MultiWet-Finder Plus DE 02 EN 14 NL 26 DA 38 FR 50 ES 62 IT 74 PL FI PT SV NO TR RU 65 29 UK 227 CS ET RO BG EL HR
! Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantieund Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen sind aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
MultiWet-Finder Plus ! Aufgrund der internen Arbeitsweise des Gerätes kann die Materialfeuchtemessung in %, sowie die Auswertung des Feuchtegehaltes über die LED-Anzeige nur ermittelt werden, wenn das Material identisch zu den erwähnten internen Materialkennlinien ist. Allgemeine Sicherheitshinweise – S etzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb der Spezifikationen ein. –D ie Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug. Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
1 Einsetzen und Entnahme der Batterien Öffnen Sie das Batteriefach auf der Gehäuserückseite und setzen Sie die 3 x 1,5V LR03 (AAA) ein. Dabei auf korrekte Polarität achten. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein. Das Gerät kann jetzt eingeschaltet werden. Vor der Entnahme von Batterien muss das Gerät ausgeschaltet werden.
MultiWet-Finder Plus e f a b c MENU REF MENU MAX REF d MAX k l CAL C CM C CM h i j CM CM CAL INDEX m INDEX Akustischer Alarm an/aus Umgebungstemperatur Taupunkttemperatur Luftfeuchtigkeit Digital Connection aktiv AutoHold Batterie-Ladezustand Menü-Modus aktiviert Referenzwert Maximaler Messwert relative Materialfeuchte Kalibrierung Index-Modus ausgewählt Baumaterial-Modus ausgewählt a b c d e f g h i j k l m n g C CM n 3 Modus auswählen C MENU REF MAX C MENU C REF CM MAX CM
4 Nass/Trocken LED-Anzeige Neben der numerischen Messwertanzeige in % relative Materialfeuchte bietet die LED-Anzeige eine zusätzliche visuelle Auswertung der Feuchte. Für Zementestrich, Anhydritestrich und Beton sind feste Materialkennlinien eingespeichert. Im INDEX-Modus können Sie einen individuellen Schwellenwert festlegen. Mit zunehmendem Feuchtegehalt verändert sich die LED-Anzeige von links nach rechts.
MultiWet-Finder Plus 6 Index-Modus Der Index-Modus dient zum schnellen Aufspüren von Feuchtigkeit durch Vergleichsmessungen, ohne die direkte Ausgabe der Materialfeuchte in %. Der MAX ausgegebene Wert (0 bis 199,9) ist ein indizierter CAL Wert, der mit zunehmender Materialfeuchte steigt. CM INDEX Die Messungen, die im Index-Modus vorgenommen werden, sind materialunabhängig bzw. für Materialien, für die keine Kennlinien hinterlegt sind.
Anwendungshinweise –D er Messort sollte vor der Messung von Verschmutzungen befreit werden. –D as Gerät benötigt circa 15 Minuten zum Aklimatisieren mit dem Raumklima, abhängig vom Einsatzort. 40 mm –D rücken Sie den Mess-Kugelkopf immer mit konstanter Stärke gegen das Messgut. –K ippen beim Messvorgang nicht ab, rutschen Sie nicht über das Messgut uns stützen Sie sich nicht darauf ab.
AL MultiWet-Finder Plus Mit Referenz-Funktion können Sie sich einen Überblick über die Feuchtigkeitsverteilung in der Wand verschaffen. Suchen Sie eine trockene Stelle am Messgut und ermitteln Sie den Feuchtigkeisgehalt wie in Kapitel 6 "Messvorgang" beschrieben. Halten Sie den Messwert durch Drücken der Taste "REF" als Referenzwert fest. Führen Sie eine Feuchtigkeitsmessung an einer anderen Stelle durch. Sie erhalten eine Übersicht von Referenzwert, maximalem Messwert und aktuellem Messwert.
C C MENU 11.1C Einstellung des Trocken-Schwellenwertes C C MENU C REF REF CM CM C CAL MAX MENU CM CMCM REF INDEX MAX CM C MENU REF CM MAX MENU REF C C C CM C CAL DRY limit CM MAX CM CMCM INDEX MAX CM Der Nass/Trocken LED-Indikator ist aufCM die entsprechenden Materialkennlinien programmiert, sodass die LED‘s zusätzlich Auskunft geben, ob das Material als trocken, feucht oder nass einzustufen ist. Durch gleichzeitiges Gedrückthalten CAL der Tasten Sie in das Menü.
C C MENU 11.3C Auto Abschaltung C MENU REF MAX CAL REF CM CM C C MENU REF MAX CM CMCM INDEX REF C C CAL REF CM CM C MAX CM CMCM INDEX MAX CC MENU MENU MENU REF CM MAX MENU REF REF MENU MAX MAX MAX REF CAL CAL MAX CC C CM C C REF C CM MENU C CCM MENU MAX REF MAX C CM CM CM C CM CM CM CM CM CM INDEX CM CM INDEX CM CMverfügt über eine automatische CM Abschaltung. CAL Das Gerät CAL Sie kann nach CAL CM 3 Minuten oder 60 Minuten erfolgen.
