MultiWet-Finder Plus DE EN NL DA FR ES IT PL FI PT SV NO TR RU 29 227 65 UK 02 CS 14 ET 26 RO 38 BG 50 EL 62 HR 74
! Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та брошуру «Інформація про гарантії та додаткові відомості», яка додається, та ознайомтесь з актуальними даними та рекомендаціями за посиланням в кінці цієї інструкції. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Цей документ зберігати та докладати до лазерного пристрою, віддаючи в інші руки.
MultiWet-Finder Plus ! Завдяки внутрішній роботі системи вміст вологи в матеріалі може бути визначено в %, а також відображено на СД-дисплеї тільки в тому випадку, якщо характеристики матеріалу співпадають з однією з вищезазначених характеристик. Загальні вказівки по безпеці – Використовуйте прилад виключно за призначеннями в межах заявлених технічних характеристик. –В имірювальні прилади і приладдя до них — не дитяча іграшка. Зберігати у недосяжному для дітей місці.
1 Встановлення та видалення елемента живлення Відкрийте відсік для елементів живлення, розташований на зворотному боці корпусу, та вставте 3 елементи живлення типу AAA, 1,5V LR03. При цьому зважайте на правильну полярність. Закрийте кришку відсіку для елементів живлення. Тепер прилад можна увімкнути. Перед тим як вийняти елементи живлення, вимкніть прилад.
MultiWet-Finder Plus e f a b c Акустичний попереджувальний сигнал увімк/вимк b Температура навколишнього середовища c Температура точки роси d Вологість e Цифрове з'єднання встановлено AutoHold f g Рівень заряду батареї h Режим меню активовано Контрольне значення i Максимальне значення вимірюваної j величини k Відносної вологості матеріалу Калібрування l m Обрано режим «Index» n Обрано режим «Будматеріали» g a C MENU REF MENU MAX REF d MAX k l CAL C CM C CM h i j CM CM CAL INDEX m INDEX
4 СД-індикатор вологості й сухості На додаток до числового відображення виміряного значення в % відносної вологості матеріалу, світлодіодний дисплей пропонує додаткову візуальну оцінку вологості. Зберігаються фіксовані характеристики матеріалу для цементної стяжки, ангідритової стяжки та бетону. В режимі ІНДЕКС можна встановити індивідуальне порогове значення.З підвищенням вмісту вологи світлодіодна індикація змінюється зліва направо.
MultiWet-Finder Plus 6 Режим Index Режим індексування служить для швидкого виявлення вологи завдяки порівняльним вимірюванням, без прямого виведення вологості MAX матеріалу в %. Виведене значення (від 0 до 199,9) CAL є індексованим значенням, яке збільшується CM зі зростанням вологості матеріалу. Заміри, які INDEX виконуються в режимі індексування, не залежать від матеріалу чи матеріалів, для яких в приладі відсутні характеристики.
Вказівки з використання –П еред вимірюванням місце вимірювання повинно бути очищене від забруднень. –П риладу потрібно приблизно 15 хвилин, щоб акліматизуватися до мікроклімату у приміщенні, залежить від місця проведення вимірювання. 40 mm – З авжди притискайте вимірювальну кульову голівку до вимірюваного матеріалу з рівномірним зусиллям. –Н е нахиляйтеся в процесі вимірювання, не ковзайте по вимірюваному матеріалу та не спирайтеся на нього.
AL MultiWet-Finder Plus Ви можете використовувати функцію контрольного значення для отримання уявлення про розподіл вологи в стіні. Знайдіть сухе місце на вимірюваному матеріалі та визначте вміст вологи, як описано в розділі 6 «Процес вимірювання». Натисканням кнопки «REF» збережіть виміряне значення як контрольне значення. Виміряйте вологість в іншому місці. Ви зможете порівняти контрольне, максимальне та поточне виміряне значення.
C C MENU 11.1C Налаштування порогового C значення сухості C MENU C REF REF CM CM C CAL MAX MENU CM CMCM REF INDEX MAX CM C MENU REF CM MAX MENU REF C C C CM C CAL DRY limit CM MAX CM CMCM INDEX MAX CM CM СД-індикатор вологості й сухості запрограмовано на градуювальні залежності відповідних матеріалів, так що його світлодіоди додатково повідомляють, чи класифікується матеріал як сухий, вологий або мокрий.
C C C MultiWet-Finder Plus MENU 11.3C Автоматичне вимкнення C C MENU REF MAX CAL CM C MENU REF CM MAX MENU REF C C REF CM C MAX CM CMCM INDEX CM CM C CM CMCM CC MENU MENU MENU REF MAX INDEX MAX REF REF MENU MAX MAX MAX REF CAL CAL MAX CC C CM C C REF C CM MENU C CCM MENU MAX REF MAX C CM CM CM C CM CM CM CM CM CM INDEX CM CM INDEX CM CMпередбачено функцію автоматичного CM CAL У приладі вимкнення.
! Переконайтеся в тому, що радиоінтерфейс мобільного кінцевого пристрою активовано. Після запуску програми й активації цифрового з‘єднання можна встановити з‘єднання між кінцевим мобільним пристроєм і вимірювальним приладом. Якщо додаток виявляє кілька активованих приладів, слід обрати відповідний прилад. Під час наступного запуску відбудеться автоматичне підключення до обраного приладу.
