedet bør rengjøres for forurensninger før målingen finner sted. – I nstrumentet trenger cirka 15 minutter til å akklimatisere seg med romklimaet, avhengig av stedet der det skal brukes. 40 mm – T rykk alltid måle-kulehodet med konstant kraft mot materialet som skal måles. – P ass på at du ikke faller under målingen, du må heller ikke skli over materialet som skal måles og heller ikke støtte deg mot det.
AL MultiWet-Finder Plus Med referansefunksjonen kan du skaffe deg en oversikt over fordelingen av fuktighet i veggen. Finn deg et tørt sted på materialet som skal måles og finn frem til fuktighetsinnholdet slik det beskrives i kapittel 6 «Måleprosess». Fasthold måleverdien som referanseverdi ved å trykke på «REF» knappen. Gjennomfør en måling av fuktigheten på et annet sted. Du får en oversikt over referanseverdi, maksimal måleverdi og aktuell måleverdi.
C C MENU 11.1C Innstilling av tørr-terskelverdien C C MENU REF MAX MENU CM CMCM REF INDEX MAX CM C MENU REF CM C CAL REF CM CM MAX MENU REF C C C C CM C CAL DRY limit CM MAX CM CMCM INDEX MAX CM CM LED-indikatoren for våt/tørr er programmert i henhold til den aktuelle materialkarakteristikken, slik at også LED-ene viser om materialet er klassifisert som tørt,CAL fuktig eller vått.
C C C MultiWet-Finder Plus MENU MENU 11.3C Automatisk avstenging C C MENU REF MAX CAL CM C MENU REF CM MAX MENU REF C C REF CM C MAX CM CMCM INDEX CM C CM CMCM CC MENU MENU MENU REF MAX INDEX MAX REF REF MENU MAX MAX MAX REF CAL CAL MAX CC C CM C C REF C CM MENU C CCM MENU MAX REF MAX C CM CM CM C CM CM CM CM CM CM INDEX CM CM INDEX CM CM er utstyrt med en automatisk CM utkobling.
! Pass på at radiogrensesnittet til den mobile terminalen er aktivert. Etter at appen har blitt startet og Digital Connection er aktivert, kan en forbindelse opprettes mellom en mobil terminal og måleinstrumentet. Dersom appen registrerer flere aktive måleinstrumenter, må du velge ut det passende måleinstrumentet. Ved neste oppstart kan dette måleinstrumentet koples til automatisk. Informasjon om vedlikehold og pleie Rengjør alle komponenter med en lett fuktet klut.
MultiWet-Finder Plus Omgivelsestemperatur: 0,1°C Luftfuktighet (relativ): 0,1% Duggpunkttemperatur: 0,1°C Automatisk utkobling ja Strømforsyning 3 x 1,5V LR03 (AAA) Kjemisk system Alkaline Driftstid ca. 55 timer 0°C … 50°C, Luftfuktighet maks. 20 … 85% rH, ikke Arbeidsbetingelser kondenserende, Arbeidshøyde maks. 2000 m.o.h. -10°C … 60°C, Luftfuktighet maks. 85% rH, Lagringsbetingelser ikke kondenserende Grensesnitt IEEE 802.15.4. LE ≥ 5.x (Digital Connection); Frekvensbånd: ISM bånd 2400-2483.
! Kullanım kılavuzunu, ekinde bulunan ‚Garanti ve Ek Uyarılar‘ defterini ve de bu kılavuzun sonunda bulunan İnternet link‘i ile ulaşacağınız aktüel bilgiler ve uyarıları eksiksiz okuyunuz. İçinde yer alan talimatları dikkate alınız. Bu belge saklanmak zorundadır ve lazer tesisatı elden çıkarıldığında beraberinde verilmelidir.
MultiWet-Finder Plus ! Cihazın dahili çalışma şeklinden dolayı, malzeme nemi ölçümünün %‘si ve de LED göstergesi üzerinden nem oranının hesaplanması ancak malzemenin belirtilen dahili karakteristikler ile aynı olduğu durumlarda mümkündür. Genel güvenlik bilgileri – Cihazı sadece kullanım amacına uygun şekilde teknik özellikleri dahilinde kullanınız. –Ö lçüm cihazları ve aksesuarları çocuk oyuncakları değildir. Çocukların erişiminden uzak bir yerde saklayınız.