! Achten Sie darauf, dass die Funkschnittstelle des mobilen Endgerätes aktiviert ist. Nach dem Start der Applikation und aktivierter Digital Connection kann eine Verbindung zwischen einem mobilem Endgerät und dem Messgerät hergestellt werden. Erkennt die Applikation mehrere aktive Messgeräte, wählen Sie das passende Messgerät aus. Beim nächsten Start kann dieses Messgerät automatisch verbunden werden.
MultiWet-Finder Plus Auflösung Automatische Abschaltung Stromversorgung Chemisches System Betriebsdauer Umgebungstemperatur: 0,1°C Luftfeuchte (relativ): 0,1% Taupunkttemperatur: 0,1°C ja 3 x 1,5V LR03 (AAA) Alkali-Mangan ca. 55 Std. 0°C … 50°C, Luftfeuchtigkeit max. 20 … 85% rH, Arbeitsbedingungen nicht kondensierend, Arbeitshöhe max. 2000 m über NN (Normalnull) -10°C … 60°C, Luftfeuchtigkeit max. 85% rH, Lagerbedingungen nicht kondensierend Schnittstelle IEEE 802.15.4. LE ≥ 5.
! Completely read through the operating instructions, the "Warranty and Additional Information" booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and if the laser device is passed on, this document must be passed on with it.
MultiWet-Finder Plus ! The operating principle of the device can only determine the material moisture measurement in % and show the moisture content on the LED display when the material matches the specified internal material characteristics. General safety instructions – T he device must only be used in accordance with its intended purpose and within the scope of the specifications. – T he measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach of children.
1 Inserting and removing the batteries Open the battery compartment on the rear of the housing and insert 3 x 1.5V LR03 (AAA). Correct polarity must be observed. Replace the battery compartment cover. The device can now be switched on. The device must be switched off before removing the batteries.
MultiWet-Finder Plus e f a b c MENU REF MENU MAX REF d MAX k l CAL C CM C CM h i j CM CM CAL INDEX m CM INDEX Acoustic alarm on/off Ambient temperature Dew point temperature Humidity Digital connection active AutoHold Battery charge Menu mode active Reference value Maximum measured value relative material moisture Calibration Index mode selected Building material mode selected a b c d e f g h i j k l m n g C n 3 Select mode C MENU REF MAX C MENU C REF CM MAX CM CAL C CM CM
4 Wet/dry LED display In addition to the numerical display of the measured value in % relative material moisture, the LED display provides an additional visual evaluation of the moisture. Fixed material characteristics are stored for cement screed, anhydrite screed and concrete. In INDEX mode, you can set an individual threshold value. The LED display bar becomes larger, from left to right, with increasing moisture content.
MultiWet-Finder Plus 6 Index mode Index mode is used to rapidly locate moisture with comparative measurements, without a direct output of material moisture in %. The output value MAX (0 through 199.9) is an indexed value that increases CAL as material moisture becomes greater. Measurements CM INDEX made in index mode are independent of material type and particularly useful with materials for which no characteristics are stored.
8 Information on use – Contamination should be removed from the measurement location before measuring. – T he device requires approx. 15 minutes to acclimatise to the ambient temperature, depending on the location. 40 mm –A lways hold the spherical measuring head against the item to be measured with a constant pressure. –D o not tilt the device during the measuring process, do not slide it along the item to be measured, and do not lean on the device.
AL MultiWet-Finder Plus The Reference function allows you to gain an overview of the moisture distribution in the wall. Find a dry point on the item to be measured and determine the moisture content as described in section 6 “Measuring process”. Fix the measured value as a reference value by pressing the ‘REF’ button. Then complete a moisture measurement elsewhere. This gives you an overview from the reference value, maximum measured value and current measured value.
C C MENU 11.1C Setting the dry limit C MENU C REF CM CM C CAL MAX MENU CM CMCM REF INDEX MAX CM C MENU REF CM MAX MENU REF C C REF C C CM C CAL DRY limit CM MAX CM CMCM INDEX MAX CM LED indicator is programmed CM in line with the relevant material The wet/dry characteristics so the LEDs also provide information about whether the material should be classifiedCAL as dry, moist or wet.
C C MENU 11.3C Auto shut-off C MENU REF MENU REF MAX CAL C MAX C CM C MENU REF CM MAX CM CMCM INDEX MENU C REF CM C C MultiWet-Finder Plus MENU REF MAX CAL C MAX C REF CM MAX CM CMCM INDEX MENU MENU REF CM CM C CC MENU REF REF MENU MAX MAX MAX REF CAL CAL MAX CC C CM C C REF C CM MENU C CCM MENU MAX REF MAX C CM CM CM C CM CM CM CM CM CM INDEX CM CM INDEX CM CM has an automatic power off. CMThis can CAL The device be set for 3 or 60 minutes.