MultiWet-Finder Plus Резолюція Автоматичне вимкнення Живлення Хімічна система Термін експлуатації Режим роботи Умови зберігання Експлуатаційні характеристики радіомодуля Одиниця виміру Габаритні розміри (Ш x В x Г) Маса Температура навколишнього середовища: 0,1°C Вологість повітря (родич): 0,1% Температура точки роси: 0,1°C да 3 x 1,5В LR03 (AAA) Alkaline близько 55 годин 0°C … 50°C, Вологість повітря max. 20 … 85% rH, без конденсації, Робоча висота макс.
! Kompletně si pročtěte návod k obsluze, přiložený sešit „Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“, aktuální informace a upozornění v internetovém odkazu na konci tohoto návodu. Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tuto dokumentaci je nutné uschovat a v případě předání laserového zařízení třetí osobě se musí předat zároveň se zařízením.
MultiWet-Finder Plus ! Z důvodu interního pracovního postupu přístroje lze měření vlhkosti materiálu v % a vyhodnocení obsahu vlhkosti provádět na displeji s LED diodami jen tehdy, když je materiál identický jako zmíněné interní materiálové charakteristiky. Všeobecné bezpečnostní pokyny – Používejte přístroj výhradně k určenému účelu použití v rámci daných specifikací. –M ěřicí přístroje a příslušenství nejsou hračkou pro děti. Uchovávejte tyto přístroje před dětmi.
1 Vkládání a vyjmutí baterií Otevřete přihrádku na baterie na zadní straně krytu a vložte 3 x 1,5V LR03 (AAA). Dbejte přitom pozor na správnou polaritu. Opět nasaďte kryt přihrádky na baterie. Přístroj se nyní může zapnout. Před vyjmutím baterií se musí přístroj vypnout.
MultiWet-Finder Plus e f a b c MENU REF MENU MAX REF d MAX k l CAL C CM C CM h i j CM CM CAL INDEX m CM INDEX Akustický alarm zap./vyp.
4 Diodová indikace mokra/sucha Kromě číselného zobrazení naměřené hodnoty v % relativní vlhkosti materiálu nabízí LED displej další vizuální vyhodnocení vlhkosti. Pevné materiálové charakteristiky jsou uloženy pro cementový potěr, anhydritový potěr a beton. V režimu INDEX můžete nastavit individuální prahovou hodnotu. S přibývajícím obsahem vlhkosti se diodová indikace mění zleva doprava. 12 místné diodové zobrazení se dělí na 4 zelené (sucho), 3 žluté (vlhko) a 5 červených segmentů (mokro).
MultiWet-Finder Plus 6 Indexový režim Indexový režim slouží pro rychlé vyhledání vlhkosti pomocí srovnávacích měření, bez přímého udání vlhkosti materiálu v %. Uvedená hodnota (0 až 199,9) MAX je indikovaná hodnota, která stoupá se vzrùstající CAL vlhkostí materiálu. Měření prováděná v indexovém CM INDEX režimu, jsou nezávislá na materiálech, resp. Materiálech, pro které nebyly uloženy žádné charakteristiky.
8 Pokyny k použití – Místo měření by se mělo před měřením zbavit nečistot. – P řístroj potřebuje přibližně 15 minut pro aklimatizování na klima, v místnosti v závislosti na místě použití. –M ěřicí kulovou hlavu vždy přitlačujte k měřenému materiálu konstantní silou. Během měření se nen40 mm aklánějte, neposouvejte se po měřeném materiálu a neopírejte se o měřený materiál. –O bjemová hmotnost měřeného materiálu má výrazný vliv na výsledek měření; čím je vyšší, tím vyšší je naměřená hodnota.
AL MultiWet-Finder Plus Pomocí referenční funkce lze získat přehled o rozložení vlhkosti ve stěně. Najděte suché místo na měřeném materiálu a zjistěte obsah vlhkosti podle popisu v kapitole 6 „Proces měření“. Stisknutím tlačítka „REF“ stanovte naměřenou hodnotu jako referenční hodnotu. Proveďte měření vlhkosti na jiném místě. Tak získáte přehled o referenční hodnotě, maximální naměřené hodnotě a aktuální naměřené hodnotě.
C C MENU 11.1C Nastavení prahové hodnoty C suchosti C MENU C REF REF CM CM C CAL MAX MENU CM CMCM REF INDEX MAX CM C MENU REF CM MAX MENU REF C C C CM C CAL DRY limit CM MAX CM CMCM INDEX MAX CM DiodováCM indikace mokra/sucha je naprogramovaná na příslušné materiálové charakteristické křivky tak, že diody podávají navíc informaci, jestli je materiál klasifikován jako suchý, CAL vlhký nebo mokrý.
C C C MultiWet-Finder Plus MENU MENU 11.3C Automatické vypnutí C C MENU REF MENU REF MAX CAL C MAX C REF CM MENU REF CM CM C C MAX CM CMCM INDEX MENU REF MAX CAL C MAX C REF CM MAX CM CMCM INDEX MENU MENU REF CM CM C CC MENU REF REF MENU MAX MAX MAX REF CAL CAL MAX CC C CM C C REF C CM MENU C CCM MENU MAX REF MAX C CM CM CM C CM CM CM CM CM CM INDEX CM CM CM funkci automatického vypnutí.
! Ujistěte se, že je aktivováno rádiové rozhraní mobilního koncového zařízení. Po spuštění aplikace a aktivování digitálního připojení lze navázat spojení mezi mobilním koncovým zařízením a měřicím zařízením. Pokud aplikace rozpozná několik aktivních měřicích přístrojů, zvolte ten správný. Při dalším spuštění bude automaticky připojen tento měřicí přístroj.