1 Pillerin takılması ve çıkartılması Gövdenin arkasında bulunan pil yuvası kapağını açınız ve içine 3 adet 1,5V LR03 (AAA) yerleştiriniz. Bu esnada doğru kutuplanmaya dikkat edin. Pil yuvası kapağını tekrar yerine takınız. Cihaz şimdi çalıştırılabilir. Pillerin çıkartılmasından önce cihazın kapatılması gerekmektedir.
MultiWet-Finder Plus e f a b c MENU REF MENU MAX REF d MAX k l CAL C CM C CM h i j CM CM CAL INDEX m CM INDEX Sesli uyarı açık/kapalı Çevre ısısı Yoğuşma noktası sıcaklığı Luftfeuchtigkeit Digital Connection aktif AutoHold Pil şarj durumu Menü modu aktifleştirildi Referans değer Maksimum ölçüm değeri değerinde nispi materyel nemi Kalibrasyon Endeks modu seçildi Yapı malzemesi modu seçildi a b c d e f g h i j k l m n g C n 3 Mod seçme C MENU REF MAX C MENU C REF CM MAX CM CAL
4 Islak/Kuru LED Göstergesi Ölçülen değerin % bağıl malzeme nemi olarak sayısal gösterimine ek olarak LED ekran, nemin ek bir görsel değerlendirmesini sunar. Sabit malzeme özellikleri çimento şapı, anhidrit şapı ve beton için saklanır. INDEX modunda, ayrı bir eşik değeri ayarlayabilirsiniz. Nem oranı arttıkça, LED göstergesi soldan sağa doğru değişir. 12 haneli LED göstergesi 4 yeşil (kuru), 3 sarı (nemli) ve 5 kırmızı (ıslak) parçaya ayrılır. Islak malzemelerde ayrıca sesli bir sinyal duyulur.
MultiWet-Finder Plus 6 Fihrist Modu Fihrist modu kıyas ölçümleri ile nemin daha çabuk bulunmasını sağlar; materyel nemini % oranında vermeksizin. Gösterilen değer (0’dan 199,9’e MAX kadar) nispi bir değerdir ve artan materyel nemine CAL göre yükselir. Fihrist modunda yapılan ölçümler CM INDEX materyele bağlı değildirler veya tanıtım çizgisi kayıtlı olmayan materyeller içindirler. Kıyas ölçümleri değerleri arasında aşırı farklılıklar söz konusu ise, materyel içindeki nem seyri çabuk lokalize edilebilir.
8 Kullanım bilgileri –Ö lçümden önce, ölçüm yerindeki kirler giderilmelidir. –C ihazın oda iklimine aklimatize olması için, kullanılacak yere bağlı olarak yaklaşık 15 dakika gerekmektedir. –Ö lçüm bilye başlığını her zaman sabit bir güçle 40 mm ölçülecek malzemeye bastırınız. –Ö lçüm işlemi sırasında yana yatırmayın, ölçülecek malzeme üzerinde kaymayın ve üzerine yaslanmayınız.
AL MultiWet-Finder Plus Referans fonksiyonu ile duvar içindeki nem dağılımı hakkında genel bir bakış elde edebilirsiniz. Ölçülecek malzemede kuru bir yer arayın ve nem oranını "Ölçüm işlemi" başlıklı 6. bölümde açıklandığı gibi tespit ediniz. Ölçüm değerini "REF" tuşuna basarak referans değer olarak muhafaza ediniz. Başka bir yerden nem ölçümü yapınız. Referans değer, maksimum ölçüm değeri ve güncel ölçüm değerinden oluşan bir genel bakış elde etmektesiniz.