! Make sure that the wireless interface of the mobile device is activated. After starting the app and activating the digital connection, a connection can be set up between a mobile device and the measuring device.If the app detects several active measuring devices, select the matching device. This measuring device can be connected automatically the next time it is switched on.
MultiWet-Finder Plus Ambient temperature: 0.1°C Luftfeuchte (relativ): 0.1% Dew point temperature: 0.1°C Automatic switch-off ja Power supply 3 x 1.5V LR03 (AAA) Chemical system Alkaline Operating time approx. 55 hours 0°C … 50°C, max. humidity 20 … 85% rH, Operating conditions no condensation, max. working altitude 2000 m above sea level -10°C … 60°C, max. humidity 85% rH, Storage conditions no condensation IEEE 802.15.4. LE ≥ 5.x (Digital Connection) interface; Frequency band: ISM band 2400–2483.
! Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u de laserinrichting doorgeeft.
MultiWet-Finder Plus ! Op grond van de werkwijze van het apparaat kan de vocht-meting in % en de berekening van het vochtgehalte via de led-indicator alleen worden bepaald als het materiaal overeenstemt met de beschreven, interne materiaalkarakteristieken. Algemene veiligheidsaanwijzingen – Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven specificaties. –D e meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed. Buiten het bereik van kinderen bewaren.
1 De batterijen plaatsen en verwijderen Open het batterijvak aan de achterzijde van het toestel en plaats 3 x 1,5V LR03 (AAA). Let hierbij op de juiste polariteit. Plaats het deksel weer op het batterijvak. Het toestel kan nu worden ingeschakeld. Voordat u de batterijen verwijdert, moet het toestel worden uitgeschakeld.
MultiWet-Finder Plus e f a b c MENU REF MENU MAX REF d MAX k l CAL C CM C CM h i j CM CM CAL INDEX m CM INDEX Akoestisch alarm aan/uit Omgevingstemperatuur Dauwpunttemperatuur Vochtigheid Digital Connection actief AutoHold Laadtoestand van de batterij Menumodus geactiveerd Referentiewaarde Maximale meetwaarde Materiaalvochtigheid Kalibratie Indexmodus geselecteerd Bouwmateriaalmodus geselecteerd a b c d e f g h i j k l m n g C n 3 Modus kiezen C MENU REF MAX C MENU C REF CM MA
4 Nat/droog ledweergave Naast de numerieke weergave van de gemeten waarde in % relatieve materiaalvochtigheid biedt het LED-display een extra visuele evaluatie van de vochtigheid. Vaste materiaaleigenschappen worden opgeslagen voor cementdekvloeren, anhydrietdekvloeren en beton. In de modus INDEX kunt u een individuele drempelwaarde instellen. Met toenemend vochtgehalte verandert de ledweergave van links naar rechts.
MultiWet-Finder Plus 6 Indexmodus De indexmodus is bedoeld voor het snel opsporen van vocht door middel van vergelijkende metingen, zonder de directe uitvoer van het materiaalvocht MAX in %. De uitgegeven waarde (0 t/m 199,9) is CAL een indicatieve waarde die stijgt bij toenemend CM INDEX materiaalvocht. De metingen die in de indexmodus worden uitgevoerd, zijn materiaalonafhankelijk resp. voor materialen bedoeld waarvoor geen karakteristieken zijn opgeslagen.
8 Toepassingsaanwijzingen –D e meetplaats moet vóór de meting vrij zijn van vuil. –A fhankelijk van de plaats van gebruik heeft het toestel ongeveer 15 minuten nodig zich aan het binnenklimaat aan te passen. –D ruk de meetkogelkop altijd met constante kracht 40 mm tegen het te meten materiaal. –K antel de meetkogelkop niet tijdens het meten, schuif hem niet over het te meten materiaal en leun er niet op.
AL MultiWet-Finder Plus Met de referentiefunctie krijgt u een overzicht van de vochtverdeling in de muur. Zoek een droge plek op het te meten materiaal en bepaal het vochtgehalte zoals beschreven in hoofdstuk 6 ‘Meetproces’. Houd de meetwaarde als referentiewaarde vast door de toets ‘REF’ in te drukken. Voer een vochtmeting uit op een andere plaats. U krijgt een overzicht van de referentiewaarde, de maximale meetwaarde en de huidige meetwaarde.
C C MENU 11.1C Instellen van de droog-drempelwaarde C C MENU C REF REF CM CM C CAL MAX MENU CM CMCM REF INDEX MAX CM C MENU REF CM MAX MENU REF C C C CM C CAL DRY limit CM MAX CM CMCM INDEX MAX CM CM De nat-/droog-ledindicator is op de dienovereenkomstige materiaalkarakteristieken geprogrammeerd, zodat de leds bovendien aangeven of het materiaal als droog,CAL vochtig of nat kan worden geclassificeerd.