MultiWet-Finder Plus Okolní teplota: 0,1°C Vzdušná vlhkost (relativní): 0,1% Teplota rosného bodu: 0,1°C Automatické vypnutí ano Napájení 3 x 1,5V LR03 (AAA) Chemický systém Alkaline Provozní doba cca 55 hod. 0°C … 50°C, Vlhkost vzduchu max. 20 … 85% rH, Pracovní podmínky nekondenzující, Pracovní výška max. 2000 m n.m (normální nulový bod) -10°C … 60°C, Vlhkost vzduchu max. 85% rH, Skladovací podmínky nekondenzující Rozhraní IEEE 802.15.4. LE ≥ 5.
! Lugege käsitsusjuhend, kaasasolev vihik „Garantii- ja lisajuhised“ ja aktuaalne informatsioon ning juhised käesoleva juhendi lõpus esitatud interneti-lingil täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Käesolev dokument tuleb alles hoida ja laserseadise edasiandmisel kaasa anda. Sihtotstarbeline kasutamine Elektrooniline materjali niiskusemõõdik töötab mahtuvuslikul mõõtemeetodil ja sobib niiskuse jaotumise purustusevabaks lokaliseerimiseks ja hindamiseks seinas, põrandas ja laes.
MultiWet-Finder Plus ! Seadme internse tööviisi tõttu saab materjali niiskust mõõta % ja määrata niiskusesisaldust ainult LED-näidiku kaudu, kui materjal on identne mainitud internsete materjalitunnusjoontega. Üldised ohutusjuhised –K asutage seadet eranditult spetsifikatsioonide piires vastavalt selle kasutusotstarbele. –M õõteseadmete ja tarvikute puhul pole tegemist lastele mõeldud mänguasjadega. Hoidke lastele kättesaamatult.
1 Patareide paigaldamine ja eemaldamine Avage korpuse tagaküljel patareilaegas ja paigaldage 3 x 1,5V LR03 (AAA) patareid. Seejuures jälgige õiget polaarsust. Paigaldage uuesti patareilaeka kaas. Seadme saab nüüd sisse lülitada. Enne patareide eemaldamist tuleb seade välja lülitada.
MultiWet-Finder Plus e f a b c MENU REF MENU MAX REF d MAX k l CAL C CM C CM h i j CM CM CAL INDEX m CM INDEX Akustiline häire sees/väljas Ümbrustemperatuur Kastepunkti temperatuur Niiskus Digital Connection aktiivne AutoHold Patareide laetustase Menüürežiim aktiveeritud Referentsväärtus Maksimaalne mõõteväärtus Suhtelise niiskusesisalduse Kalibreerimine Indeksrežiim valitud Ehitusmaterjali-režiim valitud a b c d e f g h i j k l m n g C n 3 Valige režiim C MENU REF MAX C MENU C
4 Märg/kuiv LED-näidik Lisaks mõõdetud väärtuse numbrilisele näitamisele materjali suhtelise niiskuse protsentides pakub LED-ekraan täiendavat niiskuse visuaalset hindamist. Fikseeritud materjalinäitajad on salvestatud tsemenditaseme, anhüdriititaseme ja betooni jaoks. INDEX-režiimis saate määrata individuaalse läviväärtuse. Koos suureneva niiskusesisaldusega muutub vasakult paremale ka LED-näidik.
MultiWet-Finder Plus 6 Registrirežiim Indeks-moodus on ette nähtud võrdlevate mõõtmiste abil niiskuse kiireks tuvastamiseks ilma materjaliniiskuse % vahetult väljastamata. Väljastatud väärtus MAX (0 kuni 199,9) on indekseeritud väärtus, mis kasvava CAL materjaliniiskuse puhul suureneb. Indeks-mooduses CM INDEX läbiviidavad mõõtmised on materjalist sõltumatud või vastavalt materjalide jaoks, mille puhul pole tunnuskõveraid salvestatud.
8 Kasutusjuhised –M õõtekoht tuleks enne mõõtmist mustusest puhastada. – S eade vajab ruumikliimaga aklimatiseerumiseks umbes 15 minutit, olenevalt kasutuskohast. – S uruge mõõtekuulpea alati ühtlase tugevusega 40 mm vastu mõõdetavat materjali. –Ä rge kallutage seda mõõteprotsessi ajal, ärge libistage üle mõõdetava materjali ja ärge toetuge sellele. –M õõdetava materjali tihedusel on oluline mõju mõõtetulemusele, mida kõrgem see on, seda kõrgem on määratud mõõteväärtus.
AL MultiWet-Finder Plus Referentsfunktsiooniga saate luua ülevaate niiskuse jaotumisest seinas. Leidke mõõdetavas materjalis kuiv koht ja määrake niiskusesisaldus nagu peatükis 6 „Mõõteprotsess“ kirjeldatud. Hoidke mõõteväärtust klahvi „REF“ vajutamisega referentsväärtusena. Teostage niiskuse mõõtmine mõnes teises kohas. Te saate ülevaate referentsväärtusest, maksimaalsest mõõteväärtusest ja aktuaalsest mõõteväärtusest.
C C MENU 11.1C Kuiva-piirväärtuse seadistamine C C MENU C REF REF CM CM C CAL C MENU REF CM MAX MENU REF C MAX MENU CM CMCM REF INDEX MAX C C CM CM C CAL DRY limit CM MAX CM CMCM INDEX MAX CM LED-indikaator on programmeeritud CM Märja/kuiva vastava materjali tunnusjoone peale nii, et LEDidega antakse täiendavat teavet selle kohta, kas materjal tuleks liigitada kuiva, niiske või märja hulka.