C C MENU 11.1C Kuru eşik değerin ayarlanması C C MENU C REF REF CM MAX CM C CAL C MENU REF CM MAX MENU REF C MENU CM CMCM REF INDEX MAX C C CM CM C CAL DRY limit CM MAX CM CMCM INDEX MAX Ölçülen CM malzemenin kuru, nemli veya CM ıslak olarak sınıflandırılması gerektiğini gösteren Islak/Kuru LED göstergesi, ilgili malzeme karakteristikleri ile programlanmıştır. "MODE" CAL ve "MAX SET" tuşları aynı anda basılı tutulduğunda menüye CM geçebilirsiniz.
C C MENU 11.3C Otomatik kapanma C MENU REF MENU REF MAX CAL C MAX C C MENU REF CM CM C MAX CM CMCM INDEX MENU C REF CM C MultiWet-Finder Plus MENU REF MAX CAL C MAX C REF CM MAX CM CMCM INDEX MENU MENU REF CM CM C CC MENU REF REF MENU MAX MAX MAX REF CAL CAL MAX CC C CM C C REF C CM MENU C CCM MENU MAX REF MAX C CM CM CM C CM CM CM CM CM CM CM INDEX CM INDEX CM CM CM sahiptir.
! Mobil cihazın ara biriminin etkin halde olmasına dikkat edin. Aplikasyonun start edilmesinden sonra ve Digital Connection etkin halde olduğunda, mobil cihaz ile ölçüm cihazı arasında bağlantı kurulabilir. Eğer aplikasyon birden fazla etkin ölçüm cihazı bulursa uygun olan ölçüm cihazını seçiniz. Bir sonraki start durumunda bu ölçüm cihazı otomatik olarak bağlanabilir.
MultiWet-Finder Plus Çözünürlük Otomatik Kapanma Güç beslemesi Kimyasal sistem Kullanım süresi Çalıştırma şartları Saklama koşulları Telsiz modül çalıştırma verileri Ölçü birimi Ebatlar (G x Y x D) Ağırlığı Çevre ısısı: 0,1°C Havadaki nem (relativ): 0,1% Yoğuşma noktası sıcaklığı: 0,1°C evet 3 x 1,5V LR03 (AAA) Alkaline yak. 55 saat 0°C … 50°C, Hava nemi maks. 20 … 85% rH, yoğuşmasız, Çalışma yükseklik maks. 2000 m normal sıfır üzeri -10°C … 60°C, Hava nemi maks. 85% rH, yoğuşmasız Arayüz IEEE 802.15.4.
! Полностью прочтите инструкцию по эксплуатации, прилагаемый проспект „Информация о гарантии и дополнительные сведения“, а также последнюю информацию и указания, которые можно найти по ссылке на сайт, приведенной в конце этой инструкции. Соблюдать содержащиеся в этих документах указания. Этот документ необходимо сохранить и передать при передаче лазерного устройства.
MultiWet-Finder Plus ! В связи с реализованным в приборе принципом действия измерение влажности материала в %, а также анализ содержания влаги и вывод результатов на светодиодный индикатор возможны только в том случае, если в приборе имеются характеристические кривые для исследуемого материала. Общие указания по технике безопасности –П рибор использовать только строго по назначению и в пределах условий, указанных в спецификации. –И змерительные приборы и принадлежности к ним - не игрушка.
1 Установка и извлечение элемента питания Откройте отсек для элементов питания, расположенный на обратной стороне корпуса, и вставьте 3 элемента питания типа AAA, 1,5V LR03. При этом соблюдать полярность. Закройте отсек для элементов питания крышкой. Теперь прибор можно включить. Перед тем как извлечь элементы питания, прибор следует выключить. 2 ВКЛ./ВЫКЛ. 1 sec 2 sec ON OFF 3 4 5 1 2 2 3 4 6 7 7 MENU REF C CM MAX CM CM ZOOM INDEX зеленый желтый RU 5 6 7 ВКЛ./ВЫКЛ.