C C MENU 11.3C Auto uitschakeling C MENU REF MAX CAL REF CM CM C C MENU REF MAX CM CMCM INDEX REF C C CAL REF CM CM C MAX CM CMCM INDEX MAX CC MENU MENU MENU REF CM MAX MENU REF REF MENU MAX MAX MAX REF CAL CAL MAX CC C CM C C REF C CM MENU C CCM MENU MAX REF MAX C CM CM CM C CM CM CM CM CM CM INDEX CM CM INDEX CM CM beschikt over een automatische CM CAL Het toestel uitschakeling. Deze kan na 3 of 60 CAL CAL CM minuten worden ingesteld.
! let op dat de draadloze interface van het mobiele eindtoestel geactiveerd moet zijn. Na de start van de applicatie en de geactiveerde Digital Connection kan een mobiel eindtoestel een verbinding maken met het meettoestel. Als de applicatie meerdere actieve meettoestellen herkent, kiest u het passende meettoestel uit de lijst. Bij de volgende start kan de verbinding naar dit meettoestel automatisch tot stand worden gebracht.
MultiWet-Finder Plus Resolutie Automatische uitschakeling Stroomvoorziejning Chemisch systeem Gebruiksduur Werkomstandigheden Opslagvoorwaarden Bedrijfsgegevens radiografische module Meeteenheid Afmetingen (B x H x D) Gewicht Omgevingstemperatuur: 0,1°C Luchtvochtigheid (relatief): 0,1% Dauwpunttemperatuur: 0,1°C ja 3 x 1,5V LR03 (AAA) Alkaline ca. 55 uur 0°C … 50°C, Luchtvochtigheid max. 20 … 85% rH, niet-condenserend, Werkhoogte max.
! Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internet-linket i slutning af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med laserenheden, hvis denne overdrages til en ny bruger.
MultiWet-Finder Plus ! Pga. apparatets interne funktionsmåde kan materialefugt-målingen i % og analysen af fugtindholdet kun bestemmes via LED-indikatoren, hvis materialet er identisk med de nævnte interne materialekarakteristika. Almindelige sikkerhedshenvisninger –A pparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden for de givne specifikationer. –M åleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares utilgængeligt for børn.
1 Isætning og udtagning af batterier Åbn batterirummet på bagsiden af apparatet og sæt 3 x 1,5V LR03 (AAA)-batterier i. Vær opmærksom på korrekt polaritet. Sæt batterirumsdækslet på igen. Nu kan apparatet tændes. Før udtagning af batterier skal apparatet slukkes.
MultiWet-Finder Plus e f a b c MENU REF MENU MAX REF d MAX k l CAL C CM C CM h i j CM CM CAL INDEX m CM INDEX Akustisk alarm ON/OFF Omgivelsestemperatur Dugpunkttemperatur Fugtighed Digital connection aktiv AutoHold Batteriopladningsstatus Menumodus aktiveret Referenceværdi Maksimal måleværdi relativ materialefugtighed Kalibrering Index-modus valgt Byggemateriale-modus valgt a b c d e f g h i j k l m n g C n 3 Vælg tilstand C MENU REF MAX C MENU C REF CM MAX CM CAL C CM CM
4 Vådt/Tørt LED-display Ud over den numeriske visning af den målte værdi i % relativ materialefugtighed giver LED-displayet en yderligere visuel vurdering af fugtigheden. Der er gemt faste materialeegenskaber for cementafretningslag, anhydritafretningslag og beton. I INDEX-tilstand kan du indstille en individuel tærskelværdi. I takt med at fugtigheden stiger, ændrer LED-displayet sig fra venstre mod højre. Det 12-cifrede LED-display er inddelt i 4 grønne (tørre), 3 gule (fugtige) og 5 røde (våde) segmenter.
MultiWet-Finder Plus 6 Indeks-modus Indeks-modus bruges til hurtig opsporing af fugtighed gennem sammenligningsmålinger, uden direkte udlæsning af materialefugtigheden i %. MAX Den udlæste værdi (0 til 199,9) er en indeksværdi, CAL som stiger i takt med tiltagende materialefugtighed. CM INDEX De målinger, der foretages i indeks-modus, er materialeuafhængige eller beregnet for materialer, for hvilke der ikke findes lagrede karakteristika i enheden.
8 Anvendelsesoplysninger –M ålestedet bør befris for snavs inden målingen. –A pparatet kræver ca. 15 min. til akklimatisering med indeklimaet alt efter anvendelsessted. – P res altid målekuglehovedet med et konstant tryk mod måleemnet. 40 mm –V ip ikke af under målingen, glid ikke over måleemnet og brug ikke dette som støtte. –M åleemnets densitet har en markant indflydelse på måleresultatet; jo højere den er, desto højere er den konstaterede måleværdi.