C C C MultiWet-Finder Plus MENU MENU 11.3C Automaatne väljalülitamine C C MENU REF MENU REF MAX CAL C MAX C REF CM MENU REF CM CM C C MAX CM CMCM INDEX MENU REF MAX CAL C MAX C REF CM MAX CM CMCM INDEX MENU MENU REF CM CM C CC MENU REF REF MENU MAX MAX MAX REF CAL CAL MAX CC C CM C C REF C CM MENU C CCM MENU MAX REF MAX C CM CM CM C CM CM CM CM CM CM INDEX CM CM INDEX CM CM CAL võib toimuda Seade onCMvarustatud automaatse väljalülitusega.
! Jälgige, et mobiilse lõppseadme raadioliides oleks aktiveeritud. Pärast rakenduse käivitamist ja aktiveeritud Digital Connectioni korral saab mobiilse lõppseadme ja mõõtesedame vahel luua ühenduse. Kui aplikatsioon tuvastab mitu aktiivset mõõteseadet, siis valige sobiv mõõteseade välja. Järgmisel käivitamisel saab selle mõõteseadme automaatselt ühendada.
MultiWet-Finder Plus Resolutsioon Automaatne väljalülitus Toitepinge Keemiline süsteem Tööiga Töötingimused Ladustamistingimused Raadiomooduli tööandmed Mõõtühik Mõõtmed (L x K x S) Kaal Ümbrustemperatuur: 0,1°C Õhuniiskus (relativ): 0,1% Kastepunktile vastav temperatuur: 0,1°C jah 3 x 1,5V LR03 (AAA) Alkaline u 55 tundi 0°C … 50°C, Õhuniiskus max 20 … 85% rH, mittekondenseeruv, Töökõrgus max 2000 m üle NN (normaalnull) -10°C … 60°C, Õhuniiskus max 85% rH, mittekondenseeruv IEEE 802.15.4. LE ≥ 5.
! Citiți integral instrucțiunile de exploatare, caietul însoțitor „Indicații privind garanția și indicații suplimentare“ precum și informațiile a ctuale și indicațiile apăsând link-ul de internet de la capătul acestor instrucțiuni. Urmați indicațiile din cuprins. Aceste instrucţiuni trebuie păstrate şi la predarea mai departe a dispozitivului laser.
MultiWet-Finder Plus ! Din motivul modului de lucru intern al aparatului se poate determina măsurarea umidității în % precum și evaluarea conținutului de umiditate prin intermediul indicatorului LED, dacă materialul prezintă aceleași caracteristici interne menționate ale materialului. Indicaţii generale de siguranţă – Utilizaţi aparatul exclusiv conform destinaţiei sale de utilizare cu respectarea specificaţiilor. – Aparatele de măsură şi accesoriile nu constituie o jucărie.
1 Introducerea și scoaterea bateriilor Deschideți compartimentul de baterii de pe partea inferioară a carcasei și introduceți 3 x 1,5V baterii de tip LR03 (AAA). Se va acorda atenție polarității corecte. Puneți la loc capacul compartimentului pentru baterii. Aparatul poate fi pornit acum. Înainte de a scoate bateriile, aparatul trebuie să fie oprit.
MultiWet-Finder Plus e f a b c MENU REF MENU MAX REF d MAX k l CAL C CM C CM h i j CM CM CAL INDEX m INDEX Alarma sonoră pornire/oprire Temperatura mediului înconjurător Temperatură punct de rouă Umiditate Conexiune digitală activă AutoHold Nivelul de încărcare a bateriei Modul meniu activat Valoarea de referință Valoare maximă măsurată umiditate relativă material Calibrare Modul index selectat Modul materiale de construcție selectat a b c d e f g h i j k l m n g C CM n 3 Selectați mo
4 Indicator led ud/uscat Pe lângă afișarea numerică a valorii măsurate în % umiditate relativă a materialului, afișajul cu LED-uri oferă o evaluare vizuală suplimentară a umidității. Caracteristicile fixe ale materialelor sunt stocate pentru șapa de ciment, șapa de anhidrit și beton. În modul INDEX, puteți seta o valoare de prag individuală. La creşterea umidităţii se modifică afişajul cu led de la stânga la dreapta.
MultiWet-Finder Plus 6 Modul index Modul Index serveşte la detectarea rapidă a umidităţii prin măsurători comparative, fără afişarea directă a umidităţii materialului în %. Valoarea afişată (de la MAX 0 până la 199,9) constituie o valoare indexată, care CAL creşte odată cu creşterea umidităţii materialului. CM INDEX Măsurătorile care sunt efectuate în modul Index nu depind de material resp. corespund unor materiale pentru care nu au fost introduse caracteristici.
8 Indicații privind utilizarea – L ocul de măsurare trebuie să fie curățat de murdărie înainte de măsurare. –D ispozitivul are nevoie de aproximativ 15 minute pentru a se aclimatiza la climatul camerei, în funcție de locul de utilizare. 40 mm –A păsați întotdeauna capul cu bilă de măsurare împotriva materialului care urmează să fie măsurat cu o forță constantă. –N u vă înclinați în timpul procesului de măsurare, nu alunecați peste materialul care urmează să fie măsurat și nu vă sprijiniți pe acesta.
AL MultiWet-Finder Plus Utilizați funcția de referință pentru a obține o imagine de ansamblu a distribuției umidității în perete. Găsiți un punct uscat pe materialul măsurat și determinați conținutul de umiditate așa cum este descris în capitolul 6 "Procedura de măsurare". Înregistrați valoarea măsurată ca valoare de referință prin apăsarea tastei "REF". Efectuați o măsurare a umidității în altă locație.