MultiWet-Finder Plus e f a b c Акустический предупредительный сигнал вкл/выкл b Температура окружающей среды c Точка росы d Влажность e Цифровое соединение установлено AutoHold f g Уровень заряда элемента питания h Режим меню активирован Контрольное значение i Максимальный результат j измерений k относительной влажности материала Калибровка l m Выбран режим «Index» n Выбран режим «Стройматериалы» g a C MENU REF MENU MAX REF d MAX k l CAL C CM C CM h i j CM CM CAL INDEX m INDEX CM n 3
4 Светодиоды индикации влажности / сухости В дополнение к числовому отображению измеренного значения в % относительной влажности материала, светодиодный дисплей предлагает дополнительную визуальную оценку влажности. Для цементной стяжки, ангидритной стяжки и бетона сохраняются фиксированные характеристики материала. В режиме INDEX можно установить индивидуальное пороговое значение. С увеличением содержания влаги светодиодная индикация изменяется слева направо.
MultiWet-Finder Plus 6 Режим указателя „Index“ Режим указателя „Index“ предназначен для быстрого распознавания влажности за счет REF CM сравнительных замеров, не выдавая напрямую MAX CM результатов измерения влажности материала в %. Выдаваемое значение (от 0 до 199,9) – это CAL CM индикаторное значение, которое повышается по INDEX мере увеличения влажности материала.
8 Инструкции по применению – Перед измерением место измерений должно быть очищено от загрязнений. – Прибору требуется примерно 15 минут, чтобы акклиматизироваться к микроклимату в помещении, зависит от места проведения измерений. 40 mm – Всегда прижимайте измерительную шаровую головку к измеряемому материалу с равномерным усилием. – Не наклоняйтесь в процессе измерения, не скользите по измеряемому материалу и не опирайтесь на него.
AL MultiWet-Finder Plus Вы можете использовать функцию контрольного значения, чтобы получить представление о распределении влаги в стене. Найдите сухое место на измеряемом материале и определите содержание влаги, как описано в главе 6 «Процесс измерения». Нажатием кнопки «REF» сохраните измеренное значение в качестве контрольного значения. Измерьте влажность в другом месте. Вы сможете сравнить контрольное, максимальное и текущее измеренное значение.
C C MENU 11.1C Настройка пороговогоCзначения сухости C MENU C REF REF CM CM C CAL MAX MENU CM CMCM REF INDEX MAX CM C MENU REF CM MAX MENU REF C C C CM C CAL DRY limit CM MAX CM CMCM INDEX MAX CM CM Светодиодный индикатор „Мокрый/Сухой“ запрограммирован на соответствующие характеристики материалов, так что светодиоды дополнительно указывают состояние материала: сухой, влажный или CAL мокрый.
C C C MultiWet-Finder Plus MENU MENU 11.3C Автоматическое отключение C C MENU REF MAX CAL CM C MENU REF CM MAX MENU REF C C REF CM C MAX CM CMCM INDEX CAL CM CM MAX MENU REF C C REF CM C MAX CM CMCM INDEX MAX CC MENU MENU MENU REF REF REF MENU MAX MAX MAX REF CC MAX REF MAX CAL CAL MAX C CM C C REF C CM MENU C CCM MENU C CM CM CM C CM CM CM CM CM CM INDEX CM CM INDEX CM CM предусмотрена функция автоматического CM CAL отключения.
! Убедитесь в том, что радиоинтерфейс мобильного конечного устройства активирован. После запуска приложения и активации цифрового соединения можно установить соединение между конечным мобильным устройством и измерительным прибором. Если приложение обнаруживает несколько активных измерительных приборов, выберите подходящий. При следующем запуске соединение с этим измерительным прибором будет устанавливаться автоматически.
MultiWet-Finder Plus Разрешение Автоматическое отключение Источник питания Химическая система Cрок работы элементов питания Рабочие условия Условия хранения Эксплуатационные характеристики радиомодуля Единица измерения Размеры (Ш x В x Г) Вес Температура окружающей среды: 0,1°C Влажность воздуха (относительный): 0,1% температура точки росы: 0,1°C да 3 x 1,5В LR03 (AAA) Alkaline ок. 55 ч. 0°C … 50°C, Влажность воздуха макс.
MultiWet-Finder Plus 87
FR Cet appareil et ses accessoires se recyclent À DÉPOSER EN MAGASIN À DÉPOSER EN DÉCHÈTERIE OU Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil ! RACCOLTA CARTA MultiWet-Finder Plus Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300 www.laserliner.