AL MultiWet-Finder Plus Med referencefunktionen kan du danne dig et overblik over fugtfordelingen i væggen. Find et tørt sted på måleemnet, og mål derefter fugtindholdet, som beskrevet i kapitel 6 ”Måling”. Fasthold måleværdien ved tryk på ”REF”tasten. Gennemfør også en fugtmåling på et andet sted. Der vises en oversigt over referenceværdien, den maksimale måleværdi og den aktuelle måleværdi.
C C MENU for tørring 11.1C Indstilling af tærskelværdien C C MENU REF MAX MENU CM CMCM REF INDEX MAX CM C MENU REF CM C CAL REF CM CM MAX MENU REF C C C C CM C CAL DRY limit CM MAX CM CMCM INDEX MAX CM CM LED-indikatoren Vådt/Tørt er programmeret til de pågældende karakteristika, således at LED’erne også oplyser, om materialet skal klassificeres som tørt, fugtigt eller vådt. Holdes CAL både MODE-tasten og MAX SET-tasten nedtrykket samtidig,CM skiftes der til menuen.
C C MENU 11.3C Auto slukning C MENU REF MAX CAL REF CM CM C C MENU REF MAX CM CMCM INDEX REF C C CAL REF CM CM C MAX CM CMCM INDEX MAX CC MENU MENU MENU REF CM MAX MENU REF REF MENU MAX MAX MAX REF CAL CAL MAX CC C CM C C REF C CM MENU C CCM MENU MAX REF MAX C CM CM CM C CM CM CM CM CM CM INDEX CM CM INDEX CM CMråder over en automatisk frakobling. CM CALkan finde sted Apparatet Den efter CAL CAL CM 3 minutter eller 60 minutter.
! Kontrollér, at radiogrænsefladen i den mobile slutenhed er aktiveret. Efter start af applikationen og aktivering af digital connection, kan der etableres forbindelse mellem en mobil slutenhed og måleinstrumentet. Hvis applikationen registrerer flere aktive måleapparater, vælger man det passende måleapparat. Ved næste opstart kan dette måleapparat så forbindes automatisk. Anmærkninger vedr.
MultiWet-Finder Plus Omgivelsestemperatur: 0,1°C Luftfugtighed (relativ): 0,1% Dugpunkttemperatur: 0,1°C Automatisk slukning ja Strømforsyning 3 x 1,5V LR03 (AAA) Kemisk system Alkaline Drifttid ca. 55 timer 0°C … 50°C, Luftfugtighed maks. 20 … 85% rH, Arbejdsbetingelser ikke-kondenserende, Arbejdshøjde maks. 2000 m.o.h. -10°C … 60°C, Luftfugtighed maks. 85% rH, Opbevaringsbetingelser ikke-kondenserende Interface IEEE 802.15.4. LE ≥ 5.
! Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint « Remarques supplémentaires et concernant la garantie » et les renseignements et consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner à la personne à laquelle vous remettez le dispositif laser.
MultiWet-Finder Plus ! En raison du mode de fonctionnement interne de l’appareil, il est uniquement possible de déterminer la mesure de l’humidité d’un matériau en % et l’évaluation du taux d’humidité via l’affichage par DEL si le matériau est identique aux lignes caractéristiques des matériaux internes mentionnées. Consignes de sécurité générales – Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans le cadre des spécifications. – L es appareils et les accessoires ne sont pas des jouets.
1 Mise en place et retrait des piles Ouvrez le compartiment à piles situé au dos du boîtier et insérez trois piles de 1,5 V LR03 (AAA). Veillez à ce que la polarité soit correcte. Refermez le couvercle du compartiment à piles. Vous pouvez maintenant mettre l’appareil sous tension. Vous devez mettre l’appareil hors tension avant de retirer les piles.
MultiWet-Finder Plus e f a b c MENU REF MENU MAX REF d MAX k l CAL C CM C CM h i j CM CM CAL INDEX m INDEX Alarme sonore activée/désactivée Température ambiante Température du point de rosée Humidité de l'air Connexion numérique activée AutoHold Niveau de charge des piles Mode Menu activé Valeur de référence Valeur mesurée maximale l‘humidité relative du matériau Calibrage Mode Index sélectionné Mode Matériau de construction sélectionné a b c d e f g h i j k l m n g C CM n 3 Sélection
4 Indication par DEL Mouillé/Sec Outre l'affichage numérique de la valeur mesurée en % d'humidité relative du matériau, l'affichage LED offre une évaluation visuelle supplémentaire de l'humidité. Des caractéristiques de matériaux fixes sont enregistrées pour la chape en ciment, la chape en anhydrite et le béton. En mode INDEX, vous pouvez définir une valeur seuil individuelle. L‘affichage par DEL varie de gauche à droite en fonction de l‘humidité croissante.