C C MENU 11.1C Setarea valorii praguluiCde uscare C MENU C REF REF CM CM C CAL C MENU REF CM MAX MENU REF C MAX MENU CM CMCM REF INDEX MAX C C CM CM C CAL DRY limit CM MAX CM CMCM INDEX MAX CM cu led ud/uscat este programat CM în funcţie de caracteristicile Indicatorul materialului astfel încât ledurile informează suplimentar în privinţa încadrării materialului ca uscat, CALumed sau ud. Dacă țineți apăsate simultan tastele "MODE"CM și "MAX SET", intrați în meniu.
C C MENU 11.3C Oprire automată C MENU REF MAX CAL REF CM CM C C MENU REF MAX CM CMCM INDEX REF C C CAL REF CM CM C MAX CM CMCM INDEX MAX CC MENU MENU MENU REF CM MAX MENU REF REF MENU MAX MAX MAX REF CAL CAL MAX CC C CM C C REF C CM MENU C CCM MENU MAX REF MAX C CM CM CM C CM CM CM CM CM CM INDEX CM CM INDEX CM CM Acesta CAL AparatulCM dispune de un oprire automată. poate CAL fi setat să se oprească CAL CM după 3 minute sau 60 de minute.
! Acordați atenție ca interfața radio a terminalului mobil să fie activată. După pornirea aplicației și activarea conexiunii digitale se poate realiza o conexiune între un terminal mobil și aparatul de măsurare. Dacă aplicația recunoaște mai multe aparate de măsură active, alegeți aparatul de măsură adecvat. La următoarea pornire, acest aparat de măsură se poate conecta automat.
MultiWet-Finder Plus Temperatura mediului înconjurător: 0,1°C Umiditate aer (relativ): 0,1% Temperatură punct de rouă: 0,1°C Oprire automată da Alimentare tensiune 3 x 1,5V LR03 (AAA) Sistem chimic Alkaline Durată funcţionare cca. 55 ore 0°C … 50°C, Umiditate aer max. 20 … 85% rH, fără Condiții de lucru formare condens, Înălțime de lucru max. 2000 m peste NN (nul normal) -10°C … 60°C, Umiditate aer max. 85% rH, fără Condiții de depozitare formare condens Interfață IEEE 802.15.4. LE ≥ 5.
! Прочетете изцяло ръководството за експлоатация, приложената брошура „Гаранционни и допълнителни инструкции“, както и актуалната информация и указанията в препратката към интернет в края на това ръководство. Следвайте съдържащите се в тях инструкции. Този документ трябва да се съхранява и да се предаде при предаване на лазерното устройство.
MultiWet-Finder Plus ! Вследствие на вътрешния начин на работа на уреда е възможно измерването на влажността на материала в %, както и анализът на съдържанието на влага, да се определят чрез LED индикацията само тогава, когато материалът е идентичен с посочените вътрешни характеристични криви за материала. Общи инструкции за безопасност –И зползвайте уреда единствено съгласно предназначението за употреба в рамките на спецификациите. – Измервателните уреди и принадлежностите не са играчки за деца.
1 Поставяне и изваждане на батериите Отворете батерийното отделение на задната страна на корпуса и поставете 3 бр. батерии 1,5 V LR03 (AAA). Съблюдавайте правилната им полярност. Поставете обратно капака на батерийното отделение. Сега уредът може да бъде включен. Преди изваждането на батериите уредът трябва да се изключи.
MultiWet-Finder Plus e f a b c Звукова аларма вкл./изкл.
4 LED-индикация сух/мокър В допълнение към цифровото показване на измерената стойност в % относителна влажност на материала, LED дисплеят предлага допълнителна визуална оценка на влажността. Фиксираните характеристики на материала се съхраняват за циментова замазка, анхидритна замазка и бетон. В режим INDEX можете да зададете индивидуална прагова стойност. При нарастване на влажността, LED-показанието се променя отляво надясно.
MultiWet-Finder Plus 6 Режим Индекс Индекс-режимът служи за бързо откриване на влага чрез сравнителни измервания, без директно извеждане на влажността на материала в %. MAX Изведената стойност (0 до 199,9) е индикативна CAL стойност, която се повишава с нарастването на CM влагата в материала. Измерванията, които са INDEX извършени в индекс-режим, не зависят от материала, съотв. За материали, за които няма заложени характеристики.
8 Указания за употреба –П реди измерването мястото на измерване трябва да бъде почистено от замърсявания. –В зависимост от мястото на използване уредът се нуждае от около 15 минути, за да се аклиматизира към условията в помещението. 40 mm –П ритискайте сферичната измервателна глава винаги с постоянна сила към измервания материал. –П ри измерването не я накланяйте, не я плъзгайте по измервания материал и не се опирайте на нея.
AL MultiWet-Finder Plus Чрез референтната функция можете да получите обща представа за разпределението на влагата в стената. Намерете сухо място на измервания материал и определете съдържанието на влагата по описания в глава 6 „Процедура на измерване“ начин. Съхранете измерената стойност като референтна стойност чрез натискане на бутона „REF“. Измерете влажността на друго място. Ще получите преглед за референтната стойност, максималната измерената стойност и текущата измерена стойност.