MultiWet-Finder Plus 6 Mode Index Le mode Index sert à repérer rapidement de l’humidité en procédant à des mesures comparatives sans indiquer directement l’humidité du matériau MAX en %. La valeur indiquée (0 à 199,9) est une valeur CAL indicée qui augmente lorsque l’humidité du matériau CM INDEX augmente. Les mesures effectuées en mode Index sont indépendantes du matériau et conviennent à des matériaux qui n’ont pas de lignes caractéristiques.
8 Remarques concernant l’utilisation –A vant la mesure, éliminez toutes les salissures pouvant être présentes sur le lieu de mesure. – E n fonction du lieu d’utilisation, l’appareil a besoin d’environ 15 minutes pour s’acclimater à l’environnement ambiant. 40 mm –A ppuyez la tête de mesure sphérique contre le matériau à mesurer en exerçant toujours une pression constante. – P endant la mesure, n’inclinez pas la tête de mesure, ne glissez pas sur le matériau à mesurer et ne vous y appuyez pas dessus.
AL MultiWet-Finder Plus La fonction de référence vous permet d’avoir un aperçu de la réparation de l’humidité dans le mur. Cherchez un endroit sec sur le matériau à mesurer et déterminez la teneur en humidité comme décrit au chapitre 6 « Procédure de mesure ». Conservez la valeur mesurée comme valeur de référence en appuyant sur la touche « REF ». Procédez à une mesure de l’humidité à un autre endroit.
C C MENU 11.1C Réglage de la valeur seuil C sec C MENU C REF REF CM CM C CAL MAX MENU CM CMCM REF INDEX MAX CM C MENU REF CM MAX MENU REF C C C CM C CAL DRY limit CM MAX CM CMCM INDEX MAX CMà DEL mouillé/sec est programmé CM Le témoin sur les lignes caractéristiques des matériaux correspondantes si bien que les DEL signalent si le matériau doit êtreclassé dans la catégorie « sec », « humide » ou « mouillé ».
C C MENU 11.3C Arrêt automatique C MENU REF MENU REF MAX CAL C MAX C C MENU REF CM CM C MAX CM CMCM INDEX MENU C REF CM C MultiWet-Finder Plus MENU REF CAL MAX C MAX C REF CM MAX CM CMCM INDEX MENU MENU REF CM CM C CC MENU REF REF MENU MAX MAX MAX REF CAL CAL MAX CC C CM C C REF C CM MENU C CCM MENU MAX REF MAX C CM CM CM C CM CM CM CM CM CM INDEX CM CM INDEX CM CMdispose d’un arrêt automatique.
! Vérifiez que l‘interface radio du terminal mobile est activée. Une fois l‘application lancée et la connexion numérique activée, il est possible de connecter un terminal mobile avec l’appareil de mesure. Si l’application détecte plusieurs instruments de mesure actifs, choisissez l’instrument adapté. Au démarrage suivant, cet instrument de mesure peut être connecté automatiquement.
MultiWet-Finder Plus Température ambiante: 0,1°C Humidité de l’air (relativ): 0,1% Température du point de rosée: 0,1°C Arrêt automatique oui Alimentation électrique 3 x 1,5V LR03 (AAA) Système chimique Alkaline Durée env. 55 h de fonctionnement 0°C … 50°C, Humidité relative de l’air max. 20 … Conditions de travail 85% RH, non condensante, Altitude de travail max. de 2000 m au-dessus du niveau moyen de la mer -10°C … 60°C, Humidité relative de l’air max.
! Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía e información complementaria», así como toda la información e indicaciones en el enlace de Internet indicado al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos.
MultiWet-Finder Plus ! Por el modo de trabajo interno del aparato, la medición de la humedad en % y la indicación del contenido de humedad por medio del LED solo son posibles si el material es idéntico a las líneas características internas citadas. Indicaciones generales de seguridad –U tilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro de las especificaciones. – L os instrumentos de medición y los accesorios no son juguetes infantiles. Manténgalos fuera del alcance de los niños.
1 Colocación y retirada de las pilas Abra el compartimiento de pilas del lado trasero del aparato y ponga las 3 pilas de 1,5V LR03 (AAA). Preste atención a la correcta polaridad. Ponga de nuevo la tapa de las pilas. Ya puede encender el dispositivo. Para quitar las pilas, el dispositivo tiene que estar apagado.