C C MENU 11.1C Настройка на праговата C стойност на изсушаване C MENU C REF REF CM MAX CM C CAL MENU CM CMCM REF INDEX MAX C C CM CM C CAL DRY limit CM MAX CM CMCM INDEX MAX CM CM LED-индикаторът мокро/сухо е програмиран на съответните характеристики на материал, така че светодиодите (LED) допълнително да дават информация дали материалът трябва CAL да се класифицира като сух, влажен или мокър.
C C C MultiWet-Finder Plus MENU 11.3C Автоматично изключване C C MENU REF MAX CAL CM C MENU REF CM MAX MENU REF C C REF CM C MAX CM CMCM INDEX CM CM C CM CMCM CC MENU MENU MENU REF MAX INDEX MAX REF REF MENU MAX MAX MAX REF CAL CAL MAX CC C CM C C REF C CM MENU C CCM MENU MAX REF MAX C CM CM CM C CM CM CM CM CM CM INDEX CM CM CM функция за автоматично изключване. CM CM след CAL Уредът има Това може даINDEX стане CAL CAL CM 3 минути или след 60 минути.
! Погрижете се да бъде активиран безжичният интерфейс на крайното мобилно устройство. След стартирането на приложението и активирането на цифровата връзка може да се създаде връзка между крайно мобилно устройство и измервателния уред. Ако приложението открие няколко активни измервателни уреда, изберете подходящия измервателен уред. При следващия старт този измервателен уред може да бъде свързан автоматично.
MultiWet-Finder Plus Точност Резолюция Автоматично изключване Електрозахранване Химическа система Продължителност на работа Температура на околната среда: ± 1°C Влажност на въздуха (absolut): 20% … 80% (± 3%) Влажност на въздуха (relativ): <20% и >80% (± 5%) Температура на околната среда: 0,1°C Влажност на въздуха (relativ): 0,1% Температура на точката на оросяване: 0,1°C да 3 x 1,5V LR03 (AAA) Alkaline около 55 часа 0°C … 50°C, Относителна влажност на въздуха Време на зареждане макс.
! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, το συνημμένο τεύχος „Εγγύηση και πρόσθετες υποδείξεις“ καθώς και τις τρέχουσες πληροφορίες και υποδείξεις στον σύνδεσμο διαδικτύου στο τέλος αυτών των οδηγιών. Τηρείτε τις αναφερόμενες οδηγίες. Αυτές οι οδηγίες θα πρέπει να φυλάσσονται και να παραδίδονται μαζί με τη συσκευή λέιζερ στον επόμενο χρήστη.
MultiWet-Finder Plus ! Λόγω του εσωτερικού τρόπου λειτουργίας της συσκευής μπορεί να καταγραφεί η μέτρηση υγρασίας υλικού σε %, όπως και η αξιολόγηση της περιεκτικότητας σε υγρασία μέσω της ένδειξης LED μόνον εφόσον το υλικό είναι ταυτόσημο με τις δηλωμένες χαρακτηριστικές καμπύλες υλικών. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας –Χ ρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά σύμφωνα με τον σκοπό χρήσης εντός των προδιαγραφών. – Οι συσκευές και ο εξοπλισμός δεν είναι παιχνίδι. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.
1 Τοποθέτηση και αφαίρεση των μπαταριών Ανοίξτε τη θήκη μπαταρίας στην πίσω πλευρά του περιβλήματος και τοποθετήστε τις 3 μπαταρίες 1,5V LR03 (AAA). Ταυτόχρονα προσέξτε τη σωστή πολικότητα. Τοποθετήστε πάλι το καπάκι θήκης μπαταριών. Η συσκευή μπορεί τώρα να ενεργοποιηθεί. Πριν από την αφαίρεση των μπαταριών πρέπει να απενεργοποιηθεί η συσκευή.
MultiWet-Finder Plus e f a b c MENU REF MENU MAX REF d MAX k l CAL C CM C CM h i j CM CM CAL INDEX m INDEX Ηχητικός συναγερμός On/Off Θερμοκρασία περιβάλλοντος Θερμοκρασία σημείου δρόσου Υγρασία Digital Connection ενεργή AutoHold Κατάσταση φόρτισης των μπαταριών Λειτουργία μενού ενεργοποιημένη Τιμή αναφοράς Μέγιστη τιμή μέτρησης σχετικής υγρασίας υλικού Βαθμονόμηση Λειτουργία για δείκτες επιλεγμένη Λειτουργία για δομικά υλικά επιλεγμένη a b c d e f g h i j k l m n g C CM n 3 Επιλέξτε
4 Ένδειξη LED για υγρό/στεγνό Εκτός από την αριθμητική ένδειξη της μετρούμενης τιμής σε % σχετική υγρασία υλικού, η οθόνη LED προσφέρει μια πρόσθετη οπτική αξιολόγηση της υγρασίας. Τα σταθερά χαρακτηριστικά των υλικών αποθηκεύονται για τσιμεντοκονία, ανυδριτική κονία και σκυρόδεμα. Στη λειτουργία INDEX, μπορείτε να ορίσετε μια μεμονωμένη τιμή κατωφλίου. Όσο αυξάνεται η περιεκτικότητα της υγρασίας, αλλάζει η ένδειξη LED από αριστερά προς τα δεξιά.
MultiWet-Finder Plus 6 Λειτουργία για δείκτες Η λειτουργία δείκτη χρησιμεύει στη γρήγορη καταγραφή υγρασίας με συγκριτικές μετρήσεις, χωρίς την απευθείας έκδοση της υγρασίας υλικού σε ποσοστό τοις %. Η MAX εκδιδόμενη τιμή (0 έως 199,9) αποτελεί μία ενδεικτική CAL τιμή που αυξάνεται όσο αυξάνεται η υγρασία του CM υλικού. Οι μετρήσεις που εκτελούνται στη λειτουργία INDEX δείκτη δεν εξαρτώνται από το υλικό και προβλέπονται για υλικά, για τα οποία δεν έχουν αποθηκευθεί χαρακτηριστικές γραμμές.
8 Υποδείξεις εφαρμογής – Τ ο σημείο μέτρησης θα πρέπει να καθαρίζεται από ρύπους πριν από τη μέτρηση. –Η συσκευή χρειάζεται περίπου 15 λεπτά για τον εγκλιματισμό με το κλίμα του χώρου, αναλόγως του σημείου χρήσης. 40 mm –Π ιέζετε τη σφαιρική κεφαλή μέτρησης μονίμως με σταθερή δύναμη πάνω στο υλικό μέτρησης. –Π ροσέξτε να μην πέσετε στη διάρκεια της μέτρησης, να μη γλιστρήσετε πάνω στο υλικό μέτρησης και μη στηρίζεστε πάνω του.
AL MultiWet-Finder Plus Με τη λειτουργία αναφοράς μπορείτε να έχετε μια επισκόπηση της κατανομής υγρασίας στον τοίχο. Αναζητήστε ένα στεγνό σημείο στο υλικό μέτρησης και βρείτε την περιεκτικότητα υγρασίας όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 6 «Διαδικασία μέτρησης». Συγκρατήστε την τιμή μέτρησης ως τιμή αναφοράς πιέζοντας το πλήκτρο «REF». Εκτελέστε μια μέτρηση υγρασίας σε ένα άλλο σημείο. Θα βρείτε μια επισκόπηση της τιμής αναφοράς, της μέγιστης τιμής μέτρησης και της τρέχουσας τιμής μέτρησης.
C C MENU 11.1C Ρύθμιση της οριακής τιμής C στεγνού C MENU C REF REF CM CM C CAL C MENU REF CM MAX MENU REF C MAX MENU CM CMCM REF INDEX MAX C C CM CM C CAL DRY limit CM MAX CM CMCM INDEX MAX CM Η ένδειξηCMLED υγρού/στεγνού έχει προγραμματιστεί για τις αντίστοιχες χαρακτηριστικές καμπύλες υλικών, ώστε οι LED να πληροφορούν επιπλέον για το αν το υλικό πρέπειCAL να αξιολογηθεί ως στεγνό, ελαφρά υγρό ή πολύ υγρό.
C C C MultiWet-Finder Plus MENU 11.3C Αυτόματη απενεργοποίηση C C MENU REF MAX CAL CM C MENU REF CM MAX MENU REF C C REF CM C MAX CM CMCM INDEX CM CM C CM CMCM CC MENU MENU MENU REF MAX INDEX MAX REF REF MENU MAX MAX MAX REF CAL CAL MAX CC C CM C C REF C CM MENU C CCM MENU MAX REF MAX C CM CM CM C CM CM CM CM CM CM INDEX CM CM INDEX CM CM διαθέτει αυτόματη απενεργοποίηση. CM CAL να πραγματοποιείται Η συσκευή Μπορεί μετά CAL CAL CM από 3 ή 60 λεπτά.
! Προσέχετε ώστε να έχει ενεργοποιηθεί η διεπαφή ραδιοεπικοινωνίας της φορητής τερματικής συσκευής. Μετά την εκκίνηση της εφαρμογής και με ενεργοποιημένη την Digital Connection μπορεί να πραγματοποιηθεί μια σύνδεση μεταξύ μιας φορητής τερματικής συσκευής και της συσκευής μέτρησης. Εάν η εφαρμογή αναγνωρίζει περισσότερες ενεργές συσκευές έτρησης, επιλέξτε την πιο κατάλληλη συσκευή μέτρησης. Με την επόμενη εκκίνηση η συσκευή αυτή συνδέεται αυτομάτως.
MultiWet-Finder Plus Ψήφισμα Αυτόματη απενεργοποίηση Τροφοδοσία ρεύματος Χημικό σύστημα διάρκεια λειτουργίας Συνθήκες εργασίας Συνθήκες αποθήκευσης Δεδομένα λειτουργίας μονάδας ραδιοεπικοινωνίας Μονάδα μέτρησης Διαστάσεις (Π x Υ x Β) Βάρος Θερμοκρασία περιβάλλοντος: 0,1°C Υγρασία αέρα (relativ): 0,1% Θερμοκρασία σημείου δρόσου: 0,1°C ναί 3 x 1,5V LR03 (AAA) Alkaline περ. 55 ώρες 0°C … 50°C, Υγρασία αέρα μέγ. 20 … 85% rH, χωρίς συμπύκνωση, Ύψος εργασίας μέγ.
! U potpunosti pročitajte Upute za uporabu, priloženu knjižicu „Jamstvene i dodatne upute” kao i aktualne informacije i napomene na internetskoj poveznici na kraju ovih Uputa. Slijedite upute navedene u njima. Ovu dokumentaciju potrebno je sačuvati i u slučaju prosljeđivanja uređaja proslijediti je zajedno s njime.
MultiWet-Finder Plus ! Sukladno principu rada, uređaj može obaviti samo mjerenje koje određuje vlažnost materijala u % i prikazuje sadržaj vlage na LED zaslonu ako se materijal poklapa s naznačenim unutarnjim karakteristikama materijala. Opće sigurnosne upute – Koristite uređaj samo prema namjeni unutar specifikacija. –M jerni uređaji i pribor nisu dječje igračke. Čuvati izvan dohvata djece. – Preinake ili promjene na uređaju nisu dopuštene, to će poništiti odobrenje i sigurnosnu specifikaciju.