MultiWet-Finder Plus e f a b c Alarma acústica ON/OFF Temperatura ambiente Temperatura del punto de condensación d Humedad e Digital Connection activa f AutoHold g Estado de carga de la batería h Modo de menú activado Valor de referencia i Valor de medición máximo j k Valor de humedad relativa del material Calibración l m Modo Index seleccionado n Modo Material de construcción seleccionado a b c g C MENU REF MENU MAX REF d MAX k l CAL C CM C CM h i j CM CM CAL INDEX m INDEX CM n 3 Sele
4 LED de indicación húmedo/seco Además de la indicación numérica del valor medido en % de humedad relativa del material, la pantalla LED ofrece una evaluación visual adicional de la humedad. Las características fijas de los materiales se almacenan para la solera de cemento, la solera de anhidrita y el hormigón. En el modo ÍNDICE, puede establecer un valor de umbral individual. Los LED cambian de izquierda a derecha al aumentar el contenido de humedad.
MultiWet-Finder Plus 6 Modo Index El modo Index sirve para rastrear humedad con rapidez mediante mediciones comparativas, sin informar directamente sobre la humedad del material en %. MAX El valor obtenido (de 0 a 199,9) es un valor indexado CAL que se incrementa al aumentar la humedad del CM INDEX material. Las mediciones efectuadas con el modo Index no tienen en consideración el tipo de material, o bien se aplican para materiales que carecen de curva característica.
8 Instrucciones sobre la aplicación – E l punto de medición debería limpiarse antes de proceder a ella. – E l dispositivo necesita unos 15 minutos para aclimatarse en función de dónde se utilice. – P resione el cabezal de bola de medición con una 40 mm fuerza constante contra el objeto que desea medir. –D urante el proceso de medición, no lo vuelque ni deslice por encima del objeto que desea medir, ni se apoye sobre él.
AL MultiWet-Finder Plus Con la función de referencia puede hacerse una idea de la extensión de la humedad en la pared. Busque un punto seco en el objeto que desea medir y detecte la humedad del modo descrito en el capítulo 6 «Procedimiento de medición». Para grabar el valor de medición como valor de referencia pulse el botón "REF". Mida la humedad en otro punto. Obtendrá un cuadro general del valor de referencia, el valor máximo y el valor de medición actual.
C C MENU 11.1C Ajuste del valor umbralCpara seco C MENU C REF REF CM CM C CAL MAX MENU CM CMCM REF INDEX MAX CM C MENU REF CM MAX MENU REF C C C CM C CAL DRY limit CM MAX CM CMCM INDEX MAX CM de LEDs de seco/ húmedoCM El indicador está programado para las distintas curvas características del material, de modo que los LED‘s indican también si el material debe ser CALclasificado de seco, húmedo o muy húmedo. Pulsando «MODE»CM y «MAX SET» a la vez, se accede CM al menú.
C C C MultiWet-Finder Plus MENU MENU 11.3C Desconexión automática C C MENU REF MENU REF MAX CAL C MAX C REF CM MENU REF CM CM C C MAX CM CMCM INDEX MENU REF MAX CAL C MAX C REF CM MAX CM CMCM INDEX MENU MENU REF CM CM C CC MENU REF REF MENU MAX MAX MAX REF CAL CAL MAX CC C CM C C REF C CM MENU C CCM MENU MAX REF MAX C CM CM CM C CM CM CM CM CM CM INDEX CM CM INDEX CM CMdispone de parada automática CM a los 3 CAL El aparato oCAL 60 CALminutos.
! Tenga en cuenta que tiene que estar activada la interfaz de radio del dispositivo móvil. Una vez iniciada la aplicación y activada la Digital Connection, se puede realizar una conexión entre el dispositivo móvil y el aparato de medición. Si la aplicación detecta varios dispositivos activos, deberá elegir el que corresponda. Cuando se inicie de nuevo, el dispositivo podrá conectarse automáticamente.
MultiWet-Finder Plus Temperatura ambiente: 0,1°C Humedad del aire (relativa): 0,1% Temperatura del punto de condensación: 0,1°C Desconexión automática sí Alimentación 3 x 1,5V LR03 (AAA) Sistema químico Alkaline Autonomía de trabajo aprox. 55 h 0°C … 50°C, Humedad del aire máx. 20 … 85% h.r., Condiciones de trabajo no condensante, Altitud de trabajo máx. 2000 m sobre el nivel del mar (nivel normal cero) -10°C … 60°C, Humedad del aire máx. 85% h.r., Condiciones de almacén no condensante Interfaz de IEEE 802.
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato „Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia“, nonché le informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi.
MultiWet-Finder Plus ! Per le modalità di funzionamento interne dell’apparecchio, la misura in percentuale e l’analisi dell’umidità del materiale possono essere rilevate tramite l’indicatore LED, solo se il materiale e le suddette curve caratteristiche interne corrispondono. Indicazioni generali di sicurezza –U tilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi previsti e nei limiti delle specificazioni. –G li apparecchi di misurazione e gli accessori non sono giocattoli.
1 Inserimento e rimozione delle batterie Aprire il vano batterie situato sul retro dell’alloggiamento e inserire 3 batterie da 1,5 V LR03 (AAA). Fare attenzione alla corretta polarità. Riposizionare il coperchio del vano batterie. A questo punto il dispositivo può essere acceso. Prima della rimozione delle batterie, il dispositivo deve essere spento.
MultiWet-Finder Plus e f a b c Attivazione/disattivazione della segnalazione acustica b Temperatura ambiente c Temperatura del punto di rugiada d Umidità e Digital Connection attiva f AutoHold (Mantenimento automatico dei valori) g Stato di carica delle batterie h Modalità menu attivata Valore di riferimento i Valore misurato massimo j k umidità relativa del materiale Calibrazione l m Modalità Index selezionata n Modalità Materiali da costruzione selezionata a g C MENU REF MENU MAX REF d MAX k l CA
4 Indicatore LED di bagnato/asciutto Oltre alla visualizzazione numerica del valore misurato in % di umidità relativa del materiale, il display a LED offre un'ulteriore valutazione visiva dell'umidità. Le caratteristiche del materiale fisso sono memorizzate per il massetto di cemento, il massetto di anidrite e il calcestruzzo. In modalità INDEX, è possibile impostare un valore di soglia individuale.
MultiWet-Finder Plus 6 Modalità Index La modalità Index serve a individuare rapidamente l‘umidità tramite misure di confronto senza l‘output diretto dell‘umidità del materiale in %. Il valore MAX indicato (da 0 a 199,9) è un valore indicizzato che CAL aumenta all‘aumentare dell‘umidità del materiale. CM INDEX Le misure eseguite in modalità Index non dipendono dal materiale o sono per materiali per i quali non sono memorizzate curve caratteristiche.
8 Indicazioni d'uso – I l luogo di misurazione deve essere privo di sporcizia prima della misurazione. – I l dispositivo impiega circa 15 minuti per adattarsi al clima dell'ambiente, a seconda del luogo di utilizzo. – S pingere sempre con forza costante la testina sferica 40 mm di misura contro il materiale da misurare. – Durante la misurazione, evitare di inclinarsi, di scivolare sul materiale da misurare e di appoggiarsi su di esso.
AL MultiWet-Finder Plus La funzione del valore di riferimento consente di ottenere una panoramica sulla distribuzione dell'umidità nelle pareti. Individuare un punto asciutto sul materiale da misurare e determinare il contenuto di umidità come descritto nel capitolo 6 "Procedura di misurazione". Mantenere il valore misurato come valore di riferimento premendo il tasto "REF". Eseguire una misurazione dell'umidità in un altro punto.
C C MENU 11.1C Impostazione del valore C di soglia di asciutto C MENU C REF REF CM CM C CAL MAX MENU CM CMCM REF INDEX MAX CM C MENU REF CM MAX MENU REF C C C CM C CAL DRY limit CM MAX CM CMCM INDEX MAX CM LED Dry/Wet (asciutto/bagnato) CM L’indicatore è programmato sulla relativa curva caratteristica del materiale, così che i LED visualizzano anche lo stato del materiale (asciutto, CAL umido o bagnato).
C C C MultiWet-Finder Plus MENU 11.3C Spegnimento automatico C C MENU REF MAX CAL CM C MENU REF CM MAX MENU REF C C REF CM C MAX CM CMCM INDEX CAL REF CM CM MAX MENU REF C C MENU CM C MAX CM CMCM INDEX MAX CC MENU MENU MENU REF REF REF MENU MAX MAX MAX REF CAL CAL MAX CC C CM C C REF C CM MENU C CCM MENU MAX REF MAX C CM CM CM C CM CM CM CM CM CM INDEX CM CM INDEX CM CM è dotato di una funzione CM CAL automatico.
! Accertarsi che l‘interfaccia radio del terminale mobile sia attivata. Una volta avviata l‘applicazione e con la funzione Digital Connection attivata, si può stabilire una connessione tra un terminale mobile e il dispositivo di misurazione. Se l‘applicazione rileva più di un apparecchio di misurazione, selezionare quello di interesse. All‘avvio successivo l‘apparecchio di misurazione sarà connesso automaticamente.
MultiWet-Finder Plus Risoluzione Spegnimento automatico Alimentazione Sistema chimico Durata di esercizio Condizioni di lavoro Condizioni di stoccaggio Dati di esercizio del modulo radio Unità di misura Dimensioni (L x A x P) Peso Temperatura ambiente: 0,1°C Umidità dell’aria (relativo): 0,1% Temperatura del punto di rugiada: 0,1°C sì 3 x 1,5V LR03 (AAA) Alkaline circa 55 ore 0°C … 50°C, Umidità dell’aria max. 20 … 85% rH, non condensante, Altezza di lavoro max.
MultiWet-Finder Plus 87
FR Cet appareil et ses accessoires se recyclent À DÉPOSER EN MAGASIN À DÉPOSER EN DÉCHÈTERIE OU Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil ! RACCOLTA CARTA MultiWet-Finder Plus Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300 www.laserliner.