1 Umetanje i vađenje baterija Otvorite pretinac za baterije na stražnjoj strani kućišta i umetnite 3 baterije od 1,5 V LR03 (AAA). Pritom vodite računa o pravilnom polaritetu. Ponovno umetnite poklopac pretinca za baterije. Uređaj se tada može uključiti. Prije vađenja baterija uređaj je potrebno isključiti.
MultiWet-Finder Plus e f a b c MENU REF MENU MAX REF d MAX k l CAL C CM C CM h i j CM CM CAL INDEX m INDEX Zvučni alarm uklj./isklj.
4 Mokro/suho LED indikator Uz numerički prikaz izmjerene vrijednosti u % relativne vlage materijala, LED zaslon nudi dodatnu vizualnu procjenu vlage. Pohranjuju se fiksne karakteristike materijala za cementni estrih, anhidritni estrih i beton. U načinu rada INDEX možete postaviti prilagođeni prag. Kako se sadržaj vlage povećava, LED zaslon se mijenja slijeva na desno. LED zaslon s 12 znamenki podijeljen je na 4 zelena (suha), 3 žuta (vlažna) i 5 crvenih (mokra) segmenta.
MultiWet-Finder Plus 6 Indeksni način rada Indeksni način se koristi za brzo otkrivanje vlage putem usporednih mjerenja, bez izravnog izlaza sadržaja vlage materijala u %. Vraćena vrijednost MAX (0 do 199,9) je indeksirana vrijednost koja raste s CAL povećanjem vlažnosti materijala. Mjerenja napravljena CM INDEX u indeksnom načinu rada neovisna su o materijalu ili za materijale za koje nisu pohranjene karakteristične krivulje.
8 Upute za primjenu –M jerno mjesto prije mjerenja treba osloboditi od zaprljanja. –U ređaju je potrebno oko 15 minuta za aklimatizaciju na klimu u prostoriji, ovisno o mjestu primjene. –K uglastu mjernu glavu uvijek držite konstantnom 40 mm jačinom spram materijala koji se mjeri. – P rilikom postupka mjerenja nemojte pasti, pokliznuti se preko materijala koji se mjeri niti se oslanjati na njega.
AL MultiWet-Finder Plus Pomoću funkcije reference možete dobiti uvid u raspodjelu vlage u zidu. Pronađite suho mjesto na materijalu koji se mjeri i utvrdite udio vlage na način opisan u poglavlju 6 „Postupak mjerenja”. Pritiskom na tipku „REF” zadržite mjernu vrijednost kao referentnu vrijednost. Mjerenje vlage izvršite na nekom drugom mjestu. Dobivate pregled referentne vrijednosti, maksimalne mjerne vrijednosti i aktualne mjerne vrijednosti. 10 Funkcija MAKS.
C C MENU 11.1C Namještanje vrijednostiCpraga za suho C MENU C REF REF CM CM C CAL C MENU REF CM MAX MENU REF C MAX MENU CM CMCM REF INDEX MAX C C CM CM C CAL DRY limit CM MAX CM CMCM INDEX MAX CM LED indikator programiran CMje na odgovarajuće karakteristike Mokro/suho materijala, tako da LED diode pružaju dodatne informacije o tome treba li materijal klasificiratiCAL kao suh, vlažan ili mokar.
C C C MultiWet-Finder Plus MENU MENU 11.3C Automatsko isključivanje C C MENU REF MAX CM CAL C MENU REF CM MAX MENU REF C C REF CM C MAX CM CMCM INDEX CM C CM CMCM CC MENU MENU MENU REF MAX INDEX MAX REF REF MENU MAX MAX MAX REF CAL CAL MAX CC C CM C C REF C CM MENU C CCM MENU MAX REF MAX C CM CM CM C CM CM CM CM CM CM INDEX CM CM INDEX CM CM CM CAL Uređaj raspolaže automatskim isključivanjem. Ono može CAL uslijediti nakon 3 CAL CM minute ili nakon 60 minuta.
! Vodite računa o tome da je aktivirano radijsko sučelje mobilnog terminalnog uređaja. Nakon pokretanja aplikacije i aktiviranja digitalne veze može se uspostaviti veza između mobilnog terminalnog uređaja i mjernog uređaja. Ako aplikacija prepozna više aktivnih mjernih uređaja, tada odaberite odgovarajući mjerni uređaj. Pri sljedećem će se pokretanju taj mjerni uređaj moći automatski povezati.
MultiWet-Finder Plus Temperaturi okruženja: ± 1°C Vlažnost (absolut): 20% … 80% (± 3%) Vlažnost (relativ): <20% i >80% (± 5%) Temperaturi okruženja: 0,1°C Rezolucija Vlažnost (relativ): 0,1% Temperatura rosišta: 0,1°C Automatsko isključivanje da Napajanje 3 x 1,5V LR03 (AAA) Kemijski sustav Alkaline Trajanje rada oko 55 sati 0°C … 50°C, maks. vlaga 20 … 85% rH, Radni uvjeti bez kondenzacije, Radna visina maks. 2000 m nadmorske visine (normalna nula) -10°C … 60°C, maks.
MultiWet-Finder Plus 87
FR Cet appareil et ses accessoires se recyclent À DÉPOSER EN MAGASIN À DÉPOSER EN DÉCHÈTERIE OU Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil ! RACCOLTA CARTA MultiWet-Finder Plus Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300 www.laserliner.
